{ "@metadata": { "authors": [ "AS Alam", "Aalam", "Anjalikaushal", "AnupamM", "Babanwalia", "Base", "Bgo eiu", "Cabal", "DannyS712", "Fitoschido", "Gman124", "Guglani", "Hemantbrar", "Jagseer S Sidhu", "Jimidar", "Kaganer", "Kuldeepburjbhalaike", "Macofe", "Matma Rex", "Matěj Suchánek", "Raj Singh", "Satdeep gill", "Saurabh123", "Sony dandiwal", "Stephanecbisson", "Sukh", "Surinder.wadhawan", "TariButtar", "Tow", "VibhasKS", "Vlad5250", "Xqt", "Ævar Arnfjörð Bjarmason", "לערי ריינהארט", "ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਹੁੰਦਲ", "ਪ੍ਰਚਾਰਕ", "아라" ] }, "pagecategories": "{{PLURAL:$1|ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}", "category_header": "\"$1\" ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ", "subcategories": "ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ", "category-media-header": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ \"$1\" ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ", "category-empty": "''ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}", "hidden-category-category": "ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ।|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, {{PLURAL:$1|ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|ਇਹ $1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}}}।", "category-subcat-count-limited": "ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1 ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}।", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}}}।", "category-article-count-limited": "ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼੍ਰੈਣੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿੱਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}}}।", "category-file-count-limited": "ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼੍ਰੈਣੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ}}।", "index-category": "ਤਤਕਰੇ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ", "noindex-category": "ਬਿਨਾਂ ਤਤਕਰੇ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "broken-file-category": "ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਫ਼ਾਈਲ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ", "about": "ਇਸ ਬਾਰੇ", "article": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ", "newwindow": "(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)", "cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "moredotdotdot": "ਹੋਰ...", "morenotlisted": "ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸੂਚੀ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।", "mypage": "ਸਫ਼ਾ", "mytalk": "ਗੱਲ-ਬਾਤ", "anontalk": "ਗੱਲ-ਬਾਤ", "navigation": "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ", "and": " ਅਤੇ", "faq": "ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸੁਆਲ", "actions": "ਕਾਰਵਾਈਆਂ", "namespaces": "ਨਾਂ-ਥਾਂ", "variants": "ਬਦਲ", "navigation-heading": "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ", "errorpagetitle": "ਗ਼ਲਤੀ", "returnto": "$1 ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।", "tagline": "{{SITENAME}} ਤੋਂ", "help": "ਮਦਦ", "help-mediawiki": "ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਬਾਰੇ ਮਦਦ", "search": "ਖੋਜ", "search-ignored-headings": "# 
 \n# ਸਿਰਲੇਖ ਜੋ ਖੋਜ ਵੱਲੋਂ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।\n# ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੇ ਵਰਕੇ ਨੂੰ ਸੁਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। \n# ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਸੋਧ ਕਰਕੇ ਵਰਕੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n# ਵਾਕ-ਵਿਉਂਤ (ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ:\n# * ਇੱਕ \"#\" ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਲਕੀਰ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।\n# * ਹਰ ਗੈਰ-ਖਾਲੀ ਲਕੀਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ।\nਹਵਾਲੇ\nਬਾਹਰੀ ਕੜੀਆਂ\nਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ\n #
", "searchbutton": "ਖੋਜੋ", "go": "ਜਾਓ", "searcharticle": "ਜਾਓ", "skin-view-history": "ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖੋ", "history": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ", "history_short": "ਅਤੀਤ", "history_small": "ਅਤੀਤ", "updatedmarker": "ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਛਲੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ", "printableversion": "ਛਪਣਯੋਗ ਸੰਸਕਰਣ", "printableversion-deprecated-warning": "ਛਪਣਯੋਗ ਸੰਸਕਰਣ ਹੁਣ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਡਿਫੌਲਟ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।", "permalink": "ਪੱਕੀ ਕੜੀਆਂ", "print": "ਛਾਪੋ", "view": "ਵੇਖੋ", "viewcontribs": "ਯੋਗਦਾਨ ਵੇਖੋ", "skin-view-view": "ਪੜ੍ਹੋ", "skin-view-foreign": "$1 ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ", "edit": "ਸੋਧੋ", "skin-view-edit": "ਸੋਧੋ", "edit-local": "ਸਥਾਨੀ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ", "create": "ਬਣਾਓ", "skin-view-create": "ਬਣਾਓ", "create-local": "ਕੋਈ ਸਥਾਨੀ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜੋ", "delete": "ਹਟਾਓ", "undelete_short": "{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਸੋਧ|$1 ਸੋਧਾਂ}} ਹਟਾਉਣਾ-ਵਾਪਸ", "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ਹਟਾਈ ਸੋਧ|$1 ਹਟਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}} ਵੇਖੋ", "protect": "ਸੁਰੱਖਿਆ", "protect_change": "ਬਦਲੋ", "skin-action-unprotect": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ", "unprotect": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ", "newpage": "ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ", "newpage-desc": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।", "view-missing-pages": "ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ", "talkpagelinktext": "ਗੱਲ-ਬਾਤ", "specialpage": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ", "personaltools": "ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ", "talk": "ਗੱਲਬਾਤ", "views": "ਵੇਖੋ", "toolbox": "ਸੰਦ", "cactions": "ਹੋਰ", "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਸਮੂਹ ਬਦਲੋ", "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਸਮੂਹ ਵੇਖੋ", "tool-link-emailuser": "ਇਸ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ", "imagepage": "ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "mediawikipage": "ਸੁਨੇਹਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "templatepage": "ਫਰਮਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "viewhelppage": "ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "categorypage": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "viewtalkpage": "ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਵੇਖੋ", "otherlanguages": "ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ", "redirectedfrom": "($1 ਤੋਂ ਮੋੜਿਆ ਗਿਆ)", "redirectpagesub": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੋੜੋ", "redirectto": "ਇਸ ਵੱਲ ਮੋੜੋ:", "lastmodifiedat": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਸੋਧ $1 ਨੂੰ $2 ਵਜੇ ਹੋਈ।", "viewcount": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}} ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।", "protectedpage": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਾ", "jumpto": "ਇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ:", "jumptonavigation": "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ", "jumptosearch": "ਖੋਜ", "view-pool-error": "ਮੁਆਫ਼ ਕਰੋ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਰਵਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ।\nਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।\nਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।\n$1", "generic-pool-error": "ਮੁਆਫ਼ ਕਰੋ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਰਵਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ।\nਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।", "pool-timeout": "ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਦਾ ਵਕਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ", "pool-queuefull": "ਪੂਲ ਕਤਾਰ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ", "pool-errorunknown": "ਅਣਜਾਣ ਗ਼ਲਤੀ", "pool-servererror": "ਪੂਲ ਕਾਊਂਟਰ ਸੇਵਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ( $1 )।", "poolcounter-usage-error": "ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ:$1", "aboutsite": "{{SITENAME}} ਬਾਰੇ", "aboutpage": "Project:ਬਾਰੇ", "copyright-footer": "ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਲਿਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ $1 ਹੇਠ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।", "copyrightpage": "{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ", "currentevents": "ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ", "currentevents-url": "Project:ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ", "disclaimers": "ਦਾਅਵੇ", "disclaimerpage": "Project:ਆਮ ਦਾਅਵੇ", "edithelp": "ਸੋਧ ਸਬੰਧੀ ਮਦਦ", "helppage-top-gethelp": "ਮਦਦ", "mainpage": "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ", "mainpage-description": "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ", "policy-url": "Project:ਨੀਤੀ", "portal": "ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੱਥ", "portal-url": "Project:ਸੱਥ", "privacy": "ਪਰਦਾ ਨੀਤੀ", "privacypage": "Project:ਪਰਦਾ ਨੀਤੀ", "badaccess": "ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਗਲਤੀ", "badaccess-group0": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਜਿਹਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।", "badaccess-groups": "ਜੋ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀ ਹੈ ਓਹ {{PLURAL:$2|ਇਸ ਸਮੂਹ|ਇਹਨਾਂ ਸਮੂਹਾਂ}} ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: $1", "versionrequired": "ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੇ $1 ਵਰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ", "versionrequiredtext": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੇ $1 ਵਰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।\nਵੇਖੋ [[Special:Version|ਵਰਜਨ ਸਫ਼ੇ]]।", "ok": "ਠੀਕ ਹੈ", "backlinksubtitle": "← $1", "retrievedfrom": "\"$1\" ਤੋਂ ਲਿਆ", "new-messages": "{{PLURAL:$3| ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ}} $1 ($2) ਹੈ।", "new-messages-from-users": "{{PLURAL:$3|ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ|$3 ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ}} ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2)।", "new-messages-from-many-users": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ($2) ਤੋਂ $1 ਹੈ।", "new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ|999=ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ}}", "new-messages-diff-link-plural": "ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|999=ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}", "editsection": "ਸੋਧੋ", "editold": "ਸੋਧ", "viewsourceold": "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ", "editlink": "ਸੋਧੋ", "viewsourcelink": "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ", "editsectionhint": "ਭਾਗ ਸੋਧ: $1", "toc": "ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ", "showtoc": "ਵਿਖਾਓ", "hidetoc": "ਓਹਲੇ", "collapsible-collapse": "ਸਮੇਟੋ", "collapsible-collapse-all-text": "ਸਾਰੇ ਢਾਹ ਦਿਓ", "collapsible-collapse-all-tooltip": "ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਸਾਰੇ ਢਾਓਣ ਯੋਗ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਢਾਓ", "collapsible-expand": "ਫੈਲਾਓ", "collapsible-expand-all-text": "ਸਾਰੇ ਫੈਲਾਓ", "collapsible-expand-all-tooltip": "ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਸਾਰੇ ਸਮੇਟਣ ਯੋਗ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ", "confirmable-confirm": "ਕੀ {{GENDER:$1|ਤੁਹਾਨੂੰ}} ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?", "confirmable-yes": "ਹਾਂ", "confirmable-no": "ਨਹੀਂ", "thisisdeleted": "$1 ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਕਰੋ?", "viewdeleted": "$1 ਵੇਖੋ?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|ਇਕ ਮਿਟਾਈ ਹੋਈ ਸੋਧ|$1 ਮਿਟਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}}", "feed-invalid": "ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫ਼ੀਡ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਕਿਸਮ", "feed-unavailable": "ਸਿੰਡੀਕੇਸ਼ਨ ਫ਼ੀਡਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ", "site-rss-feed": "$1 RSS ਫੀਡ", "site-atom-feed": "$1 ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ", "page-rss-feed": "\"$1\" RSS ਫੀਡ", "page-atom-feed": "\"$1\" ਐਟਮ ਫੀਡ", "feed-atom": "ਪਰਮਾਣੂ", "feed-rss": "ਆਰ.ਐਸ.ਐਸ", "red-link-title": "$1 (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)", "sort-descending": "ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ", "sort-ascending": "ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ", "sort-initial": "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ", "sort-rowspan-error": "ਇਸ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੋਸਪੈਨ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਵਾਲਾ ਟੇਬਲ ਹੈ ਜੋ ਅਸਲ ਟੇਬਲ ਦੀਆਂ ਰੋ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਧੇਰੇ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "nstab-main": "ਸਫ਼ਾ", "nstab-user": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ}}", "nstab-media": "ਮੀਡੀਆ ਸਫ਼ਾ", "nstab-special": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ", "nstab-project": "ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ", "nstab-image": "ਫ਼ਾਈਲ", "nstab-mediawiki": "ਸੁਨੇਹਾ", "nstab-template": "ਫਰਮਾ", "nstab-help": "ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ", "nstab-category": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ", "mainpage-nstab": "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ", "nosuchaction": "ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ", "nosuchactiontext": "URL ਵੱਲੋਂ ਦੱਸਿਆ ਕੰਮ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।\nਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ URL ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਕੜੀ ਤੇਂ ਆਏ ਹੋ।\nਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ {{SITENAME}} ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਮਾਂਙਣੂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇ।", "nosuchspecialpage": "ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ", "nospecialpagetext": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।\nਸਹੀ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ’ਤੇ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।", "error": "ਗ਼ਲਤੀ", "databaseerror": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ", "databaseerror-text": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਪੁੱਛ ਸਬੰਧੀ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।\nਇਹ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚਲੇ ਕਿਸੇ ਮਾਂਙਣੂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "databaseerror-textcl": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਪੁੱਛ ਸਬੰਧੀ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।", "databaseerror-query": "ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ: $1", "databaseerror-function": "ਕਾਰਜ: $1", "databaseerror-error": "ਦੋਸ਼: $1", "transaction-duration-limit-exceeded": "ਹਾਈ ਰੈਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੈਗ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਇਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ($1) $2 ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਛੋਟੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "transaction-max-statement-time-exceeded": "ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਇਸ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲਿਆ ਸੀ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।", "laggedreplicamode": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ।", "readonly": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਤਾਲ਼ਾ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ", "enterlockreason": "ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ, ਨਾਲ਼ ਹੀ ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਵਕਤ", "readonlytext": "ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਨਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਤਾਲਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਲਈ, ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।\nਜਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1", "missing-article": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।\nਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਅਤੀਤ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।\nਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਮਾਂਙਣੂ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।", "missingarticle-rev": "(ਦੁਹਰਾਅ#: $1)", "missingarticle-diff": "(ਅੰਤਰ: $1, $2)", "readonly_lag": "ਰਿਪਲੀਕਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", "nonwrite-api-promise-error": "'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP ਹੈੱਡਰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਬੇਨਤੀ ਇੱਕ API ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।", "timeouterror": "ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ", "timeouterror-text": "ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ $1 {{PLURAL:$1|ਸਕਿੰਟ|ਸਕਿੰਡ}} ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਸੀ।", "internalerror": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ", "internalerror_info": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ: $1", "internalerror-fatal-exception": "\"$1\" ਕਿਸਮ ਦੀ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਐਰ ਆਈ", "filecopyerror": "ਫ਼ਾਈਲ '''$1'' '$2''' ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।", "filerenameerror": "ਫ਼ਾਈਲ ''$1'' ਦਾ ਨਾਂ ''$2'' ਨਹੀਂ ਸਾ ਸਕਿਆ।", "filedeleteerror": "''$1'' ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।", "directorycreateerror": "ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਕਾ ''$1'' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।", "directoryreadonlyerror": "\"$1\" ਨਾਮਾਵਲੀ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਣਯੋਗ ਹੈ।", "filenotfound": "ਫ਼ਾਈਲ ''$1'' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।", "unexpected": "ਅਣਉਮੀਦਿਆ ਮੁੱਲ: \"$1\"=\"$2\"।", "formerror": "ਗ਼ਲਤੀ: ਫ਼ਾਰਮ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ", "badarticleerror": "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।", "cannotdelete": "ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।\nਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।", "cannotdelete-title": "ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ", "delete-scheduled": "ਸਫ਼ਾ \"$1\" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। \nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਬਰ ਰੱਖੋ।", "delete-hook-aborted": "ਹੁੱਕ ਨੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮ ਕੀਤਾ।\nਇਸਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।", "no-null-revision": "ਸਫ਼ੇ \"$1\" ਲਈ ਨਵਾਂ ਖਾਲ਼ੀ ਦੁਹਰਾਅ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ", "badtitle": "ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ", "badtitletext": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ ਗਲਤ, ਖਾਲੀ, ਜਾਂ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। \nਇਸ ਵਿੱਚ ਇਕ-ਦੋ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।", "title-invalid": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਅਵੈਧ ਹੈ", "title-invalid-empty": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਵਰਕੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਅਗੇਤਰ ਹੈ।", "title-invalid-utf8": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ UTF-8 ਕ੍ਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।", "title-invalid-interwiki": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਕੜੀ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।", "title-invalid-talk-namespace": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾਸ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗੈਰ-ਮੁਢਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ \"Project talk:Foo (ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਕ:ਫੂ)\" ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ \"Talk:Project:Foo (ਟਾਕ:ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:ਫੂ)\"।", "title-invalid-talk-interwiki": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਕੀ 'ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾਸ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।ਹੋਰ ਵਿਕੀ 'ਤੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"mw:Talk:Foo\" ਨਾ ਕਿ \"Talk:mw:Foo\"।", "title-invalid-characters": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ: \"$1\"।", "title-invalid-relative": "ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਿਲੇਟਿਵ ਪਾਥ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੰਨਾ ਸਿਰਲੇਖ (./, ../) ਅਵੈਧ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।", "title-invalid-magic-tilde": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਅਵੈਧ ਮੈਜਿਕ ਟਿਲਡ ਕ੍ਰਮ (~~~) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।", "title-invalid-too-long": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ। ਇਹ UTF-8 ਸੰਕੇਤ-ਭਾਸ਼ਾ (encoding) ਵਿੱਚ $1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟਾਂ}} ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਿਰਲੇਖ $2 {{PLURAL:$2|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟਾਂ}} ਦਾ ਹੈ।", "title-invalid-leading-colon": "ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਕੌਲਨ ਹੈ।", "perfcached": "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ ਦੀ|$1 ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ}} ਉਪਲਬਧੀ ਹੈ।", "perfcachedts": "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ $1 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {{PLURAL:$4|ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ|$4 ਨਤੀਜਿਆਂ}} ਦੀ ਉਪਲਬਧੀ ਹੈ।", "querypage-no-updates": "ਇਸ ਪੇਜ ਦਾ ਆਧੁਨੀਕਰਣ ਵਰਜਿਤ ਹੈ।\nਆਂਕੜੇ ਹੱਲੇ ਤਾਜ਼ੇ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ।", "querypage-updates-periodical": "ਇਸ ਪੰਨੇ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।", "viewsource": "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ", "protection-indicator-title-infinity": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ \"$1\" ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "protection-indicator-title": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ \"$1\" ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ $2 ਤੱਕ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "skin-action-viewsource": "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ", "viewsource-title": "$1 ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ", "actionthrottled": "ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।", "actionthrottledtext": "ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "protectedpagetext": "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੋਧ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।", "viewsourcetext": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "viewyourtext": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:", "protectedinterface": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਇਸ ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\nਸਾਰੇ ਵਿਕੀਆਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।", "editinginterface": "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।\nਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਵੇਗੀ।", "translateinterface": "ਸਾਰੇ ਵਿਕੀਆਂ ਲਈ ਤਰਜਮਾ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।", "cascadeprotected": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1| ਸਫ਼ਾ, ਜੋ|ਸਫ਼ੇ, ਜੋ}} \"ਕੈਸਕੇਡਿੰਗ\" (cascading) ਵਿਕਲਪ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ:\n$2", "namespaceprotected": "ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਨਾਮ-ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "customcssprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ CSS ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।", "customjsonprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ JSON ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।", "customjsprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ JavaScript ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।", "sitecssprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ CSS ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "sitejsonprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ JSON ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "sitejsprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ JavaScript ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "siterawhtmlprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੱਚਾ HTML ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "mycustomcssprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "mycustomjsonprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ JSON ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "mycustomjsprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ JavaScript ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "myprivateinfoprotected": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "mypreferencesprotected": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "ns-specialprotected": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "titleprotected": "ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ [[User:$1|$1]] ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਰਨ ਹੈ, $2।", "filereadonlyerror": "ਫਾਈਲ \"$1\" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਭੰਡਾਰ \"$2\" ਸਿਰਫ਼-ਪੜ੍ਹਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੈ।\n\nਜਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: \"$3\"।", "invalidtitle": "ਅਵੈਧ ਸਿਰਲੇਖ", "invalidtitle-knownnamespace": "ਥਾਂ-ਨਾਂ \"$2\" ਅਤੇ ਲਿਖਤ \"$3\" ਵਾਲਾ ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ", "invalidtitle-unknownnamespace": "ਅਣਜਾਣ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਗਿਣਤੀ $1 ਅਤੇ ਲਿਖਤ $2 ਵਾਲਾ ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ", "exception-nologin": "ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ", "exception-nologin-text": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁੱਕ ਪੁੱਜਣ ਵਾਸਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।", "exception-nologin-text-for-temp-user": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ।", "virus-badscanner": "ਮਾਡ਼ੀ ਬਣਤਰ: ਅਣਜਾਣ ਮਾਂਙਣੂ(ਵਾਇਰਸ) ਪਰੀਖਣ: $1", "virus-scanfailed": "ਸਕੈਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ (ਕੋਡ $1)", "virus-unknownscanner": "ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਂਟੀਵਾਇਰਸ:", "logouttext": "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। \n\nਧਿਆਨ ਦਿਉ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕੁਝ ਸਫ਼ੇ ਏਦਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਦਾਖ਼ਲ ਹੀ ਹੋ।", "logouttext-for-temporary-account": "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਰਜ਼ੀ ਖ਼ਾਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ ਹੋ।\n\nਧਿਆਨ ਦਿਉ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕੁਝ ਸਫ਼ੇ ਏਦਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਹੋ।", "logging-out-notify": "ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।", "logout-failed": "ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ: $1", "cannotlogoutnow-title": "ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ", "cannotlogoutnow-text": "$1 ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "welcomeuser": "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1!", "welcomecreation-msg": "ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।", "yourname": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:", "userlogin-yourname": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ", "userlogin-yourname-ph": "ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਭਰੋ", "createacct-another-username-ph": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਭਰੋ", "userlogin-yourpassword": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ", "userlogin-yourpassword-ph": "ਆਪਣਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ", "createacct-yourpassword-ph": "ਇੱਕ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ", "yourpasswordagain": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਫੇਰ ਲਿਖੋ:", "createacct-useuniquepass": "ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।", "createacct-yourpasswordagain": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ", "createacct-yourpasswordagain-ph": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਮੁੜ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ", "userlogin-remembermypassword": "ਮੈਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਰੱਖੋ", "userlogin-signwithsecure": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਖੋ", "cannotlogin-title": "ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ", "cannotlogin-text": "ਲੌਗਇਨ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "cannotloginnow-title": "ਹੁਣ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ", "cannotloginnow-text": "$1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "cannotcreateaccount-title": "ਖਾਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕੇ", "cannotcreateaccount-text": "ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "yourdomainname": "ਤੁਹਾਡਾ ਡੋਮੇਨ:", "password-change-forbidden": "ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।", "externaldberror": "ਜਾਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਕੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੋਸ਼ ਆਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਹਰੀ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "login": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ", "login-security": "ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਵਾਉ", "nav-login-createaccount": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ/ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ", "logout": "ਬਾਹਰ ਆਉ", "userlogout": "ਬਾਹਰ ਆਉ", "templogout": "ਅਜਲਾਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ", "notloggedin": "ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ", "userlogin-noaccount": "ਖ਼ਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?", "userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ", "createaccount": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ", "userlogin-resetpassword-link": "ਆਪਣਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?", "userlogin-helplink2": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ", "userlogin-loggedin": "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੋਂ ਹੀ {{GENDER:$1|$1}} ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋਂ।\nਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ ਭਰੋ।", "userlogin-reauth": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ {{GENDER:$1|$1}} ਹੋ।", "userlogin-createanother": "ਹੋਰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ", "createacct-emailrequired": "ਈਮੇਲ ਪਤਾ", "createacct-emailoptional": "ਈਮੇਲ ਪਤਾ (ਚੋਣਵਾਂ)", "createacct-email-ph": "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਉ", "createacct-another-email-ph": "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਉ", "createaccountmail": "ਆਰਜ਼ੀ ਬੇਤਰਤੀਬ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ", "createaccountmail-help": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਸਿੱਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "createacct-realname": "ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)", "createacct-reason": "ਕਾਰਨ (ਜਨਤਕ ਚਿੱਠਾ)", "createacct-reason-ph": "ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖ਼ਾਤਾ ਕਿਉਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ", "createacct-reason-help": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੁਨੇਹਾ", "createacct-reason-confirm": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਸੀ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ \"ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ\" 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ", "createacct-submit": "ਆਪਣਾ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ", "createacct-another-submit": "ਨਵਾਂ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ", "createacct-continue-submit": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ", "createacct-another-continue-submit": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼ੇ}}", "createacct-benefit-body3": "ਹਾਲੀਆ {{PLURAL:$1|ਯੋਗਦਾਨੀ}}", "badretype": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।", "usernameinprogress": "ਇਸ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾ ਨਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।", "userexists": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।", "createacct-normalization": "ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ \"$2\" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।", "loginerror": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ", "createacct-error": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ", "createaccounterror": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1", "nocookiesnew": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।{{SITENAME}} ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁੱਕੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਕੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉ, ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਨਾਲ਼ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।", "nocookiesfornew": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।\nਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਕੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸਫ਼ਾ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "createacct-loginerror": "ਖ਼ਾਤਾ ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ। [[Special:UserLogin|ਹੱਥੀ ਦਾਖ਼ਲ]] ਹੋਨ ਵਾਸਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।", "createacct-temp-warning": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਈ ਖਾਤੇ $1 ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਈ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "noname": "ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।", "userlogin-authpopup-loggingin-title": "ਦਾਖ਼ਲਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...", "userlogin-authpopup-loggingin-body": "ਇੱਕ ਪੌਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ [ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ $1 ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ] ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "userlogin-authpopup-loggingin-body-link": "ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ", "userlogin-authpopup-retry": "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ", "userlogin-authpopup-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "userlogin-authpopup-closeme": "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਾਕੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "loginsuccesstitle": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ", "loginsuccess": "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ \"$1\" ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।", "nosuchuser": "!\"$1\" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।\nਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ ਜਾਂ [[Special:CreateAccount|ਨਵਾਂ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉ]]", "nosuchusershort": "\"$1\" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ।", "nouserspecified": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।", "login-userblocked": "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "fatalpassworderror": "$1 \n\nਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [$2 ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਰੀਸੈਟ ਈਮੇਲ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ]।", "wrongpassword": "ਗ਼ਲਤ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "wrongpasswordempty": "ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਖਾਲੀ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "mailmypassword": "ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ", "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} ਲਈ ਨਵਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ", "passwordremindertext": "ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ($4)।\nਮੈਂਬਰ \"$2\" ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਣਾ ਕੇ \"$3\" ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\nਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹੀ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹੁਣੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਣਾਓ।\nਤੁਹਾਡਾ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ {{PLURAL:$5|ਇਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।\n\nਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "noemail": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ \"$1\" ਲਈ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "noemailcreate": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ", "passwordsent": "\"$1\" ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\nਇਹ ਮਿਲਣ ਮਗਰੋਂ ਮੁੜ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ ਜੀ।", "blocked-mailpassword": "ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਤੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ, ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "eauthentsent": "ਇਕ ਤਸਦੀਕੀ ਈ-ਮੇਲ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤੁਹਾਡੇ ਪਤੇ ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਖ਼ਾਤਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਈ-ਮੇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।", "throttled-mailpassword": "ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਘੰਟੇ|$1 ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ ਇੱਕ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਘੰਟੇ|$1 ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ {{PLURAL:$1|ਹੀ}} ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।", "mailerror": "ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: $1", "acct_creation_throttle_hit": "ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਵਿਕੀ 'ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ $2 ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|1 ਖ਼ਾਤਾ|$1 ਖ਼ਾਤੇ}} ਬਣਾਏ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।\nਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇਸ IP ਪਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਹੋਰ ਖ਼ਾਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।", "invalidemailaddress": "ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।\nਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਇਹ ਖ਼ਾਨਾ ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।", "cannotchangeemail": "ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।", "emaildisabled": "ਇਹ ਸਾਈਟ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੀ।", "accountcreated": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਇਆ", "accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ਗੱਲਬਾਤ]]) ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।", "createaccount-title": "{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ", "createaccount-text": "ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ {{SITENAME}} ($4) ਤੇ, \"$2\" ਨਾਂ ਦਾ ਅਤੇ \"$3\" ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n\nਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਖ਼ਾਤਾ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।", "login-throttled": "ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ $1 ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।", "login-abort-generic": "ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਅਸਫਲ ਸੀ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ", "login-migrated-generic": "ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਥਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਹੁਣ ਇਸ ਵਿਕੀ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "loginlanguagelabel": "ਭਾਸ਼ਾ: $1", "createacct-another-realname-tip": "ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "pt-login": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ", "pt-login-button": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ", "pt-login-continue-button": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ", "pt-createaccount": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ", "pt-userlogout": "ਬਾਹਰ ਆਉ", "php-mail-error-unknown": "PHP ਦੇ ਮੇਲ() ਕਰਜ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਦੋਸ਼", "user-mail-no-addy": "ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।", "user-mail-no-body": "ਖ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤੀ ਛੋਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ਼ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ", "changepassword": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ", "resetpass_announce": "ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਸੂਤਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "resetpass_text": "", "resetpass_header": "ਖਾਤੇ ਦਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ", "oldpassword": "ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ:", "newpassword": "ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ:", "retypenew": "ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਫੇਰ ਲਿਖੋ:", "resetpass_submit": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ", "changepassword-success": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ!", "changepassword-throttled": "ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ $1 ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।", "botpasswords": "ਬੌਟ ਪਾਰਸ਼ਬਦ", "botpasswords-summary": "ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਖਾਤੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ API ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।", "botpasswords-disabled": "ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।", "botpasswords-no-central-id": "ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "botpasswords-existing": "ਮੌਜੂਦਾ ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ", "botpasswords-createnew": "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਓ", "botpasswords-editexisting": "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦੇ ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "botpasswords-label-needsreset": "(ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)", "botpasswords-label-appid": "ਬੌਟਾ ਨਾੰ:", "botpasswords-label-create": "ਬਣਾਓ", "botpasswords-label-update": "ਨਵਿਆਓ", "botpasswords-label-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "botpasswords-label-delete": "ਮਿਟਾਓ", "botpasswords-label-resetpassword": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਫੇਰ-ਸੂਤਰ ਕਰੋ", "botpasswords-label-grants": "ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ:", "botpasswords-help-grants": "ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖੇ ਗਏ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਗ੍ਰਾਂਟ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ [[Special:ListGrants|ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ]] ਵੇਖੋ।\n\nਜੋਖਮ ਭਰੇ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਬਗੈਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੋਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਤਰਨਾਕ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਅਗਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਾਲੀਆਂ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ({{int:grantriskgroup-vandalism}}) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰੇ ਵਾਲੀਆਂ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ({{int:grantriskgroup-security}}) ਵਾਲੀਆਂ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਸਥਾਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਦੀ ਚੋਰੀ)। ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ({{int:grantriskgroup-internal}}) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਈਟ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੋਖਮ ਭਰੀਆਂ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ।", "botpasswords-label-grants-column": "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।", "botpasswords-bad-appid": "ਬੋਟ ਨਾਂ \"$1\" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਏ।", "botpasswords-toolong-restrictions": "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ IP ਪਤੇ ਜਾਂ ਹੱਦਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤਿਆਂ ਗਇਆਂ ਹਨ।", "botpasswords-toolong-grants": "ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।", "botpasswords-insert-failed": "ਬੋਟ ਨਾਂ \"$1\" ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਕੀ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ?", "botpasswords-update-failed": "ਬੋਟ ਨਾਂ \"$1\" ਨੂੰ ਨਵਿਆਓ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਕੀ ਇਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?", "botpasswords-created-title": "ਬੋਟ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ", "botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} \"$2\" ਦੇ ਬੋਟ ਨਾਂ \"$1\" ਲਈ ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।", "botpasswords-updated-title": "ਬੋਟ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ", "botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} \"$2\" ਦੇ ਬੋਟ ਨਾਂ \"$1\" ਲਈ ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਨਵਿਆਈਆਂ ਗਿਆ ਸੀ।", "botpasswords-deleted-title": "ਬੋਟ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ", "botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} \"$2\" ਦੇ ਬੋਟ ਨਾਂ \"$1\" ਲਈ ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।", "botpasswords-newpassword": "$1 ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ $2 ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਪਰਿਪੇਖ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰਖੋ। (ਪੁਰਾਣੇ ਬੋਟਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੇ ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ $3 ਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ $4 ਨੂੰ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।)", "botpasswords-no-provider": "ਬੋਟ-ਪਾਰਸ਼ਬਦ-ਅਜਲਾਸ-ਪ੍ਰਦਾਤਾ (BotPasswordsSessionProvider) ਮੌਜ਼ੂਦ ਨਹੀਂ ਏ।", "botpasswords-restriction-failed": "ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਇਸ ਦਾਖ਼ਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ।", "botpasswords-invalid-name": "ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (\"$1\") ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "botpasswords-not-exist": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ \"$1\" ਕੋਲ \"$2\" ਨਾਂ ਦਾ ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "botpasswords-needs-reset": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} \"$1\" ਦੇ ਬੋਟ ਨਾਂ \"$2\" ਲਈ ਬੋਟ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।", "botpasswords-locked": "ਤੁਸੀਂ ਬੋਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲੱਗਾ ਹੈ।", "resetpass_forbidden": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ", "resetpass_forbidden-reason": "ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ: $1", "resetpass-submit-loggedin": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ", "resetpass-submit-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "resetpass-wrong-oldpass": "ਅਵੈਧ ਅਸਥਾਈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।", "resetpass-recycled": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।", "resetpass-temp-emailed": "ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਲ ਕੀਤੇ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਕੋਡ ਨਾਲ਼ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।\nਦਾਖ਼ਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਕਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ:", "resetpass-temp-password": "ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ:", "resetpass-abort-generic": "ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ", "resetpass-expired": "ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ। ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉ।", "resetpass-expired-soft": "ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।", "resetpass-validity": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ: $1\n\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਣਾਓ।", "resetpass-validity-soft": "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਏ: $1 \n\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" 'ਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।", "passwordreset": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਫੇਰ-ਸੂਤਰ ਕਰੋ", "passwordreset-text-one": "ਈਮੇਲ ਰਾਹੀ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|ਈ-ਮੇਲ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣਾ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕ ਥਾਂ ਭਰੋ।}}", "passwordreset-disabled": "ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਫੇਰ-ਸੂਤਰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।", "passwordreset-emaildisabled": "ਇਹ ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਫੀਚਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।", "passwordreset-username": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:", "passwordreset-domain": "ਡੋਮੇਨ:", "passwordreset-email": "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:", "passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} ਤੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ", "passwordreset-emailtext-ip": " ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}} ($4) ਲਈ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ {{PLURAL:$3|ਖ਼ਾਤਾ|ਖ਼ਾਤੇ}} ਇਸ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ|ਇਹਨਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦਾਂ}} ਦੀ ਮਿਆਦ {{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨੂੰ ਬਦਲ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਲੋਚਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} 'ਤੇ User $1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ {{SITENAME}} ($4) ਉਤਲੇ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੇ {{PLURAL:$3|ਖਾਤੇ|ਖਾਤਿਆਂ}} ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਹੈ:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ਇਸ ਆਰਜ਼ੀ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ|ਇਹਨਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦਾਂ}} ਦੀ ਮਿਆਦ {{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} 'ਚ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨੂੰ ਬਦਲ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਲੋਚਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "passwordreset-emailelement": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ: \n$1\n\nਆਰਜ਼ੀ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ: \n$2", "passwordreset-success": "ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।", "passwordreset-success-details-generic": "ਜੇਕਰ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਇਜ ਏ, ਤਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password| ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਮਦਦ ਸਫ਼ੇ]] 'ਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਹਰ {{PLURAL:$1|ਘੰਟੇ|$1 ਘੰਟੇ}} ਹਰ ਜਾਇਜ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।", "passwordreset-success-info": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਵੇਰਵੇ ਹਨ: $1", "passwordreset-emailtext-require-email": "ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਈਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਓਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ\n$1।\nਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਾਰਦਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।", "passwordreset-ignored": "ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਪੂਰਕ ਬਣਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿਤੀ ਗਈ ਸੀ?", "passwordreset-invalidemail": "ਗ਼ਲਤ ਈਮੇਲ ਪਤਾ", "passwordreset-nodata": "ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ", "changeemail": "ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ ਜਾੰ ਹਟਾਓ", "changeemail-header": "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਸ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਭਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।", "changeemail-no-info": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "changeemail-oldemail": "ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:", "changeemail-newemail": "ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:", "changeemail-newemail-help": "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।", "changeemail-none": "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", "changeemail-password": "ਤੁਹਾਡਾ {{SITENAME}} ਪਾਰਸ਼ਬਦ:", "changeemail-submit": "ਈ-ਮੇਲ ਬਦਲੋ", "changeemail-throttled": "ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ $1 ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।", "changeemail-nochange": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।", "changeemail-maxlength": "ਤੁਹਾਡੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 255 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।", "resettokens": "ਟੋਕਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ", "resettokens-text": "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਾਤੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੇ ਖ਼ਾਸ ਨਿੱਜੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਵਾਸਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੁੜ-ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n\nਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ-ਸਬੱਬੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ਼ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ਾਤਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।", "resettokens-no-tokens": "ਨਵੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "resettokens-tokens": "ਟੋਕਨ:", "resettokens-token-label": "$1 (ਚਾਲੂ ਮੁੱਲ: $2)", "resettokens-done": "ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਮੁੜ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।", "resettokens-resetbutton": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟੋਕਨ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ", "editrecovery": "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ", "edit-recovery-nojs-placeholder": "ਸੋਧ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਜਾਵਾ-ਲੇਖ (JavaScript) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।", "edit-recovery-special-user-unnamed": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ [[Special:UserLogin|ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ]] ਜਾਂ [[Special:CreateAccount|ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]]।", "edit-recovery-special-user-not-enabled": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਜੀਹਾਂ]] ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "edit-recovery-special-intro": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਮਨਲਿਖਤ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਭਾਗ|ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਭਾਗਾਂ}} ਵਿੱਚ ਅਣਰੱਖਿਅਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ:", "edit-recovery-special-intro-empty": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਣਰੱਖਿਅਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "edit-recovery-special-view": "ਵੇਖੋ", "edit-recovery-special-edit": "ਸੋਧੋ", "edit-recovery-special-delete": "ਮਿਟਾਓ", "edit-recovery-special-recovered-on": "$1 ਤੋਂ", "edit-recovery-special-recovered-on-tooltip": "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਡੇਟਾ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ", "edit-recovery-loaded-title": "ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਿਆਂ ਏ?", "edit-recovery-loaded-message": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।", "edit-recovery-loaded-message-different-rev": "ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।", "edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।", "edit-recovery-loaded-message-different-rev-save": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।", "edit-recovery-loaded-recover": "ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ", "edit-recovery-loaded-discard": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "summary": "ਸਾਰ:", "subject": "ਵਿਸ਼ਾ:", "minoredit": "ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ", "watchthis": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ", "savearticle": "ਸਫ਼ਾ ਸਾਂਭੋ", "savechanges": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ", "publishpage": "ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ", "publishchanges": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ", "savearticle-start": "ਸਫ਼ਾ ਸਾਂਭੋ...", "savechanges-start": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ...", "publishpage-start": "ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ", "publishchanges-start": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ", "preview": "ਝਲਕ", "showpreview": "ਝਲਕ ਵਿਖਾਓ", "showdiff": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਖਾਓ", "temp-user-banner-description": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ", "temp-user-banner-tooltip-label": "ਅਸਥਾਈ ਖਾਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ", "temp-user-banner-tooltip-title": "ਅਸਥਾਈ ਖ਼ਾਤਾ", "temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon": "ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਥਾਈ ਖ਼ਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ {{PLURAL:$1|1 ਦਿਨ|$1 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day": "ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਥਾਈ ਖ਼ਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "ਇਹ ਅਸਥਾਈ ਖ਼ਾਤਾ ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ਾਤੇ ਦੇ ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। [[mw:Help:Temporary_accounts|ਹੋਰ ਜਾਣੋ]]।", "temp-user-banner-tooltip-description-login": "ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਲਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ [[Special:UserLogin|ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ]] ਜਾਂ [[Special:CreateAccount|ਇੱਕ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ]]।", "blankarticle": "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਖਾਲੀ ਹੈ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ \"$1\" ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "anoneditwarning": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਕੋਈ ਵੀ ਸੋਧ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਆਈ.ਪੀ. ਪਤਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ [$1 ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋ] ਜਾਂ [$2 ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ] ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਸਿਹਰਾ, ਹੋਰ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਸਿਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।", "autocreate-edit-warning": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ਹੋਰ ਜਾਣੋ]]। ਇਸ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ [ $1 ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ] ਜਾਂ [ $2 ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]।", "anonpreviewwarning": "ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਆਈਪੀ ਪਤਾ ਦਰਜ਼ ਕਰੇਗਾ।\n\nਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਇਤਿਹਾਸ", "autocreate-preview-warning": "ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ਹੋਰ ਜਾਣੋ]]।", "missingsummary": "ਯਾਦ-ਦਿਵਾਉਣੀ: ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ। \nਜੇ ਤੁਸੀਂ \"$1\" ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਫ਼ਾ ਇਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।", "selfredirect": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਮੁਡ਼ ਵਾਪਸ-ਮੋੜ ਰਹੇ ਹੋ। \nਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤ ਟੀਚਾ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਵਰਕੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। \nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ \"$1\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕਰੋ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "edit-constraint-brokenredirect": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸਫ਼ੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ-ਮੋੜ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤ ਟੀਚਾ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। \nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ \"$1\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕਰੋ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "missingcommenttext": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਰਜ ਕਰੋ।", "missingcommentheader": "ਯਾਦ-ਦਿਵਾਉਣੀ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ \"$1\" 'ਤੇ ਮੁੜ ਨੱਪ ਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੋਧ ਇਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਛਾਪਿਆਂ ਜਾਵੇਗਾ।", "summary-preview": "ਸੋਧ ਸਾਰ ਦੀ ਝਲਕ:", "previewerrortext": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ ਆ ਗਈ।", "blockedtitle": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ", "blockedtext": "ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ। \n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nਤੁਸੀਂ \"{{int:emailuser}}\" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Preferences|ਤਰਜੀਹਾਂ]] ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockedtext-partial": "ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਨਾ।\n\nਤੁਸੀਂ [[Special:MyContributions|ਖਾਤਾ ਯੋਗਦਾਨ]] 'ਤੇ ਰੋਕ ਦੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}", "autoblockedtext": "ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਤੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ $1 ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ।\nਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ ਹੈ:\n\n:$2।\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\nਤੁਸੀਂ \"{{int:emailuser}}\" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Preferences|ਤਰਜੀਹਾਂ]] ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "systemblockedtext": "ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ਤੇਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।\nਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ ਹੈ:\n\n:$2।\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockedtext-tempuser": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ਤੇਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "autoblockedtext-tempuser": "ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਤੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ $1 ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ।\nਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ ਹੈ:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockednoreason": "ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ", "blockedtext-composite": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ਤੇਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।\n\nਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ ਹੈ:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockedtext-composite-ids": "ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਾਬੰਦੀ ਸ਼ਿਨਾਖਤ: $1 (ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ)", "blockedtext-composite-no-ids": "ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਕਈ ਪਾਬੰਦੀ-ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ", "blockedtext-composite-reason": "ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ IP ਪਤੇ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਕਈ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹਨ।", "whitelistedittext": "ਸਫ਼ੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।", "confirmedittext": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।\nਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|ਖਾਤਾ ਪਸੰਦ]] ਜ਼ਰੀਏ ਸਹੀ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।", "nosuchsectiontitle": "ਭਾਗ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ", "nosuchsectiontext": "ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।\nਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।", "loginreqtitle": "ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ", "loginreqlink": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ", "loginreqpagetext": "ਹੋਰ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।", "accmailtitle": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਭੇਜਿਆ।", "accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] ਲਈ ਰੈਂਡਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਣਿਆ ਪਾਰਸ਼ਬਦ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਇਸ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ [[Special:ChangePassword|ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ]] ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "newarticle": "(ਨਵਾਂ)", "newarticletext": "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੜੀ ’ਤੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।\nਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। (ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ [$1 ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ] ਵੇਖੋ।)\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।", "anontalkpagetext": "----\nਇਹ ਕਿਸੇ ਗੁਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਇਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਹਾਲੇ ਖ਼ਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂ ਜਿਹੜਾ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਖਿਆਤਮਕ IP ਪਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। \nਅਜਿਹਾ IP ਪਤਾ ਕਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬੇਤੁਕਿਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਅਗਿਆਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [[Special:CreateAccount|ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]] ਜਾਂ [[Special:UserLogin|ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ]]", "noarticletext": "ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। \nਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਤ ਚਿੱਠੇ ਲੱਭੋ], ਜਾਂ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਓ] ।", "noarticletext-nopermission": "ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। \nਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਬੰਧਿਤ ਚਿੱਠੇ ਲੱਭੋ],ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "missing-revision-permission": "ਦੁਹਰਾਅ #$1 ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਵਰਕੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ]; ਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" ਨਾਂ ਦੇ ਵਰਕੇ ਦਾ #$1 ਦੁਹਰਾਅ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\nਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਵਰਕੇ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਕੜੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "missing-revision-content": "\"$2\" ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ #$1 ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਲੱਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।", "userpage-userdoesnotexist": "ਇਸ ਵਿਕੀ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ \"$1\" ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ/ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।", "userpage-userdoesnotexist-view": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ \"$1\" ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "blocked-notice-logextract": "ਇਹ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।\nਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", "clearyourcache": "ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਲੰਘਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n* ਫਾਇਰਫਾਕਸ / ਸਫਾਰੀ: ਮੁੜ-ਚਲਾਉਨ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵੇਲੇ ਸ਼ਿਫਟ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਫਡ਼ੀ ਰੱਖੋ, ਜਾਂ Ctrl-F5(ਕੰਟਰੋਲ-F5) ਨੂੰ ਨੱਪੋ ਜਾਂ (⌘-R ਮੈਕ 'ਤੇ) Ctrl-R(ਕੰਟਰੋਲ-ਆਰ) ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n* ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ: (⌘-R ਮੈਕ 'ਤੇ) Ctrl-Shift-R(ਕੰਟਰੋਲ-ਸ਼ਿਫਟ-ਆਰ) ਨੂੰ ਦਬਾਓ।\n* ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਐੱਜ਼: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵੇਲੇ Ctrl(ਕੰਟਰੋਲ) ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਫਡ਼ੀ ਰੱਖੋ, ਜਾਂ Ctrl-F5(ਕੰਟਰੋਲ-F5) ਨੂੰ ਨੱਪੋ।", "usercssyoucanpreview": "ਸੁਝਾਅ: ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ CSS ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਲਈ \"{{int:showpreview}}\" ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।", "userjsonyoucanpreview": "ਸੁਝਾਅ: ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ JSON ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਲਈ \"{{int:showpreview}}\" ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।", "userjsyoucanpreview": "ਸੁਝਾਅ: ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਲਈ \"{{int:showpreview}}\" ਬਟਨ ਵਰਤੋ।", "usercsspreview": "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CSS ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।\nਇਹ ਅਜੇ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ!", "userjsonpreview": "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ JSON ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਖ/ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।\nਇਹ ਅਜੇ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ!", "userjspreview": "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਖ/ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।\nਇਹ ਅਜੇ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ!", "sitecsspreview": "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ CSS ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।\nਇਹ ਅਜੇ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ!", "sitejsonpreview": "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ JSON ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।\nਇਹ ਅਜੇ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ!", "sitejspreview": "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੋਡ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।\nਇਹ ਅਜੇ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ!", "userinvalidconfigtitle": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਕੋਈ ਚਮੜੀ \"$1\" ਨਹੀਂ ਹੈ।\nCustom .css ਅਤੇ .js ਸਫ਼ੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ {{ns:user}} ਦੇ ਉਲਟ {{ns:user}}:Foo/vector.css: Foo/Vector.css.", "updated": "(ਨਵਿਆਈਆਂ ਗਿਆ)", "note": "'''ਟਿੱਪਣੀ:'''", "previewnote": "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ। \nਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ!", "continue-editing": "ਸੋਧ ਖੇਤਰ ਤੇ ਜਾਓ", "previewconflict": "ਇਹ ਝਲਕ ਉੱਪਰਲੀ ਲਿਖਤ ਸੋਧ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਸੇਗਾ।", "session_fail_preview": "ਮਾਫ ਕਰਨਾ! ਅਸੀਂ ਅਜਲਾਸ ਡੇਟਾ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। \nਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਏ ਹੋਵੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਦਾਖਲ ਹੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ [[Special:UserLogout|ਬਾਹਰ ਆਉ]] ਅਤੇ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਹੋਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।", "session_fail_preview_html": "ਮਾਫ ਕਰਨਾ! ਅਸੀਂ ਅਜਲਾਸ ਡੇਟਾ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।\n\n ਕਿਉਂਕਿ {{SITENAME}} ਵਿੱਚ ਕੱਚਾ HTML ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਜੋਂ ਝਲਕ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। \n\n ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਸੋਧ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। \n ਜੇਕਰ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ [[Special:UserLogout|ਬਾਹਰ ਆਉ]] ਅਤੇ ਮੁੜ ਦਾਖਲ ਹੋਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।", "editing": "$1 ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ", "edit-textarea-aria-label": "ਵਿਕੀਲਿਖਤ ਸਰੋਤ ਸੰਪਾਦਕ", "creating": "$1 ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ", "editingsection": "$1 (ਭਾਗ) ਸੋਧ ਜਾਰੀ", "editingcomment": "$1 (ਨਵਾਂ ਭਾਗ) ਸੋਧ ਜਾਰੀ", "editconflict": "ਸੋਧ ਤਕਰਾਰ: $1", "explainconflict": "ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।\nਉੱਪਰਲੇ ਅੱਖਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਲਿਖਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। \nਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੇਠਲੇ ਅੱਖਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ \"$1\" ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਪਰਲੇ ਲਿਖਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਛਾਪੇ ਜਾਉਣਗੇ।", "yourtext": "ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ", "storedversion": "ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ", "editingold": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਛਾਪ ਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੁਹਰਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।", "unicode-support-fail": "ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇਹ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸੋਧ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।", "yourdiff": "ਫ਼ਰਕ", "copyrightwarning": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ {{SITENAME}} ਦੇ ਸਾਰੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨੂੰ $2 ਦੇ ਤਹਿਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ)।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
\nਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਨਤਕ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।\nਇੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਨਕਲ-ਹੱਕ (ਕਾਪੀਰਾਈਟ) ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰੋ!", "copyrightwarning2": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ {{SITENAME}} ਦੇ ਸਾਰੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
\nਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਦ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਨਤਕ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ)।\nਇੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਨਕਲ-ਹੱਕ (ਕਾਪੀਰਾਈਟ) ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰੋ!", "editpage-cannot-use-custom-model": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "longpageerror": "ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਲਿਖਤ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਕਿਲੋਬਾਈਟ|$1 ਕਿਲੋਬਾਈਟ}} ਲੰਬੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ {{PLURAL:$2|ਇੱਕ ਕਿਲੋਬਾਈਟ|$2 ਕਿਲੋਬਾਈਟ}} ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।", "readonlywarning": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਡੈਟਾਬੇਸ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਦੇ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ-ਬੱਧ ਹੈ ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੀ ਸੋਧਾਂ ਸਾਂਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।\nਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਿਖਤ ਦੀ ਨਕਲ ਅਤੇ ਚੇਪ ਕੇ ਇਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਾਂਭਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।\n\nਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1", "protectedpagewarning": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਨਿਸਟ੍ਰੇਟਰ ਹੱਕ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।'''\nਚਿੱਠੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", "semiprotectedpagewarning": "ਧਿਆਨ ਦਿਉ: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਸਵੈ-ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਣ। \nਹਵਾਲੇ ਲਈ ਤਾਜ਼ੇ ਇੰਦਰਾਜ ਚਿੱਠੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ:", "cascadeprotectedwarning": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ [[Special:ListGroupRights|ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ]] ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਝਾਲਰ(ਕੈਸਕੇਡ)-ਸੁਰੱਖਿਆ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ| ਸਫ਼ਿਆਂ}}ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:", "titleprotectedwarning": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਸੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ [[Special:ListGroupRights|ਖ਼ਾਸ ਹੱਕਾਂ]] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।'''\nਚਿੱਠੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", "templatesused": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਰਮਾ|ਵਰਤੇ ਗਏ ਫ਼ਰਮੇ}}:", "templatesusedpreview": "ਏਸ ਝਾਤ 'ਚ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਰਮਾ|ਵਰਤੇ ਗਏ ਫਰਮੇ}}:", "templatesusedsection": "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|ਸਾਂਚਾ|ਸਾਂਚੇ}} ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:", "template-protected": "(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)", "template-semiprotected": "(ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)", "hiddencategories": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|੧ ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|\n$1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ:", "edittools": "", "nocreatetext": "{{SITENAME}} ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।\nਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ [[Special:UserLogin|ਦਾਖ਼ਲ ਜਾਂ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾ]] ਸਕਦੇ ਹੋ।", "nocreate-loggedin": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "sectioneditnotsupported-title": "ਭਾਗ ਦੀ ਸੋਧ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ", "sectioneditnotsupported-text": "ਭਾਗ ਸੋਧ ਇਸ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।", "modeleditnotsupported-title": "ਸੋਧ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ", "modeleditnotsupported-text": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ $1 ਲਈ ਸੋਧ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "permissionserrors": "ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ", "permissionserrorstext": "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨਾਂ}} ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਝ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:", "permissionserrorstext-withaction": "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨਾਂ}} ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ $2 ਲਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹਨ:", "contentmodelediterror": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ $1 ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ $2 ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨੇਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।", "recreate-moveddeleted-warn": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ:ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\n\nਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।\nਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਸੌਖ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", "moveddeleted-notice": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮਿਟਾਉਣ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਥਾਂ-ਬਦਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।", "moveddeleted-notice-recent": "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਕੇ ਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ (ਪਿਛਲੇ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ)।\nਵਰਕੇ ਦਾ ਮਿਟਾਉਣਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਥਾਂ-ਬਦਲੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।", "log-fulllog": "ਪੂਰਾ ਇੰਦਰਾਜ ਵਿਖਾਓ", "edit-hook-aborted": "ਹੁੱਕ ਨੇ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਾਕਾਮ ਕੀਤਾ।\nਇਹਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।", "edit-gone-missing": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।\nਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।", "edit-conflict": "ਸੋਧ ਤਕਰਾਰ", "edit-no-change": "ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।", "edit-slots-cannot-add": "ਹੇਠਲੀ {{PLURAL:$1| ਇਕਾਈ|ਇਕਾਈਆਂ}}ਇੱਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ: $2।", "edit-slots-cannot-remove": "ਹੇਠਲੀ {{PLURAL:$1| ਇਕਾਈ|ਇਕਾਈਆਂ}} ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ/ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਏ/ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: $2।", "edit-slots-missing": "ਹੇਠਲੀ {{PLURAL:$1| ਇਕਾਈ|ਇਕਾਈਆਂ}} ਗੁਆਚੀ ਏ/ਗੁਆਚੇ ਹਨ: $2।", "postedit-confirmation-created": "ਸਫ਼ਾ [[Special:Diff/$2|ਬਣਾਇਆ]] ਗਿਆ।", "postedit-confirmation-restored": "ਸਫ਼ਾ [[Special:Diff/$2|ਬਹਾਲ]] ਕੀਤਾ ਗਿਆ।", "postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ]] ਸਾਂਭੀ ਗਈ ਸੀ।", "postedit-confirmation-published": "[[Special:Diff/$2|ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ]] ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।", "postedit-temp-created-label": "ਅਸਥਾਈ ਖ਼ਾਤਾ", "postedit-temp-created": "ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੂਕੀ ਜੋੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ [[$2|ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਿਆਰ ਖਾਤਾ]] ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਮ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲੈਣ ਲਈ, [$1 ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ] 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।", "edit-already-exists": "ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।\nਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।", "defaultmessagetext": "ਮੂਲ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਤ", "invalid-content-data": "ਗ਼ਲਤ ਸਮੱਗਰੀ", "invalid-json-data": "ਗਲਤ JSON: $1", "content-not-allowed-here": "ਥਾਂ \"$3\" ਵਿੱਚ [[:$2]] ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ \"$1\" ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ", "confirmleave-warning": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "editpage-invalidcontentmodel-title": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ", "editpage-invalidcontentmodel-text": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ \"$1\" ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਏ", "editpage-notsupportedcontentformat-title": "ਸਮੱਗਰੀ ਤਰਤੀਬ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਏ", "editpage-notsupportedcontentformat-text": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ $2 ਵੱਲੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਤਰਤੀਬ $1 ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਏ", "slot-name-main": "ਮੁੱਖ", "content-model-wikitext": "ਵਿਕੀਲਿਖਤ", "content-model-text": "ਆਮ ਲਿਖਤ", "content-model-javascript": "ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ", "content-model-css": "ਸੀਐਸਐਸ", "content-json-empty-object": "ਖਾਲੀ ਚੀਜ਼", "content-json-empty-array": "ਖਾਲੀ ਤਰਤੀਬ", "unsupported-content-model": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਸ ਵਿਕੀ 'ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ $1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਏ।", "unsupported-content-diff": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ $1 ਲਈ ਫ਼ਰਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "unsupported-content-diff2": "ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ $1 ਅਤੇ $2 ਦਰਮਿਆਨ ਫ਼ਰਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "duplicate-args-warning": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: [[:$1]] ਮਾਪਦੰਡ \"$3\" ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦੇ ਨਾਲ [[:$2]] ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਏ। ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਖਰੀ ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।", "duplicate-args-category": "ਫਰਮੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕੁੰਜੀਆਂ", "duplicate-args-category-desc": "ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਫਰਮਾ ਬੁਲਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਦਲੀਲਾਂ ਦੀ ਹੂਬਹੂ ਨਕਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ {{foo|bar=1|bar=2}} ਜਾਂ {{foo |bar|1=baz}}।", "expensive-parserfunction-category": "ਫਲਨ ਪਦ ਛੇਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਹੈ", "post-expand-template-inclusion-warning": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਫਰਮੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਫਰਮੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।", "post-expand-template-inclusion-category": "ਉਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿੱਥੇ ਫਰਮੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ", "post-expand-template-argument-warning": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਸੀ ਫਰਮੇ ਦੀ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। \nਅਜਿਹੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", "post-expand-template-argument-category": "ਛੱਡੇ ਗਏ ਫਰਮੇ ਦੀ ਦਲੀਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "template-equals-category": "ਸਫ਼ੇ ਜੋ = ਇੱਕ ਫਰਮੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ", "parser-template-loop-warning": "ਫਰਮੇ ਦਾ ਘੇਰਾ ਲੱਭਿਆ: [[:$1]]", "template-loop-category": "ਫਰਮੇ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "template-loop-category-desc": "ਵਰਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰਮੇ ਦਾ ਘੇਰਾ ਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਇੱਕ ਫਰਮਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆੰਦਾ ਏ।", "parser-template-recursion-depth-warning": "ਫਰਮਾ ਵਾਪਸੀ ਡੂੰਘਾਈ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਗਈ ($1)", "language-converter-depth-warning": "ਭਾਸ਼ਾ ਵਟਾਂਦਰਾਂ ਡੂੰਘਾਈ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਗਈ ($1)", "node-count-exceeded-category": "ਨੋਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਦ ਗਈ ਹੈ", "node-count-exceeded-category-desc": "ਸਫ਼ਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ node ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਏ।", "node-count-exceeded-warning": "ਸਫ਼ਾ node ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਏ।", "expansion-depth-exceeded-category": "ਵਿਸਥਾਰ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ", "expansion-depth-exceeded-category-desc": "ਸਫ਼ਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਸਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।", "expansion-depth-exceeded-warning": "ਸਫ਼ਾ ਵਿਸਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ", "parser-unstrip-loop-warning": "ਵਾਪਸ-ਜੋੜਿਆ(Unstrip) ਘੇਰਾ ਲੱਭਿਆ ਗਿਆ", "unstrip-depth-warning": "ਵਾਪਸ-ਜੋੜੀ(Unstrip) ਡੂੰਘਾਈ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ($1)", "unstrip-depth-category": "ਉਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿੱਥੇ ਵਾਪਸ-ਜੋੜੀ(Unstrip) ਡੂੰਘਾਈ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਏ", "unstrip-depth-category-desc": "ਸਫ਼ਾ ਵਾਪਸ-ਜੋੜੀ(Unstrip) ਡੂੰਘਾਈ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਏ।", "unstrip-size-warning": "ਵਾਪਸ-ਜੋੜਿਆ(Unstrip) ਆਕਾਰ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਏ ($1)", "unstrip-size-category": "ਉਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿੱਥੇ ਵਾਪਸ-ਜੋੜਿਆ(Unstrip) ਆਕਾਰ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਏ", "unstrip-size-category-desc": "ਸਫ਼ਾ ਵਾਪਸ-ਜੋੜੇ(Unstrip) ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਏ", "bad-language-code-category": "ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "bad-language-code-category-desc": "ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ {{#dir}} ਇੱਕ ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਏ।", "double-px-category": "ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਪਿਕਸਲ ਹਨ", "double-px-category-desc": "ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਧੂ 100ਪਿਕਸਲ ਪਿਛੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ 100pxpx।", "converter-manual-rule-error": "ਹੱਥੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਲੱਭੀ", "undo-success": "ਇਹ ਸੋਧ ਨੂੰ ਨਕਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਤੁਲਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੋਧ ਨਕਾਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭੋ।", "undo-failure": "ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਿਚ ਵਿਵਾਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸੋਧ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।", "undo-main-slot-only": "ਸੋਧ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਏ।", "undo-norev": "ਸੋਧ ਨਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।", "undo-nochange": "ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਿਹ ਸੋਧ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।", "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) ਦੀ ਸੋਧ [[Special:Diff/$1|$1]] ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ", "undo-summary-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ਵੱਲੋਂ ਦੁਹਰਾਅ [[Special:Diff/$1|$1]] ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ", "undo-summary-import": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ [[:$2|$3]] ਵੱਲੋਂ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਦੁਹਰਾਅ [[Special:Diff/$1|$1]] ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ", "undo-summary-import2": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ $2 ਵੱਲੋਂ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਦੁਹਰਾਅ [[Special:Diff/$1|$1]] ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ", "undo-summary-username-hidden": "ਇੱਕ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਦੁਹਰਾਅ [[Special:Diff/$1|$1]] ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ", "viewpagelogs": "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ", "viewpagelogs-lowercase": "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ", "nohistory": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "currentrev": "ਤਾਜ਼ਾ ਦੁਹਰਾਅ", "currentrev-asof": "$1 ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਦੁਹਰਾਅ", "revisionasof": "$1 ਦਾ ਦੁਹਰਾਅ", "revision-info": "{{GENDER:$6|$2}}$7 ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ $1 ਦਾ ਦੁਹਰਾਅ", "previousrevision": "←ਪੁਰਾਣਾ ਦੁਹਰਾਅ", "nextrevision": "ਨਵਾਂ ਦੁਹਰਾਅ →", "currentrevisionlink": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਦੁਹਰਾਅ", "cur": "ਮੌਜੂਦਾ", "tooltip-cur": "ਤਾਜ਼ਾ ਸੋਧ ਨਾਲ ਅੰਤਰ", "next": "ਅੱਗੇ", "last": "ਪਿਛਲਾ", "tooltip-last": "ਪਿਛਲੀ ਸੋਧ ਨਾਲ ਅੰਤਰ", "page_first": "ਪਹਿਲਾਂ", "page_last": "ਆਖ਼ਰੀ", "histlegend": "ਫ਼ਰਕ ਚੋਣ: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਹਰਾਅ ਦੇ ਗੋਲ ਬਟਨਾਂ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਅਤੇ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।
\nਛੋਟੇ ਰੂਪ: ({{int:cur}}) = ਸਬ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਦੁਹਰਾਅ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ਰਕ, ({{int:last}}) = ਪਿਛਲੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨਾਲੋਂ ਫ਼ਰਕ, {{int:minoreditletter}} = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।", "history-fieldset-title": "ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ", "history-show-deleted": "ਦੁਹਰਾਅ ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ", "histfirst": "ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ", "histlast": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ", "historysize": "({{PLURAL:$1|1 ਬਾਈਟ|$1 ਬਾਈਟਾਂ}})", "historyempty": "ਖ਼ਾਲੀ", "history-feed-title": "ਦੁਹਰਾਅ ਦਾ ਅਤੀਤ", "history-feed-description": "ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਦੁਹਰਾਅ ਅਤੀਤ", "history-feed-item-nocomment": "$1 ਤੋਂ $2 ’ਤੇ", "history-feed-empty": "ਦਰਖ਼ਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਸ਼ਾਇਦ ਇਸਨੂੰ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\nਵਿਕੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੁਨਾਸਿਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ [[Special:Search|ਲੱਭਣ]] ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "history-edit-tags": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਟੈਗ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ", "history-empty": "ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।", "rev-deleted-comment": "(ਸੋਧ ਸਾਰ ਹਟਾਇਆ)", "rev-deleted-user": "(ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)", "rev-deleted-event": "(ਲਾਗ ਵੇਰਵਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ)", "rev-deleted-user-contribs": "[ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਹਟਾਇਆ - ਸੋਧ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਓਹਲੇ ਕੀਤੀ]", "rev-deleted-text-permission": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਇਹ ਦੁਹਰਾਅ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "rev-suppressed-text": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੋਧ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", "rev-suppressed-text-permission": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।\nਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "rev-deleted-text-unhide": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਇਹ ਦੁਹਰਾਅ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਹ ਦੁਹਰਾਅ ਵੇਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।", "rev-suppressed-text-unhide": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਸ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ]।", "rev-deleted-text-view": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "rev-suppressed-text-view": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "rev-deleted-no-diff": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "rev-suppressed-no-diff": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ ਦਬਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।", "rev-deleted-unhide-diff": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। \nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਸ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਵੇਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।", "rev-suppressed-unhide-diff": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।\nਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਸ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ]।", "rev-deleted-diff-view": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।\nਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "rev-suppressed-diff-view": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।\nਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "rev-delundel": "ਵਿਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ", "rev-showdeleted": "ਵਿਖਾਓ", "revisiondelete": "ਹਟਾਓ/ਅਣ-ਹਟਾਓ ਦੁਹਰਾਅ", "revdelete-nooldid-title": "ਗਲਤ ਟੀਚਾ ਦੁਹਰਾਅ", "revdelete-nooldid-text": "ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਟੀਚਾ ਦੁਹਰਾਅ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਦੱਸਿਆ ਦੁਹਰਾਅ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।", "revdelete-no-file": "ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "revdelete-show-file-confirm": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਤੁਸੀਂ $2 ਨੂੰ $3 ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ \"$1\" ਦੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਦੁਹਰਾਅ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?", "revdelete-show-file-submit": "ਹਾਂ", "revdelete-selected-text": "[[:$2]] ਵਿੱਚੋਂ {{PLURAL:$1|ਚੁਣਿਆ ਦੁਹਰਾਅ|ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦੁਹਰਾਅ}}:", "revdelete-text-text": "ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਦੁਹਰਾਅ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਕੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਜਨਤਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣਗੇ।", "logdelete-text": "ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਇੰਦਰਾਜ ਘਟਨਾ ਅਜੇ ਵੀ ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਜਨਤਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣਗੇ।", "revdelete-text-others": "ਹੋਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਜੇ ਵੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵਾਧੂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।", "revdelete-confirm": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੁਸੀਂ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ਨੀਤੀ]] ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।", "revdelete-suppress-text": "ਦਬਾਉਣਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂਸਿਰਫ਼ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਏ:\n* ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ\n* ਅਢੁਕਵੀਂ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ\n*: ਘਰ ਦੇ ਪਤੇ ਅਤੇ ਟੈਲੀਫੋਨ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ ਵਗੈਰਾਹ।", "revdelete-legend": "ਵੇਖਣ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:", "revdelete-hide-text": "ਦੁਹਰਾਈ ਲਿਖਤ", "revdelete-hide-image": "ਫ਼ਾਈਲ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ", "revdelete-hide-name": "ਟੀਚਾ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲੁਕਾਓ", "revdelete-hide-comment": "ਸੋਧ ਦਾ ਸਾਰ", "revdelete-hide-user": "ਸੋਧਣ ਵਾਲ਼ੇ ਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਨਾਂ/IP ਪਤਾ", "revdelete-hide-restricted": "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਓ", "revdelete-radio-same": "ਨਾ ਬਦਲੋ", "revdelete-radio-set": "ਲੁਕਵਾਂ", "revdelete-radio-unset": "ਪਰਗਟ", "revdelete-radio-set-suppress": "ਦਬਾਓ", "revdelete-radio-unset-suppress": "ਬੇ-ਦਬਾਓ", "revdelete-suppress": "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਓ", "revdelete-unsuppress": "ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਾਂ ਹਟਾਓ", "revdelete-log": "ਕਾਰਨ:", "revdelete-submit": "ਚੁਣੇ ਹੋਏ {{PLURAL:$1|ਸੁਧਾਰ|ਸੁਧਾਰਾਂ}} ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ", "revdelete-success": "ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।", "revdelete-failure": "'''ਦੁਹਰਾਈ ਦੀ ਪ੍ਰਤੱਖਤਾ ਨਵਿਆਈਆਂ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ:'''\n$1", "logdelete-success": "ਇੰਦਰਾਜ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ ਸੈੱਟ।", "logdelete-failure": "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:''' $1", "revdel-restore": "ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ", "pagehist": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ", "deletedhist": "ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ", "revdelete-hide-current": "$2 ਮਿਤੀ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ, $1: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਹਰਾਅ ਏ।\nਇਹ ਲੁਕਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਏ।", "revdelete-show-no-access": "$2 ਮਿਤੀ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, $1: ਇਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੱ \"ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ\" ਵੱਜ਼ੋ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਈ ਗਈ ਏ। \nਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "revdelete-modify-no-access": "$2 ਮਿਤੀ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, $1: ਇਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੱ \"ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ\" ਵੱਜ਼ੋ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਈ ਗਈ ਏ। \nਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "revdelete-modify-missing": "$1 ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਵਾਲ਼ੀ ਚੀਜ਼ ਬਦਲਦਿਆਂ ਦੋਸ਼ ਆਇਆ: ਇਹ ਤੱਥ-ਅਧਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਏ!", "revdelete-no-change": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: $2 ਮਿਤੀ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ, $1 ਕੋਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਦਿੱਖ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਸੀ।", "revdelete-concurrent-change": "$2 ਮਿਤੀ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, $1: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ ।", "revdelete-only-restricted": "$2 ਮਿਤੀ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ, $1: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਦਿੱਖ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "revdelete-reason-dropdown": "* ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ\n** ਉਤਾਰਾ-ਹੱਕ (ਕਾਪੀਰਾਈਟ) ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ\n** ਅਢੁਕਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ\n** ਅਢੁਕਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ\n** ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ", "revdelete-reason-dropdown-suppress": "* ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ\n** ਅਢੁਕਵੀਂ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ", "revdelete-otherreason": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:", "revdelete-reasonotherlist": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ", "revdelete-edit-reasonlist": "ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ", "revdelete-edit-reasonlist-suppress": "ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "revdelete-offender": "ਦੁਹਰਾਅ ਲੇਖਕ:", "suppressionlog": "ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜ", "suppressionlogtext": "ਹੇਠਾਂ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਰੋਕਾਂ ਲੱਗਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।\nਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਰੋਕਾਂ-ਲੱਗਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ [[Special:BlockList|block list]] ਵੇਖੋ।", "mergehistory": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਰਲਾਓ", "mergehistory-header": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸੰਸ਼ੋਧਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।\nਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇਗੀ।", "mergehistory-box": "ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ", "mergehistory-from": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ:", "mergehistory-into": "ਮੰਜਲੀ ਸਫ਼ਾ:", "mergehistory-list": "ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧ ਅਤੀਤ", "mergehistory-go": "ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ", "mergehistory-submit": "ਦੁਹਰਾਅ ਰਲ਼ਾਓ", "mergehistory-empty": "ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਮਿਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।", "mergehistory-done": "$1 ਦੇ $4 {{PLURAL:$4|ਦੁਹਰਾਅ}} ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ {{PLURAL:$4|ਰੱਲਾ ਦਿੱਤਾ|ਰਲਾਇਆ}} ਗਿਆ ਸੀ।\n$3", "mergehistory-fail": "ਇਤਿਹਾਸ ਰਲਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਾਂਚੋ।", "mergehistory-fail-bad-timestamp": "ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ ਗਲਤ ਏ।", "mergehistory-fail-invalid-source": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਗਲਤ ਹੈ।", "mergehistory-fail-invalid-dest": "ਟਿਕਾਣਾ ਸਫ਼ਾ ਗਲਤ ਹੈ।", "mergehistory-fail-no-change": "ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਰਲੇਵੇਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੋਧ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਾਂਚੋ।", "mergehistory-fail-permission": "ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।", "mergehistory-fail-self-merge": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।", "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "ਸਰੋਤ ਦੁਹਰਾਅ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਪਏ ਨੇ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਾਲੇ ਦੁਹਰਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਂਦੇ ਪਏ ਨੇ।", "mergehistory-fail-toobig": "ਇਤਿਹਾਸ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ $1 ਦੀ ਹੱਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ {{PLURAL:$1|ਦੁਹਰਾਅ}} ਦੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।", "mergehistory-no-source": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "mergehistory-no-destination": "ਨੀਯਤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "mergehistory-invalid-source": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "mergehistory-invalid-destination": "ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "mergehistory-autocomment": "[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ", "mergehistory-comment": "[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ: $3", "mergehistory-same-destination": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ", "mergehistory-reason": "ਕਾਰਨ:", "mergehistory-source-deleted-reason": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਰਲੇਵੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਮੁੜ-ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਬਾਕੀ ਦੁਹਰਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਏ।", "mergehistory-source-deleted": "ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, [[:$1]] ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਕੋਈ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਮੁੜ-ਵਾਪਸੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਏ।", "mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7", "mergelog": "ਰਲ਼ਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "revertmerge": "ਅਨ-ਮਰਜ", "mergelogpagetext": "ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।", "history-title": "$1: ਦੁਹਰਾਅ ਦਾ ਅਤੀਤ", "difference-title": "$1: ਸੋਧਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ", "difference-title-multipage": "$1 ਅਤੇ $2: ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ", "difference-multipage": "(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)", "lineno": "ਲਕੀਰ $1:", "lineno-inline": "ਲਕੀਰ $1 ⟶ $2:", "compareselectedversions": "ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ", "showhideselectedversions": "ਚੁਣੀਆਂ ਸੁਧਾਈਆਂ ਦੀ ਦਿਸਣਯੋਗਤਾ ਬਦਲੋ", "editundo": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "diff-incompatible": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨੇਆਂ \"$1\" ਅਤੇ \"$2\" ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ", "diff-empty": "(ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ)", "diff-user-edits": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}", "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਸੋਧ|$1 ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸੋਧ}} ਇੱਕੋ {{GENDER:$3|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ)", "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ|$2 ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਵੱਲੋਂ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਸੋਧ|$1 ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਸੋਧਾਂ}} ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਇਆ ਗਇਆਂ)", "diff-multi-manyusers": "$2 ਤੋਂ ਵੱਧ ({{PLURAL:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ|$2 ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ}} ਵੱਲੋਂ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਸੋਧ|$1 ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ ਸੋਧਾਂ}} ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਇਆ ਗਇਆਂ)", "diff-paragraph-moved-tonew": "ਪੈਰੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।", "diff-paragraph-moved-toold": "ਪੈਰੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਪੁਰਾਣੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।", "diff-inline-tooltip-ins": "ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ", "diff-inline-tooltip-del": "ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਈ", "diff-inline-format-label": "ਲਕੀਰ-ਅੰਦਰ", "diff-inline-switch-desc": "ਲਕੀਰ-ਅੰਦਰ ਤਰਤੀਬ ਅਤੇ ਦੋ-ਕਾਲਮ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਏ", "diff-line-deleted": "⟵ ਮਿਟਾਓ", "diff-newline": "↲ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ", "difference-missing-revision": "ਇਸ ਫਰਕ ($1){{PLURAL:$2|ਦਾ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ|$2 ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ}} {{PLURAL:$2|ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।|ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।}}\n\nਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਵਰਕੇ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਕੜੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। \nਵੇਰਵੇ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "difference-bad-old-revision": "ਪੁਰਾਣੇ ਦੁਹਰਾਅ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਗੁਆਚੀ ਏ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਏ।", "difference-bad-new-revision": "ਨਵੇਂ ਦੁਹਰਾਅ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਗੁਆਚੀ ਏ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਏ।", "searchresults": "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ", "search-filter-title-prefix": "ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ \"$1\" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ", "search-filter-title-prefix-reset": "ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਚ ਲੱਭੋ", "searchresults-title": "\"$1\" ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ", "titlematches": "ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ", "textmatches": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ", "notextmatches": "ਕਿਸੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ", "prevn": "ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}", "nextn": "ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}", "prev-page": "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ", "next-page": "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ", "prevn-title": "ਪਿਛਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}", "nextn-title": "{{PLURAL:$1|ਅਗਲਾ|ਅਗਲੇ}} $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}", "shown-title": "ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਿਖਾਓ", "viewprevnext": "ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchmenu-exists": "{{SITENAME}} ਉੱਤੇ \"[[:$1]]\" ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਹੈ। {{PLURAL:$2|0=|ਹੋਰ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਵੇਖੋ।}}", "searchmenu-new": "ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਾ \"[[:$1]]\" ਬਣਾਓ! {{PLURAL:$2|0=|ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਦੇਖ ਲਵੋ।}}", "searchprofile-articles": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ", "searchprofile-images": "ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ", "searchprofile-everything": "ਸਭ ਕੁਝ", "searchprofile-advanced": "ਉੱਨਤ", "searchprofile-articles-tooltip": "$1 ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ", "searchprofile-images-tooltip": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਖੋਜੋ", "searchprofile-everything-tooltip": "ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜੋ (ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)", "searchprofile-advanced-tooltip": "ਆਪਣੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਨਾਂ-ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ", "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})", "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ਮੈਂਬਰ|$1 ਮੈਂਬਰ}} ({{PLURAL:$2|1 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀ|$2 ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}, {{PLURAL:$3|1 ਫ਼ਾਈਲ|$3 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}})", "search-redirect": "($1 ਤੋਂ ਮੋੜਿਆ ਗਿਆ)", "search-section": "(ਹਿੱਸਾ $1)", "search-category": "(ਸ਼੍ਰੇਣੀ $1)", "search-file-match": "(ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ਼ ਰਲ਼ਦਾ-ਮਿਲ਼ਦਾ)", "search-suggest": "ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: $1", "search-rewritten": "$1 ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। $2 ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।", "search-interwiki-resultset-link": "ਸਾਰੇ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ", "search-interwiki-more": "(ਹੋਰ)", "search-interwiki-more-results": "ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ", "search-relatedarticle": "ਸਬੰਧਤ", "search-unknown-profile": "$1 ਦੀ ਖੋਜ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ, ਮੂਲ ਖੋਜ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।", "search-thumbnail-alt": "$1 ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ", "searchrelated": "ਸਬੰਧਤ", "searchall": "ਸਾਰੇ", "showingresultsinrange": "ਹੇਠਾਂ #$2 ਤੋਂ #$3 ਦੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ $1 ਤੱਕ {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ|ਨਤੀਜੇ ਵਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ}}।", "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|1=$3 ਵਿੱਚੋਂ $1 ਨਤੀਜੇ| $3 ਵਿੱਚੋਂ $1 - $2 ਨਤੀਜੇ}}", "search-showingresults-approximate": "{{PLURAL:$4|1=ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $3 ਵਿੱਚੋਂ $1 ਨਤੀਜਾ|ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $3}} ਵਿੱਚੋਂ $1 – $2 ਨਤੀਜੇ", "search-nonefound": "ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।", "search-nonefound-thiswiki": "ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।", "powersearch-legend": "ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ", "powersearch-ns": "ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:", "powersearch-togglelabel": "ਜਾਂਚੋ:", "powersearch-toggleall": "ਸਾਰੇ", "powersearch-togglenone": "ਕੋਈ ਨਹੀਂ", "powersearch-remember": "ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੋਂ ਦੀਆਂ ਭਾਲ਼ਾਂ ਵਾਸਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ", "search-error": "ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਇੱਕ ਦੋਸ਼ ਮਿਲਿਆ:$1", "search-warning": "ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਆਈ ਏ: $1", "mypreferences": "ਤਰਜੀਹਾਂ", "searchresultshead": "ਖੋਜ", "savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਏ।", "prefs-namespaces": "ਥਾਂ-ਨਾਮ", "default": "ਮੂਲ", "linterror-bogus-image-options": "ਜਾਅਲੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣ", "linterror-deletable-table-tag": "ਸਾਰਨੀ ਦੇ ਟੈਗ ਜੋ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ", "linterror-inline-media-caption": "ਅੱਖੋ-ਓਹਲੇ ਸੁਰਖੀ", "linterror-large-tables": "ਵੱਡੀਆਂ ਸਾਰਨੀਆਂ ਜੋ ਮੋਬਾਈਲ ਜੰਤਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿਸਪਲੇ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀਆਂ ਹਨ", "linterror-missing-end-tag": "ਗੁਆਚੇ ਅਖੀਰਲੇ ਟੈਗ", "linterror-missing-end-tag-in-heading": "ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਅਖੀਰਲੇ ਟੈਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ", "linterror-missing-image-alt-text": "ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ", "linterror-multiline-html-table-in-list": "ਸੂਚੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕਈ-ਲਕੀਰ ਵਾਲੀ HTML5 ਸਾਰਣੀ ਏ", "linterror-night-mode-unaware-background-color": "ਪਿਛੋਕਡ਼ ਰੰਗ ਲਕੀਰ-ਅੰਦਰ ਸ਼ੈਲੀ ਲਈ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਏ", "linterror-obsolete-tag": "ਪੁਰਾਣਾ HTML ਟੈਗ", "linterror-stripped-tag": "ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਟੈਗ", "linterror-tidy-font-bug": "ਫੋਂਟ ਟੈਗ ਕੜੀ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ", "linterror-wikilink-in-extlink": "ਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੜੀਆਂ", "email": "ਈਮੇਲ", "userrights": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੱਕ", "userrights-lookup-user": "ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੁਣੋ", "userrights-user-editname": "ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ:", "editusergroup": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਦੋ", "editinguser": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} [[User:$1|$1]] $2 ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ", "viewinguserrights": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} [[User:$1|$1]] $2 ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ", "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਸਮੂਹ ਵੇਖੋ", "saveusergroups": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਸਮੂਹ ਸੰਭਾਲੋ", "userrights-groupsmember": "ਇਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ:", "userrights-groupsmember-auto": "ਇਹਦਾ ਇਤਬਾਰੀ ਮੈਂਬਰ:", "userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੈ", "userrights-groups-help": "ਤੁਸੀਂ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ {{GENDER:$1| ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}ਜਿੰਹਾ ਵਿੱਚ ਏ:\n* ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਡੱਬੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉਸ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਏ।\n* ਇੱਕ ਬਗੈਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਡੱਬੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉਸ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਏ।\n* A * ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ। \n* A # ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟੇਲੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ।", "userrights-reason": "ਕਾਰਨ:", "userrights-watchuser": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ", "userrights-no-interwiki": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "userrights-nodatabase": "ਡੈਟਾਬੇਸ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਮਕਾਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "userrights-changeable-col": "ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ", "userrights-unchangeable-col": "ਉਹ ਸਮੂਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ", "userrights-expiry-current": "$1 ਨੂੰ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇਗੀ", "userrights-expiry-none": "ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ", "userrights-expiry": "ਮਿਆਦ:", "userrights-expiry-existing": "ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ: $3, $2", "userrights-expiry-othertime": "ਹੋਰ ਸਮਾਂ:", "userrights-expiry-options": "1 ਦਿਨ:1 day,1 ਹਫ਼ਤਾ:1 week,1 ਮਹੀਨਾ:1 month,3 ਮਹੀਨੇ:3 months,6 ਮਹੀਨੇ:6 months,1 ਸਾਲ:1 year", "userrights-invalid-expiry": "ਸਮੂਹ \"$1\" ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਵੈਧ ਹੈ।", "userrights-expiry-in-past": "ਸਮੂਹ \"$1\" ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।", "userrights-cannot-shorten-expiry": "ਤੁਸੀਂ ਟੋਲੀ \"$1\" ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ। ਇਸ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅੱਗੇ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "userrights-no-tempuser": "ਅਸਥਾਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋਡ਼ਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।", "userrights-no-group": "ਅਸਥਾਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਕੋਲ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।", "userrights-cross-wiki-assignment-for-reserved-name": "ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਟੋਲੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ, ਆਰਜ਼ੀ ਖਾਤਾ ਵਿਵਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਰਾਖਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲਈ ਗੈਰ-ਮੁਕਾਮੀ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਟੋਲੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।", "userrights-conflict": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।", "group": "ਟੋਲੀ:", "group-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "group-temp": "ਅਸਥਾਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "group-autoconfirmed": "ਖ਼ੁਦ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ", "group-bot": "ਬੌਟ", "group-sysop": "ਪ੍ਰਬੰਧਕ", "group-interface-admin": "ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ", "group-bureaucrat": "ਅਫ਼ਸਰ", "group-suppress": "ਨਿਗਰਾਨੀਆਂ", "group-all": "(ਸਾਰੇ)", "group-user-member": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}", "group-named-member": "{{GENDER:$1|ਰਜਿਸਟਰਡ ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}", "group-temp-member": "{{GENDER:$1|ਅਸਥਾਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}", "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|ਖੁਦ-ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}", "group-bot-member": "ਬੌਟ", "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|ਪ੍ਰਬੰਧਕ}}", "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ}}", "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|ਅਫ਼ਸਰਸ਼ਾਹ}}", "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ਨਿਗਰਾਨ}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "grouppage-temp": "{{ns:project}}:ਅਸਥਾਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:ਸਵੈ-ਤਸਦੀਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "grouppage-bot": "{{ns:project}}:ਬੌਟ", "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:ਪ੍ਰਬੰਧਕ", "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ", "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:ਅਫ਼ਸਰ", "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:ਨਿਗਰਾਨੀ", "right-read": "ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹਨਾ", "right-edit": "ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ", "right-createpage": "ਵਰਕੇ ਬਣਾਓ (ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਕੇ ਨਾ ਹੋਣ)", "right-createtalk": "ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਓ", "right-createaccount": "ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣਾ", "right-autocreateaccount": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਇਕ ਬਾਹਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ", "right-minoredit": "ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ", "right-move": "ਸਫ਼ੇ ਭੇਜਣਾ", "right-move-subpages": "ਉਪ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਫ਼ੇ ਭੇਜੋ", "right-move-categorypages": "ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਭੇਜੋ", "right-movefile": "ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ", "right-upload": "ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ", "right-reupload": "ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ", "right-reupload-own": "ਆਪ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ", "right-upload_by_url": "URL ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ", "right-purge": "ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ", "right-autoconfirmed": "ਆਈਪੀ (IP)-ਬੁਨਿਆਦੀ ਦਰ ਦੀ ਹੱਦਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ", "right-bot": "ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਅਮਲ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਣਾ", "right-apihighlimits": "API ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ", "right-delete": "ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਓ", "right-delete-redirect": "ਇਕੱਲੇ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਦੁਹਰਾਅ ਮਿਟਾਓ", "right-bigdelete": "ਵੱਡੇ ਅਤੀਤ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਮਿਟਾਓ", "right-deletelogentry": "ਖਾਸ ਚਿੱਠੇਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ", "right-deleterevision": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਖਾਸ ਦੁਹਰਾਅਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ", "right-deletedhistory": "ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਇਤਿਹਾਸ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ", "right-deletedtext": "ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਅਤੇ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਿਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ", "right-browsearchive": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜੋ", "right-undelete": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਨਾ", "right-suppressrevision": "ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖਾਸ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਲੁਕਾਓ ਜਾਂ ਮੁੜ ਵੇਖੋ", "right-viewsuppressed": "ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ", "right-suppressionlog": "ਨਿੱਜੀ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖਣਾ", "right-block": "ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ", "right-blockemail": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ", "right-hideuser": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਓ ਜਾਂ ਦਿਖਾਓ", "right-ipblock-exempt": "ਆਈਪੀ (IP) ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਸਵੈ-ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਦ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਲੰਘੋ", "right-unblockself": "ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ", "right-editprotected": "\"{{int:protect-level-sysop}}\" ਵਜੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ", "right-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" ਵਜੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ", "right-editcontentmodel": "ਕਿਸੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਸੋਧੋ", "right-editinterface": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਸੋਧੋ", "right-editusercss": "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ CSS ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧਣ", "right-edituserjson": "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ JSON ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧਣ", "right-edituserjs": "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧਣ", "right-editsitecss": "ਸਾਈਟਵਾਈਡ ਸੀਐਸਐਸ ਸੋਧ", "right-editsitejson": "ਸਾਈਟਵਾਈਡ JSON ਸੋਧ", "right-editsitejs": "ਸਾਈਟਵਾਈਡ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ", "right-editmyusercss": "ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CSS ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ", "right-editmyuserjson": "ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ JSON ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ", "right-editmyuserjs": "ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ", "right-editmyuserjsredirect": "ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਦ ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਜੋ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਹਨ", "right-viewmywatchlist": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ", "right-editmywatchlist": "ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ (ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਇਸ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਪੰਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਗੀਆਂ)", "right-viewmyprivateinfo": "ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਵੇਖੋ (ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ, ਅਸਲੀ ਨਾਂ)", "right-editmyprivateinfo": "ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਮੇਲ ਪਤਾ, ਅਸਲੀ ਨਾਮ) ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਰੀਸੈਟ ਈਮੇਲਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ", "right-editmyoptions": "ਆਪਣੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਸੋਧੋ", "right-rollback": "ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਾਲੇ ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਕਰੋ", "right-markbotedits": "ਵਾਪਸ-ਮੋੜੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਬੋਟ ਸੋਧਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਵੋ", "right-noratelimit": "ਦਰ ਦੀ ਹੱਦਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ", "right-import": "ਹੋਰ ਵਿਕੀਅਾਂ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਦਰਾਮਦ ਕਰੋ", "right-importupload": "ਕਿਸੇ ਫ਼ਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਦਰਾਮਦ ਕਰੋ", "right-patrol": "ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ", "right-autopatrol": "ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ", "right-patrolmarks": "ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੇ ਗਸ਼ਤ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ", "right-unwatchedpages": "ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣੀ", "right-mergehistory": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰਲ਼ਾਉਣਾ", "right-userrights": "ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਬਦਲਣੇ", "right-userrights-interwiki": "ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨਾ", "right-siteadmin": "ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣਾ ਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣਾ", "right-override-export-depth": "5 ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ", "right-sendemail": "ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ", "right-managechangetags": "[[Special:Tags|ਟੈਗਾਂ]] ਨੂੰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ (ਗੈਰ-)ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ", "right-applychangetags": "ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ [[Special:Tags|ਟੈਗਾਂ]] ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ", "right-changetags": "ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰਾਜ 'ਤੇ ਮਨਮਾਨੇ [[Special:Tags|ਟੈਗਾਂ]] ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ", "right-deletechangetags": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ ਤੋਂ [[Special:Tags|ਟੈਗਾਂ]] ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ", "grant-generic": "\"$1\" ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗੰਢੜੀ", "grant-group-page-interaction": "ਵਰਕਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ", "grant-group-file-interaction": "ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ", "grant-group-watchlist-interaction": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ", "grant-group-email": "ਈਮੇਲ ਘੱਲੋ", "grant-group-high-volume": "ਉੱਚ ਪੱਤਰੀ ਸਰਗਰਮੀ ਕਰੋ", "grant-group-customization": "ਅਨੁਕੂਲਨ ਅਤੇ ਪਸੰਦਾੰ", "grant-group-administration": "ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ", "grant-group-private-information": "ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ", "grant-group-other": "ਫੁਟਕਲ ਸਰਗਰਮੀਆਂ", "grant-blockusers": "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਓ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹਟਾਓ", "grant-createaccount": "ਖਾਤੇ ਬਣਾਓ", "grant-createeditmovepage": "ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਓ, ਸੋਧ, ਅਤੇ ਹਿੱਲਾਓ", "grant-delete": "ਸਫ਼ੇ, ਦੁਹਰਾਅ ਅਤੇ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ", "grant-editmycssjs": "ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CSS/JSON/JavaScript ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "grant-editmyoptions": "ਆਪਣੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹਾਂ ਅਤੇ JSON ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "grant-editmywatchlist": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ", "grant-editpage": "ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "grant-editprotected": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ", "grant-highvolume": "ਉੱਚੀ-ਆਵਾਜ਼ (ਬੋਟ) ਪਹੁੰਚ", "grant-import": "ਸੋਧਾਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰੋ", "grant-mergehistory": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਮਿਲਾਓ", "grant-oversight": "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ", "grant-patrol": "ਗਸ਼ਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੀ ਹੈ", "grant-privateinfo": "ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ", "grant-protect": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿਓ", "grant-rollback": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ-ਮੋੜੋ", "grant-sendemail": "ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ", "grant-uploadeditmovefile": "ਫਾਈਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉ, ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਥਾਂ-ਬਦਲੋ", "grant-uploadfile": "ਨਵੀਆੰ ਫਾਈਲਾੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ", "grant-basic": "ਬੁਨਿਆਦੀ ਹੱਕ", "grant-viewdeleted": "ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ", "grant-viewmywatchlist": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ", "grant-viewrestrictedlogs": "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ", "grantriskgroup-vandalism": "(ਖਤਰੇ ਦਾ ਦਰਜਾ: ਬਰਬਾਦੀ)", "grantriskgroup-security": "(ਖਤਰੇ ਦਾ ਦਰਜਾ: ਸੁਰੱਖਿਆ)", "grantriskgroup-internal": "(ਖਤਰੇ ਦਾ ਦਰਜਾ: ਅੰਦਰੂਨੀ)", "newuserlogpage": "ਬਣਾਏ ਖਾਤਿਆਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "newuserlogpagetext": "ਇਹ ਬਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੈ।", "rightslog": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "rightslogtext": "ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੈ।", "action-read": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ", "skin-action-addsection": "ਵਿਸ਼ਾ ਜੋੜੋ", "action-edit": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ", "action-createpage": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ", "action-createtalk": "ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ", "action-createaccount": "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ", "action-autocreateaccount": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ", "action-history": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ", "action-minoredit": "ਇਹ ਸੋਧ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੰਨੋ", "action-move": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ", "action-move-subpages": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ", "action-move-categorypages": "ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਭੇਜੋ", "action-movefile": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਭੇਜੋ", "action-upload": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਉ", "action-reupload": "ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ", "action-reupload-shared": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਭੰਡਾਰ (repository) ਉੱਤੇ ਧਰੋ", "action-upload_by_url": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਇੱਕ URL ਤੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ", "action-delete": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ", "action-delete-redirect": "ਇਕੱਲੇ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਦੁਹਰਾਅ ਉਤੇ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ", "action-deleterevision": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਖਾਸ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ", "action-deletelogentry": "ਖਾਸ ਚਿੱਠੇਆਂ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ", "action-deletedhistory": "ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੀਤ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦਾ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਦੇਖੋ", "action-deletedtext": "ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਦੁਹਰਾਅ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਿਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ", "action-browsearchive": "ਮਿਟਾਏ ਸਫ਼ੇ ਲੱਭੋ", "action-undelete": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅਣ-ਮਿਟਿਆ ਕਰੋ", "action-suppressrevision": "ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖਾਸ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਲੁਕਾਓ ਜਾਂ ਮੁੜ ਵੇਖੋ", "action-suppressionlog": "ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ", "action-block": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ", "action-protect": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ", "action-rollback": "ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਾਲੇ ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਕਰੋ", "action-import": "ਹੋਰ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਲਵੋ", "action-importupload": "ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਸਫੇ ਮੰਗਾਓ", "action-patrol": "ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ", "action-autopatrol": "ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ", "action-unwatchedpages": "ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ", "action-mergehistory": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਰਲ਼ਾਉਣ", "action-userrights": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਸੋਧਣ", "action-userrights-interwiki": "ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਹੱਕ ਸੋਧਣ", "action-siteadmin": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਓ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ", "action-sendemail": "ਈ-ਮੇਲਾਂ ਭੇਜੋ", "action-editmyoptions": "ਆਪਣੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਸੋਧੋ", "action-editmywatchlist": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ", "action-viewmywatchlist": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ", "action-viewmyprivateinfo": "ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ", "action-editmyprivateinfo": "ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ", "action-editcontentmodel": "ਕਿਸੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਸੋਧੋ", "action-managechangetags": "ਟੈਗ ਬਣਾਓ ਅਤੇ (ਗੈਰ-)ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ", "action-applychangetags": "ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਟੈਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ", "action-changetags": "ਇਕੱਲੇ ਦੁਹਰਾਅ ਅਤੇ ਇੰਦਰਾਜਾਂ 'ਤੇ ਮਨਮਾਨੇ ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ", "action-deletechangetags": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ ਤੋਂ ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ", "action-purge": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ", "action-apihighlimits": "ਏਪੀਆਈ (API) ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ", "action-autoconfirmed": "ਆਈਪੀ (IP)-ਬੁਨਿਆਦੀ ਦਰ ਦੀ ਹੱਦਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ", "action-bigdelete": "ਵੱਡੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਮਿਟਾਓ", "action-blockemail": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ", "action-bot": "ਇੱਕ ਸਵੈਚਲਿਤ ਅਮਲ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ", "action-editprotected": "\"{{int:protect-level-sysop}}\" ਵਜੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ", "action-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" ਵਜੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ", "action-editusercss": "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ CSS ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ", "action-edituserjson": "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ JSON ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ", "action-edituserjs": "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ", "action-editsitecss": "ਸਾਈਟ ਵਿਆਪੀ CSS ਦਾ ਸੋਧ ਕਰੋ", "action-editsitejson": "ਸਾਈਟ ਵਿਆਪੀ JSON ਦਾ ਸੋਧ ਕਰੋ", "action-editsitejs": "ਸਾਈਟ ਵਿਆਪੀ JavaScript ਦਾ ਸੋਧ ਕਰੋ", "action-editmyusercss": "ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CSS ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ", "action-editmyuserjson": "ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ JSON ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ", "action-editmyuserjs": "ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਸੋਧੋ", "action-editmyuserjsredirect": "ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਦ ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਜੋ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ", "action-viewsuppressed": "ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ", "action-hideuser": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਓ ਜਾਂ ਵਿਖਾਓ", "action-ipblock-exempt": "ਆਈਪੀ (IP) ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਸਵੈ-ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਦ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਲੰਘੋ", "action-unblockself": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ", "action-noratelimit": "ਦਰ ਦੀ ਹੱਦਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ", "action-reupload-own": "ਆਪ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ", "action-markbotedits": "ਵਾਪਸ-ਮੋੜੇ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਬੋਟ ਸੋਧਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਵੋ", "action-patrolmarks": "ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੇ ਗਸ਼ਤ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ", "action-override-export-depth": "5 ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ", "action-suppressredirect": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਥਾਂ ਬਦਲਦੇ ਸਮੇਂ ਸਰੋਤ ਵਰਕਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਨਾ ਬਣਾਓ", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}", "ntimes": "$1×", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ਆਖ਼ਰੀ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ}}", "enhancedrc-history": "ਪੁਰਾਣੇ", "recentchanges": "ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "recentchanges-legend": "ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ", "recentchanges-summary": "ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਵੇਖੋ।", "recentchanges-noresult": "ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਇਹਨਾਂ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।", "recentchanges-timeout": "ਇਸ ਖੋਜ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮੁਕ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੋਜ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "recentchanges-network": "ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਲੱਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਕੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "recentchanges-notargetpage": "ਉਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰੋ।", "recentchanges-feed-description": "ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।", "recentchanges-label-newpage": "ਇਸ ਸੋਧ ਨਾਲ਼ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਣਿਆ ਹੈ", "recentchanges-label-minor": "ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ", "recentchanges-label-bot": "ਇਹ ਸੋਧ ਇੱਕ ਬੌਟ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ", "recentchanges-label-unpatrolled": "ਇਹ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਹਾਲੇ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ", "recentchanges-label-plusminus": "ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ", "recentchanges-legend-heading": "ਟੀਕਾ:", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ]] ਵੀ ਵੇਖੋ)", "recentchanges-legend-watchlistexpiry": "ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਵੇਖੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ", "recentchanges-submit": "ਵਿਖਾਓ", "rcfilters-tag-remove": "'$1' ਹਟਾਓ", "rcfilters-legend-heading": "ਸੰਖੇਪ-ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:", "rcfilters-other-review-tools": "ਹੋਰ ਸਮੀਖਿਆ ਸੰਦ", "rcfilters-group-results-by-page": "ਟੋਲੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰੋ", "rcfilters-activefilters-hide": "ਲੁਕਾਓ", "rcfilters-activefilters-show": "ਦਿਖਾਓ", "rcfilters-limit-title": "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਤੀਜੇ", "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}, $2", "rcfilters-date-popup-title": "ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ", "rcfilters-days-title": "ਹਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ", "rcfilters-hours-title": "ਹਾਲ ਦੇ ਘੰਟੇਆਂ", "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ}}", "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ਘੰਟਾ|ਘੰਟੇ}}", "rcfilters-highlighted-filters-list": "ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ: $1", "rcfilters-savedqueries-rename": "ਨਾਂ ਬਦਲੋ", "rcfilters-savedqueries-setdefault": "ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਕਾਇਮ ਕਰੋ", "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਹਟਾਓ", "rcfilters-savedqueries-remove": "ਮਿਟਾਓ", "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "ਨਾਮ", "rcfilters-savedqueries-apply-label": "ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਓ", "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "rcfilters-show-new-changes": "$1 ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ", "rcfilters-search-placeholder-mobile": "ਫਿਲਟਰ", "rcfilters-invalid-filter": "ਅਵੈਧ ਫਿਲਟਰ", "rcfilters-filterlist-title": "ਫਿਲਟਰ", "rcfilters-filterlist-whatsthis": "ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ?", "rcfilters-highlightbutton-title": "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰੋ", "rcfilters-highlightmenu-title": "ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ", "rcfilters-highlightmenu-help": "ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ", "rcfilters-filterlist-noresults": "ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ", "rcfilters-noresults-conflict": "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਖੋਜ ਮਾਪਦੰਡ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹਨ", "rcfilters-filtergroup-authorship": "ਯੋਗਦਾਨੀ ਲੇਖਕ", "rcfilters-filter-editsbyself-label": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "rcfilters-filter-editsbyself-description": "ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਯੋਗਦਾਨ।", "rcfilters-filter-editsbyother-label": "ਹੋਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "rcfilters-filter-editsbyother-description": "ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ।", "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "ਰਜਿਸਟਰਡ", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਸੰਪਾਦਕ।", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "ਅਣਰਜਿਸਟਰਡ", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "ਸੰਪਾਦਕ ਜੋ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description-temp": "ਸੋਧਕ ਜੋ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਕ ਜਿਹਡ਼ੇ ਆਰਜ਼ੀ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ।", "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "ਨਵੇਂ ਆਏ", "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "ਰਜਿਸਟਰਡ ਸੰਪਾਦਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ 10 ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੋਧਾਂ ਜਾਂ 4 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੈ।", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "ਸਿਖਿਆਰਥੀ", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਸੋਧਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ \"ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ\" ਅਤੇ \"ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ\" ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਆਉਂਂਦਾ ਏ।", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "ਰਜਿਸਟਰਡ ਸੰਪਾਦਕ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੈ।", "rcfilters-filtergroup-automated": "ਸਵੈਚਲਿਤ ਯੋਗਦਾਨ", "rcfilters-filter-bots-label": "ਬੋਟ", "rcfilters-filter-bots-description": "ਸਵੈਚਲਿਤ ਸੰਦ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੋਧ।", "rcfilters-filter-humans-label": "ਮਨੁੱਖੀ (ਬੋਟ ਨਹੀਂ)", "rcfilters-filter-humans-description": "ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਸੰਪਾਦਨ।", "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਗਈ।", "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "ਬਗੈਰ ਗਸ਼ਤ ਦੇ", "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਈ ਗਈ।", "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "ਹੱਥੀਂ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੀ", "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਗਸ਼ਤ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਏ।", "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੀ", "rcfilters-filtergroup-significance": "ਮਹੱਤਤਾ", "rcfilters-filter-minor-label": "ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ", "rcfilters-filter-minor-description": "ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਮਾਮੂਲੀ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਦੀ ਚੇਪੀ", "rcfilters-filter-major-label": "ਗੈਰ-ਮਾਮੂਲੀ ਸੋਧਾਂ", "rcfilters-filter-major-description": "ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਵਜੋਂ ਚੇਪੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਹੈ।", "rcfilters-filtergroup-watchlist": "ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਸਫ਼ੇ", "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ 'ਤੇ", "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ।", "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "ਨਵੀਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਵਾਲੇ ਵਰਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਏ।", "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ", "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਕੀਤੇ ਵਰਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਕੁਝ।", "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ", "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "ਅਣਦੇਖੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "ਉਹਨਾਂ ਵਰਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਗਏ।", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "ਦੇਖਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਵੇਖੇ ਗਏ ਵਰਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ।", "rcfilters-filtergroup-changetype": "ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਕਿਸਮ", "rcfilters-filter-pageedits-label": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੋਧਾਂ", "rcfilters-filter-pageedits-description": "ਵਿਕੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਚਰਚਾ, ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ...", "rcfilters-filter-newpages-label": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ", "rcfilters-filter-newpages-description": "ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੋਧ।", "rcfilters-filter-categorization-label": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "rcfilters-filter-categorization-description": "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋਡ਼ੇ ਜਾਂ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਫ਼ਰਦ।", "rcfilters-filter-logactions-label": "ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ", "rcfilters-filter-logactions-description": "ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਉਣਾ, ਚੜ੍ਹਾਉਣਾਂ...", "rcfilters-filter-accountcreations-label": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ", "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "ਤਾਜ਼ਾ ਦੁਹਰਾਅ", "rcfilters-filter-lastrevision-label": "ਤਾਜ਼ਾ ਦੁਹਰਾਅ", "rcfilters-filter-lastrevision-description": "ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਰਕੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ।", "rcfilters-filter-previousrevision-label": "ਤਾਜ਼ਾ ਦੁਹਰਾਅ ਨਹੀਂ", "rcfilters-filter-previousrevision-description": "ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜੋ \"ਤਾਜ਼ੇ ਦੁਹਰਾਅ\" ਨਹੀਂ ਹਨ।", "rcfilters-filter-excluded": "ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ", "rcfilters-tag-help": "\"$1\" ਟੈਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ", "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "ਨਹੀਂ : $1", "rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "ਨਹੀਂ # $1", "rcfilters-exclude-button-off": "ਚੁਣਿਆ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ", "rcfilters-exclude-button-on": "ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ", "rcfilters-view-tags": "ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਸੋਧ", "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਸੋਧਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ", "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ", "rcfilters-watchlist-markseen-button": "ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੀਆਂ ਗਇਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ", "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਖੇ ਗਏ ਵਰਕਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "rcfilters-target-page-placeholder": "ਇੱਕ ਵਰਕੇ ਦਾ ਨਾਂ (ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ) ਦਾਖਲ ਕਰੋ", "rcfilters-allcontents-label": "ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ", "rcfilters-alldiscussions-label": "ਸਾਰੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ", "rcnotefrom": "ਹੇਠਾਂ $3, $4 ਤੋਂ ਬਾਅਦ {{PLURAL:$5|ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ|ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ}} ($1 ਤੱਕ ਦਿਖਾਏ ਗਏ)।", "rclistfromreset": "ਮਿਤੀ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਕਾਇਮ ਕਰੋ", "rclistfrom": "$2, $3 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਖਾਓ", "rcshowhideminor": "ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ $1", "rcshowhideminor-show": "ਵੇਖੋ", "rcshowhideminor-hide": "ਓਹਲੇ", "rcshowhidebots": "$1 ਬੌਟ", "rcshowhidebots-show": "ਵੇਖੋ", "rcshowhidebots-hide": "ਓਹਲੇ", "rcshowhideliu": "$1 ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "rcshowhideliu-show": "ਵੇਖੋ", "rcshowhideliu-hide": "ਓਹਲੇ", "rcshowhideanons": "$1 ਗੁਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "rcshowhideanons-show": "ਵੇਖੋ", "rcshowhideanons-hide": "ਓਹਲੇ", "rcshowhidepatr": "$1 ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਸੋਧ", "rcshowhidepatr-show": "ਵੇਖੋ", "rcshowhidepatr-hide": "ਓਹਲੇ", "rcshowhidemine": "ਮੇਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ $1", "rcshowhidemine-show": "ਵੇਖੋ", "rcshowhidemine-hide": "ਓਹਲੇ", "rcshowhidecategorization-show": "ਵਿਖਾਓ", "rcshowhidecategorization-hide": "ਲੁਕਾਉ", "rclinks": "ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ $1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਖਾਓ", "diff": "ਫ਼ਰਕ", "hist": "ਪੁਰਾਣਾ", "hide": "ਲੁਕਾਓ", "show": "ਵਿਖਾਓ", "minoreditletter": "ਛੋ", "newpageletter": "ਨ", "boteditletter": "ਬੋਟ", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟਾਂ}} ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ", "newsectionsummary": "/* $1 */ ਨਵਾਂ ਭਾਗ", "rc-old-title": "ਅਸਲ ਵਿੱਚ \"$1\" ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ", "recentchangeslinked": "ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "recentchangeslinked-feed": "ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "recentchangeslinked-toolbox": "ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "recentchangeslinked-title": "\"$1\" ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "recentchangeslinked-summary": "ਉਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰੋ। (ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, {{ns:category}}:ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰੋ)। [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨ ਸੂਚੀ]] ਦੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।", "recentchangeslinked-page": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ:", "recentchangeslinked-to": "ਇਹਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਖਾਓ", "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ", "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ", "autochange-username": "ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਦਲਾਅ", "upload": "ਫ਼ਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਉ", "uploadbtn": "ਫ਼ਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਉ", "reuploaddesc": "ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।", "upload-refresh": "ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ", "upload-tryagain": "ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ", "uploadnologin": "ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ", "uploadnologintext": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।", "uploaderror": "ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ", "upload-recreate-warning": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾਮ ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।'''\nਮਿਟਾਉਣ ਅਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", "upload-permitted": "ਮਨਜ਼ੂਰ ਫ਼ਾਈਲ {{PLURAL:$2|ਕਿਸਮ|ਕਿਸਮਾਂ}}: $1।", "upload-preferred": "ਤਰਜੀਹੀ ਫ਼ਾਈਲ {{PLURAL:$2|ਕਿਸਮ|ਕਿਸਮਾਂ}}: $1।", "upload-prohibited": "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫ਼ਾਈਲ {{PLURAL:$2|ਕਿਸਮ|ਕਿਸਮਾਂ}}: $1।", "uploadlogpage": "ਅਪਲੋਡਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "filename": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:", "filedesc": "ਸਾਰ", "fileuploadsummary": "ਸਾਰ:", "filereuploadsummary": "ਫ਼ਾਈਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ:", "filestatus": "ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਲਤ:", "filesource": "ਸਰੋਤ:", "ignorewarning": "ਚਿਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਭੋ।", "ignorewarnings": "ਕੋਈ ਚਿਤਾਵਨੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ", "minlength1": "ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "filename-toolong": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ੨੪੦ ਬਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।", "badfilename": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਦੇ \"$1\" ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", "filetype-missing": "ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ (ਜਿਵੇਂ \".jpg\") ਨਹੀਂ ਹੈ।", "empty-file": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫ਼ਾਈਲ ਖ਼ਾਲੀ ਸੀ।", "file-too-large": "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੀ।", "filename-tooshort": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।", "filetype-banned": "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।", "verification-error": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਫ਼ਾਈਲ-ਜਾਂਚ 'ਤੇ ਖ਼ਰੀ ਨਾ ਉੱਤਰ ਸਕੀ।", "illegal-filename": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ-ਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "overwrite": "ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "unknown-error": "ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ ਗ਼ਲਤੀ ਵਾਪਰੀ।", "tmp-create-error": "ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਈ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।", "tmp-write-error": "ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ।", "large-file": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ $1 ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;\nਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $2 ਦੀ ਹੈ।", "largefileserver": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਡੀ ਹੈ।", "windows-nonascii-filename": "ਵਿਕੀ ਖ਼ਾਸ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।", "fileexists": "ਇਸ ਨਾਂ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ {{GENDER:|ਤੁਸੀਂ}} ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਦ੍ਰਿੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [[:$1]] ਵੇਖੋ ਜੀ।\n[[$1|thumb]]", "fileexists-extension": "ਇਸ ਨਾਮ ਨਾਲ਼ ਮਿਲਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]]\n* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਮ: [[:$1]]\n* ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਮ: [[:$2]]\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।", "fileexists-forbidden": "ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਓਵਰਰਾਈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਫ਼ਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਵਰਤੋ।\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-shared-forbidden": "ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਸ਼ੇਅਰਡ ਫ਼ਾਈਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਫ਼ਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਵਰਤੋ।\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "file-exists-duplicate": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ {{PLURAL:$1|ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ|ਇਹਨਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ}} ਦੀ ਨਕਲ ਹੈ:", "uploadwarning": "ਅੱਪਲੋਡ ਚਿਤਾਵਨੀ", "uploadwarning-text": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "savefile": "ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਭੋ", "uploaddisabled": "ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ", "copyuploaddisabled": "URL ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।", "uploaddisabledtext": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਅੱਪਲੋਡ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।", "uploadscriptednamespace": "ਇਸ ਐੱਸ.ਵੀ.ਜੀ. ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਕਨੂੰਨੀ ਨਾਂ-ਥਾਂ \"$1\" ਹੈ।", "uploadvirus": "ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮਾਂਙਣੂ(ਵਾਇਰਸ) ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1", "upload-source": "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ", "sourcefilename": "ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:", "sourceurl": "ਸਰੋਤ URL:", "destfilename": "ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ:", "upload-maxfilesize": "ਫਾਈਲ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ: $1", "upload-description": "ਫਾਈਲ ਵੇਰਵਾ", "upload-options": "ਅੱਪਲੋਡ ਚੋਣਾਂ", "watchthisupload": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ", "upload-proto-error": "ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ", "upload-file-error": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ", "upload-misc-error": "ਅਣਪਛਾਤੀ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ", "upload-http-error": "ਇੱਕ HTTP ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ: $1", "upload-dialog-title": "ਫ਼ਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ", "upload-dialog-button-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "upload-dialog-button-back": "ਪਿਛਾਂਹ", "upload-dialog-button-done": "ਮੁਕੰਮਲ", "upload-dialog-button-save": "ਸਾਂਭੋ", "upload-dialog-button-upload": "ਚੜ੍ਹਾਉ", "upload-form-label-infoform-title": "ਵੇਰਵਾ", "upload-form-label-infoform-name": "ਨਾਂ", "upload-form-label-infoform-description": "ਵਰਨਣ", "upload-form-label-usage-title": "ਉਪਯੋਗਤਾ", "upload-form-label-usage-filename": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ", "upload-form-label-own-work": "ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਹੈ", "upload-form-label-infoform-categories": "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ", "upload-form-label-infoform-date": "ਤਾਰੀਖ਼", "backend-fail-notexists": "ਫ਼ਾਈਲ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "backend-fail-delete": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\" ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।", "backend-fail-alreadyexists": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।", "backend-fail-store": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\", \"$2\" ਵਿਚ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।", "backend-fail-copy": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\", \"$2\" ਵਿਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।", "backend-fail-move": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\", \"$2\" ਤੇ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।", "backend-fail-opentemp": "ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।", "backend-fail-writetemp": "ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।", "backend-fail-closetemp": "ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।", "backend-fail-read": "\"$1\" ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।", "backend-fail-create": "\"$1\" ਫ਼ਾਈਲ ਲਿਖੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ।", "lockmanager-notlocked": "\"$1\" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ; ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਏ।", "lockmanager-fail-closelock": "\"$1\" ਲਈ ਫਾਇਲ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।", "lockmanager-fail-deletelock": "\"$1\" ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਏ।", "lockmanager-fail-acquirelock": "\"$1\" ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।", "lockmanager-fail-releaselock": "\"$1\" ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।", "lockmanager-fail-db-bucket": "ਬਾਲਟੀ $1 ਵਿੱਚ ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ ਨਹੀਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।", "lockmanager-fail-db-release": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) $1 ਉੱਤੇ ਤਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।", "lockmanager-fail-svr-release": "ਸਰਵਰ $1 ਉੱਤੇ ਤਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।", "lockmanager-fail-conflict": "ਲਾਕ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।", "zip-wrong-format": "ਦੱਸੀ ਗਈ ਫ਼ਾਈਲ ਜ਼ਿੱਪ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।", "uploadstash-refresh": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ", "uploadstash-nothumb": "ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ-ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ", "uploadstash-header-date": "ਮਿਤੀ", "uploadstash-header-filekey": "ਚਾੱਬੀ", "uploadstash-header-thumb": "ਨਮੂਨਾ-ਤਸਵੀਰ", "uploadstash-header-dimensions": "ਨਾਪ", "uploadstash-pager-submit": "ਫਾਈਲ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਓ", "uploadstash-bad-path": "ਕੋਈ ਰਾਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ।", "uploadstash-bad-path-invalid": "ਰਾਹ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "uploadstash-bad-path-unknown-type": "ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ \"$1\"।", "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "ਗੁਆਚੀ ਸਮੱਗਰੀ- ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਕਿਸਮ।", "uploadstash-file-not-found-not-exists": "ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਾਦੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਏ।", "uploadstash-file-too-large": "$1 ਬਾਈਟ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।", "uploadstash-not-logged-in": "ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਏ, ਫਾਈਲਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।", "uploadstash-wrong-owner": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ($1) ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਏ।", "uploadstash-zero-length": "ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਏ।", "img-auth-accessdenied": "ਪਹੁੰਚ ਨਕਾਰੀ ਗਈ", "img-auth-badtitle": "\"$1\" ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮ।", "img-auth-nofile": "ਫ਼ਾਈਲ \"$1\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "img-auth-noread": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੋਲ \"$1\" ਪਡ਼੍ਹਨ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਏ।", "http-invalid-url": "ਗਲਤ URL: $1", "http-read-error": "HTTP ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।", "http-timed-out": "HTTP ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।", "http-curl-error": "URL ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: $1", "http-bad-status": "HTTP ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ: $1 $2", "http-internal-error": "HTTP ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ।", "upload-curl-error6": "URL ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।", "upload-curl-error6-text": "ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ URL ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।\nਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ URL ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।", "upload-curl-error28": "ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ", "license": "ਲਸੰਸ:", "license-header": "ਲਸੰਸ", "nolicense": "ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ", "licenses-edit": "ਲਸੰਸ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧੋ", "license-nopreview": "(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)", "upload_source_file": "(ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੀ ਗਈ ਫਾਈਲ)", "listfiles-delete": "ਹਟਾਓ", "listfiles-userdoesnotexist": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ \"$1\" ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਏ।", "listfiles-pager-submit": "ਫਾਈਲ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਓ", "imgfile": "ਫ਼ਾਈਲ", "listfiles": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ", "listfiles_thumb": "ਨਮੂਨਾ-ਤਸਵੀਰ", "listfiles_date": "ਮਿਤੀ", "listfiles_name": "ਨਾਂ", "listfiles_user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "listfiles_size": "ਆਕਾਰ", "listfiles_description": "ਵੇਰਵਾ", "listfiles_count": "ਵਰਜਨ", "listfiles-show-all": "ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ", "listfiles-latestversion": "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ", "listfiles-latestversion-yes": "ਹਾਂ", "listfiles-latestversion-no": "ਨਹੀਂ", "file-anchor-link": "ਫ਼ਾਈਲ", "filehist": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਤੀਤ", "filehist-help": "ਤਾਰੀਖ/ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।", "filehist-deleteall": "ਸਾਰੇ ਮਿਟਾਓ", "filehist-deleteone": "ਇਹ ਹਟਾਓ", "filehist-revert": "ਉਲਟਾਓ", "filehist-current": "ਮੌਜੂਦਾ", "filehist-datetime": "ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ", "filehist-thumb": "ਨਮੂਨਾ", "filehist-thumbtext": "$1 ਵੇਲੇ ਦੇ ਵਰਜਨ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ ਰੂਪ", "filehist-nothumb": "ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ-ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ", "filehist-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "filehist-dimensions": "ਨਾਪ", "filehist-comment": "ਟਿੱਪਣੀ", "filehist-missing": "ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ", "imagelinks": "ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ", "linkstoimage": "ਇਹ ਫਾਈਲ ਹੇਠਾਂ {{PLURAL:$1|ਦਿੱਤਾ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ|ਦਿੱਤੇ $1 ਸਫ਼ੇ ਵਰਤਦੇ ਹਨ}}:", "nolinkstoimage": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਈ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "morelinkstoimage": "ਵੇਖੋ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਜੁੜਦਿਆਂ [[Special:WhatLinksHere/$1|ਹੋਰ ਕੜੀਆਂ]]।", "sharedupload": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।", "sharedupload-desc-there": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵਰਕਾ] ਵੇਖੋ।", "sharedupload-desc-here": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰਿਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਇਸ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ੇ] ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।", "sharedupload-desc-edit": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸਫ਼ੇ] ਤੇ ਇਸਦਾ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।", "sharedupload-desc-create": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵਰਕੇ] ਤੇ ਇਸਦਾ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।", "filepage-nofile": "ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "filepage-nofile-link": "ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ [$1 ਇਸਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ] ਸਕਦੇ ਹੋ।", "uploadnewversion-linktext": "ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ", "shared-repo-from": "$1 ਤੋਂ", "shared-repo": "ਕੋਈ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਭੰਡਾਰ", "upload-disallowed-here": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦੇ।", "filerevert": "$1 ਰੀਵਰਟ", "filerevert-legend": "ਫਾਇਲ ਰੀਵਰਟ", "filerevert-comment": "ਕਾਰਨ:", "filerevert-submit": "ਰੀਵਰਟ", "filedelete": "$1 ਹਟਾਓ", "filedelete-legend": "ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ", "filedelete-intro": "ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਸਮੇਤ ਫ਼ਾਈਲ '''[[Media:$1|$1]]''' ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ ਹੋ।", "filedelete-intro-old": "ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਈਲ '''[[Media:$1|$1]]''' ਦਾ [$4 $2, $3] ਵਾਲ਼ਾ ਰੂਪ ਮਿਟਾ ਰਹੇ ਹੋ।", "filedelete-comment": "ਕਾਰਨ:", "filedelete-submit": "ਹਟਾਓ", "filedelete-success": "$1 ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", "filedelete-success-old": "ਫ਼ਾਈਲ '''[[Media:$1|$1]]''' ਦਾ $2, $3 ਵਾਲ਼ਾ ਰੂਪ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।", "filedelete-nofile": "'''$1''' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "filedelete-otherreason": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:", "filedelete-reason-otherlist": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ", "filedelete-reason-dropdown": "* ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ\n** ਜਾਅਲੀ ਫ਼ਾਈਲ\n** ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ", "filedelete-edit-reasonlist": "ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ", "filedelete-edit-reasonlist-suppress": "ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "filedelete-maintenance-title": "ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ", "mimesearch": "MIME ਖੋਜ", "mimetype": "MIME ਕਿਸਮ:", "download": "ਡਾਊਨਲੋਡ", "unwatchedpages": "ਨਜ਼ਰ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ", "listredirects": "ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ", "listduplicatedfiles": "ਨਕਲ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ", "unusedtemplates": "ਨਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਫਰਮੇ", "unusedtemplateswlh": "ਹੋਰ ਕੜੀਆਂ", "randompage": "ਬੇਤਰਤੀਬ ਸਫ਼ਾ", "randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਮ|ਇਹਨਾਂ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: $1।", "randomincategory": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚਲਾ ਬੇਤਰਤੀਬ ਸਫ਼ਾ", "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" ਕੋਈ ਸਹੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "randomincategory-nopages": "[[:Category:$1|$1]] ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "randomincategory-category": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ:", "randomincategory-legend": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚਲਾ ਬੇਤਰਤੀਬ ਸਫ਼ਾ", "randomincategory-submit": "ਜਾਓ", "randomredirect": "ਬੇਤਰਤੀਬ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ", "randomredirect-nopages": "\"$1\" ਨਾਮਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "statistics": "ਅੰਕੜੇ", "statistics-header-pages": "ਸਫ਼ਾ ਅੰਕੜੇ", "statistics-header-edits": "ਸੋਧ ਅੰਕੜੇ", "statistics-header-users": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅੰਕੜੇ", "statistics-header-hooks": "ਹੋਰ ਅੰਕੜੇ", "statistics-articles": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ", "statistics-pages": "ਸਫ਼ੇ", "statistics-pages-desc": "ਇਸ ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ, ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ, ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਇਤਿਆਦਿ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ", "statistics-files": "ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ", "statistics-edits": "{{SITENAME}} ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧਾਂ", "statistics-edits-average": "ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਔਸਤ ਸੋਧਾਂ", "statistics-users": "ਰਜਿਸਟਰਡ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "statistics-users-active": "ਸਰਗਰਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "statistics-users-active-desc": "ਮੈਂਬਰ, ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|$1 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।", "pageswithprop": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "pageswithprop-legend": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "pageswithprop-text": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਉਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।", "pageswithprop-prop": "ਗੁਣ ਦਾ ਨਾਂ:", "pageswithprop-reverse": "ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ", "pageswithprop-submit": "ਜਾਓ", "doubleredirects": "ਦੋਹਰੇ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਸ", "double-redirect-fixer": "ਰੀਡਰਾਇਰ ਫਿਕਸਰ", "brokenredirects": "ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਸ", "brokenredirectstext": "ਇਹ ਰਿਡਿਰੈਕਟ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:", "brokenredirects-edit": "ਸੋਧ", "brokenredirects-delete": "ਹਟਾਓ", "withoutinterwiki": "ਬਿਨਾਂ ਬੋਲੀ ਲਿੰਕਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ੇ", "withoutinterwiki-summary": "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਵਰਜਨਾਂ ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੇ।", "withoutinterwiki-submit": "ਵਿਖਾਓ", "fewestrevisions": "ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੋਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟਾਂ}}", "ncategories": "{{PLURAL:$1|ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}", "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|ਅੰਤਰਵਿਕੀ|ਅੰਤਰਵਿਕੀਆਂ}}", "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ਕੜੀ|ਕੜੀਆ}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰਾਂ}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ਦੁਹਰਾਅ|ਦੁਹਰਾਇਆ}}", "nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ", "ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ", "specialpage-empty": "ਇਸ ਇਤਲਾਹ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "lonelypages": "ਯਤੀਮ ਸਫ਼ੇ", "uncategorizedpages": "ਬਗ਼ੈਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ", "uncategorizedcategories": "ਬਗ਼ੈਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ", "uncategorizedimages": "ਬਗ਼ੈਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ", "uncategorizedtemplates": "ਬਗ਼ੈਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਾਂਚੇ", "unusedcategories": "ਨਾ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ", "unusedimages": "ਨਾ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ", "wantedcategories": "ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ", "wantedpages": "ਚਾਹੀਦੇ ਸਫ਼ੇ", "wantedfiles": "ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ", "wantedtemplates": "ਚਾਹੀਦੇ ਟੈਪਲੇਟ", "mostlinked": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ੇ", "mostlinkedcategories": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ", "mostlinkedtemplates": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਵਰਕੇ", "mostcategories": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "mostimages": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ", "mostinterwikis": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਤਰਵਿਕੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "mostrevisions": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਹਰਾਅ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "prefixindex": "ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ", "prefixindex-namespace": "ਅਗੇਤਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕੇ ( $1 ਨਾਂ-ਥਾਂ)", "prefixindex-submit": "ਵਿਖਾਓ", "prefixindex-strip": "ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ", "shortpages": "ਛੋਟੇ ਸਫ਼ੇ", "longpages": "ਲੰਮੇ ਸਫ਼ੇ", "deadendpages": "ਬੰਦ ਗਲ਼ੀ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ", "deadendpagestext": "ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ {{SITENAME}} ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।", "protectedpages": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ੇ", "protectedpages-filters": "ਛਾਨਣੀ:", "protectedpages-cascade": "ਸਿਰਫ਼ ਝਾਲਰ(ਕੈਸਕੇਡ) ਸੁਰੱਖਿਆ", "protectedpages-noredirect": "ਮੋੜ ਲੁਕਾਉ", "protectedpagesempty": "ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹਨਾਂ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "protectedpages-timestamp": "ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ", "protectedpages-page": "ਸਫ਼ਾ", "protectedpages-expiry": "ਮਿਆਦ", "protectedpages-performer": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ", "protectedpages-params": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਪਦੰਡ", "protectedpages-reason": "ਕਾਰਨ", "protectedpages-submit": "ਨੁਮਾਇਸ਼ੀ ਸਫ਼ੇ", "protectedpages-unknown-timestamp": "ਅਣਜਾਣ", "protectedpages-unknown-performer": "ਅਣਪਛਾਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "protectedtitles": "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਿਰਲੇਖ", "protectedtitlesempty": "ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹਨਾਂ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਰਲੇਖ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "protectedtitles-submit": "ਸਤਹਿ ਸਿਰਲੇਖ", "listusers": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ", "listusers-editsonly": "ਸਿਰਫ਼ ਸੋਧਾਂ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਖਾਓ", "listusers-temporarygroupsonly": "ਸਿਰਫ਼ ਆਰਜ਼ੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ", "listusers-creationsort": "ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਵਿਚ ਕਰੋ", "listusers-desc": "ਲਹਿੰਦੀ ਤਰਤੀਬ 'ਚ ਰੱਖੋ", "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}", "usercreated": "$1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ {{GENDER:$3|ਬਣਾਇਆ}}", "newpages": "ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ", "newpages-submit": "ਵਿਖਾਓ", "newpages-username": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:", "ancientpages": "ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਫ਼ੇ", "move": "ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੋ", "movethispage": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ", "unusedcategoriestext": "ਇਹ ਸ਼੍ਰੈਣੀ ਸਫ਼ੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੈਣੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।", "notargettitle": "ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ", "nopagetitle": "ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ", "nopagetext": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿਤਾ ਟੀਚਾ ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "badrevision": "ਇਸ ਦੁਹਰਾਅ ਦੀ ਲਿਖਤ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹੈ।", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 ਪੁਰਾਣਾ|$1 ਪੁਰਾਣੇ}}", "suppress": "ਨਿਗਰਾਨ", "apihelp": "API ਮਦਦ", "apihelp-no-such-module": "ਮੌਡੂਲ \"$1\" ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।", "apisandbox": "API ਕੱਚਾ-ਖ਼ਾਕਾ", "apisandbox-jsonly": "API ਕੱਚੇ-ਖ਼ਾਕੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੁੰਦੀ ਏ।", "apisandbox-submit": "ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ", "apisandbox-reset": "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ", "apisandbox-retry": "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ", "apisandbox-helpurls": "ਮਦਦ ਜੋੜ", "apisandbox-examples": "ਮਿਸਾਲਾਂ", "apisandbox-dynamic-parameters": "ਵਾਧੂ ਮਾਪਦੰਡ", "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "ਮਾਪਦੰਡ ਜੋੜੋ", "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "ਮਾਪਦੰਡ ਦਾ ਨਾਂ", "apisandbox-dynamic-error-exists": "\"$1\" ਨਾਂ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਏ।", "apisandbox-add-multi": "ਜੋੜੋ", "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "ਕੁੱਝ ਖੇਤਰ ਗਲਤ ਹਨ", "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਏ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "apisandbox-results": "ਨਤੀਜੇ", "apisandbox-sending-request": "API ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...", "apisandbox-loading-results": "API ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...", "apisandbox-request-selectformat-label": "ਬੇਨਤੀ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਖਾਓ:", "apisandbox-request-format-url-label": "URL ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਤੰਦ", "apisandbox-request-url-label": "URL ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋਃ", "apisandbox-request-json-label": "JSON ਬੇਨਤੀ:", "apisandbox-request-format-php-label": "PHP ਸਫ਼ਬੰਦੀ", "apisandbox-request-php-label": "PHP ਸਫ਼ਬੰਦੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ:", "apisandbox-request-time": "ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ: {{PLURAL:$1| $1 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ}}", "apisandbox-continue": "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ", "apisandbox-continue-clear": "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ", "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (ਸਾਰੇ ਨਾਂ-ਥਾਂ)", "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ)", "booksources": "ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਰੋਤ", "booksources-search-legend": "ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਖੋਜੋ", "booksources-search": "ਲੱਭੋ", "booksources-invalid-isbn": "ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ISBN ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ, ਅਸਲੀ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਹੋਈਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਜਾਂਚੋ।", "magiclink-tracking-isbn": "ISBN ਜਾਦੂਈ ਲਿੰਕ ਵਰਤਦੇ ਸਫ਼ੇ", "specialloguserlabel": "ਕਰਤਾ:", "speciallogtitlelabel": "ਟੀਚਾ (ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ {{ns:user}}:ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ):", "log": "ਚਿੱਠੇ", "logeventslist-submit": "ਵਿਖਾਓ", "logeventslist-more-filters": "ਵਾਧੂ ਚਿੱਠੇ ਵਿਖਾਓ:", "logeventslist-patrol-log": "ਗਸ਼ਤ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ", "logeventslist-newusers-log": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "all-logs-page": "ਮੁੱਢਲੇ ਜਨਤਕ ਇੰਦਰਾਜ", "alllogstext": "{{SITENAME}} ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਨੁਮਾਇਸ਼। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਠਾ ਕਿਸਮ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ (ਛੋਟੇ-ਅੱਖਰ), ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸਫ਼ਾ (ਇਸਦੇ ਵੀ ਛੋਟੇ-ਅੱਖਰ) ਚੁਣ ਕੇ ਨੁਮਾਇਸ਼ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "logempty": "ਚਿੱਠੇ ’ਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "log-title-wildcard": "ਇਸ ਲਿਖਤ ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਿਰਲੇਖ ਖੋਜੋ", "showhideselectedlogentries": "ਚਿੱਠੇ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦਾਖ਼ਲੇ ਵਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ", "checkbox-select": "ਚੁਣੋ: $1", "checkbox-all": "ਸਾਰੇ", "checkbox-none": "ਕੋਈ ਨਹੀਂ", "checkbox-invert": "ਉਲਟਵੀਂ ਚੋਣ", "allpages": "ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ", "nextpage": "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ($1)", "prevpage": "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ($1)", "allpagesfrom": "ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਿਖਾਓ:", "allpagesto": "ਇਸਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:", "allarticles": "ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ", "allinnamespace": "ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ($1 ਨਾਂ-ਥਾਂ)", "allpagessubmit": "ਜਾਓ", "allpagesprefix": "ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:", "allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ’ਤੇ \"$1\" ਥਾਂ-ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "allpages-hide-redirects": "ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ", "categories": "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ", "categories-submit": "ਵਿਖਾਓ", "categoriesfrom": "ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਖਾਓ", "deletedcontributions": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ", "deletedcontributions-title": "$1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ ਹਟਾਏ ਗਏ", "deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled": "$1 ਲਈ ਵਿਰਸੇ ਵਾਲੇ IP ਯੋਗਦਾਨ ਮਿਟਾਏ ਗਏ", "sp-deletedcontributions-contribs": "ਯੋਗਦਾਨ", "linksearch": "ਬਾਹਰੀ ਕੜੀਆਂ ਖੋਜ", "linksearch-pat": "ਨਮੂਨਾ ਖੋਜੋ:", "linksearch-ns": "ਨਾਂ-ਥਾਂ:", "linksearch-ok": "ਖੋਜ", "linksearch-line": "$2 ਵਿੱਚ $1 ਬਾਹਰੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ", "listusersfrom": "ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਵਖਾਓ:", "listusers-submit": "ਵਿਖਾਓ", "listusers-noresult": "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।", "listusers-blocked": "(ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ)", "activeusers": "ਚੁਸਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ", "activeusers-intro": "ਇਹ ਓਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।", "activeusers-count": "ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$3|ਦਿਨ|$3 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}", "activeusers-from": "ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਵਖਾਓ:", "activeusers-groups": "ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਓ:", "activeusers-excludegroups": "ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ:", "activeusers-noresult": "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।", "activeusers-submit": "ਚਾਲੂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਿਖਾਓ", "listgrouprights": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ", "listgrouprights-group": "ਟੋਲੀਆਂ", "listgrouprights-rights": "ਹੱਕ", "listgrouprights-helppage": "Help:ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ", "listgrouprights-members": "(ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ)", "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|ਸਮੂਹ}} ਜੋੜੋ: $1", "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|ਸਮੂਹ}} ਹਟਾਓ: $1", "listgrouprights-addgroup-all": "ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਜੋੜੋ", "listgrouprights-removegroup-all": "ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਹਟਾਓ", "listgrouprights-addgroup-self": "ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$2|ਟੋਲੀ|ਟੋਲੀਆਂ}} ਜੋੜੋ: $1", "listgrouprights-removegroup-self": "ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ {{PLURAL:$2|ਟੋਲੀ|ਟੋਲੀਆਂ}} ਨੂੰ ਹਟਾਓ: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਜੋੜੋ", "listgrouprights-removegroup-self-all": "ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਹਟਾਓ", "listgrouprights-namespaceprotection-header": "ਨਾਂ-ਥਾਂ ਦੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ਨਾਂ-ਥਾਂ", "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰ", "listgrants": "ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ", "listgrants-grant": "ਗ੍ਰਾਂਟ", "listgrants-rights": "ਹੱਕ", "trackingcategories": "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਪੈੜ", "trackingcategories-msg": "ਵਰਗ ਦੀ ਪੈੜ", "trackingcategories-name": "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਨਾਂ", "trackingcategories-desc": "ਵਰਗ ਮਿਲਾਉਣ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ", "restricted-displaytitle-ignored": "ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "nonnumeric-formatnum": "ਨੰਬਰ ਰੱਦ ਛੇਦ ਕਰਨ ਦੇ ਫਲਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ", "trackingcategories-nodesc": "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "trackingcategories-disabled": "ਵਰਗ ਬੰਦ ਹੈ", "mailnologin": "ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ", "mailnologintext": "ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|ਦਾਖ਼ਲ]] ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|ਪਸੰਦਾਂ]] ਵਿਚ ਇੱਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।", "emailuser": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ", "emailuser-title-target": "ਇਸ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ", "emailuser-title-notarget": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ", "defemailsubject": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ \" $1 \" ਤੋਂ {{SITENAME}} ਈਮੇਲ", "usermaildisabled": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਬੰਦ ਹੈ", "usermaildisabledtext": "ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ", "noemailtitle": "ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ", "noemailtext": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ।", "nowikiemailtext": "ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।", "emailnotarget": "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ।", "emailtarget": "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ", "emailusername": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:", "emailusernamesubmit": "ਭੇਜੋ", "email-legend": "ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ {{SITENAME}} ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ", "emailfrom": "ਵਲੋਂ:", "emailto": "ਵੱਲ:", "emailsubject": "ਵਿਸ਼ਾ:", "emailmessage": "ਸੁਨੇਹਾ:", "emailsend": "ਭੇਜੋ", "emailccme": "ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਈਮੇਲ ਕਰੋ", "emailccsubject": "$1 ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਨਕਲ: $2", "emailsent": "ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ", "emailsenttext": "ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।", "emailuserfooter": "ਇਹ ਈਮੇਲ $1 ਵੱਲੋਂ {{GENDER:$2|$2}} ਨੂੰ{{GENDER:$1|ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ}} {{SITENAME}} 'ਤੇ \"{{int:emailuser}}\" ਕਾਰਜ ਵੱਲੋਂ। ਜੇਕਰ {{GENDER:$2| ਤੁਸੀਂ}} ਇਸ ਈਮੇਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ {{GENDER:$2|ਤੁਹਾਡੀ}} ਈਮੇਲ ਸਿੱਧੇ {{GENDER:$1|ਅਸਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ}} ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ, {{GENDER:$2|ਤੁਹਾਡਾ}} ਈਮੇਲ ਪਤਾ {{GENDER:$1|ਉਸ|ਉਸ|ਉਹਨਾਂ}} ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "usermessage-summary": "ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।", "usermessage-editor": "ਸਿਸਟਮ ਦੂਤ", "watchlist": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ", "mywatchlist": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ", "watchlistfor2": "$1 ਲਈ", "nowatchlist": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "watchlistanontext": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।", "watchlistanontext-for-temp-user": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ।", "watchnologin": "ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ", "watchlistnotwatchable": "ਸਫ਼ਾ ਦੇਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਏ।", "addwatch": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚ ਜੋੜੋ", "updatewatchlist": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਨਵਿਆਓ", "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ।", "addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ।", "addedwatchtext-short": "ਸਫ਼ਾ \"$1\" ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਏ।", "addedwatchexpiry-options-label": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ:", "addedwatchexpiryhours": "\"[[:$1]]\" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ।", "addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ।", "addedwatchexpirytext": "\"[[:$1]]\" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ $2 ਲਈ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ।", "addedwatchexpirytext-talk": "\"[[:$1]]\" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ $2 ਲਈ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ।", "addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ।", "addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋੜੇ ਗਏ ਨੇ।", "removewatch": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ", "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨੇ।", "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ੇ ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨੇ।", "removedwatchtext-short": "ਸਫ਼ਾ \"$1\" ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ।", "watch": "ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ", "watchthispage": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ", "unwatch": "ਨਿਗਰਾਨੀ ਹਟਾਓ", "unwatchthispage": "ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ", "notanarticle": "ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ", "notvisiblerev": "ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਆਖ਼ਰੀ ਦੁਹਰਾਅ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ", "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨ ਸੂਚੀ (ਨਾਲ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ) ਉੱਤੇ ਹਨ।", "watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 ਦਿਨ}} ਬਾਕੀ", "watchlist-expiring-days-full-text": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|$1 ਦਿਨ}} ਬਾਕੀ", "watchlist-expiry-hours-left": "ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ ਹਨ", "watchlist-expiring-hours-full-text": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ ਹਨ।", "wlheader-enotif": "ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ ਹੈ।", "wlheader-showupdated": "ਉਹ ਸਫ਼ੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਨੂੰ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।", "wlnote": "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|$2 ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:\n$1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|$1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।", "watchlist-hide": "ਲੁਕਾਓ", "watchlist-submit": "ਵਿਖਾਓ", "wlshowtime": "ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ:", "wlshowhideminor": "ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ", "wlshowhidebots": "ਬੌਟ", "wlshowhideliu": "ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "wlshowhideanons": "ਗੁਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "wlshowhidepatr": "ਜਾਂਚੀਆਂ ਸੋਧਾੰ", "wlshowhidemine": "ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ", "watchlist-options": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ", "watching": "ਨਿਗ੍ਹਾ-ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...", "unwatching": "ਨਿਗਰਾਨੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..", "enotif_reset": "ਫੇਰੀ ਪਾਏ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਉ", "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} ਸਫ਼ੇ $1 ਨੂੰ $2 ਵੱਲੋਂ {{GENDER:$2|ਮਿਟਾਇਆ}} ਗਿਆ ਏ", "enotif_subject_created": "{{SITENAME}} ਸਫ਼ੇ $1 ਨੂੰ $2 ਵੱਲੋਂ {{GENDER:$2|ਬਣਾਇਆ}} ਗਿਆ ਏ", "enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} ਸਫ਼ੇ $1 ਨੂੰ $2 ਵੱਲੋਂ {{GENDER:$2|ਥਾਂ-ਬਦਲੀ}} ਕੀਤੀ ਸੀ", "enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} ਸਫ਼ੇ $1 ਨੂੰ $2 ਵੱਲੋਂ {{GENDER:$2|ਮੁੜ-ਬਹਾਲ}} ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਏ", "enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} ਸਫ਼ੇ $1 ਨੂੰ $2 ਵੱਲੋਂ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}} ਗਿਆ ਏ", "enotif_body_intro_deleted": "{{SITENAME}} ਸਫ਼ੇ $1 ਨੂੰ $2 ਵੱਲੋਂ $PAGEEDITDATE ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਮਿਟਾਇਆ}} ਗਿਆ ਸੀ, $3 ਵੇਖੋ।", "enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} ਸਫ਼ੇ $1 ਨੂੰ $2 ਵੱਲੋਂ $PAGEEDITDATE ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਣਾਇਆ}} ਗਿਆ ਸੀ, ਮੌਜੂਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਲਈ $3 ਵੇਖੋ।", "enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} ਸਫ਼ੇ $1 ਨੂੰ $2 ਵੱਲੋਂ $PAGEEDITDATE ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਥਾਂ-ਬਦਲੀ}} ਕੀਤੀ ਸੀ, ਮੌਜੂਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਲਈ $3 ਵੇਖੋ।", "enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} ਸਫ਼ੇ $1 ਨੂੰ $2 ਵੱਲੋਂ $PAGEEDITDATE ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਮੁੜ-ਬਹਾਲ}} ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮੌਜੂਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਲਈ $3 ਵੇਖੋ।", "enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} ਸਫ਼ੇ $1 ਨੂੰ $2 ਵੱਲੋਂ $PAGEEDITDATE ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}} ਗਿਆ ਸੀ, ਮੌਜੂਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਲਈ $3 ਵੇਖੋ।", "enotif_lastvisited": "ਤੁਹਾਡੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਮਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।", "enotif_lastdiff": "ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਦੇਖੋ $1", "enotif_pagelog": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖਣ ਲਈ, $1 ਵੇਖੋ", "enotif_anon_editor": "ਗੁਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1", "enotif_temp_editor": "ਆਰਜ਼ੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1", "enotif_minoredit": "ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ", "deletepage-deletetalk": "ਸਹਿਯੋਗੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ", "deletepage-submit": "ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ", "confirm": "ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ", "excontent": "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'", "excontentauthor": "ਲਿਖਤ ਸੀ: \"$1\", ਅਤੇ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਯੋਗਦਾਨੀ \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ਸੀ ([[User talk:$2|talk]])", "exbeforeblank": "ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: \"$1\"", "delete-confirm": "\"$1\" ਹਟਾਓ", "delete-legend": "ਹਟਾਓ", "historywarning": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਜੋ ਸਫ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹਦਾ ਅਤੀਤ $1 {{PLURAL:$1|ਸੁਧਾਈ|ਸੁਧਾਈਆਂ}} ਦਾ ਹੈ:", "historyaction-submit": "ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦਿਖਾਓ", "actioncomplete": "ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ", "actionfailed": "ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਕਾਮ", "deletedtext": "\"$1\" ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਤਾਜ਼ੀਆਂ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ $2 ਵੇਖੋ।", "deleted-page-and-talkpage": "\"$1\" ਅਤੇ \"$2\" ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ।\nਹਾਲੀਆ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਫ਼ਰਦ ਲਈ $3 ਵੇਖੋ।", "dellogpage": "ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "dellogpagetext": "ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।", "deletionlog": "ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "log-name-create": "ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "log-description-create": "ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸੂਚੀ ਏ।", "logentry-create-create": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 {{GENDER:$2|ਬਣਾਇਆ}}", "reverted": "ਪੁਰਾਣੇ ਦੁਹਰਾਅ ਵੱਲ ਉਲਟਾਇਆ ਗਿਆ", "deletecomment": "ਕਾਰਨ:", "deleteotherreason": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:", "deletereasonotherlist": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ", "deletereason-dropdown": "* ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ\n** ਸਪੈਮ\n** ਬਰਬਾਦੀ (ਵੈਂਡਲਿਜ਼ਮ)\n** ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਉਲੰਘਣਾ\n** ਲੇਖਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ\n** ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ", "delete-edit-reasonlist": "ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ", "delete-edit-reasonlist-suppress": "ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "delete-error-associated-alreadytalk": "ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।", "deleteprotected": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।", "rollback": "ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ", "rollback-confirmation-confirm": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।", "rollback-confirmation-yes": "ਵਾਪਸ-ਮੋੜੋ", "rollback-confirmation-no": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "rollbacklink": "ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ", "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}} ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ", "rollbacklinkcount-morethan": "$1 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}} ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ", "rollbackfailed": "ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ", "rollback-missingparam": "ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "rollback-missingrevision": "ਦੁਹਰਾਅ ਲੱਦਨ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮ", "editcomment": "ਸੋਧ ਸਾਰ ਸੀ: $1", "sessionfailure-title": "ਅਜਲਾਸ ਨਾਕਾਮਯਾਬ", "changecontentmodel": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਬਦਲੋ", "changecontentmodel-legend": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਬਦਲੋ", "changecontentmodel-title-label": "ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ:", "changecontentmodel-model-label": "ਨਵਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ:", "changecontentmodel-reason-label": "ਕਾਰਨ:", "changecontentmodel-submit": "ਬਦਲੋ", "changecontentmodel-success-title": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ", "changecontentmodel-success-text": "ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ [[:$1]] ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ।", "changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ $2 ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਏ।", "changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਏ।", "log-name-contentmodel": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਚਿੱਠੇ", "logentry-contentmodel-change-revertlink": "ਉਲਟਾਓ", "logentry-contentmodel-change-revert": "ਉਲਟਾਓ", "protectlogpage": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੱਠਾ", "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|ਰੱਖਿਆ ਕੀਤਾ}} \"[[$1]]\"", "modifiedarticleprotection-comment": "\"[[$1]]\" ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਰਜੀਹਾਂ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆਂ}}", "unprotectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" ਤੋਂ {{GENDER:$2|ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਟਾਈ}}", "protect-title": "\"$1\" ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ", "protect-title-notallowed": "\"$1\" ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇਖੋ", "prot_1movedto2": "[[$1]] ਨੂੰ [[$2]] ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ", "protect-badnamespace-title": "ਗ਼ੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਆਯੋਗ ਨਾਂ-ਥਾਂ", "protect-badnamespace-text": "ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਿਚਲੇ ਸਫ਼ੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।", "protect-norestrictiontypes-title": "ਨਾ-ਬਚਾਉਣਯੋਗ ਸਫ਼ਾ", "protect-legend": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਸਦੀਕੀ", "protectcomment": "ਕਾਰਨ:", "protectexpiry": "ਮਿਆਦ:", "protect_expiry_invalid": "ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।", "protect_expiry_old": "ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।", "protect-unchain-permissions": "ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ", "protect-text": "ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ $1 ਪੰਨੇ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "protect-default": "ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ", "protect-fallback": "ਸਿਰਫ਼ \"$1\" ਹੱਕਾਂ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ", "protect-level-autoconfirmed": "ਸਿਰ਼ਫ ਖ਼ੁਦ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ", "protect-level-sysop": "ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ", "protect-summary-cascade": "ਕਾਸਕੇਡਿੰਗ", "protect-expiring": "$1 (UTC) ਨੂੰ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ ਹੈ", "protect-expiring-local": "$1 ਨੂੰ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇਗੀ", "protect-expiry-indefinite": "ਅਣਮਿੱਥਿਆ", "protect-cascade": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਫ਼ੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ (ਕਾਸਕੇਡਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ)", "protect-cantedit": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "protect-othertime": "ਹੋਰ ਸਮਾਂ:", "protect-othertime-op": "ਹੋਰ ਸਮਾਂ", "protect-existing-expiry": "ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ: $2, $3", "protect-existing-expiry-infinity": "ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ: ਕੱਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ", "protect-otherreason": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:", "protect-otherreason-op": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ", "protect-dropdown": "* ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ\n** ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਰਬਾਦੀ\n** ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੇਲੋੜੇ ਸੁਨੇਹੇ(ਸਪੈਮਿੰਗ)\n** ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ\n** ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਵਾਜਾਈ ਸਫ਼ਾ", "protect-edit-reasonlist": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ", "protect-expiry-options": "੧ ਘੰਟਾ:1 hour,੧ ਦਿਨ:1 day,੧ ਹਫ਼ਤਾ:1 week,੨ ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks,੧ ਮਹੀਨਾ:1 month,੩ ਮਹੀਨੇ:3 months,੬ ਮਹੀਨੇ:6 months,੧ ਸਾਲ:1 year,ਬੇਹੱਦ:infinite", "restriction-type": "ਅਧਿਕਾਰ:", "restriction-level": "ਪਾਬੰਦੀ ਪੱਧਰ:", "minimum-size": "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ", "maximum-size": "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ:", "pagesize": "(ਬਾਈਟ)", "restriction-edit": "ਸੋਧ", "restriction-move": "ਭੇਜੋ", "restriction-create": "ਬਣਾਓ", "restriction-upload": "ਚੜ੍ਹਾਉ", "restriction-level-sysop": "ਪੂਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ", "restriction-level-autoconfirmed": "ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ", "restriction-level-all": "ਕੋਈ ਲੈਵਲ", "undelete": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ", "undeletepage": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ", "viewdeletedpage": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ", "skin-action-viewdeleted": "$1 ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ?", "undelete-fieldset-title": "ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ", "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ਦੁਹਰਾਅ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ|ਦੁਹਰਾਅ ਮਿਟਾਏ ਗਏ}}", "undelete-nodiff": "ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਦੁਹਰਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।", "undeletebtn": "ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ", "undeletelink": "ਦੇਖੋ/ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ", "undeleteviewlink": "ਵੇਖੋ", "undeleteinvert": "ਚੋਣ ਉਲਟਾਓ", "undeletecomment": "ਕਾਰਨ:", "undeleteothercomment": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:", "undeletecommentotherlist": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ", "undelete-comment-dropdown": "* ਮਿਟਾਏ ਨਾ ਜਾਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ\n** ਲੇਖਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ", "undelete-edit-commentlist": "ਮਿਟਾਏ ਨਾ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ", "undelete-edit-commentlist-unsuppress": "ਨਾ-ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "undeletedpage": "$1 ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ\n\nਹਾਲੀਆ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਫ਼ਰਦ ਲਈ [[Special:Log/delete|ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ]] ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਓ।", "undelete-header": "ਤਾਜ਼ੇ ਹਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ [[Special:Log/delete|ਹਟਾਇਆ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।", "undelete-search-title": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜੋ", "undelete-search-box": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜੋ", "undelete-search-prefix": "ਇਸ ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਵਿਖਾਓ:", "undelete-search-full": "ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:", "undelete-search-submit": "ਖੋਜ", "undelete-no-results": "ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।", "undelete-filename-mismatch": "ਸਮੇਂ ਦੀ ਛਾਪ $1 ਦੇ ਨਾਲ ਫਾਈਲ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਬੇਮੇਲ ਏ।", "undelete-bad-store-key": "ਸਮੇਂ ਦੀ ਛਾਪ $1 ਦੇ ਨਾਲ ਫਾਈਲ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਈਲ ਗੁਆਚੀ ਸੀ।", "undelete-cleanup-error": "ਨਾ-ਵਰਤੀ ਪੁਰਾਲੇਖ ਫਾਈਲ \"$1\" ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।", "undelete-missing-filearchive": "ਫ਼ਾਈਲ ਪੁਰਾਲੇਖ ID $1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਡੇਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਏ।\nਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।", "undelete-error": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਿਟਿਆ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ", "undelete-error-associated-alreadytalk": "ਕਿਸੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਬੰਧਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "undelete-error-associated-notdeleted": "ਸਬੰਧਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੁਹਰਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "undelete-show-file-confirm": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ $2 ਨੂੰ $3 ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ \"$1\" ਦੇ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?", "undelete-show-file-submit": "ਹਾਂ", "undelete-back-to-list": "ਸਾਰੇ ਹਟਾਏ ਗਏ ਦੁਹਰਾਅ ਵੇਖੋ", "undelete-load-more-revisions": "ਹੋਰ ਦੁਹਰਾਅ ਲੱਦੋ", "undelete-error-loading-diff": "ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਲੱਦਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ।", "namespace": "ਨਾਂ-ਥਾਂ:", "invert": "ਉਲਟ ਚੋਣ", "tooltip-invert": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਨਾਮਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਡੱਬੇ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ।", "tooltip-whatlinkshere-invert": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵਰਕਿਆਂ ਤੋਂ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਡੱਬੇ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ।", "namespace_association": "ਸਬੰਧਤ ਨਾਂ-ਥਾਂ", "tooltip-namespace_association": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਨਾਮਸਥਾਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਮਸਥਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ", "blanknamespace": "(ਮੁੱਖ)", "contributions": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ", "tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਯੋਗਦਾਨ", "contributions-title": "$1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ", "contributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled": "$1 ਲਈ ਵਿਰਾਸਤੀ IP ਯੋਗਦਾਨ", "contribute-title": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ", "mycontris": "ਯੋਗਦਾਨ", "anoncontribs": "ਯੋਗਦਾਨ", "contribute": "ਯੋਗਦਾਨ", "contributions-subtitle": "{{GENDER:$2|$1}} ਲਈ ਨਤੀਜੇ", "contributions-edit-count": "ਇਸ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਦੀਆਂ $2 {{PLURAL:$2|ਸੋਧਾਂ}} ਹਨ।", "contributions-account-creation-date": "$1 ਨੂੰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।", "contributions-userdoesnotexist": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ \"$1\" ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਏ।", "nocontribs": "ਇਹਨਾਂ ਮਾਪਦੰਡਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।", "uctop": "ਮੌਜੂਦਾ", "month": "ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ :", "year": "ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਸਾਲ ਤੋਂ :", "date": "ਮਿਤੀ ਤੋਂ (ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ):", "sp-contributions-blocklog": "ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ", "sp-contributions-deleted": "ਮਿਟਾਏ ਗਏ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਯੋਗਦਾਨ", "sp-contributions-uploads": "ਅੱਪਲੋਡ", "sp-contributions-logs": "ਚਿੱਠੇ", "sp-contributions-talk": "ਗੱਲ-ਬਾਤ", "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ", "sp-contributions-blocked-notice": "ਇਹ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।\nਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", "sp-contributions-blocked-notice-anon": "ਇਹ IP ਪਤਾ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।\nਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", "sp-contributions-search": "ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ", "sp-contributions-username": "IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:", "sp-contributions-toponly": "ਸਿਰਫ ਉਹ ਸੋਧਾਂ ਵਿਖਾਓ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਨ", "sp-contributions-newonly": "ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਸੋਧਾਂ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣੇ ਹਨ", "sp-contributions-hideminor": "ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲੁਕਾਓ", "sp-contributions-submit": "ਖੋਜ", "whatlinkshere": "ਇੱਥੇ ਕੀ ਆ ਕੇ ਜੁੜਦਾ ਹੈ", "whatlinkshere-title": "$1 ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "whatlinkshere-page": "ਸਫ਼ਾ:", "linkshere": "ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ '''$2''' ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:", "nolinkshere": "ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ '''$2''' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।", "isredirect": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੋੜੋ", "istemplate": "ਸਮਾਵੇਸ਼-ਰਾਹੀਂ", "isimage": "ਫ਼ਾਈਲ ਕੜੀਆਂ", "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ਪਿਛਲਾ|ਪਿਛਲੇ $1}}", "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ਅਗਲਾ|ਅਗਲੇ $1}}", "whatlinkshere-links": "← ਕੜੀਆਂ", "whatlinkshere-hideredirs": "ਮੋੜ ਲੁਕਾਉ", "whatlinkshere-hidetrans": "ਸਮਾਵੇਸ਼-ਰਾਹੀਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ", "whatlinkshere-hidelinks": "ਕੜੀਆਂ ਲੁਕਾਓ", "whatlinkshere-hideimages": "ਫਾਈਲ ਕੜੀ ਲੁਕਾਓ", "whatlinkshere-submit": "ਚਲੋ", "block": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ", "block-manage-blocks": "ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ", "unblock": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ", "changeblockip": "ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ", "block-create": "ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਜੋੜੋ", "blockip": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ", "ipaddressorusername": "ਆਈਪੀ ਪਤਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਬੰਦੀ ਆਈਡੀ:", "ipbreason": "ਕਾਰਨ:", "ipbcreateaccount": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ", "ipbemailban": "ਈਮੇਲ ਭੇਜਣਾ", "ipbsubmit": "ਪਾਬੰਦੀ ਜੋੜੋ", "ipbother": "ਹੋਰ ਟਾਈਮ:", "ipboptions": "2 ਘੰਟੇ:2 hours, 1 ਦਿਨ:1 day, 3 ਦਿਨ:3 days, 1 ਹਫ਼ਤਾ:1 week, 2 ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, 2 ਮਹੀਨਾ:1 month, 3 ਮਹੀਨੇ:3 months, 6 ਮਹੀਨੇ:6 months, 1 ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ:infinite", "ipbhidename": "ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਕੜੀਆਂ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲੁਕਾਓ", "ipbwatchuser": "ਟੀਚੇ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ", "ipb-confirm": "ਪਾਬੰਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ", "ipb-pages-label": "ਸਫ਼ੇ", "ipb-namespaces-label": "ਨਾਂ-ਥਾਂ", "badipaddress": "ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ", "blockipsuccesssub": "ਪਾਬੰਦੀ ਕਾਮਯਾਬ", "ipb-blockingself": "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲੱਗੇ ਹੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?", "ipb-edit-dropdown": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ", "ipb-unblock-addr": "$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ", "ipb-unblock": "ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ", "ipb-blocklist": "ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਵੇਖੋ", "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ", "ipb-blocklist-duration-left": "$1 ਬਾਕੀ", "block-actions": "ਰੋਕ ਦੀ ਕਿਸਮ", "block-change-visibility": "ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ", "block-details": "ਪਾਬੰਦੀ ਵੇਰਵੇ", "block-expiry": "ਮਿਆਦ:", "block-expiry-preset-placeholder": "ਮਿਆਦ ਚੁਣੋ", "block-expiry-custom-minutes": "ਮਿੰਟ", "block-expiry-custom-hours": "ਘੰਟੇ", "block-expiry-custom-days": "ਦਿਨ", "block-expiry-custom-weeks": "ਹਫ਼ਤੇ", "block-expiry-custom-months": "ਮਹੀਨੇ", "block-expiry-custom-years": "ਸਾਲ", "block-expiry-datetime": "ਖਾਸ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ", "block-options": "ਵਾਧੂ ਚੋਣਾਂ:", "block-reason": "ਕਾਰਨ:", "block-confirm-yes": "ਹਾਂ", "block-confirm-no": "ਨਹੀਂ", "block-user-active-blocks": "ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀਆਂ", "block-user-no-active-blocks": "ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ", "block-user-previous-blocks": "ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ", "block-user-no-previous-blocks": "ਕੋਈ ਪਿਛਲੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆਂ", "block-item-remove": "ਹਟਾਓ", "block-item-edit": "ਸੋਧੋ", "block-target": "ਟੀਚਾ", "block-target-placeholder": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ, IP ਪਤਾ, ਜਾਂ IP ਹੱਦ", "block-pages-placeholder": "ਹੋਰ ਸਫ਼ੇ ਜੋੜੋ...", "block-namespaces-placeholder": "ਹੋਰ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਜੋੜੋ...", "block-update": "ਰੋਕ ਨਵਿਆਉ", "block-invalid-id": "ਗਲਤ ਪਾਬੰਦੀ ਸ਼ਿਨਾਖਤ(ID)", "unblockip": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹਟਾਉ", "ipusubmit": "ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ", "unblocked": "[[User:$1|$1]] ਪਾਬੰਦੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ", "unblocked-range": "$1 ਪਾਬੰਦੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ", "unblocked-id": "ਪਾਬੰਦੀ $1 ਹਟ ਚੁੱਕੀ ਹੈ", "blocklist": "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ", "autoblocklist-submit": "ਲੱਭੋ", "ipblocklist": "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "ipblocklist-legend": "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ ਲੱਭੋ", "blocklist-userblocks": "ਖ਼ਾਤਾ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲੁਕਾਓ", "blocklist-tempblocks": "ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲੁਕਾਓ", "blocklist-type": "ਕਿਸਮ:", "blocklist-type-header": "ਕਿਸਮ", "blocklist-type-opt-all": "ਸਾਰੇ", "blocklist-type-opt-sitewide": "ਸਾਈਟ ਵਿਆਪੀ", "blocklist-type-opt-partial": "ਅਧੂਰਾ", "blocklist-rangeblocks": "ਹੱਦ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ", "blocklist-timestamp": "ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ", "blocklist-target": "ਨਿਸ਼ਾਨਾ", "blocklist-expiry": "ਮਿਆਦ", "blocklist-by": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ", "blocklist-params": "ਮਾਪਦੰਡਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ", "blocklist-reason": "ਕਾਰਨ", "ipblocklist-submit": "ਖੋਜ", "ipblocklist-localblock": "ਸਥਾਨਕ ਪਾਬੰਦੀ", "ipblocklist-otherblocks": "ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਪਾਬੰਦੀ|ਪਾਬੰਦੀਆਂ}}", "infiniteblock": "ਬੇਅੰਤ", "anononlyblock": "anon. ਹੀ", "noautoblockblock": "ਖ਼ੁਦ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ", "createaccountblock": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ", "emailblock": "ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ", "blocklist-nousertalk": "ਆਪਣਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦਾ", "blocklist-editing": "ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ", "blocklist-editing-sitewide": "ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ (ਸਾਈਟ ਵਿਆਪੀ)", "blocklist-editing-page": "ਸਫ਼ੇ", "blocklist-editing-ns": "ਨਾਂ-ਥਾਂ", "blocklist-editing-action": "ਕਾਰਵਾਈਆਂ", "ipblocklist-empty": "ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ ਖ਼ਾਲੀ ਏ।", "ipblocklist-no-results": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ IP ਪਤੇ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।", "blocklink": "ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ", "unblocklink": "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ", "change-blocklink": "ਪਾਬੰਦੀ ਬਦਲੋ", "empty-username": "(ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ)", "blocklist-hidden-placeholder": "(ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ)", "blocklist-hidden-param": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ", "contribslink": "ਯੋਗਦਾਨ", "emaillink": "ਈਮੇਲ ਘੱਲੋ", "autoblocker": "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਰੋਕ ਲਾਈ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ \"[[User:$1|$1]]\" ਵੱਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਏ।\n $1 ਦੇ ਰੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ \"$2\" ਏ।", "blocklogpage": "ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ", "blocklog-showlog": "ਇਸ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ’ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ।\nਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", "blocklog-showsuppresslog": "ਇਸ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ’ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਲੁਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।\nਦਬਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:", "unblocklog-showlog": "ਇਸ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ:", "unblocklog-showsuppresslog": "ਇਸ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਲਈ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ:", "block-log-flags-anononly": "ਸਿਰਫ਼ ਗੁੰਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ", "block-log-flags-nocreate": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ", "block-log-flags-noemail": "ਈਮੇਲ ਬੰਦ ਹੈ", "block-log-flags-nousertalk": "ਆਪਣਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦਾ", "block-log-flags-hiddenname": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ", "ipb_expiry_invalid": "ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗ਼ਲਤ।", "ipb_expiry_old": "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।", "ipb_expiry_temp": "ਲੁਕਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋਣਿਆਂ ਚਾਹੀਦਿਆ ਹਨ।", "ipb_hide_invalid": "ਇਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮ; ਇਸ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੋਧ ਹੈ|$1 ਸੋਧਾਂ ਹਨ}}", "ipb_hide_partial": "ਲੁਕਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਰੋਕਾਂ ਸਾਈਟ-ਵਿਆਪੀ ਰੋਕਾਂ ਹੋਣਿਆਂ ਚਾਹੀਦਿਆ ਹਨ।", "ipb_already_blocked": "\"$1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ", "ipb-needreblock": "$1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?", "ipb-otherblocks-header": "ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਪਾਬੰਦੀ|ਪਾਬੰਦੀਆਂ}}", "unblock-hideuser": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੈਂਬਰ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।", "ipb_cant_unblock": "ਗਲਤੀ: $1 ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।", "ip_range_invalid": "ਗਲਤ IP ਪਤਾ ਹੱਦ", "ip_range_toolarge": "/ $1 ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹੱਦ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਏ।", "ip_range_exceeded": "IP ਹੱਦ ਆਪਣੀ ਵੱਧੂ ਹੱਦ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਈ ਏ। \nਮਨਜ਼ੂਰ ਹੱਦ: / $1।", "proxyblocker": "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਬਲੌਕਰ", "ipbblocked": "ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਜਾਂ ਪਾਬੰਦੀ-ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ", "ipbnounblockself": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ-ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ", "lockdb": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ", "unlockdb": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ", "lockconfirm": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।", "unlockconfirm": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੱਚੀਂ ਤੱਥ-ਅਧਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ।", "lockbtn": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ", "unlockbtn": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਖੋਲ੍ਹੋ", "locknoconfirm": "ਤੁਸੀਂ ਤਸਦੀਕ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ।", "lockdbsuccesssub": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਾਮਯਾਬ", "unlockdbsuccesssub": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਤਾਲਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ", "lockdbsuccesstext": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ।
\nਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ [[Special:UnlockDB|ਤਾਲੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ]] ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।", "unlockdbsuccesstext": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਏ।", "lockfilenotwritable": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਤਾਲਾਬੰਦ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੇ ਕਾਬਿਲ ਨਹੀਂ ਏ। ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਣ ਦੇ ਕਾਬਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਏ।", "databaselocked": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਏ।", "databasenotlocked": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਏ।", "lockedbyandtime": "( $3 ਤੇ $2 ਨੂੰ {{GENDER:$1| $1 }} ਵੱਲੋਂ)", "move-page": "$1 ਭੇਜੋ", "move-page-legend": "ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ", "movenologintext": "ਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਥਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ]] ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ।", "movenotallowed": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "movenotallowedfile": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "cant-move-user-page": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਿਆਂ (ਉਪ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ) ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "newtitle": "ਨਵਾਂ ਸਿਰਲੇਖ:", "move-watch": "ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ", "movepagebtn": "ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ", "pagemovedsub": "ਭੇਜਣਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ", "movepage-moved": "\"$1\" ਨੂੰ \"$2\" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ", "movepage-moved-redirect": "ਇੱਕ ਵਾਪਸ-ਮੋੜੋ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।", "articleexists": "ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ [[:$1]] 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਚੁਣੋ।", "movetalk": "ਨਾਲ਼ ਲੱਗਦਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ", "move-subpages": "ਉਪ ਸਫ਼ੇ ਭੇਜੋ ($1 ਤੱਕ)", "movepage-source-doesnt-exist": "ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।", "movepage-page-moved": "ਸਫ਼ਾ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।", "movepage-page-unmoved": "ਸਫ਼ਾ $1 ਨੂੰ $2 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।", "movelogpage": "ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "movelogpagetext": "ਹੇਠਾਂ ਬਦਲੇ ਗਏ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਹੈ।", "movesubpage": "{{PLURAL:$1|ਉਪਸਫ਼ਾ|ਉਪਸਫ਼ੇ}}", "movenosubpage": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਉਪਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "movereason": "ਕਾਰਨ:", "moveotherreason": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:", "movereasonotherlist": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ", "movepage-reason-dropdown": "* ਆਮ ਥਾਂ-ਬਦਲੀ ਦੇ ਕਾਰਨ\n** ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵਾਲਾ ਸਿਰਲੇਖ", "movepage-edit-reasonlist": "ਥਾਂ-ਬਦਲੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ", "revertmove": "ਉਲਟਾਓ", "revertmove-summary": "ਉਲਟਾਓ", "delete_and_move_confirm": "ਹਾਂ, \"$1\" ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ", "immobile-source-page": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "movepage-invalid-target-title": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ ਏ।", "bad-target-model": "ਲੋੜੀਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਨੇ। $1 ਤੋਂ $2 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।", "imageinvalidfilename": "ਟੀਚਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਗਲਤ ਏ।", "move-leave-redirect": "ਵਾਪਸ-ਮੋੜਨੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ", "export": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ", "exportall": "ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ", "exportcuronly": "ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਹਰਾਅ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ", "export-submit": "ਬਰਾਮਦ", "export-addcattext": "ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਜੋੜੋ", "export-addcat": "ਜੋੜੋ", "export-addnstext": "ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਂ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਜੋੜੋ:", "export-addns": "ਜੋੜੋ", "export-download": "ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸਾਂਭੋ", "export-templates": "ਫਰਮੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ", "export-manual": "ਹੱਥੀਂ ਵਰਕੇ ਜੋੜੋ:", "allmessages": "ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ", "allmessagesname": "ਨਾਂ", "allmessagesdefault": "ਮੂਲ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਤ", "allmessagescurrent": "ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਤ", "allmessages-unknown-language": "ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ $1 ਅਣਜਾਣ ਏ।", "allmessages-filter-legend": "ਛਾਨਣੀ", "allmessages-filter-unmodified": "ਅਣ-ਬਦਲਿਆ", "allmessages-filter-all": "ਸਾਰੇ", "allmessages-filter-modified": "ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ", "allmessages-prefix": "ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ਼ ਛਾਣੋ:", "allmessages-language": "ਬੋਲੀ:", "allmessages-filter-submit": "ਫਿਲਟਰ", "allmessages-filter-translate": "ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ", "thumbnail-more": "ਵਧਾਓ", "filemissing": "ਫ਼ਾਈਲ ਗੁੰਮ ਹੈ", "thumbnail_error": "ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ: $1", "thumbnail_error_remote": "$1 ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ :\n $2", "djvu_page_error": "DjVu ਸਫ਼ਾ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਏ", "import": "ਸਫ਼ੇ ਮੰਗਾਓ", "importinterwiki": "ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ", "import-interwiki-sourcewiki": "ਸਰੋਤ ਵਿਕੀ:", "import-interwiki-sourcepage": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ:", "import-interwiki-templates": "ਸਾਰੇ ਫਰਮੇ ਅਤੇ ਸੰਯੋਜਿਤ ਸਫ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ", "import-interwiki-submit": "ਮੰਗਾਓ", "import-upload-filename": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:", "import-upload-username-prefix": "ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ:", "import-comment": "ਟਿੱਪਣੀ:", "importstart": "ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...", "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ਦੁਹਰਾਅ}}", "importnopages": "ਮੰਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "importfailed": "{{PLURAL:$2|ਦਰਾਮਦ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ}}:\n$1", "importunknownsource": "ਮੰਗਾਉਣ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਿਸਮ", "importnoprefix": "ਕੋਈ ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ", "importcantopen": "ਫ਼ਾਈਲ ਮੰਗਾਈ ਨਾ ਜਾ ਸਕੀ", "importbadinterwiki": "ਗ਼ਲਤ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਕੜੀ", "importsuccess": "ਇੰਪੋਰਟ ਸਫ਼ਲ!", "importnofile": "ਕੋਈ ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।", "import-noarticle": "ਮੰਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ!", "import-token-mismatch": "ਇਸ ਇਜਲਾਸ ਦਾ ਡਾਟਾ ਉੱਡ ਗਿਆ।\nਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।", "import-invalid-interwiki": "ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਮੰਗਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।", "import-error-edit": "ਸਫ਼ਾ \"$1\" ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਏ।", "import-error-interwiki": "ਸਫ਼ਾ \"$1\" ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਾਰਲੀ ਕੜੀਆਂ (ਅੰਤਰਵਿਕੀ) ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਏ।", "import-error-special": "ਸਫ਼ਾ \"$1\" ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੈ ਜੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।", "import-error-invalid": "ਸਫ਼ਾ \"$1\" ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਉਹ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਹੈ।", "import-error-unserialize": "ਸਫ਼ਾ \"$1\" ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ $2 ਨੂੰ ਗੈਰ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਦੁਹਰਾਅ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ $3 ਨੂੰ $4 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਡ਼ੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।", "import-error-bad-location": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ $3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੁਹਰਾਅ $2 ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ \"$1\" ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਮੂਨਾ ਉਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਏ।", "import-options-wrong": "ਗਲਤ {{PLURAL:$2| ਚੋਣ|ਚੋਣਾਂ}}:\n $1", "importlogpage": "ਮੰਗਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ", "importlogpagetext": "ਹੋਰ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਸੋਧ ਇਤਿਹਾਸ ਵਾਲੇ ਵਰਕਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਦਰਾਮਦ।", "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ਸੁਧਾਈ|ਸੁਧਾਈਆਂ}} ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਹੋਈ", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ਦੁਹਰਾਅ}} $2 ਤੋਂ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਗਏ", "javascripttest": "ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੀਖਿਆ", "tooltip-pt-userpage": "ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ", "tooltip-pt-anonuserpage": "IP ਪਤੇ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਕਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ", "tooltip-pt-tmpuserpage": "ਤੁਹਾਡਾ ਆਪੇ-ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਆਰਜ਼ੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ", "tooltip-pt-mytalk": "ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ", "tooltip-pt-anontalk": "ਇਸ IP ਪਤੇ ਤੋਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ", "tooltip-pt-preferences": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ", "tooltip-pt-watchlist": "ਉਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਖ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋ", "tooltip-pt-mycontris": "ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ", "tooltip-pt-anoncontribs": "ਇਸ IP ਪਤੇ ਤੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ", "tooltip-pt-login": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ", "tooltip-pt-login-private": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਕੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਏ", "tooltip-pt-logout": "ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉ", "tooltip-pt-createaccount": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ", "tooltip-ca-talk": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ", "tooltip-ca-edit": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ", "tooltip-ca-edit-local": "ਸਥਾਨਕ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ", "tooltip-ca-create": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ", "tooltip-ca-create-local": "ਸਥਾਨਕ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ", "tooltip-ca-addsection": "ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ", "tooltip-ca-viewsource": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।\nਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "tooltip-ca-history": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦੁਹਰਾਅ", "tooltip-ca-protect": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ", "tooltip-ca-unprotect": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ", "tooltip-ca-delete": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ", "tooltip-ca-undelete": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ", "tooltip-ca-move": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ", "tooltip-ca-watch": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਜੋੜੋ", "tooltip-ca-unwatch": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ", "tooltip-ca-unwatch-expiring": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|1 ਦਿਨ|$1 ਦਿਨ}} ਬਾਕੀ ਹਨ।\nਇਸਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।", "tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।", "tooltip-search": "{{SITENAME}} ’ਤੇ ਖੋਜੋ", "tooltip-search-go": "ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਸਹੀ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ", "tooltip-search-fulltext": "ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਲੱਭੋ", "tooltip-p-cactions": "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ", "tooltip-p-logo": "ਮੁੱਢਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ", "tooltip-n-mainpage": "ਮੁੱਢਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ", "tooltip-n-mainpage-description": "ਮੁੱਢਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ", "tooltip-n-portal": "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ", "tooltip-n-currentevents": "ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ", "tooltip-n-recentchanges": "ਵਿਕੀ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ", "tooltip-n-randompage": "ਇੱਕ ਬੇਤਰਤੀਬ ਸਫ਼ਾ ਲੱਦੋ", "tooltip-n-help": "ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ", "tooltip-t-whatlinkshere": "ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ", "tooltip-t-recentchangeslinked": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਜੋੜੇ ਗਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "tooltip-feed-rss": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ RSS ਫ਼ੀਡ", "tooltip-feed-atom": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ", "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|}} ਦੀ ਯੋਗਦਾਨ ਸੂਚੀ", "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ", "tooltip-t-info": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ", "tooltip-t-upload": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ", "tooltip-t-specialpages": "ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ", "tooltip-t-print": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਰੂਪ", "tooltip-t-permalink": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਸੋਧ ਲਈ ਸਥਾਈ ਕੜੀ", "tooltip-ca-nstab": "ਵਿਸ਼ਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "tooltip-ca-nstab-main": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "tooltip-ca-nstab-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "tooltip-ca-nstab-media": "ਮੀਡਿਆ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "tooltip-ca-nstab-special": "ਇਹ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।", "tooltip-ca-nstab-project": "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "tooltip-ca-nstab-image": "ਫ਼ਾਈਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ", "tooltip-ca-nstab-template": "ਫਰਮਾ ਵੇਖੋ", "tooltip-ca-nstab-help": "ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "tooltip-ca-nstab-category": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ", "tooltip-minoredit": "ਇਸ ’ਤੇ ਬਤੌਰ ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ", "tooltip-save": "ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ", "tooltip-publish": "ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਛਾਪੋ", "tooltip-preview": "ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ।", "tooltip-diff": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ", "tooltip-compareselectedversions": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ", "tooltip-watch": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ", "tooltip-watchlist-expiry": "ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ", "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ", "tooltip-recreate": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਬਣਾਓ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ", "tooltip-upload": "ਅਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ", "tooltip-rollback": "''ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ'' ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ", "tooltip-undo": "\"ਰੱਦ ਕਰੋ\" ਇਸ ਸੋਧ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ 'ਸਾਰ' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਕਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "tooltip-summary": "ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ", "siteuser": "{{SITENAME}} ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1", "anonuser": "{{SITENAME}} ਬੇਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1", "lastmodifiedatby": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $3 ਨੇ $2, $1 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਸੀ।", "othercontribs": "$1 ਦੇ ਕਾਰਜ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ।", "others": "ਹੋਰ", "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}|ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ}} $1", "anonusers": "{{SITENAME}} ਬੇਨਾਮ {{PLURAL:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} $1", "creditspage": "ਸਫ਼ੇ ਬਾਬਤ ਕਰਜ਼", "spamprotectiontitle": "Spam ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਿਲਟਰ", "spambot_username": "ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਸਪੈਮ ਸਫ਼ਾਈ-ਬੋਟ", "simpleantispam-label": "ਸਪੈਮ ਵਿਰੋਧੀ ਚੈੱਕ।\nਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਭਰੋ!", "pageinfo-title": "\"$1\" ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ", "pageinfo-not-current": "ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੁਧਾਈਆਂ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।", "pageinfo-header-basic": "ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ", "pageinfo-header-edits": "ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ", "pageinfo-header-restrictions": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ", "pageinfo-header-properties": "ਸਫ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ", "pageinfo-display-title": "ਨੁਮਾਇਸ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ", "pageinfo-length": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ (ਬਾਈਟਾਂ ਵਿਚ)", "pageinfo-namespace": "ਨਾਂ-ਥਾਂ", "pageinfo-article-id": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ", "pageinfo-language": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ", "pageinfo-language-change": "ਬਦਲੋ", "pageinfo-content-model": "ਸਫ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ", "pageinfo-content-model-change": "ਬਦਲੋ", "pageinfo-robot-policy": "ਰੋਬੋਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ", "pageinfo-robot-index": "ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ", "pageinfo-robot-noindex": "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ", "pageinfo-watchers": "ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-subpages-name": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਉਪ-ਸਫ਼ੇ", "pageinfo-subpages-value-unknown": "ਅਗਿਆਤ ($1)", "pageinfo-firstuser": "ਸਫ਼ੇ {{GENDER:$1|ਬਣਾਉਣ}} ਵਾਲਾ", "pageinfo-firsttime": "ਸਫ਼ਾ ਬਣਨ ਦੀ ਮਿਤੀ", "pageinfo-lastuser": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ {{GENDER:$1|ਸੋਧਕ}}", "pageinfo-lasttime": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸੋਧ ਦੀ ਮਿਤੀ", "pageinfo-edits": "ਕੁੱਲ ਸੋਧਾਂ", "pageinfo-authors": "ਨਿਵੇਕਲੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-recent-edits": "ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਗਿਣਤੀ (ਪਿਛਲੇ $1 ਵਿੱਚ)", "pageinfo-recent-authors": "ਨਿਵੇਕਲੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-magic-words": "ਜਾਦੂਈ {{PLURAL:$1|ਸ਼ਬਦ|ਸ਼ਬਦ}} ($1)", "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ਲੁਕੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਲੁਕੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ($1)", "pageinfo-toolboxlink": "ਸਫ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ", "pageinfo-redirectsto": "ਨੂੰ ਵਾਪਸ-ਮੋੜਦਾ ਹੈ", "pageinfo-redirectsto-info": "ਜਾਣਕਾਰੀ", "pageinfo-contentpage": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ", "pageinfo-contentpage-yes": "ਹਾਂ", "pageinfo-protect-cascading-yes": "ਹਾਂ", "pageinfo-category-info": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਾਬਤ ਜਾਣਕਾਰੀ", "pageinfo-category-total": "ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-category-pages": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-category-subcats": "ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-category-files": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", "pageinfo-user-id": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਿਨਾਖਤ", "pageinfo-view-protect-log": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖੋ।", "markaspatrolleddiff": "ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉ", "markaspatrolledtext": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉ", "markedaspatrolled": "ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ", "markedaspatrolledtext": "[[:$1]] ਦੇ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਗਸ਼ਤ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਈ।", "markedaspatrollederror": "ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ", "patrol-log-page": "ਗਸ਼ਤ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ", "patrol-log-header": "ਇਹ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸੁਧਾਈਆਂ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਹੈ।", "confirm-markpatrolled-button": "ਠੀਕ ਹੈ", "deletedrevision": "ਪੁਰਾਣੀ ਸੁਧਾਈ $1 ਮਿਟਾਈ ਗਈ", "previousdiff": "← ਪੁਰਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀ", "nextdiff": "ਨਵੀਂ ਤਬਦੀਲੀ →", "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼ੇ}}", "file-info": "ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2", "file-info-size": "$1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਅਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4", "file-nohires": "ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "svg-long-desc": "SVG ਫ਼ਾਈਲ, ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ $1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਕਾਰ: $3", "show-big-image": "ਅਸਲ ਫ਼ਾਈਲ", "show-big-image-preview": "ਇਸ ਝਾਤ ਦਾ ਅਕਾਰ: $1.", "show-big-image-other": "ਹੋਰ {{PLURAL:$2|ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ|ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨਜ਼}}: $1.", "show-big-image-size": "$1 × $2 ਪਿਕਸਲ", "file-info-png-looped": "ਘੇਰਾ ਲੱਗਿਆ", "file-info-png-repeat": "$1{{PLURAL:$1|ਵਾਰ}} ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ", "newimages": "ਨਵੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ", "newimages-summary": "ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਆਖਰੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।", "newimages-legend": "ਫਿਲਟਰ", "newimages-user": "IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ", "newimages-showbots": "ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਵਿਖਾਉ", "newimages-mediatype": "ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "noimages": "ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ", "ilsubmit": "ਖੋਜ", "bydate": "ਮਿਤੀ ਨਾਲ", "sp-newimages-showfrom": "$2, $1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿਖਾਓ", "bad_image_list": "ਤਰਤੀਬ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:\nਸਿਰਫ਼ ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ (* ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ) ’ਤੇ ਹੀ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।\nਲੀਕ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਕੜੀ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਕੜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਲੀਕ ’ਚ ਅੱਗੇ ਦਿਤੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਉਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਾਈਲ ਕਿਸੇ ਲੀਕ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।", "metadata": "ਮੈਟਾਡੈਟਾ", "metadata-help": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੈਮਰੇ ਜਾਂ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਦੇਣ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਜੇ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।", "metadata-expand": "ਵਾਧੂ ਦਾ ਬਿਓਰਾ ਵਿਖਾਓ", "metadata-collapse": "ਵਾਧੂ ਦਾ ਬਿਓਰਾ ਲੁਕਾਓ", "metadata-fields": "ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ ਚਿੱਤਰ ਪੰਨੇ ’ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਉਦੋਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ਜਦੋ ਮੈਟਾਡੈਟਾ ਖਾਕਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ। ਬਾਕੀ ਉਂਞ ਹੀ ਲੁਕੇ ਹੋਣਗੇ।", "namespacesall": "ਸਾਰੇ", "monthsall": "ਸਾਰੇ", "confirmemail": "ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ", "confirmemail_send": "ਇੱਕ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਭੇਜੋ", "confirmemail_sent": "ਤਸਦੀਕੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।", "confirmemail_invalid": "ਗਲਤ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਹੈ।\nਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।", "confirmemail_needlogin": "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰਾਉਣ ਵਾਸਤੇ $1 ਜੀ।", "confirmemail_success": "ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਤੁਸੀਂ ਹੁਣ [[Special:UserLogin|ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ]] ਅਤੇ ਵਿਕੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "confirmemail_loggedin": "ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਹੁਣ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।", "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ", "confirmemail_invalidated": "ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ", "invalidateemail": "ਈਮੇਲ ਤਸਦੀਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ", "scarytranscludetoolong": "[URL ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ]", "deletedwhileediting": "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਾਦਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ!", "recreate": "ਮੁੜ-ਬਣਾਓ", "confirm-purge-title": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ", "confirm_purge_button": "ਠੀਕ ਹੈ", "confirm-purge-top": "ਕੀ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?", "confirm-purge-bottom": "ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।", "confirm-watch-button": "ਠੀਕ ਹੈ", "confirm-watch-top": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ?", "confirm-watch-label": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ:", "watchlist-expires-in-aria-label": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ ਏ", "confirm-unwatch-button": "ਠੀਕ ਹੈ", "confirm-unwatch-top": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?", "confirm-rollback-button": "ਠੀਕ ਹੈ", "confirm-mcrundo-title": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਕੀਤੀਆਂ ਕਰੋ", "mcrundofailed": "ਅਣਕੀਤਾ ਅਸਫ਼ਲ", "quotation-marks": "\"$1\"", "imgmultipageprev": "← ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ", "imgmultipagenext": "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ →", "imgmultigo": "ਜਾਓ!", "imgmultigoto": "$1 ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ", "img-lang-default": "(ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ)", "img-lang-go": "ਜਾਓ", "table_pager_next": "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ", "table_pager_prev": "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ", "table_pager_first": "ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ", "table_pager_last": "ਆਖ਼ਰੀ ਸਫ਼ਾ", "table_pager_limit": "ਹਰੇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ $1 ਆਈਟਮਾਂ", "table_pager_limit_label": "ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ:", "table_pager_limit_submit": "ਜਾਓ", "table_pager_empty": "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ", "autosumm-blank": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਕੀਤਾ", "autosumm-new": "\"$1\" ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ", "autosumm-newblank": "ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ", "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟਾਂ}}", "watchlistedit-normal-title": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ", "watchlistedit-normal-legend": "ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ", "watchlistedit-normal-submit": "ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ", "watchlistedit-normal-check-all": "ਸਭ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ", "watchlistedit-normal-done": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ {{PLURAL:$1|1 ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ|$1 ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਏ ਗਏ}}:", "watchlistedit-raw-title": "ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ", "watchlistedit-raw-legend": "ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ", "watchlistedit-raw-explain": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਏ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।\nਤੁਸੀਂ [[Special:EditWatchlist|ਮਿਆਰੀ ਐਡੀਟਰ]] ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "watchlistedit-raw-titles": "ਸਿਰਲੇਖ:", "watchlistedit-raw-submit": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ੀ ਕਰੋ", "watchlistedit-raw-done": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।", "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ|$1 ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ}}:", "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਇਆ|$1 ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਏ}}:", "watchlistedit-clear-title": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ", "watchlistedit-clear-legend": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ", "watchlistedit-clear-explain": "ਸਾਰੇ ਸਿਰਲੇਖ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।", "watchlistedit-clear-titles": "ਸਿਰਲੇਖ:", "watchlistedit-clear-submit": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ (ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ!)", "watchlistedit-clear-done": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।", "watchlistedit-clear-jobqueue": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ!", "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਇਆ|$1 ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਏ}}:", "watchlistedit-too-many": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ ਹਨ।", "watchlisttools-clear": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।", "watchlisttools-view": "ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ", "watchlisttools-edit": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ ’ਤੇ ਸੋਧੋ", "watchlisttools-raw": "ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ਗੱਲ-ਬਾਤ]])", "duplicate-defaultsort": "ਪੁਰਾਣੀ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $1 ਦੇ ਬਜਾਏ ਹੁਣ ਮੂਲ ਕਰਮਾਂਕਨ ਕੁੰਜੀ $2 ਹੋਵੇਗੀ।", "version": "ਵਰਜਨ", "version-skins": "ਥਾਪੀਆਂ ਖੱਲਾਂ", "version-specialpages": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ", "version-variables": "ਬਦਲਣਹਾਰ", "version-editors": "ਸੋਧਕ", "version-antispam": "ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਮਨਾਹੀ", "version-other": "ਹੋਰ", "version-hooks": "ਹੁੱਕਾਂ", "version-hook-name": "ਹੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ", "version-hook-subscribedby": "ਵੱਲੋਂ ਗਾਹਕੀ ਲਿੱਤੀ", "version-no-ext-name": "[ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ]", "version-license": "ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਲਸੰਸ", "version-ext-license": "ਲਸੰਸ", "version-ext-colheader-name": "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ", "version-skin-colheader-name": "ਚਮਡ਼ੀ", "version-ext-colheader-version": "ਵਰਜਨ", "version-ext-colheader-license": "ਲਸੰਸ", "version-ext-colheader-description": "ਵੇਰਵਾ", "version-ext-colheader-credits": "ਲਿਖਾਰੀ", "version-license-title": "$1 ਲਈ ਲਸੰਸ", "version-credits-title": "$1 ਲਈ ਮਾਣ", "version-poweredby-others": "ਹੋਰ", "version-poweredby-translators": "translatewiki.net ਅਨੁਵਾਦਕ", "version-poweredby-various": "ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਲੇਖਕ", "version-software": "ਇਨਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ", "version-software-product": "ਉਤਪਾਦ", "version-software-version": "ਵਰਜਨ", "version-entrypoints-header-entrypoint": "ਦਾਖ਼ਲਾ ਬਿੰਦੂ", "version-entrypoints-header-url": "ਯੂ.ਆਰ.ਐੱਲ", "version-libraries": "ਥਾਪੇ ਹੋਏ ਕਿਤਾਬਘਰ", "version-libraries-library": "ਕਿਤਾਬਘਰ", "version-libraries-version": "ਵਰਜਨ", "version-libraries-license": "ਲਸੰਸ", "version-libraries-description": "ਵੇਰਵਾ", "version-libraries-authors": "ਲਿਖਾਰੀ", "version-libraries-source": "ਸਰੋਤ", "redirect": "ਫਾਈਲ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ, ਸਫ਼ਾ, ਦੁਹਰਾਅ, ਜਾਂ ਲੌਗ ਆਈਡੀ ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ", "redirect-submit": "ਜਾਓ", "redirect-lookup": "ਲੱਭੋ:", "redirect-value": "ਮੁੱਲ:", "redirect-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਆਈ.ਡੀ.", "redirect-page": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ", "redirect-revision": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ", "redirect-file": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ", "redirect-not-exists": "ਮੁੱਲ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ", "redirect-not-numeric": "ਮੁੱਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਏ", "fileduplicatesearch": "ਨਕਲੀ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ", "fileduplicatesearch-filename": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:", "fileduplicatesearch-submit": "ਖੋਜ", "fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।", "special-talkpage": "ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਾ", "special-talkpage-target": "ਵਿਸ਼ਾ ਵਰਕੇ", "special-talkpage-submit": "ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ", "specialpages": "ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ", "specialpages-note-top": "ਸੰਕੇਤ", "specialpages-note-restricted": "* ਸਧਾਰਨ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ।\n* ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ।", "specialpages-group-maintenance": "ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਰਪਟਾਂ", "specialpages-group-other": "ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ", "specialpages-group-login": "ਖ਼ਾਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ", "specialpages-group-changes": "ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਠੇ", "specialpages-group-media": "ਮੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਰਪਟਾਂ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ", "specialpages-group-users": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਹੱਕ", "specialpages-group-highuse": "ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ", "specialpages-group-pages": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ", "specialpages-group-pagetools": "ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੰਦ", "specialpages-group-wiki": "ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸੰਦ", "specialpages-group-redirects": "ਖ਼ਾਸ ਵਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ", "specialpages-group-spam": "ਸਪੈਮ ਦੇ ਸੰਦ", "specialpages-group-developer": "ਵਿਕਾਸਕਾਰ ਸੰਦ", "blankpage": "ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ਾ", "intentionallyblankpage": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਖ਼ਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।", "external_image_whitelist": " #ਇਸ ਲਕੀਰ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ 
\n#ਹੇਠਾਂ ਓਹੀ ਭਾਵ ਪਾਓ (ਜਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ // ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਹੈ)\n#ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ URLs (ਹੌਟਲਿੰਕਡ) ਨਾਲ ਮੇਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣਗੀਆਂ\n#ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਿਆਂ ਹਨ ਓਹ ਬਤੌਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿੱਸਣਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਕੜੀ ਦਿਸੇਗੀ\n#'#' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ\n#ਇਹ ਦਸ਼ਾ-ਭਾਵਹੀਣ ਹਨ\n\n#ਸਾਰੇ ਰੈਜੈਕਸ ਟੁਕੜੇ ਇਸ ਲਕੀਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਪਾਓ। ਇਸ ਲਕੀਰ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
", "tags": "ਜਾਇਜ਼ ਟੈਗ ਤਬਦੀਲੀ", "tag-filter": "[[Special:Tags|ਨਿਸ਼ਾਨ]] ਪੌਣੀ:", "tag-filter-submit": "ਛਾਨਣੀ", "tag-hidden": "$1 (ਲੁਕਵੇਂ ਟੈਗ)", "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ਟੈਗ}}]]: $2", "tag-mw-contentmodelchange": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਤਬਦੀਲੀ", "tag-mw-contentmodelchange-description": "ਸੋਧ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ", "tag-mw-blank": "ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ", "tag-mw-blank-description": "ਸੋਧ ਜੋ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ", "tag-mw-replace": "ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ", "tag-mw-replace-description": "ਸੋਧ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ 90% ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹਨ", "tag-mw-rollback": "ਵਾਪਸ-ਮੋੜੋ", "tag-mw-undo": "ਅਣਕੀਤਾ", "tag-mw-manual-revert": "ਦਸਤੀ ਵਾਪਸੀ", "tag-mw-reverted": "ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ", "tags-title": "ਟੈਗ", "tags-tag": "ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਮ", "tags-display-header": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਿੱਖ", "tags-description-header": "ਅਰਥ ਦਾ ਪੂਰਾ ਬਿਓਰਾ", "tags-source-header": "ਸਰੋਤ", "tags-active-header": "ਸਰਗਰਮ?", "tags-hitcount-header": "ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ", "tags-actions-header": "ਕਾਰਵਾਈਆਂ", "tags-active-yes": "ਹਾਂ", "tags-active-no": "ਨਹੀਂ", "tags-source-manual": "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੋਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹੱਥੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ", "tags-source-none": "ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਏ", "tags-hidden": "(ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ)", "tags-edit": "ਸੋਧੋ", "tags-helppage-edit": "ਕੜੀ ਸੋਧੋ", "tags-delete": "ਮਿਟਾਓ", "tags-activate": "ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}", "tags-manage-no-permission": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਗ ਤਬਦੀਲ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਏ।", "tags-create-heading": "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ", "tags-create-tag-name": "ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂ:", "tags-create-reason": "ਕਾਰਨ:", "tags-create-submit": "ਬਣਾਓ", "tags-create-no-name": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "tags-create-already-exists": "ਟੈਗ \"$1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਏ।", "tags-create-warnings-below": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਗ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?", "tags-delete-title": "ਟੈਗ ਮਿਟਾਓ", "tags-delete-explanation-initial": "ਤੁਸੀਂ ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਤੋਂ ਟੈਗ \"$1\" ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।", "tags-delete-reason": "ਕਾਰਨ:", "tags-delete-not-found": "ਟੈਗ \"$1\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ।", "tags-delete-too-many-uses": "ਟੈਗ \"$1\" ਨੂੰ $2 ਤੋਂ ਵੱਧ {{PLURAL:$2|ਦੁਹਰਾਅ}} 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਏ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਏ।", "tags-delete-warnings-after-delete": "ਟੈਗ \"$1\" ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ {{PLURAL:$2|ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੀ|ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਸਨ}} ਆਈਆਂ ਹਨ:", "tags-delete-no-permission": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੈਗ ਤਬਦੀਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਏ।", "tags-activate-title": "ਟੈਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ", "tags-activate-question": "ਤੁਸੀਂ \"$1\" ਟੈਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।", "tags-activate-reason": "ਕਾਰਨ:", "tags-activate-submit": "ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ", "tags-deactivate-reason": "ਕਾਰਨ:", "tags-edit-title": "ਟੈਗ ਸੋਧੋ", "tags-edit-manage-link": "ਟੈਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ", "tags-edit-existing-tags": "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਗ:", "tags-edit-existing-tags-none": "ਕੋਈ ਨਹੀਂ।", "tags-edit-new-tags": "ਨਵੇਂ ਟੈਗ:", "tags-edit-add": "ਇਹ ਟੈਗ ਜੋੜੋ:", "tags-edit-remove": "ਇਹਨਾਂ ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ:", "tags-edit-remove-all-tags": "(ਸਾਰੇ ਟੈਗ ਹਟਾਓ)", "tags-edit-chosen-placeholder": "ਕੁੱਝ ਟੈਗ ਚੁਣੋ", "tags-edit-chosen-no-results": "ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ", "tags-edit-reason": "ਕਾਰਨ:", "tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|ਇਸ ਦੁਹਰਾਅ|$1 ਦੁਹਰਾਅ}} ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ", "tags-edit-success": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।", "tags-edit-failure": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:\n $1", "tags-edit-nooldid-title": "ਗਲਤ ਟੀਚਾ ਦੁਹਰਾਅ", "tags-edit-nooldid-text": "ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਟੀਚਾ ਦੁਹਰਾਅ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਦੁਹਰਾਅ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ।", "tags-edit-none-selected": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੈਗ ਚੁਣੋ।", "comparepages": "ਸਫ਼ੇ ਮਿਲਾਓ", "compare-page1": "ਸਫ਼ਾ ੧", "compare-page2": "ਸਫ਼ਾ ੨", "compare-rev1": "ਰਿਵੀਜਨ 1", "compare-rev2": "ਰਿਵੀਜਨ ੨", "compare-submit": "ਮਿਲਾਓ", "compare-revision-not-exists": "ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਰਿਵੀਜਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "diff-form": "ਫ਼ਰਕ", "diff-form-oldid": "ਪੁਰਾਣੀ ਦੁਹਰਾਅ ਸ਼ਿਨਾਖਤ(ID) (ਚੋਣਵਾਂ)", "diff-form-revid": "ਫਰਕ ਦੀ ਦੁਹਰਾਅ ਸ਼ਿਨਾਖਤ(ID)", "diff-form-submit": "ਫ਼ਰਕ ਵਿਖਾਓ", "diff-form-other-revid": "ਦੁਹਰਾਅ ਦੀ ਸ਼ਿਨਾਖਤ", "diff-form-error-revid": "ਅੰਕੀ ਦੁਹਰਾਅ ਸ਼ਿਨਾਖਤ(ID) ਦਿਓ", "permanentlink": "ਪੱਕੀ ਕੜੀ", "permanentlink-revid": "ਦੁਹਰਾਅ ਦੀ ਸ਼ਿਨਾਖਤ", "permanentlink-submit": "ਦੁਹਰਾਅ 'ਤੇ ਜਾਓ", "newsection": "ਨਵਾਂ ਭਾਗ", "newsection-page": "ਟੀਚਾ ਸਫ਼ਾ", "newsection-submit": "ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ", "editpage": "ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ", "specialeditpage-page": "ਟੀਚਾ ਸਫ਼ਾ", "specialeditpage-submit": "ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ", "deletepage": "ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ", "specialdeletepage-page": "ਟੀਚਾ ਸਫ਼ਾ", "specialdeletepage-submit": "ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ", "pageinfo": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ", "specialpageinfo-page": "ਟੀਚਾ ਸਫ਼ਾ", "specialpageinfo-submit": "ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ", "pagehistory": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ", "specialpagehistory-page": "ਟੀਚਾ ਸਫ਼ਾ", "specialpagehistory-submit": "ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ", "protectpage": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ", "specialprotectpage-page": "ਟੀਚਾ ਸਫ਼ਾ", "specialprotectpage-submit": "ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ", "purge": "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ", "specialpurge-page": "ਟੀਚਾ ਸਫ਼ਾ", "specialpurge-submit": "ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ", "namespaceinfo": "ਨਾਮ-ਸਥਾਨ ਜਾਣਕਾਰੀ", "namespaceinfo-summary": "ਸਾਈਟ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।", "namespaceinfo-heading-id": "ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ", "namespaceinfo-heading-local": "ਮੁਕਾਮੀ ਨਾਂ", "namespaceinfo-heading-info": "ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ", "namespaceinfo-description-ns0": "ਮੁੱਢਲੇ ਨਾਮ-ਸਥਾਨ", "namespaceinfo-description-ns1": "ਮੁੱਢਲਾ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਕਿਆਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਕੇ", "namespaceinfo-description-ns2": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮੱਗਰੀ", "namespaceinfo-description-ns3": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ੇ", "namespaceinfo-description-ns4": "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ", "namespaceinfo-description-ns5": "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਕਿਆਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਕੇ", "namespaceinfo-description-ns6": "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ", "namespaceinfo-description-ns7": "ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਕੇ", "namespaceinfo-description-ns9": "ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਕਿਆਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਕੇ", "namespaceinfo-description-ns10": "ਫਰਮਾ ਨਾਂ-ਥਾਂ", "namespaceinfo-description-ns11": "ਫਰਮਾ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਕਿਆਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਕੇ", "namespaceinfo-description-ns12": "ਮਦਦ ਨਾਂ-ਥਾਂ", "namespaceinfo-description-ns13": "ਮਦਦ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਕਿਆਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਕੇ", "namespaceinfo-description-ns14": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀਆਂ ਲਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ", "namespaceinfo-description-ns15": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਕਿਆਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਕੇ", "namespaceinfo-namespace-protection-right": "ਇਸ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ $1 ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਏ।", "namespaceinfo-namespace-immovable": "ਇਸ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿਚਲੇ ਵਰਕਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ-ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।", "namespaceinfo-namespace-iscontent": "ਇਸ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਦੇ ਵਰਕਿਆਂ ਨੂੰ 'ਸਮੱਗਰੀ' ਸਫ਼ੇ ਵੱਜੋ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਏ।", "namespaceinfo-namespace-default-contentmodel": "ਇਸ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਦੇ ਵਰਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਮੁਤਾਬਕ $1 ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਹੁੰਦਾ ਏ।", "dberr-problems": "ਅਫ਼ਸੋਸ! ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੁਝ ਤਕਨੀਕੀ ਔਕੜਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।", "dberr-again": "ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ", "dberr-info": "(ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: $1)", "dberr-info-hidden": "(ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ)", "htmlform-invalid-input": "ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਝ ਇਨਪੁਟ ਵਿਚ ਔਕੜਾਂ ਹਨ।", "htmlform-select-badoption": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਸਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "htmlform-int-invalid": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਏ।", "htmlform-float-invalid": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "htmlform-int-toolow": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $1 ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਏ।", "htmlform-int-toohigh": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਏ।", "htmlform-multiselect-toomany": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਏ।", "htmlform-required": "ਇਹ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ", "htmlform-optional-flag": "(ਚੋਣਵਾਂ)", "htmlform-submit": "ਭੇਜੋ", "htmlform-reset": "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਕਰੋ", "htmlform-selectorother-other": "ਹੋਰ", "htmlform-no": "ਨਹੀਂ", "htmlform-yes": "ਹਾਂ", "htmlform-cloner-create": "ਹੋਰ ਜੋੜੋ", "htmlform-cloner-delete": "ਹਟਾਓ", "htmlform-cloner-required": "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।", "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] \"{{ns:$2}}\" ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਏ।", "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" ਸਿਰਜਣਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਏ", "htmlform-title-not-exists": "$1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ", "htmlform-title-interwiki": "$1 ਇੱਕ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਿਰਲੇਖ ਏ, ਸਥਾਨਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਏ।", "htmlform-user-not-exists": "$1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ।", "htmlform-user-not-valid": "$1 ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਏ।", "htmlform-tag-not-allowed": "$1 ਇੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਏ", "logentry-delete-delete": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 ਮਿਟਾਇਆ", "logentry-delete-restore": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 ($4) ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ}}", "logentry-delete-restore-nocount": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ}}", "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 ਦੁਹਰਾਅ|$1 ਦੁਹਰਾਅ}}", "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 ਫ਼ਾਈਲ|$1 ਫਾਈਲਾਂ}}", "logentry-delete-event": "$1 ਨੇ $3 'ਤੇ {{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਇੰਦਰਾਜ ਘਟਨਾ|$5 ਇੰਦਰਾਜ ਘਟਨਾ}} ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}: $4", "logentry-delete-revision": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ੇ $3 'ਤੇ {{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ|$5 ਦੁਹਰਾਅ}} ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 ਨੇ $3 'ਤੇ ਇੰਦਰਾਜ ਘਟਨਾ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 ਨੇ $3 'ਤੇ ਦੁਹਰਾਅ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}", "logentry-suppress-delete": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 {{GENDER:$2|ਦਬਾਇਆ}}", "logentry-suppress-event": "$1 ਨੇ ਗੁਪਤ ਤੌਰ ਤੇ $3 ਉੱਤੇ {{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਇੰਦਰਾਜ ਘਟਨਾ|$5 ਇੰਦਰਾਜ ਘਟਨਾ}} ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 ਨੇ ਗੁਪਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਫ਼ੇ $3 ਉੱਤੇ {{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ|$5 ਦੁਹਰਾਅ}} ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 ਨੇ ਗੁਪਤ ਤੌਰ ਤੇ $3 ਉੱਤੇ ਇੰਦਰਾਜ ਘਟਨਾ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 ਨੇ ਗੁਪਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸਫ਼ੇ $3 ਉੱਤੇ ਦੁਹਰਾਅ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}", "revdelete-content-hid": "ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ", "revdelete-summary-hid": "ਸੋਧ ਸਾਰ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ", "revdelete-uname-hid": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ", "revdelete-content-unhid": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ", "revdelete-summary-unhid": "ਸੋਧ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ", "revdelete-uname-unhid": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ", "revdelete-restricted": "ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ", "revdelete-unrestricted": "ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਉੱਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ", "logentry-block-block": "$1 ਨੇ $5 $6 ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ {{GENDER:$4|$3}} ਤੇ {{GENDER:$2| ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਇਆਂ}}", "logentry-block-unblock": "$1 ਤੋਂ {{GENDER:$2| ਰੋਕ ਹਟਾਈ}} {{GENDER:$4| $3 }}", "logentry-block-reblock": "$1 ਨੇ {{GENDER:$4|$3}} ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਤਰਜੀਹਾਂ {{GENDER:$2|ਬਦਲੀਆ}}$5 $6 ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ", "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|ਸਫ਼ੇ}} $2", "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|ਨਾਂ-ਥਾਂ}} $2", "logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|ਕਾਰਵਾਈ|ਕਾਰਵਾਈਆਂ}} $2", "logentry-partialblock-block": "$1 ਨੇ $5 $6 ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ $7 ਤੋਂ {{GENDER:$4|$3}} ਤੇ {{GENDER:$2| ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਇਆਂ}}", "logentry-partialblock-reblock": "$1 ਨੇ {{GENDER:$4|$3}} ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਤਰਜੀਹਾਂ {{GENDER:$2|ਬਦਲੀਆ}}$5 $6 ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ $7 ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ", "logentry-non-editing-block-block": "$1 ਨੇ {{GENDER:$4|$3}} ਉੱਤੇ $5 $6 ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਖਾਸ ਗੈਰ-ਸੋਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤੋਂ {{GENDER:$2|ਰੋਕ ਲਾਈ}}", "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 ਨੇ {{GENDER:$4|$3}} ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਉੱਤੇ $5 $6 ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਖਾਸ ਗੈਰ-ਸੋਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}", "logentry-suppress-block": "$1 ਨੇ $5 $6 ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ {{GENDER:$4|$3}} ਤੇ {{GENDER:$2| ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਇਆਂ}}", "logentry-suppress-reblock": "$1 ਨੇ $5 $6 ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ {{GENDER:$4|$3}} ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਤਰਜੀਹਾਂ {{GENDER:$2|ਬਦਲੀਆ}}", "logentry-import-interwiki": "$1 ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਕੀ ਤੋਂ $3 ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਦਰਾਮਦ ਕੀਤਾ}}", "logentry-import-interwiki-details": "$1 ਨੇ $5 ਤੋਂ $3 ($4 {{PLURAL:$4|ਦਾ ਦੁਹਰਾਅ|ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ}}) {{GENDER:$2|ਦਰਾਮਦ ਕੀਤਾ/ਕੀਤੇ}}", "logentry-merge-merge": "$1 ਨੇ $3 ਨੂੰ $4 ਵਿੱਚ {{GENDER:$2| ਰਲਾਇਆ}}( $5 ਤੱਕ ਦੁਹਰਾਅ)", "logentry-move-move": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 ਨੂੰ $4 ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ", "logentry-patrol-patrol": "$1 ਨੇ ਦੁਹਰਾਅ $4 ਦੇ ਸਫ਼ਾ $3 ਨੂੰ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਵੱਜ਼ੋਂ {{GENDER:$2|ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ}} ਗਿਆ", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਹਰਾਅ $4 ਦੇ ਸਫ਼ਾ $3 ਨੂੰ ਗਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਵੱਜ਼ੋਂ {{GENDER:$2|ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ}} ਗਿਆ", "logentry-newusers-newusers": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ $1 {{GENDER:$2|ਬਣਾਇਆ}} ਗਿਆ", "logentry-newusers-create": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ $1 {{GENDER:$2|ਬਣਾਇਆ}} ਗਿਆ", "logentry-newusers-create2": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ $3, $1 ਵੱਲੋਂ {{GENDER:$2|ਬਣਾਇਆ}} ਗਿਆ ਸੀ", "logentry-newusers-byemail": "$1 ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ $3 {{GENDER:$2|ਬਣਾਇਆ}} ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ", "logentry-newusers-autocreate": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ $1 {{GENDER:$2|ਆਪਣੇ ਆਪ}} ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।", "logentry-protect-move_prot": "$1 ਨੇ $4 ਤੋਂ $3 ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੀ {{GENDER:$2|ਥਾਂ-ਬਦਲੀ}}", "logentry-protect-unprotect": "$1 ਨੇ $3 ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ{{GENDER:$2| ਹਟਾਈ}}", "logentry-protect-protect": "$1 ਨੇ $3 $4 ਨੂੰ {{GENDER:$2| ਸੁਰੱਖਿਆ}} ਦਿਤੀ", "logentry-protect-protect-cascade": "$1 ਨੇ $3 $4 ਨੂੰ [ਝਾਲਰ] {{GENDER:$2| ਸੁਰੱਖਿਆ}} ਦਿਤੀ", "logentry-protect-modify": "$1 ਨੇ $3 $4 ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਰਜੀਹਾਂ {{GENDER:$2|ਬਦਲੀਆਂ}}", "logentry-protect-modify-cascade": "$1 ਨੇ $3 $4 ਦੀ [ਝਾਲਰ] ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਰਜੀਹਾਂ {{GENDER:$2|ਬਦਲੀਆਂ}}", "logentry-rights-rights": "$1 ਨੇ $4 ਤੋਂ $5 ਤੱਕ {{GENDER:$6|$3}} ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 ਨੇ $3 ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਬਦਲਿਆ}}", "logentry-rights-autopromote": "$1 ਆਪਣੇ-ਆਪ $4 ਤੋਂ $5 ਤੱਕ {{GENDER:$2|ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ}}", "logentry-upload-upload": "$1 ਨੇ $3 {{GENDER:$2|ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ}}", "log-name-managetags": "ਟੈਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਚਿੱਠੇ", "logentry-managetags-create": "$1 ਨੇ ਟੈਗ \"$4\" {{GENDER:$2|ਬਣਾਇਆ}}", "logentry-managetags-delete": "$1 ਨੇ ਟੈਗ \"$4\" {{GENDER:$2|ਮਿਟਾਇਆ}} ($5 {{PLURAL:$5|ਦੁਹਰਾਅ ਜਾਂ ਚਿੱਠੇ ਇੰਦਰਾਜ|ਦੁਹਰਾਅ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਚਿੱਠੇ ਇੰਦਰਾਜ}} ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਗਏ)", "logentry-managetags-activate": "$1 ਨੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੋਟਾਂ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਟੈਗ \"$4\" {{GENDER:$2|ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ}}", "logentry-managetags-deactivate": "$1 ਨੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੋਟਾਂ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਟੈਗ \"$4\" {{GENDER:$2|ਬੰਦ ਕੀਤਾ}}", "log-name-tag": "ਟੈਗ ਇੰਦਰਾਜ", "logentry-tag-update-add-revision": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ੇ $3 ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ $4 ਵਿੱਚ {{PLURAL:$7|ਟੈਗ|ਟੈਗਾਂ}}$6 ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਜੋੜਿਆ}}", "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ੇ $3 ਦੇ ਇੰਦਰਾਜ $5 ਵਿੱਚ {{PLURAL:$7|ਟੈਗ|ਟੈਗਾਂ}} $6 ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਜੋੜਿਆ}}", "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ੇ $3 ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ $4 ਵਿੱਚ {{PLURAL:$9|ਟੈਗ|ਟੈਗਾਂ}} $8 ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਹਟਾਇਆ}}", "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ੇ $3 ਦੇ ਇੰਦਰਾਜ $5 ਵਿੱਚ {{PLURAL:$9|ਟੈਗ|ਟੈਗਾਂ}} $8 ਨੂੰ {{GENDER:$2|ਹਟਾਇਆ}}", "logentry-tag-update-revision": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ $4 ਉੱਤੇ ਟੈਗ {{GENDER:$2|ਨਵਿਆਏ}} ( {{PLURAL:$7|ਜੋੜੇ}} $6 ; {{PLURAL:$9|ਹਟਾਏ}} $8 )", "logentry-tag-update-logentry": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 ਦੇ ਇੰਦਰਾਜ $5 ਉੱਤੇ ਟੈਗ {{GENDER:$2|ਨਵਿਆਏ}} ( {{PLURAL:$7|ਜੋੜੇ}} $6 ; {{PLURAL:$9|ਹਟਾਏ}} $8 )", "rightsnone": "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", "rightslogentry-temporary-group": "$1 (ਆਰਜ਼ੀ, $2 ਤੱਕ)", "feedback-cancel": "ਰੱਦ ਕਰੋ", "feedback-close": "ਹੋ ਗਿਆ", "feedback-external-bug-report-button": "ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਦਾਇਰ ਕਰੋ", "feedback-dialog-title": "ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ", "feedback-error1": "ਗਲਤੀ: API ਤੋਂ ਅਣਪਛਾਤਾ ਨਤੀਜਾ", "feedback-error4": "ਗਲਤੀ: ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੁਝਾਅ ਸਿਰਲੇਖ 'ਤੇ ਛਾਪਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ", "feedback-message": "ਸੁਨੇਹਾ:", "feedback-subject": "ਵਿਸ਼ਾ:", "feedback-submit": "ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ", "feedback-termsofuse": "ਮੈਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਝਾਅ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।", "feedback-thanks": "ਧੰਨਵਾਦ! ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ \"[$2 $1]\" 'ਤੇ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਏ।", "feedback-thanks-title": "ਧੰਨਵਾਦ!", "feedback-useragent": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕਾਰਕੁਨ:", "searchsuggest-search": "{{SITENAME}} ਖੋਜੋ", "searchsuggest-containing": "ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ", "search-match-redirect-label": "ਖੋਜ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਹੀ ਮੇਲ ਤੇ ਜਾਓ", "search-match-redirect-help": "ਕਿਸੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।", "api-clientside-error-noconnect": "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਏ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "api-clientside-error-http": "ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ: HTTP $1।", "api-clientside-error-timeout": "ਸਰਵਰ ਨੇ ਉਮੀਦ ਕੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।", "api-clientside-error-aborted": "ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।", "api-clientside-error-invalidresponse": "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜੁਵਾਬ।", "api-error-badtoken": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼: ਗ਼ਲਤ ਟੋਕਨ", "api-error-emptypage": "ਨਵੇਂ, ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "api-error-publishfailed": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼:ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।", "api-error-stashfailed": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼:ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਨਾ ਸਕਿਆ।", "api-error-unknown-warning": "ਅਗਿਆਤ ਚੇਤਾਵਨੀ: \"$1\"।", "api-error-unknownerror": "ਅਣਪਛਾਤਾ ਦੋਸ਼: \"$1\".", "rotate-comment": "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਘੜੀ ਦੇ ਰੁਖ ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਡਿਗਰੀ|ਡਿਗਰੀਆਂ}} ਨਾਲ਼ ਘੁਮਾਇਆ ਗਿਆ", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਕਿੰਟ|ਸਕਿੰਟਾਂ}}", "limitreport-walltime": "ਹਕੀਕੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਕਿੰਟ|ਸਕਿੰਟ}}", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟਾਂ}}", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟਾਂ}}", "limitreport-expansiondepth": "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਸਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ", "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟਾਂ}}", "expandtemplates": "ਫਰਮੇ ਫੈਲਾਓ", "expand_templates_title": "ਸੰਦਰਭ ਸਿਰਲੇਖ, {{FULLPAGENAME}} ਲਈ, ਆਦਿ:", "expand_templates_input": "ਇਨਪੁਟ ਵਿਕੀਲਿਖਤ:", "expand_templates_output": "ਨਤੀਜਾ", "expand_templates_ok": "ਠੀਕ ਹੈ", "expand_templates_remove_comments": "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ", "expand_templates_remove_nowiki": "ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ", "expand_templates_generate_rawhtml": "ਕੱਚਾ HTML ਵਿਖਾਓ", "expand_templates_preview": "ਝਲਕ", "expand_templates_input_missing": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁਝ ਵਿਕੀਲਿਖਤ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।", "pagelanguage": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ", "pagelang-name": "ਸਫ਼ਾ", "pagelang-language": "ਭਾਸ਼ਾ", "pagelang-use-default": "ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੋਂ", "pagelang-select-lang": "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ", "pagelang-reason": "ਕਾਰਨ", "pagelang-submit": "ਭੇਜੋ", "pagelang-nonexistent-page": "ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ।", "pagelang-unchanged-language": "ਸਫ਼ਾ $1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ $2 ਲਈ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਏ।", "pagelang-unchanged-language-default": "ਸਫ਼ਾ $1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਕੀ ਦੀ ਮੂਲ ਸਮੱਗਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਏ।", "pagelang-db-failed": "ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।", "right-pagelang": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ", "action-pagelang": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ", "log-name-pagelang": "ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਚਿੱਠਾ", "log-description-pagelang": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਠਾ ਏ।", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 ਨੇ $3 ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ $4 ਤੋਂ $5 ਵਿੱਚ {{GENDER:$2|ਬਦਲੀ}}", "mediastatistics": "ਮੀਡੀਆ ਅੰਕੜੇ", "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 ਬਾਈਟ|$1 ਬਾਈਟਾਂ}} ($2 ; $3%)", "mediastatistics-bytespertype": "{{PLURAL:$4|$4 ਫ਼ਾਈਲ|$4 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}} ($5%) ਦੇ ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਕੁੱਲ ਫ਼ਾਈਲ ਆਕਾਰ: {{PLURAL:$1|$1 ਬਾਈਟ|$1 ਬਾਈਟਾਂ}} ($2; $3%)।", "mediastatistics-allbytes": "ਸਾਰੀਆਂ {{PLURAL:$3|$3 ਫ਼ਾਈਲ|$3 ਫ਼ਾਈਲਾਂ}} ਲਈ ਕੁੱਲ ਫ਼ਾਈਲ ਆਕਾਰ: {{PLURAL:$1|$1 ਬਾਈਟ|$1 ਬਾਈਟਾਂ}} ($2)।", "mediastatistics-table-mimetype": "MIME ਕਿਸਮ:", "mediastatistics-table-extensions": "ਸੰਭਵੀ ਵਿਸਤਾਰ", "mediastatistics-table-count": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ", "mediastatistics-table-totalbytes": "ਮਿਲ਼ਵਾਂ ਅਕਾਰ", "mediastatistics-header-unknown": "ਅਣਪਛਾਤਾ", "mediastatistics-header-audio": "ਆਡੀਓ", "mediastatistics-header-video": "ਵੀਡੀਓਆਂ", "mediastatistics-header-office": "ਦਫ਼ਤਰ", "mediastatistics-header-text": "ਲਿਖਤੀ", "mediastatistics-header-total": "ਸਾਰੀਆੰ ਫਾਈਲਾੰ", "json-error-unknown": "JSON ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ। ਗਲਤੀ: $1", "json-error-depth": "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਲਵਾੜਾ ਡੂੰਘਾਈ ਪਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ", "json-error-state-mismatch": "ਗਲਤ ਜਾਂ ਵਿਗੜਿਆ JSON", "json-error-syntax": "ਵਾਕ-ਵਿਉਂਤ 'ਚ ਦੋਸ਼", "json-error-invalid-property-name": "ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨਾਂ ਗਲਤ ਏ", "headline-anchor-title": "ਇਸ ਭਾਗ ਨਾਲ ਜੋੜੋ", "special-tab-contribute-short": "ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓ", "special-tab-contributions-short": "ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ", "special-characters-group-latin": "ਲਾਤੀਨੀ", "special-characters-group-latinextended": "ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ", "special-characters-group-ipa": "ਆਈ੦ਪੀ੦ਏ", "special-characters-group-symbols": "ਨਿਸ਼ਾਨ", "special-characters-group-greek": "ਯੂਨਾਨੀ", "special-characters-group-cyrillic": "ਸਿਰੀਲਿਕ", "special-characters-group-arabic": "ਅਰਬੀ", "special-characters-group-arabicextended": "ਅਰਬੀ ਵਿਸਥਾਰੀ", "special-characters-group-persian": "ਫ਼ਾਰਸੀ", "special-characters-group-hebrew": "ਹਿਬਰੂ", "special-characters-group-bangla": "ਬਾਂਗਲਾ", "special-characters-group-tamil": "ਤਾਮਿਲ", "special-characters-group-telugu": "ਤੇਲਗੂ", "special-characters-group-sinhala": "ਸਿਨਹਾਲਾ", "special-characters-group-gujarati": "ਗੁਜਰਾਤੀ", "special-characters-group-devanagari": "ਦੇਵਨਾਗਰੀ", "special-characters-group-thai": "ਥਾਈ", "special-characters-group-lao": "ਲਾਓ", "special-characters-group-khmer": "ਖ਼ਮੇਰ", "special-characters-group-canadianaboriginal": "ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਆਦਿਵਾਸੀ", "special-characters-title-endash": "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡੈਸ਼", "special-characters-title-emdash": "em ਡੈਸ਼", "special-characters-title-minus": "ਘਟਾਓ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ", "mw-widgets-abandonedit": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਸੋਧ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?", "mw-widgets-abandonedit-discard": "ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ", "mw-widgets-abandonedit-keep": "ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ", "mw-widgets-abandonedit-title": "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?", "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "ਚੂੰਢੀ-ਤਖਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਨ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮ।", "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "ਚੂੰਢੀ-ਤਖਤੀ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।", "mw-widgets-dateinput-no-date": "ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ", "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "ਮੀਡੀਆ ਖੋਜੋ", "mw-widgets-mediasearch-noresults": "ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ", "mw-widgets-table-row-delete": "ਕਤਾਰ ਮਿਟਾਓ", "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "ਸਫ਼ਾ ਹਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ", "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 ਵੱਲ ਮੋੜੋ", "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ...", "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "ਹੋਰ ਜੋੜੋ...", "mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "ਹੋਰ ਜੋੜੋ...", "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "ਹੋਰ ਜੋੜੋ...", "date-range-from": "ਮਿਤੀ ਤੋਂ:", "date-range-to": "ਮਿਤੀ ਤੱਕ:", "sessionmanager-tie": "ਕਈ ਬੇਨਤੀ ਤਸਦੀਕ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: $1।", "sessionprovider-generic": "$1 ਅਜਲਾਸ", "randomrootpage": "ਬੇਤਰਤੀਬ ਰੂਟ ਸਫ਼ਾ", "log-action-filter-block": "ਰੋਕ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-contentmodel": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-delete": "ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-import": "ਦਰਾਮਦ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-managetags": "ਟੈਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-move": "ਥਾਂ-ਬਦਲੀ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-newusers": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-patrol": "ਗਸ਼ਤ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-protect": "ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-rights": "ਸਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-suppress": "ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "log-action-filter-all": "ਸਾਰੇ", "log-action-filter-block-block": "ਪਾਬੰਦੀ", "log-action-filter-block-reblock": "ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਰੋਕ", "log-action-filter-block-unblock": "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ", "log-action-filter-contentmodel-change": "ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ", "log-action-filter-contentmodel-new": "ਗ਼ੈਰ-ਮੂਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣਾ", "log-action-filter-delete-delete": "ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਉਣਾ", "log-action-filter-delete-event": "ਇੰਦਰਾਜ ਮਿਟਾਉਣਾ", "log-action-filter-delete-revision": "ਦੁਹਰਾਅ ਮਿਟਾਉਣਾ", "log-action-filter-import-interwiki": "ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਦਰਾਮਦ", "log-action-filter-managetags-create": "ਟੈਗ ਸਿਰਜਣਾ", "log-action-filter-managetags-delete": "ਟੈਗ ਮਿਟਾਉਣਾ", "log-action-filter-newusers-create": "ਅਗਿਆਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ", "log-action-filter-newusers-create2": "ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ", "log-action-filter-newusers-autocreate": "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਿਰਜਣਾ", "log-action-filter-newusers-byemail": "ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ", "log-action-filter-patrol-patrol": "ਹੱਥੀਂ ਗਸ਼ਤ", "log-action-filter-patrol-autopatrol": "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਗਸ਼ਤ", "log-action-filter-protect-protect": "ਸੁਰੱਖਿਆ", "log-action-filter-protect-modify": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਬਦੀਲੀ", "log-action-filter-protect-unprotect": "ਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਿਣਾ", "log-action-filter-protect-move_prot": "ਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ", "log-action-filter-rights-rights": "ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀ", "log-action-filter-rights-autopromote": "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਬਦੀਲੀ", "log-action-filter-suppress-event": "ਚਿੱਠੇ ਦਬਾਉਣੇ", "log-action-filter-suppress-revision": "ਦੁਹਰਾਅ ਦਬਾਉਣਾ", "log-action-filter-suppress-delete": "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ", "log-action-filter-suppress-block": "ਪਾਬੰਦੀ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਬਾਉਣਾ", "log-action-filter-suppress-reblock": "ਮੁੜ-ਪਾਬੰਦੀ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਬਾਉਣਾ", "log-action-filter-upload-revert": "ਉਲਟਾਓ", "authmanager-authn-not-in-progress": "ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਅਜਲਾਸ ਡੇਟਾ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਏ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।", "authmanager-authn-no-primary": "ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।", "authmanager-authn-no-local-user": "ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "authmanager-authn-no-local-user-link": "ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਾਇਜ਼ ਹਨ ਪਰ ਇਸ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੋਵੇਗਾ(ਮਿਲੇਗਾ)।", "authmanager-authn-autocreate-failed": "ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਖਾਤੇ ਦਾ ਸਵੈ-ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: $1", "authmanager-change-not-supported": "ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।", "authmanager-create-disabled": "ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਰੋਕ ਏ", "authmanager-create-from-login": "ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੇਤਰ ਭਰੋ।", "authmanager-create-not-in-progress": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਅਜਲਾਸ ਡੇਟਾ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਏ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।", "authmanager-create-no-primary": "ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।", "authmanager-link-no-primary": "ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।", "authmanager-link-not-in-progress": "ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਅਜਲਾਸ ਡੇਟਾ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਏ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।", "authmanager-autocreate-noperm": "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਏ।", "authmanager-autocreate-exception": "ਪਿਛਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਏ।", "authmanager-userdoesnotexist": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ \"$1\" ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਏ।", "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "ਕੀ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅਜਲਾਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਏ।", "authmanager-username-help": "ਤਸਦੀਕ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ।", "authmanager-password-help": "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਰਸ਼ਬਦ।", "authmanager-retype-help": "ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ.", "authmanager-email-label": "ਈਮੇਲ", "authmanager-email-help": "ਈਮੇਲ ਪਤਾ", "authmanager-realname-label": "ਅਸਲੀ ਨਾਂ", "authmanager-realname-help": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਅਸਲ ਨਾਂ", "authmanager-provider-password": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ-ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ", "authmanager-provider-password-domain": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ- ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ-ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ", "authmanager-provider-temporarypassword": "ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ", "authprovider-confirmlink-message": "ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕੀ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹਡ਼ੇ ਜੋਡ਼ੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।", "authprovider-confirmlink-request-label": "ਖਾਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਏ", "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ", "authprovider-confirmlink-failed": "ਖਾਤਾ ਜੋਡ਼ਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ: $1", "authprovider-resetpass-skip-label": "ਛੱਡ ਦਿਉ", "authprovider-resetpass-skip-help": "ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣਾ ਛੱਡੋ।", "authform-nosession-login": "ਤਸਦੀਕ ਸਫਲ ਰਹੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਨੂੰ \"ਯਾਦ\" ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ। \n\n $1", "authform-nosession-signup": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਨੂੰ \"ਯਾਦ\" ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ। \n\n $1", "authform-wrongtoken": "ਗਲਤ ਟੋਕਨ", "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ", "specialpage-securitylevel-not-allowed": "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਏ।", "authpage-cannot-login": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਕਾਮ", "authpage-cannot-login-continue": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਾਕਾਮ। ਸੰਭਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਜਲਾਸ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਏ।", "authpage-cannot-create": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਕਾਮ।", "authpage-cannot-create-continue": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈਨਾਕਾਮ। ਸੰਭਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਜਲਾਸ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਏ।", "authpage-cannot-link": "ਖਾਤਾ ਜੋੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਕਾਮ।", "authpage-cannot-link-continue": "ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਾਕਾਮ। ਸੰਭਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਜਲਾਸ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਏ।", "cannotauth-not-allowed-title": "ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ", "cannotauth-not-allowed": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "changecredentials": "ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਬਦਲੋ", "changecredentials-submit": "ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਬਦਲੋ", "changecredentials-invalidsubpage": "$1 ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਏ।", "changecredentials-success": "ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।", "removecredentials": "ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਹਟਾਓ", "removecredentials-submit": "ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਹਟਾਓ", "removecredentials-invalidsubpage": "$1 ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਏ।", "removecredentials-success": "ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।", "credentialsform-provider": "ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ:", "credentialsform-account": "ਖਾਤੇ ਦਾ ਨਾਂ:", "cannotlink-no-provider-title": "ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਕੋਈ ਖਾਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ", "cannotlink-no-provider": "ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਕੋਈ ਖਾਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "linkaccounts": "ਖਾਤੇ ਜੋੜੋ", "linkaccounts-success-text": "ਖਾਤਾ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।", "linkaccounts-submit": "ਖਾਤੇ ਜੋੜੋ", "restrictionsfield-badip": "ਗਲਤ IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਹੱਦ: $1", "restrictionsfield-label": "ਮਨਜ਼ੂਰ IP ਹੱਦਾਂ:", "restrictionsfields-pages-label": "ਸੋਧ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਵਰਕੇ:", "restrictionsfields-pages-help": "ਸਾਰੇ ਵਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ", "specialmute-submit": "ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ", "specialmute-error-invalid-user": "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਏ।", "specialmute-email-footer": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ {{BIDI: $2 }} ਲਈ ਈਮੇਲ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ URL 'ਤੇ ਜਾਓ:\n $1", "revid": "ਦੁਹਰਾਅ $1", "pageid": "ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਿਨਾਖਤ $1", "rawhtml-notallowed": "<html> ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਏ।", "gotointerwiki": "{{SITENAME}} ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ", "gotointerwiki-invalid": "ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਲੇਖ ਗਲਤ ਹੈ।", "gotointerwiki-external": "ਤੁਸੀਂ [[$2]] 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ {{SITENAME}} ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਏ।\n\n'''[$1 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ $1]'''", "undelete-cantedit": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "undelete-cantcreate": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "pagedata-title": "ਸਫ਼ਾ ਡਾਟਾ", "pagedata-bad-title": "ਗਲਤ ਸਿਰਲੇਖ: $1।", "passwordpolicies": "ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਨੀਤੀਆਂ", "passwordpolicies-summary": "ਇਹ ਇਸ ਵਿਕੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟੋਲੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਏ।", "passwordpolicies-group": "ਸਮੂਹ", "passwordpolicies-policies": "ਨੀਤੀਆਂ", "passwordpolicies-policy-display": "$1 ($2)", "passwordpolicies-policy-displaywithflags": "$1 ($2) ($3)", "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $1 {{PLURAL:$1|ਅੱਖਰ|ਅੱਖਰਾਂ}} ਲੰਬਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਏ", "passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਲਈ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $1 {{PLURAL:$1|ਅੱਖਰ|ਅੱਖਰਾਂ}} ਲੰਬਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਏ", "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੂਚੀ ਦੇ ਮੂਲ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹਿਦਾ", "passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ $1 {{PLURAL:$1|ਅੱਖਰ|ਅੱਖਰਾਂ}} ਨਾਲੋ ਘੱਟੋ ਲੰਬਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਏ", "passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦ 100,000 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੰਘ-ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।", "passwordpolicies-policyflag-forcechange": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਨ 'ਤੇ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਏ", "passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਨ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ", "mycustomjsredirectprotected": "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ JavaScript ਵਰਕੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਪਸ-ਮੋੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।", "deflate-invaliddeflate": "ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਏ", "userlogout-continue": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?", "userlogout-temp": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਜ਼ੀ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।", "paramvalidator-baduser": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਾਪਦੰਡ $1 ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ \"$2\" ਏ।", "paramvalidator-help-type-user": "Type: {{PLURAL:$1|1=ਵਰਤੋਂਕਾਰ|2=ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ}}, {{PLURAL:$3|ਵੱਲੋਂ|ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੱਲੋਂ}} $2", "paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ", "paramvalidator-help-type-user-subtype-temp": "ਅਸਥਾਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP ਹੱਦ", "paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ \"ਅਗੇਤਰ>ਉਦਾਹਰਣ ਨਾਂ\")", "paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ \"#12345\")", "paramvalidator-missingtitle": "ਸਿਰਲੇਖ ਮਾਪਦੰਡ $1 ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ \"$2\": ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਏ।", "paramvalidator-notarray": "ਮਾਪਦੰਡ $1 ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: ਸਫ਼ਬੰਦੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਏ।", "paramvalidator-schema-validation-failed": "ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਖ਼ਾਕੇ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ", "paramvalidator-help-type-title": "ਕਿਸਮ: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ", "paramvalidator-help-type-title-must-exist": "ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।", "paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।", "nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਦੁਹਰਾਅ ਉੱਤੇ ਵਿਕੀਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੁਹਰਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਵਿਕੀਲਿਖਤ-ਅਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। [$1 ਇਸ ਸੋਧ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।]", "config-missing-key": "ਮੀਡੀਆ ਵਿਕੀ ਬਣਤਰ ਮਾਪਦੰਡ \"$1\" ਗੁੰਮ ਹਨ", "config-invalid-key": "ਗਲਤ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਬਣਤਰ ਮਾਪਦੰਡ \"$1\": $2", "changeslist-nocomment": "ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਾਰ ਨਹੀਂ", "skin-view-create-local": "ਕੋਈ ਸਥਾਨੀ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜੋ", "nstab-mainpage": "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ", "skin-view-edit-local": "ਲੋਕਲ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ", "skin-action-protect": "ਸੁਰੱਖਿਆ", "skin-action-undelete": "ਹਟਾਉਣਾ-ਵਾਪਸ", "skin-action-delete": "ਹਟਾਓ", "skin-action-move": "ਭੇਜੋ", "skin-json-warning": "@ਖ਼ਬਰਦਾਰ", "newpages-showhide-bots": "$1 ਬੌਟ", "newpages-showhide-patrolled": "$1 ਗਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਸੋਧ", "newpages-showhide-redirect": "$1 ਵਾਪਸ-ਮੋੜੇ", "newpages-showhide-registered": "$1 ਦਾਖ਼ਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ", "restsandbox": "REST ਕੱਚਾ-ਖ਼ਾਕਾ", "restsandbox-select-api": "ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ API ਨੂੰ ਚੁਣੋ।", "restsandbox-no-such-api": "ਦਿੱਤਾ API ਮਾਪਦੰਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਏ: $1", "blockedtext-made-by": "$1 ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ।", "blockedtext-reason-comment": "ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ $1 ਹੈ।", "blockedtext-start-time": "ਪਾਬੰਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ: $1", "blockedtext-expiration-time": "ਪਾਬੰਦੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣੀ: $1", "blockedtext-expiration-longest-block": "ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਰੋਕ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣੀ: $1", "blockedtext-intended-blockee": "ਜਿਸਨੂੰ ਬਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ: $1", "blockedtext-contact-blocker-admin": "ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ $1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ਪ੍ਰਬੰਧਕ]] ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।", "blockedtext-block-ip": "ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ IP ਪਤਾ $1 ਹੈ।", "blockedtext-block-id": "ਸ਼ਿਨਾਖਤ(ID) #$1 ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਵੋ।", "blockedtext-include-details-queries": "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।", "renameuser": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ", "renameuser-linkoncontribs": "ਨਾਂ ਬਦਲੋ {{GENDER:$1| user}}", "renameuser-linkoncontribs-text": "ਇਸਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ {{GENDER:$1| user}}", "renameuserold": "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:", "renameusernew": "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:", "renameuserreason": "ਕਾਰਨ:", "renameuserreserve": "ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਵੋ", "renameuserwarnings": "ਖ਼ਬਰਦਾਰ:", "renameuserconfirm": "ਹਾਂ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ", "renameusersubmit": "ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ", "renameusererrordoesnotexist": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ \"$1\" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", "renameusererrorexists": "{{GENDER:$1| user}} \" $1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।", "renameusererrorinvalid": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ \"$1\" ਗਲਤ ਹੈ।", "renameuser-error-request": "ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ।\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "renameuser-error-same-user": "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।", "renameuser-error-temp-user": "ਤੁਸੀਂ ਅਸਥਾਈ ਖਾਤੇ ਦਾ ਨਾਂ \"$1\" ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।", "renameuser-error-temp-user-reserved": "ਤੁਸੀਂ \"$1\" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਅਸਥਾਈ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।", "renameusersuccess": "{{GENDER:$2|user}} \"$1\" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ \"$2\" ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।", "renameuser-page-exists": "ਸਫ਼ਾ $1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।", "renameuser-page-moved": "ਸਫ਼ਾ $1 ਨੂੰ $2 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।", "renameuser-page-unmoved": "ਸਫ਼ਾ $1 ਨੂੰ $2 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।", "renameuser-warning-currentblock": "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੇ [$1 ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਏ]", "log-name-renameuser": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਬਦਲੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ", "log-description-renameuser": "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਠਾ ਹੈ।", "action-renameuser": "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ", "right-renameuser": "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ", "renameuser-renamed-notice": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਨਾਂ ਦੇ ਚਿੱਠੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।", "log-unknown-action": "[[$1]] ਉੱਤੇ \"$2\" ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ", "createacct-benefit-heading-temp-user": "{{SITENAME}} ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।! ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ।", "createacct-benefit-subheading-temp-user": "{{SITENAME}} ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਖਾਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਛਾਣ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ:", "benefit-1-description": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀਆਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।", "benefit-2-description": "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਪੱਕੀ ਸੂਚੀ।", "temp-user-unable-to-acquire": "ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਖ਼ਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "table-of-contents-show-button-aria-label": "ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿਖਾਓ", "table-of-contents-hide-button-aria-label": "ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ", "interwiki": "ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਡਾਟਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ", "interwiki-title-norights": "ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਡਾਟਾ ਵੇਖੋ", "interwiki_intro": "ਇਹ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਸਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਗੇਤਰ ਦਾ ਸਿੱਧੇ-ਰਾਹ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Interwiki the manual on MediaWiki.org] ਨੂੰ ਵੇਖੋ।", "interwiki-legend-label": "ਟੀਕਾ", "interwiki_prefix": "ਅਗੇਤਰ", "interwiki-prefix-label": "ਅਗੇਤਰ:", "interwiki_prefix_intro": "ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ [[prefix:pagename]] ਵਿਕੀਲਿਖਤ ਵਾਕ-ਵਿਉਂਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।", "interwiki_url_intro": "URL ਲਈ ਫਰਮੇ। [[prefix:pagename]] ਵਿੱਚ ਥਾਂ-ਰੋਕੂ(placeholder) $1 ਨੂੰ pagename ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।", "interwiki_local": "ਅਗਾਂਹ", "interwiki-local-label": "ਅੱਗੇ", "interwiki_local_0_intro": "URL ਵਿੱਚ ਇਸ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਥਾਨਕ ਵਿਕੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ \"{{int:badtitle}}\" ਗਲਤੀ ਸਫ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ।", "interwiki_local_1_intro": "ਇਸ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਸਥਾਨਕ ਵਿਕੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰਵਿੱਕੀ ਦੇ ਟੀਚੇ ਵਾਲੇ URL ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਭਾਵ ਸਥਾਨਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) ।", "interwiki_trans": "ਸਮਾਵੇਸ਼ ਕਰੋ", "interwiki-trans-label": "ਸਮਾਵੇਸ਼ ਕਰੋ", "interwiki_trans_1_intro": "ਜੇਕਰ ਵਿਕੀਲਿਖਤ ਵਾਕ-ਵਿਉਂਤ {{prefix: pagename}} ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਫਰਮੇ/ਸਫ਼ਾ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ ਜੇਕਰ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੋਗ ਹਨ ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgEnableScaryTranscluding scary transclusion]) ।", "interwiki_trans_0_intro": "{{prefix:pagename}} ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫਰਮੇਆਂ/ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾ ਦਿਓ, ਬਲਕਿ ਫਰਮਾ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ।", "interwiki_1": "ਹਾਂ", "interwiki_0": "ਨਹੀਂ", "interwiki_error": "ਗਲਤੀ: ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।", "interwiki-cached": "ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਏ।", "interwiki_edit": "ਸੋਧੋ", "interwiki_reasonfield": "ਕਾਰਨ:", "interwiki_deleting": "ਤੁਸੀਂ ਅਗੇਤਰ \"$1\" ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਰਹੇ ਹੋ।", "interwiki_deleted": "ਅਗੇਤਰ \"$1\" ਨੂੰ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।", "interwiki_delfailed": "ਅਗੇਤਰ \"$1\" ਨੂੰ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।", "interwiki-logtext": "ਚਿੱਠਾ ਵੇਖੋ", "interwiki_addtext": "ਕੋਈ ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਗੇਤਰ ਜੋੜੋ", "interwiki-addtext-local": "ਕੋਈ ਸਥਾਨੀ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਗੇਤਰ ਜੋੜੋ", "interwiki-addtext-nolang": "ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ ਜੋੜੋ", "interwiki-addtext-local-nolang": "ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ ਜੋੜੋ", "interwiki_addintro": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹੋ।\nਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ( ), ਦੁਬਿੰਦੀ (:), ਅਤੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ (&), ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ (=) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "interwiki_addbutton": "ਜੋੜੋ", "interwiki_added": "ਅਗੇਤਰ \"$1\" ਨੂੰ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।", "interwiki_addfailed": "ਅਗੇਤਰ \"$1\" ਨੂੰ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। \nਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।", "interwiki_edittext": "ਇੱਕ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ", "interwiki_editintro": "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। \nਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋਡ਼ ਸਕਦਾ ਹੈ।", "interwiki_edited": "ਅਗੇਤਰ \"$1\" ਨੂੰ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।", "interwiki_editerror": "ਅਗੇਤਰ \"$1\" ਨੂੰ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। \nਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਏ।", "interwiki-badprefix": "ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ \"$1\" ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ", "interwiki-cannotaddlocallanguage": "ਅਗੇਤਰ \"$1\" ਇੱਕ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅੰਤਰਭਾਸ਼ਾ ਤੱਥ-ਅਧਾਰ(database) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਥਾਨਕ ਅੰਤਰ ਭਾਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।", "interwiki-submit-empty": "ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ URL ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।", "interwiki-submit-invalidurl": "URL ਦਾ ਕਰਾਰ ਗਲਤ ਏ।", "log-name-interwiki": "ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ", "logentry-interwiki-iw_add": "$1 ਨੇ ਅਗੇਤਰ \"$4\" ਨੂੰ ($5) (trans: $6; local: $7) ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ {{GENDER:$2|ਜੋੜਿਆ}}", "logentry-interwiki-iw_edit": "$1 ਨੇ ਅਗੇਤਰ \"$4\" ਨੂੰ ($5) (trans: $6; local: $7) ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ {{GENDER:$2|ਸੋਧਿਆ}}", "logentry-interwiki-iw_delete": "$1 ਨੇ ਅਗੇਤਰ \"$4\" ਨੂੰ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚੋਂ {{GENDER:$2|ਹਟਾਇਆ}}", "log-description-interwiki": "ਇਹ [[Special:Interwiki|ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਸਾਰਣੀ]] ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੈ।", "right-interwiki": "ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਡਾਟਾ ਸੋਧੋ", "action-interwiki": "ਇਸ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਬਦਲੋ", "interwiki-global-links": "ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ", "interwiki-global-description": "ਇਹ ਅਗੇਤਰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਪੱਧਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸਰੋਤ ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "interwiki-local-links": "ਸਥਾਨੀ ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ", "interwiki-links": "ਅੰਤਰਵਿਕੀ ਅਗੇਤਰ", "interwiki-language-links": "ਅੰਤਰਭਾਸ਼ਾਈ ਅਗੇਤਰ", "interwiki-language-description": "ਇਹ ਅਗੇਤਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੋਡਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜੋੜਨ 'ਤੇ \"{{int:otherlanguages}}\" ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।", "interwiki-global-language-links": "ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਗੇਤਰ" }