{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"Aue Nai",
"DannyS712",
"Dr Lotus Black",
"Htawmonzel",
"Ninjastrikers",
"Ranger-Mon",
"SaldırganSincap",
"咽頭べさ"
]
},
"tog-underline": "လေန် မတာပၞောန်သၟဝ်:",
"tog-hideminor": "ပၞုက် အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ကိစ္စဟွံဇၞော် နူကဵု ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
"tog-hidepatrolled": "ပၞုက် အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ကိစ္စဇၞော်ဇၞော် နူကဵု ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
"tog-newpageshidepatrolled": "ဗဒန် မုက်လိက်မဒဒှ်မဂေတ်ကၚ် နူ စရၚ် မုက်လိက် တၟိ",
"tog-hidecategorization": "ပၞုက် အရာမဖျေဟ်ကဏ္ဍ ကုမုက်လိက်",
"tog-extendwatchlist": "သၠဲ စရၚ်မမၚ်မဲ သ္ဂောံ ထ္ၜး အလုံ မုက်လိၚ်ဂမၠိုၚ်, ဆ မတုဲကၠုၚ်လၟုဟ် ဟွံသေၚ်",
"tog-usenewrc": "ပြံင်လှာဲ ဂကောံ နကဵု မပြံင်လှာဲ ပြဟ်ဟ်ဏအ် ကဵု စရင်မမင်မဲဂမၠိုင်",
"tog-editondblclick": "ဒါန်မုက်လိက်ဂမၠိုင် ပွမပ္ဍဵုကေတ်ၜါလ္တန်",
"tog-editsectiononrightclick": "မရုဲစှ် သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် နကဵုမဍဵု လပါ်ပုင် ပ္ဍဲက္ဍိုပ်လိက် ကဏ္ဍ",
"tog-watchcreations": "စုတ်မုက်လိက် မအဲခၞံကၠောန်လဝ် ကေုာံ ဝှာၚ် မအဲပတိုန်လဝ် စရေၚ် စရၚ်မမၚ်မွဲအဲ.",
"tog-watchdefault": "စုတ်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် ကေုာံ ဝှာၚ်ဂမၠိုၚ်မအဲပလေဝ်ဒါန်လဝ် စရေၚ်စရၚ်အဲမမၚ်မွဲ.",
"tog-watchmoves": "စုတ်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် ကေုာံ ဝှာၚ်ဂမၠိုၚ် မအဲပဆုဲလဝ် စရေၚ်စရၚ်အဲမမၚ်မွဲ.",
"tog-watchdeletion": "စုတ်မုက်လိက် ကေုာံ ဝှာၚ် မအဲပလီုလဝ် စရေၚ် စရၚ်အဲမမၚ်မွဲ",
"tog-watchuploads": "စုတ်ဝှာၚ်တၟိ မအဲပတိုန်လဝ် စရေၚ် စရၚ်အဲမမၚ်မွဲ",
"tog-watchrollback": "မုက်လိက် အဲမကလေင်ဂတးပလေဝ်လဝ် ပ္ဍဲစရင်မင်မဲအဲ",
"tog-minordefault": "ဍာပ်သ္တီ ဒါန်မညိညသီုဖအိုတ် နကဵုဒှ်ဒတန်အလဵုအလဵု",
"tog-previewontop": "ထ္ၜနာမူနာ ကိုပ်ကၠာနူ ပလေဝ်ဒါန်ကဠာ",
"tog-previewonfirst": "ထ္ၜးနာမူနာ ကာလအခိၚ်ပလေဝ်ဒါန်အလာန်ပထမ",
"tog-enotifwatchlistpages": "ပြင်အဳမေလ် ကုအဲ အခိင် မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး ဝှာင် မနွံပ္ဍဲစရင်ပၟင်ပၟဲအဲ မဒးဒုင်ပြံင်လှာဲ။",
"tog-enotifusertalkpages": "ပြင်အဳမေလ် ကုအဲ အခိင် မုက်လိက်ညးလွပ်အဲ မဒးဒုင်ပြံင်လှာဲ။",
"tog-enotifminoredits": "ပြင်အဳမေလ် ကုအဲ သွက်မပလေဝ်ဒါန်ညိည မုက်လိက် ကေုာံ ဝှာင်အဲဂမၠိုင်။",
"tog-enotifrevealaddr": "ဗၟံက်ထ္ၜး ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်အဲ ပ္ဍဲအဳမေလ်မကဵုသတိဂမၠိုင်",
"tog-shownumberswatching": "ထ္ၜးလၟိုဟ်ဒဒှ်ညးလွပ်မဗဵုဂမၠိုၚ်",
"tog-oldsig": "စၟတ်တဲ မၞး မၞုံဒၟံၚ်တုဲတုဲ:",
"tog-fancysig": "စၟတ်သမ္တီ စၟတ်တဲ နဒဒှ် လိက်ဝဳကဳ (သက္ကု လေန် မဒှ်အလဵုလဵု ပ္ဍဲမုက်လိက် ညးလွပ်မၞး)",
"tog-uselivepreview": "ထ္ၜးမသ္ၚေဝ်မဲ သီုဟွံကလေၚ်ပံက်မုက်လိက်ဗွဲဂတတေံ",
"tog-forceeditsummary": "ကဵုသတိ ကုအဲညိ၊ အခိင်ကာလ သကေမ် သလာတ်ဒၟံင် (ဟွံသေင်မ္ဂး အခိင်ကာလ ညးမွဲမွဲ ပလေဝ်ဒါန် သကေမ် မ္ဂး)",
"tog-watchlisthideown": "ဗဒန်ထောံအဲဒါန်လဝ်နူစရၚ်မဗဵုရံၚ်",
"tog-watchlisthidebots": "ဗဒန်ထောံ ရုပ်စက်မပလေဝ်ဒါန် နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
"tog-watchlisthideminor": "ဗဒန်ထောံ ပလေဝ်ဒါန်မညိည နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
"tog-watchlisthideliu": "ဗဒန်ထောအ် အရာမပလေဝ်ဒါန် မလုပ်ကၠောန်လဝ် နကဵု ညးလွပ် နူကဵု စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"tog-watchlistreloadautomatically": "ပ္ဍဲကဵု စရင်ပၟင်ပၟဲဂှ် တၞဟ်နဂွံတၟိဒၟံင် ဇၟာပ်ကာလ ဍေဟ်မပြံင်လှာဲမာန်ဂှ် (နွံပၟိက်ဒၟံင် JavaScript)",
"tog-watchlistunwatchlinks": "စုတ် စဳမတ်ဟွံမင်မဲ/မင်မဲ တိုက်က်ရိုက်က်({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) သွက် မုက်လိက်ပၟင်ပၟဲဂမၠိုင် နကဵု အပြံင်အလှာဲ ( နွံပၟိက် JavaScript သွက်ဂွံဗကေတ်ကၠောန် ဗီုဏအ်ဂွံ)",
"tog-watchlisthideanons": "ဗဒန်ထောအ် အရာမပလေဝ်ဒါန် မလုပ်ကၠောန်လဝ် နကဵုညးလွပ် သက္ကုယၟု နူကဵု စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"tog-watchlisthidepatrolled": "ဗဒန်ထောအ် အရာမပလေဝ်ဒါန် နကဵုညးကင် နူကဵု စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"tog-watchlisthidecategorization": "ပၞုက် အရာမဖျေဟ်ကဏ္ဍ ကုမုက်လိက်",
"tog-ccmeonemails": "ပြၚ်ကုအဲ ဆာဲကဝ်ပဳဒဒှ်အီမေလ် အဲမပြၚ်ဏာစရၚ်ညးလွပ်တၞဟ်တအ်",
"tog-diffonly": "လ္ပထ္ၜး မုက်လိက် မာတိကာ သၟဝ် မတၞဟ်ခြာ",
"tog-showhiddencats": "ထ္ၜးကဆံၚ်မပၞုက်လဝ်",
"tog-norollbackdiff": "ကြဴနူ မပလေဝ် နကဵုမကလေင်လက်ကရဴတုဲမ္ဂး လ္ပထပ်ထ္ၜး အရာတၞဟ်ခြာတအ်ရ။",
"tog-useeditwarning": "ကဵုသတိ ကုအဲညိ၊ အခိင်ကာလ အဲတိတ်ဒးအာ အဃောမပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင် မုက်လိက်မွဲမွဲ သီုဟွံဂွံ ဂိုင်သိပ်လဝ်မ္ဂး။",
"tog-prefershttps": "လၟိုန်သုၚ်စောဲကေတ် လာၚ်မမၞုံဂီုကၠီု အခိၚ်မလုပ်လံက်အေန်",
"tog-showrollbackconfirmation": "ထ္ၜးကဵု တင်မပဒတန် ချိုတ်တ်ပၠိုတ်တ်ညိ အခိင်ကာလ မဍဵု ပ္ဍဲလေန် ကလေင်လက္ကရဴ။",
"tog-requireemail": "ပ္ဍဲအခိင်ကာလ လိက်စာအဳမေလ် ကီု သီုကဵု ယၟုညးလွပ် သီုၜါ ကိတ်ညဳတုပ်ဟေင် ပလံင် မဂၞန်ပၞုက် ကုအဳမလေ် မဒုင်တဲညိ။",
"underline-always": "လၟိုန်အခါ",
"underline-never": "မွဲလှေ်ဟွံမွဲ",
"underline-default": "သကိန် ဟွံသေင်မ္ဂး ဗြောဝ်သာ ဟွံကၠောန်ကမၠောန်",
"editfont-style": "ဒါန်ပလေဝ် ဨရိယာ ဟာန်ဗာန်မလိက်:",
"editfont-monospace": "မလိက် ဒၞဲါမွဲ",
"editfont-sansserif": "မလိက် Sans-serif",
"editfont-serif": "လိက် Serif",
"sunday": "တ္ၚဲအဒိုက်",
"monday": "တ္ၚဲစန်",
"tuesday": "တ္ၚဲအၚာ",
"wednesday": "တ္ၚဲဗုဒ္ဓဝါ",
"thursday": "တ္ၚဲအၚာ",
"friday": "တ္ၚဲသိုက်",
"saturday": "တ္ၚဲသ္ၚိသဝ်",
"sun": "အဒိုက်",
"mon": "စန်",
"tue": "အ္ၚာ",
"wed": "ဗုဒ္ဓ",
"thu": "ဗြဴ",
"fri": "သိုက်",
"sat": "သဝ်",
"january": "ဇာန်နဝါရဳ",
"february": "ဖေဖဝ်ဝါရဳ",
"march": "မာတ်",
"april": "ဨပြဳ",
"may_long": "မေ",
"june": "ဂျောန်",
"july": "ဂျူလာင်",
"august": "အဝ်ဂေတ်",
"september": "သေပ်တေမ်ဗါ",
"october": "အံက်တဝ်ဗါ",
"november": "နဝ်ဝေမ်ဗါ",
"december": "ဒဳဇြေမ်ဗါ",
"january-gen": "ဇာန်နဝါရဳ",
"february-gen": "ဖေဖဝ်ဝါရဳ",
"march-gen": "မာတ်",
"april-gen": "ဨပြဳ",
"may-gen": "မေ",
"june-gen": "ဂျန်",
"july-gen": "ဂျူလာင်",
"august-gen": "အဝ်ဂေတ်",
"september-gen": "သေပ်တေမ်ဗါ",
"october-gen": "အံက်တဝ်ဗါ",
"november-gen": "နဝ်ဝေမ်ဗါ",
"december-gen": "ဒဳဇြေန်ဗါ",
"jan": "ဇာန်",
"feb": "ဖေ",
"mar": "မာတ်",
"apr": "ဨ",
"may": "မေ",
"jun": "ဂျန်",
"jul": "ဂျူ",
"aug": "အဝ်",
"sep": "သေတ်",
"oct": "အံက်",
"nov": "နဝ်",
"dec": "ဒဳ",
"period-am": "နူဂယး",
"period-pm": "သဝ်တ္ၚဲ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}",
"category_header": "မုက်လိက်ဂမၠိုင် ပ္ဍဲ ကဏ္ဍ \"$1\"",
"subcategories": "ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်",
"category-media-header": "မဳဒဳယာ စပ်ကဵု ကဏ္ဍ \"$1\"",
"category-empty": "ကဏ္ဍဏအ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် ဟွံမဲ ကု မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး ပရူမွဲမွဲဏီရ",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ မပၞုက်|ကဏ္ဍ မပၞုက်ဂမၠိုင်}}",
"hidden-category-category": " ကဏ္ဍ မပၞုက်လဝ်ဂမၠိုၚ်",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ်ဂှ် ကဏ္ဍလစှ်ေ နွံဆ အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆအတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍလစှ်ေ|$1 ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်}}, ပၞောဝ်ကဵု $2 သီုဖအိုတ်}}",
"category-subcat-count-limited": "ကဏ္ဍ(အဇာ)တဏအ်ဝွံ နွံအတိုၚ်ဗွဲသၟဝ် {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍပါ်|$1ကဏ္ဍပါ်ဂမၠိုၚ်}}။",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆၜိုတ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ.| ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် {{PLURAL:$1| ဒှ်လၟိဟ် မုက်လိက်| ဒှ်လၟိဟ် မုက်လိက်ဂမၠိုင် $1 }} စပ် ကုကဏ္ဍဏအ်ရ၊၊ သီုဖအိုတ် နွံ $2}}",
"category-article-count-limited": "အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်{{PLURAL:$1|မုက်ဂှ်|$1 မုက်တအ်}} ပ္ဍဲကဆံၚ်မလၟုဟ်.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆၜိုတ် ဝှာင်|အတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ {{PLURAL:$1|ဝှာင် ဂှ်|$1 ဝှာင်တအ် ဂှ်}} ပ္ဍဲကဏ္ဍဏအ် သီုဖအိုတ် နွံ $2 ၊၊}}",
"category-file-count-limited": "အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်{{PLURAL:$1|ဝှာၚ်|$1 ဝှာၚ်ဂမၠိုၚ်}} ပ္ဍဲကဆံၚ်မလၟုဟ်.",
"index-category": "မုက်လိက်မစၞောန်လဝ်",
"noindex-category": "မုက်လိက် မသက္ကုလိက်",
"broken-file-category": "မုက်လိက် နကဵုလေန် ဝှာင်မလီုလာ်ဂမၠိုင်",
"about": "ပရူ",
"article": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုၚ်",
"newwindow": "(ပံက် ပ္ဍဲ မုက်ဗတင် တၟိ)",
"cancel": "တးပါဲ",
"moredotdotdot": "ထပ်ပၠန်...",
"morenotlisted": "စရၚ်ဏအ်ဒဒှ်ဍိုက်ပေၚ်မံၚ်ယျ။",
"mypage": "မုက်လိက်",
"mytalk": "ဓရီုကျာ",
"anontalk": "ဓရီုကျာ",
"navigation": "သ္ၚိအၚ်",
"and": " ကေုာံ",
"faq": "သၟာန်",
"actions": "ကၠောန်",
"namespaces": "ယၟုဒတန်",
"variants": "မူတၞဟ်",
"navigation-heading": "သ္ၚိအင် မေန်နူ",
"errorpagetitle": "ဗၠေတ်",
"returnto": "ကလေၚ်အာ ဇရေၚ် $1",
"tagline": "နူ {{SITENAME}}",
"help": "ရီု",
"help-mediawiki": "ရီုဗၚ် ပရူ မဳဒဳယာဝဳကဳ",
"search": "ဂၠာဲ",
"search-ignored-headings": " # \n# က္ဍိုပ်လိက်တအ်ဂှ် ကာလဂၠာဲမ္ဂး ဟွံဂွံဆဵုကေတ်ရ။ \n# က္ဍိုပ်လိက် မုက်လိက်ဂှ် ပၠုပ်စုတ် ပ္ဍဲမာတိကာတုဲဗက်ဂှ် ပရေင်ပြံၚ်လှာဲဂှ် ဍေဟ်စကၠောန် ကမၠောန်ရ။ \n# မၞးကလေၚ်ပၠုပ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲမာတိကာ နကဵု မသုညထောအ် ပလေဝ်ဒါန်တအ်။\n# ပရေင်ချဳဓရာၚ်ဂှ် အတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ:\n# * ဇၟာပ်အရာ နူကဵု \"#\" မလိက် အစဵုကဵု ကၞောတ်ပၞောန်ဂှ် ဒှ်မွဲ လညာတ်။ \n# * ဇၟာပ် ပၞောန်ဟွံသလာတ်ဒၟံင်တအ်ဂှ် ဒှ်က္ဍိုပ်လိက် ချိုတ်တ်ပၠိုတ်တ် သွက်ဂွံ ဟွံကၠောန်။ \nနိဿဲ\nလေန်မ္ၚး\nဆက် လ္ၚတ်\n #
",
"searchbutton": "ဂၠာဲ",
"go": "အာ",
"searcharticle": "အာ",
"skin-view-history": "ထ္ၜး လၟေၚ်အပြံၚ်အလှာဲ",
"history": "ဝှာင် လၟေၚ်အပြံၚ်အလှာဲ",
"history_short": "အရာမဗှ်လဝ်တုဲ",
"history_small": "လၟေၚ်မပြံၚ်လှာဲလဝ်",
"updatedmarker": "ကလေၚ်တၟိလဝ် နူအခိင် မၞးမလုပ်လဝ် အလန်လက္ကရဴအိုတ်ဂှ်",
"printableversion": "မူလိက် မပြေန်ပ္တိတ်ဂွံ",
"permalink": "ဌာန်ဒတန်လေန် လၟိုန်",
"print": "ပတိတ်",
"view": "ဗဗဵု",
"viewcontribs": "ဗဵု အရာမကၠောန်သ္ပလဝ်ဂမၠိုၚ်",
"skin-view-view": "ဗှ်",
"skin-view-foreign": "ဗဵု ပ္ဍဲ $1",
"edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"skin-view-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"edit-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
"create": "ခၞံကၠောန်",
"skin-view-create": "ခၞံကၠောန်",
"create-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
"delete": "ဇိုတ်ထောံ",
"undelete_short": "ပလီု {{PLURAL:$1|ဒါန် မွဲအလန်|$1 ဒါန်ဂၠိုၚ်ကဵုအလန်}}",
"viewdeleted_short": "ရံၚ် {{PLURAL:$1|ဒါမပလီုမွဲ|$1 ဒါန်မပလီုဂမၠိုၚ်}}",
"protect": "စဵုဒၞာညိ",
"protect_change": "ပြံၚ်လှာဲ",
"skin-action-unprotect": "ပရေၚ်စဵုဒၞာ မုက်လိက်",
"unprotect": "ပရေၚ်စဵုဒၞာ မုက်လိက်",
"newpage": "မုက်လိက် တၟိ",
"view-missing-pages": "မုက်လိက်မနွံကဵုပၟိက်ဂမၠိုၚ်",
"talkpagelinktext": "ဓရီုကျာ",
"specialpage": "မုက်လိက် တၟေၚ်",
"personaltools": "ကိရိယာ သွက်ပူဂဵု",
"talk": "သဳကၠဳ",
"views": "ထ္ၜး",
"toolbox": "ကိရိယာဂမၠိုၚ်",
"cactions": "ဆက်ဗှ်",
"tool-link-userrights": "ပြံၚ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုၚ်",
"tool-link-userrights-readonly": "ရံၚ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုၚ်",
"tool-link-emailuser": "ပလံၚ်လိက်ဣဏံ{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
"imagepage": "ဗဵု မုက်လိက် ဝှာၚ်",
"mediawikipage": "ဗဵု မုက်လိက် ဓရီုကျာ",
"templatepage": "ဗဵု မုက်လိက် တာန်ပလုက်",
"viewhelppage": "ဗဵု မုက်လိက် ရီုဗၚ်",
"categorypage": "ဗဵု မုက်လိက်ကဏ္ဍ",
"viewtalkpage": "ဗဵု မသဳကၠဳ",
"otherlanguages": "နကဵု အရေဝ်ဘာသာ တၞဟ်",
"redirectedfrom": "(ကလေၚ်ထ္ၜး နူ $1)",
"redirectpagesub": "မုက်လိက် ကလေၚ်ပညုၚ်",
"redirectto": "ကလေၚ်စၞောန်ပညုၚ်လဝ် နူကဵု-",
"lastmodifiedat": "မုက်လိက်ဏအ် လက္ကရဴအိုတ် ပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲ $1 ပ္ဍဲ $2",
"viewcount": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒ:ဒုၚ်လုပ်လဝ်တုဲ{{PLURAL:$1|မွဲအလန်|$1 ဂၠိုၚ်ကဵုအလန်}}",
"protectedpage": "မုက်လိက် စဵုဒၞဲါလဝ်",
"jumpto": "ဒံၚ် လုပ်:",
"jumptonavigation": "သ္ၚိအင်",
"jumptosearch": "ဂၠာဲ",
"view-pool-error": "သၠးအခေါၚ်, မုက်ဏအ်ဂှ် ထပ်မံၚ်ယျ ပ္ဍဲအခိၚ်ဏအ်။\nညးလွပ်မဂၠိုၚ်တအ် ဂစာန်မံၚ် သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ်မုက်လိက်ဏအ်။\nသ္ပဂုဏ်တုဲ မၚ်မွဲစုတ် ကိုပ်ကၠာနူ မၞးဟွံဂစာန် သ္ဂောံလုပ်မုက်လိက်ဏအ်မွဲလတန်ပၠန်ဂှ်။\n\n$1",
"generic-pool-error": "သၠးအခေါၚ်, မုက်ဏအ်ဂှ် ထပ်မံၚ်ယျ ပ္ဍဲအခိၚ်ဏအ်။\nညးလွပ်မဂၠိုၚ်တအ် ဂစာန်မံၚ် သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ်မုက်လိက်ဏအ်။\nသ္ပဂုဏ်တုဲ မၚ်မွဲစုတ် ကိုပ်ကၠာနူ မၞးဟွံဂစာန် သ္ဂောံလုပ်တမ်ရိုဟ်ဏအ်မွဲလတန်ပၠန်ဂှ်။",
"pool-timeout": "အခိၚ်အိုတ်အာယျ မၚ်မံၚ်သွက်ဂွံလုပ်",
"pool-queuefull": "ပြေၚ်ရၚ်မဍိုန်လျတအ်ပေၚ်မံၚ်",
"pool-errorunknown": "ဟွံတီ ဗီုလဵုဗၠေတ်",
"pool-servererror": "ပရေၚ်ကမၠောန်မအောန်ကဵုဆိုက်ဗ္ဒက်ဂှ် ဟွံသၟဟ်အစောန် ($1)",
"poolcounter-usage-error": "သုၚ်စောဲ ဗၠေတ်:$1",
"aboutsite": "ပရူ {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:ပရူ",
"copyright": "လိက်ဂှ် မံက် ပ္ဍဲ $1 ယဝ်ရတင်ယောင်ယာ မွဲမွဲ ဟွံမွဲမ္ဂး၊၊",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:တၠမူ",
"currentevents": "သဘၚ် လၟုဟ်ဂမၠိုၚ်",
"currentevents-url": "Project:သဘၚ် လၟုဟ်ဂမၠိုၚ်",
"disclaimers": "ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ်",
"disclaimerpage": "Project:ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ် နာနာ",
"edithelp": "အရီုအဗၚ် ပ္ဍဲအရာမပလေဝ်ဒါန်",
"helppage-top-gethelp": "ရီု",
"mainpage": "မုက်လိက်တမ်",
"mainpage-description": "မုက်လိက်တမ်",
"policy-url": "Project:မူဝါဒ",
"portal": "ပါၚ်မုက် ဂကောံ",
"portal-url": "Project:ပါၚ်မုက် ဂကောံ",
"privacy": "ပဝ်လသဳ မဆေၚ်ကဵု အခေါၚ်အရာပူဂဵု",
"privacypage": "Project:ပဝ်လသဳ အခေါၚ်ပူဂဵု",
"badaccess": "တၚ်သၠးအခေါၚ် ဗၠေတ်",
"badaccess-group0": "ညးလွဟ် ဟွံကလိဂွံအခေါၚ်သွက်ဂွံပသောၚ်သ္အး ကမၠောန်ညးလွဟ်မအာတ်လဝ်အခေါၚ်ဂှ်။",
"badaccess-groups": "ပွမၞးမၞုံကဵုမအာတ်လဝ်အခေါၚ်ဂှ် ပိုၚ်ခြာလဝ်သွက်ညးလွပ် ပ္ဍဲ{{PLURAL:$2|မွဲဂကောံ| မွဲ နူဂကောံ}}:$1",
"versionrequired": "မူ $1 မဳဒဳယာဝဳကဳ မနွံလဝ်ပၟိက်",
"versionrequiredtext": "တၞဟ်န ဂွံဗဵု မုက်လိက်ဏအ်ဂွံဂှ် မူမဳဒဳယာဝဳကဳ $1 ဂှ် နွံပၟိက်ဒၟံၚ်ရ။ \nရံၚ် ပ္ဍဲ[[Special:Version|version page]] ဏအ်ညိ။",
"ok": "ခိုဟ်",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "ကလေၚ်သီကေတ်လဝ် နူ \"$1\"",
"new-messages": "{{PLURAL:$3|မၞး ကလိဂွံ}} $1 ($2).",
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|မၞး ကလိဂွံ}} $1 နူ {{PLURAL:$3| မဒှ် ညးလွပ်တၞဟ်မွဲ|$3 ညးလွပ်ဂမၠိုၚ်}} ($2)။",
"new-messages-from-many-users": "မၞး မၞုံ$1 မူ ညးလွဟ်ဗွဲမဂၠိုၚ် ($2)",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|ပရိုၚ်မေတ်သုက် တၟိ|999=ပရိုၚ်မေတ်သုက်တၟိဂမၠိုၚ်}}",
"new-messages-diff-link-plural": "လက္ကရဴအိုတ် {{PLURAL:$1|အပြံၚ်အလှာဲ|999=အပြံၚ်အလှာဲဂမၠိုၚ်}}",
"editsection": "ပလေဝ်ဒါန်",
"editold": "ပလေဝ်ဒါန်",
"viewsourceold": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
"editlink": "ပလေဝ်ဒါန်",
"viewsourcelink": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
"editsectionhint": "ဒၞာဲ မပလေဝ်ဒါန် - $1",
"toc": "မာတိကာ",
"showtoc": "ထ္ၜး",
"hidetoc": "ဗဒန်",
"collapsible-collapse": "ဒေါမ်",
"collapsible-expand": "သၠဲ",
"confirmable-confirm": "ဒှ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ချိုတ်ပၠိုတ်ဟာ",
"confirmable-yes": "ယွံ",
"confirmable-no": "ဟအှ်ေ",
"thisisdeleted": "ဗဵု ဟွံသေၚ်မဂ္ဂး ကလၚ်စွံ $1 ဟာ?",
"viewdeleted": "ဗဵု $1 ဟာ",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|ဒါမပလီုမွဲ|$1 ဒါန်မပလီုဂမၠိုၚ်}}",
"site-rss-feed": "$1 RSS feed",
"site-atom-feed": "$1 ဒၞာဲ ဗလးပတိတ်",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS feed",
"page-atom-feed": "\"$1\" ဒၞာဲ ဗလးပတိတ်",
"red-link-title": "$1(မုက်လိက်ဏအ် ဟွံပြာကတ်)",
"sort-descending": "လၟေၚ်မစှေ်ကၠုၚ်ဒၟံၚ်",
"sort-ascending": "လၟေၚ်မတိုန်ကၠုၚ်ဒၟံၚ်",
"nstab-main": "မုက်လိက်",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|မုက်လိက် ညးလွပ်}}",
"nstab-media": "မုက်လိက် မဳဒဳယာ",
"nstab-special": "မုက်လိက် တၟေင်",
"nstab-project": "မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်",
"nstab-image": "ဝှာင်",
"nstab-mediawiki": "ပရိုင်မေတ်သုက်",
"nstab-template": "ထာမ်ပလိက်",
"nstab-help": "မုက်လိက် မရီုဗင်",
"nstab-category": "ကဏ္ဍ",
"mainpage-nstab": "မုက်လိက်တမ်",
"nosuchaction": "ဟွံမွဲကဵု ပွမမိက်မွဲမွဲ",
"nosuchspecialpage": "မုက်လိက် တၟေင် ညံင်ရဴဏအ် ဟွံမဲ",
"nospecialpagetext": "မၞး အာတ်မိက်လဝ် မုက်လိက်တၟေင် မဟွံမဲမွဲရ၊၊\n\nစရင် မုက်လိက်တၟေင် မနွံတအ်ဂှ် ဂွံဆဵုကေတ် ပ္ဍဲ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "ဗၠေတ်",
"databaseerror-query": "သၟာန်: $1",
"databaseerror-function": "ကမၠောန်: $1",
"databaseerror-error": "ဗၠေတ်: $1",
"missingarticle-rev": "(ကလၚ်ဖျေံ#:$1)",
"missingarticle-diff": "(တၞဟ်ခြာ: $1, $2)",
"internalerror": "ဗၠေတ်အပ္ဍဲ",
"internalerror_info": "ဗၠောတ်အပ္ဍဲ:$1",
"filecopyerror": "ဆာဲစၠောံ ဝှာၚ် \"$1\" ဏာစရေၚ် \"$2\" ဟွံမာန်",
"filerenameerror": "ကလေၚ်ကဵုယၟုဝှာၚ် \"$1\" ဏာ \"$2\" ဟွံမာန်",
"filedeleteerror": "ပလီုကေတ်ဝှာၚ် \"$1\" ဟွံမာန်",
"directorycreateerror": "ခၞံကၠောန်ကေတ် လိက်အုပ်မစၞောန်ထ္ၜးဌာန်ဒၟံၚ်ကဵုယၟုမၞိဟ် \"$1\" ဟွံမာန်",
"directoryreadonlyerror": "အိက်အုပ်မစၞောန်ထ္ၜးဌာန်ဒၟံၚ်ကဵုယၟုမၞိဟ် \"$1\" ဂှ် ဆအယာံမာတ်- ဗှ်ဟေၚ်",
"filenotfound": "ဂၠာဲကေတ် ဝှာၚ် \"$1\" ဟွံမာန်",
"unexpected": "ၚုဟ်မး ဟွံစၟဳကေတ်: \"$1\"=\"$2\"",
"formerror": "ဗၠောတ်: ပတိုန်တၞးဗပေၚ်ဏအ် ဟွံမာန်.",
"cannotdelete-title": "ပလီုကေတ်မုက်လိက်ဟွံဂွံ$1",
"badtitle": "က္ဍိုပ်လိက် ဟွံခိုဟ်",
"badtitletext": "မုက်လိက် မအာတ်မိက်လဝ်ဂှ် ဟွံသၟဟ်အစောမ်၊ သၠာတ်သၠးဒၟံင် ဟွံသေင်မ္ဂး ဆက်စၠောအ်လေန်လဝ် ကုအရေဝ်ဘာသာနာနာ ဟွံသေင်မ္ဂး က္ဍိုပ်လိက် အပ္ဍဲအကြာဝဳကဳ ဟွံဒးရ၊၊\nဟိုတ်နူ စကာလဝ် မလိက် နဒဒှ်က္ဍိုပ်လိက်ဟွံဂွံ ပါလုပ်ဒၟံင် မွဲမ ဟွံသေင်မ္ဂး မဂၠိုင် ကုမ လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
"title-invalid-characters": "က္ဍိုပ်လိက် မုက်လိက်မအာတ်လဝ်အခေါၚ် သၚ်္ကေတ ဟွံစှ်ေသၞောတ် မပါလုပ်: \"$1\"",
"viewsource": "ထ္ၜး တမ်ရိုဟ်",
"skin-action-viewsource": "ဗဵု တံရိုဟ်",
"viewsource-title": "ဗဵု တမ်ရိုဟ် သွက် $1",
"actionthrottled": "ပွပတ်ကအ်",
"viewsourcetext": "မၞး ဗဵု ကေုာံ စၠောအ်ကပ်ပဳကေတ် တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ဏအ် ဂွံရ၊၊",
"namespaceprotected": "မၞး ဟွဲမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ်ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ပ္ဍဲ$1 ဒၞဲါယၟု.",
"customcssprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် CSS ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေံတအ်ဂှ် မၞုံဒၟံၚ်ကဵု မချိၚ်ထ္ၜတ်ပရၚ်ပူဂိုလ်ညးလွဟ်တၞဟ်တအ်ရ.",
"customjsonprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JSON ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေံတအ်ဂှ် မၞုံဒၟံၚ်ကဵု မချိၚ်ထ္ၜတ်ပရၚ်ပူဂိုလ်ညးလွဟ်တၞဟ်တအ်ရ.",
"customjsprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JavaScript ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဍေံတအ်ဂှ် မၞုံဒၟံၚ်ကဵု မချိၚ်ထ္ၜတ်ပရၚ်ပူဂိုလ်ညးလွဟ်တၞဟ်တအ်ရ.",
"sitecssprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် CSS ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာကဵု ကၟုဲတအ်သီုဖအိုတ်မာန်ဏောၚ်.",
"sitejsonprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JSON ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာကဵု ကၟုဲတအ်သီုဖအိုတ်မာန်ဏောၚ်.",
"sitejsprotected": "မၞး ဟွံမွဲကဵု အခေါၚ်အရာ သ္ဂောအ် ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် JavaScript ဏအ် မုဟိုတ်တှ်ေ ဇီုကပိုက်အာကဵု ကၟုဲတအ်သီုဖအိုတ်မာန်ဏောၚ်.",
"mycustomcssprotected": "မၞးဟွံမွဲကဵုအခေါၚ်ဂွံဒါန်မုက်လိက်CSSဏအ်.",
"mycustomjsonprotected": "မၞးဟွံမွဲကဵုအခေါၚ်ဂွံဒါန်မုက်လိက်JSONဏအ်",
"mycustomjsprotected": "မၞးဟွံမွဲကဵုအခေါၚ်ဂွံဒါန်မုက်လိက်JavaScriptဏအ်.",
"myprivateinfoprotected": "မၞးအခေါၚ်ဟွံမွဲသ္ဂောအ်ဒါန်တၚ်နၚ်ပရိုၚ်ပူဂိုလ်မၞး.",
"mypreferencesprotected": "မၞးဟွံမွဲကဵုအခေါၚ်ဂွံဒါန်ပၟိက်ဒးဂၞပ်မၞး.",
"ns-specialprotected": "မုက်လိက်ဗွဲတၟေၚ်မဂပ်ဝ်ဒါန်ဟွံဂွံ.",
"titleprotected": "က္ဍိုပ်လိက်ဏအ် ဒးဒုၚ်စဵုဒၞါနူမခၞံကၠောန်နကဵု[[User:$1|$1]].\nဟိုတ်မကဵုလဝ်တအ်တုန် $2.",
"filereadonlyerror": "ဟွံသၟဟ်အစောန် သ္ဂောံ ပြုပြေၚ် ဝှာၚ် \"$1\" မုဟိုတ်တှေ် ဝှာၚ်မဒုၚ်လျိုၚ် \" $2\" ဂှ် နွံပ္ဍဲ မဝ်ဒယ် ဆ-ဗှ်ဟေၚ်.\nညးကောပ်ကာဲသၞောတ် ပူဂိုလ်မကၟာတ်လတ် အရာဏအ် ကဵုကၠုၚ်တၚ်သောၚ်ကလး: \"$3\"",
"invalidtitle": "က္ဍိုပ်လိက်မဟွံစှေ်ကဵုဗဗွဲဓရ်",
"invalidtitle-knownnamespace": "က္ဍိုပ်လိက် မဟွံစှ်ေကဵုဗဗွဲဓရ် နကဵု ဒၞဲါယၟု \"$2\" ကေုာံ လိက် \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "က္ဍိုပ်လိက် မဟွံမွဲကဵုဗဗွဲဓရ် ကေုာံ မဂၞန်ဒၞဲါယၟု မတီကေတ်ဟွံမာန် \"$1\" ကေုာံ လိက်\"$2\"",
"exception-nologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"exception-nologin-text": "သ္ပဂုဏ်တုဲ လုပ်လံက် သ္ဂောံကလိဂွံ သွက်ဂွံလုပ်ကေတ်မုက်လိက်ဏအ် ဟွံသေၚ် ဂွံကၠောန်.",
"exception-nologin-text-manual": "သ္ပဂုဏ်တုဲ $1 သ္ဂောံကလိဂွံ တၞဟ်နဂွံလုပ်မုက်လိက်ဏအ် ဟွံသေၚ် ပရေၚ်ချဳဒရာၚ်.",
"virus-unknownscanner": "စၟဂမၠိုၚ် တီကေတ်ဟွံမာန်:",
"logouttext": " လၟုဟ် မၞး တိတ်အာယျ.",
"cannotlogoutnow-title": "လၟုဟ် တိက်ဇၟိက်ဟွံဂွံ",
"cannotlogoutnow-text": "တိတ်ဇၟိက်ဂှ် ဂွံကေတ်ဟွံမာန် အဃောသုၚ်စောဲဒၟံၚ်$1.",
"welcomeuser": "ဒုၚ်တၠုၚ်,$1",
"welcomecreation-msg": "အကံက်မၞးခၞံကၠောန်တုဲယျ.\nမၞးပြံၚ်ကေတ်ဒြပ်မၞး{{SITENAME}}[[Special:Preferences|စိုတ်လုပ်စမဂၠိုၚ်]]ယဝ်မၞးနွံပၟိက်မ္ဂး.",
"yourname": "ယၟုညးလွပ်:",
"userlogin-yourname": "ယၟုညးလွပ်",
"userlogin-yourname-ph": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
"createacct-another-username-ph": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
"yourpassword": "မအက္ခရ်ဓလုက်",
"userlogin-yourpassword": "မလိက်ပၞုက်",
"userlogin-yourpassword-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မၞးညိ",
"createacct-yourpassword-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲညိ",
"yourpasswordagain": "ကလေၚ်တက် မအက္ခရ်ဓလုက်:",
"createacct-yourpasswordagain": "ပဒတန် မလိက်ပၞုက်ညိ",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲဝါပၠန်ညိ",
"userlogin-remembermypassword": "လုပ်လံက်အေန်လဝ် အဲညိ၊၊",
"userlogin-signwithsecure": "သုၚ်စောဲလာၚ်ဆက်စၠောံမနွံကဵုဂီုကၠီုညိ",
"cannotlogin-title": "လုပ်လံက်အေန်ဟွံဂွံ",
"cannotlogin-text": "လုပ် လံက်အေန်ဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်.",
"cannotloginnow-title": "လၟုဟ် လုပ်ဇၟိက်ဟွံဂွံ",
"cannotloginnow-text": "အဃောသုၚ်စောဲဒၟံၚ်$1ဂှ် လုပ်ဇၟိက်လံက်အေန် ဟွံဂွံ.",
"cannotcreateaccount-title": "ခၞံဗဒှ် အကံက် ဟွံဂွံ",
"cannotcreateaccount-text": "ခၞံကၠောန်အံက်တၟိဂှ် ဂွံဟွံမာန်ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်.",
"yourdomainname": "ဒိုမိန်မၞး :",
"password-change-forbidden": "မၞးလှာဲကေတ်မအက္ခရ်ပၞုက်ဂမၠိုၚ်ဟွံဂွံလ္တူဝဳကဳဏအ်.",
"login": "လုပ်လံက်အေန်",
"login-security": "သ္ပဒတန်လက်သဏ်ဇကုညိ",
"nav-login-createaccount": "လုပ်ဇၟိက်/ခၞံကၠောန် အကံက်",
"logout": "တိတ်",
"userlogout": "တိတ်",
"notloggedin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"userlogin-noaccount": "ဟွံကလိဂွံ အကံက်ဏီ？",
"userlogin-joinproject": "လုပ်ပံင်တောဲ {{SITENAME}}",
"createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"userlogin-resetpassword-link": "ဝိုတ်စ မလိက်ပၞုက် မၞးဟာ？",
"userlogin-helplink2": "အရီုအဗင် သွက်ဂွံ လုပ်လံက်အေန်",
"userlogin-loggedin": "မၞးလုပ်မံၚ်လံက်အေန်တုဲဒၟံၚ်ညံၚ်{{GENDER:$1|$1}}\nသုၚ်စောဲကေတ်ဗီုပြၚ်သၟတ်သ္ဂောံလုပ်လံက်ပ္ဍဲညံၚ်ညးလွဟ်တၞဟ်.",
"userlogin-reauth": "မၞးထေက်ကဵုလံက်အေန်မွဲဝါပၠန်သွက်ဂွံသ္ပဒတန်ဒဒှ်ရမၞးဂှ် {{GENDER:$1|$1}}",
"userlogin-createanother": "ခၞံကၠောန် အကံက်တၞဟ်",
"createacct-emailrequired": "ဌာန်အဳမေလ်တအ်",
"createacct-emailoptional": "ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ် (သ္ဒးစုတ်ဟေင်)",
"createacct-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ် မၞးညိ",
"createacct-another-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ်",
"createaccountmail": "သုၚ်စောဲကေတ်မအက္ခရ်ပၞုက်ဆဆဵုမွဲ တုဲ ပလံၚ်ဏာဍေံသွက်ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မစေအ်ဗိုတ်",
"createaccountmail-help": "သုၚ်စောဲကေတ်မာန် သ္ဂောံခၞံကၠောန်အကံက်သွက်ပူဂိုလ်တၞဟ် သီုဟွံမွဲကဵု အက္ခရ်ပၞုက်မကတ်လ္ၚတ်ဒၟံၚ်",
"createacct-realname": "ယၟု ဍာံ (optional)",
"createacct-reason": "ဟိုတ်ဖဵု (နဲကဲလုပ်ညးတီအဲတီ)",
"createacct-reason-ph": "မုဟိုတ်မၞးဂွံခၞံကၠောန်အကံက်တၞဟ်ခြာရော",
"createacct-submit": "ခၞံကၠောန် အကံက် မၞးညိ",
"createacct-another-submit": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"createacct-continue-submit": "ဆက်ဒၟံၚ် မခၞံကၠောန်အကံက်",
"createacct-another-continue-submit": "ဆက် ခၞံကၠောန် အကံက်",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု မၞိဟ် ညံင်ရဴမၞးကီုရ၊၊",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|တင်ပလေဝ်ဒါန်|တင်ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
"createacct-benefit-body3": "ခြာဟွံလအ် {{PLURAL:$1|ညးမခၞံကၠောန်|ညးမခၞံကၠောန်ဂမၠိုင်}}",
"badretype": "မအက္ခရ်ပၞက် မၞး စုတ်လဝ် ဟွံဒးဏဳ.",
"usernameinprogress": "မခၞံကၠောန်အကံက် သွက်ယၟုညးလွပ်ဂှ် အာစိုပ်မံၚ်ပ္ဍဲလၟေၚ်လၟေၚ်ရ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲ မၚ်ကဵုညိ.",
"userexists": "ယၟုညးလွပ်စုတ်ဂှ် ဒဒှ်သုၚ်စောဲလဝ်တုဲယျ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲ ရုဲစှ်ကေတ် ယၟုမတၞဟ်ခြာမွဲ.",
"loginerror": "လံက်အေန် ယောၚ်",
"createacct-error": "အကံက် မခၞံကၠောန် ယောၚ်",
"createaccounterror": "ခၞံဗဒှ် အကံက် ဟွံဂွံ:$1",
"loginsuccesstitle": "လံက်အေန်တုဲ",
"loginsuccess": "လၟုဟ်မၞးဂှ်လံက်အေန်လဝ်ပ္ဍဲသွက်{{SITENAME}}ညံၚ်\"$1\" .",
"nosuchusershort": "ညးလွပ် ဟွံမွဲပုဟ် နကဵုယၟု \"$1\" ဏအ်\nစၟဳစၟတ် မက္ခရ်မၞးညိ.",
"nouserspecified": "မၞး ထေက်ကဵုဒးစှ်ေဗိုတ် ယၟုညးလွပ်မွဲ",
"login-userblocked": "ညးလွပ်ဏအ် ဒးကၟာတ်လဝ်. ဟွံကဵုအခေါၚ်လုပ်ရ.",
"wrongpassword": "ယၟုညးလွပ် ဟွံသေၚ် မအက္ခရ်ပၞုက် စုတ်တအ်ဟွံဒးရ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲ ကလၚ်ဂစာန်မွဲအလန်ပၠန်.",
"wrongpasswordempty": "မက္ခရ်ပၞုက် စုတ်လဝ်ဂှ် မသၠးမံၚ်.\nသ္ပဂုဏ်တုဲ ဂစာန်မွဲဝါပၠန်ညိ.",
"passwordtooshort": "မက္ခရ်ပၞုက်တအ်ဂှ် အောန်အိုတ်ဒးနွံကဵု {{PLURAL:$1|သၚ်္ကေတ ၁ မ|$1 သၚ်္ကေတဂမၠိုၚ်}}.",
"passwordtoolong": "မက္ခရ်ပၞုက်တအ် ပကဵုဂၠိၚ်အာနူ{{PLURAL:$1|သၚ်္ကေတ ၁ မွဲ|$1 သၚ်္ကေတမဂၠိုၚ်}}",
"password-name-match": "မအက္ခရ်ပၞုက်မၞးဂှ် ထေက်ကဵုဒးဒှ် ဒးဒှ်မတၞဟ်ခြာနူ ယၟုညးလွပ်မၞး.",
"password-login-forbidden": "ပွမသုၚ်စောဲကေတ် ယၟုညးလွပ်ဏအ် ကေုာံ မအက္ခရ်ပၞုက်ဏအ်ဂှ် ဒးဒုၚ်စဵုဒၞဲါလဝ်ရ.",
"mailmypassword": "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်",
"passwordremindertitle": "မအက္ခရ်ပၞုက် ယာယဳတၟိ သွက် {{SITENAME}}",
"noemail": "ဌာန်ဒတန်အဳမေလ် မစၟတ်သမ္တီလဝ် သွက်ညးလွပ် \"$1\" ဟွံမွဲကေတ်ပုဟ် ဒၞဲါဏအ်",
"noemailcreate": "မၞး ဂပ်ဝ်ဒးစဳရေၚ်ကဵု ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် မသုၚ်စောဲမွဲ.",
"passwordsent": "မအက္ခရ်ပၞုက်မတၟိ ပြၚ်ဏာလဝ် ဇရေၚ်ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် မပတိုန်လဝ်စၟတ်သမ္တီ သွက် \"$1\" တုဲယျ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲ ကလေၚ်လုပ်ဇၟိက်ပၠန် ကြဴနူမၞးဂွံဒုၚ်ကေတ်တဲဍေံ.",
"emailauthenticated": "ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မၞး သ္ပဒတန်တုဲ ပ္ဍဲ$2 ပ္ဍဲ $3",
"emailconfirmlink": "သ္ပဒတန် ဌာန်ဒတန်အဳမေလ် မၞး",
"emaildisabled": "မုက်ဏအ်ဂှ် ပလံၚ်အဳမေလ်ဟွံဂွံ",
"accountcreated": "ခၞံကၠောန်အကံက်တုဲ",
"accountcreatedtext": "The user account for [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) has been created.",
"createaccount-title": "ခၞံကၠောန်အကံက်သွက်{{SITENAME}}",
"createaccount-text": "ညးမမိက်ကဵုမွဲခၞံကၠောန်လဝ်အကံက်သွက်အီမေလ်မၞး ပ္ဍဲ {{SITENAME}} ($4) မၞုံလဝ်ယၟု \"$2\", နကဵုအက္ခရ်ပၞုက်\"$3\".\nမၞးထေက်ကဵုလံက်အေန်တုဲ လှာဲထောံမအက္ခရ်ပၞုက်မၞ: လၟုဟ်ညိ.\nမၞးမထေက်ကဵုပမဇ္ဇျဟ်လိက်ဏံရ,ယဝ်အကံက်မခၞံကၠောန်လဝ်မဆောတ်ယောၚ်မ္ဂး.\n\nYou may ignore this message, if this account was created in error.",
"login-throttled": "မၞးကၠောန်သ္ပဂစာန်လံက်အေန်တုဲကၠုၚ်ဂှ် အတန်ဗွဲမဂၠိုၚ်ရ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲမၚ်$1 ကိုပ်ကၠာနူဟွံဂစာန်မွဲအတန်ပၠန်.",
"login-abort-generic": "လံက်အေန်မၞး စှ်ေအာယျ- ပလီုဖျေအ်လဝ်",
"login-migrated-generic": "အကံက် မၞး ဒးဒုၚ် ပြံၚ်ဆုဲဖျေံသဇိုၚ် လဝ်ရ, တုဲ ယၟုညးလွပ်မၞး ဟွံတန်တဴမံၚ်ဗွဲမလအ်လကာဖာ ပ္ဍဲ ဝဳကဳဏအ်ရ.",
"loginlanguagelabel": "အရေဝ်ဘာသာ- $1",
"pt-login": "လုပ်လံက်အေန်",
"pt-login-button": "လုပ်လံက်အေန်",
"pt-login-continue-button": "ဆက် လုပ်လံက်အေန်",
"pt-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"pt-userlogout": "တိတ်",
"changepassword": "လှာဲအက္ခရ်ပၞုက်",
"resetpass_announce": "သ္ဂောံတုဲဒှ် လုပ်လံက်အေန်, မၞးထေက်ဒဆိၚ်ကေတ် မအက္ခရ်ဗၞုက်တၟိ.",
"resetpass_header": "လှာဲမက္ခရ်ပၞုက်အကံက်",
"oldpassword": "မအက္ခရ်ပၞုက်တြေံ:",
"newpassword": "မလိက်ပၞုက် တၟိ",
"retypenew": "ကလေၚ်တက် မအက္ခရ်ဓလုက်:",
"resetpass_submit": "ချိၚ်မလိက်ပၞုက် တုဲ လုပ်ဇၟိက်",
"changepassword-success": "မအက္ခရ်ပၞုက်မၞးဂှ် ပြံၚ်အာတုဲယျ!",
"changepassword-throttled": "မၞးကၠောန်သ္ပဂစာန်လံက်အေန်တုဲကၠုၚ်ဂှ် အတန်ဗွဲမဂၠိုၚ်ရ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲမၚ်$1 ကိုပ်ကၠာနူဟွံဂစာန်မွဲအတန်ပၠန်.",
"botpasswords": "Bot အက္ခရ်ပၞုက်",
"botpasswords-disabled": "Bot မက္ခရ်ပၞုက်တအ်ဂှ် ဂွံဟွံမာန်.",
"botpasswords-existing": "မအက္ခရ်ပၞုက် Bot မတန်တဴဒၟံၚ်တုဲ",
"botpasswords-createnew": "ခၞံကၠောန် မအက္ခရ်ပၞုက် Bot တၟိ",
"botpasswords-editexisting": "ပလေဝ်ဒါန် မအက္ခရ်ပၞုက် Bot မနွံဒၟံၚ်တုဲတုဲ",
"botpasswords-label-needsreset": "(မက္ခရ်ပၞုက် နွံပၟိက် ကလေၚ်ဆိၚ်)",
"botpasswords-label-appid": "ယၟု Bot:",
"botpasswords-label-create": "ခၞံကၠောန်",
"botpasswords-label-update": "ပခိုဟ်လဟဵု",
"botpasswords-label-cancel": "တးပါဲ",
"botpasswords-label-delete": "ဇိုတ်",
"botpasswords-label-resetpassword": "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်",
"botpasswords-label-grants": "ဂရမ်မကလိဂွံမာန်:",
"botpasswords-label-grants-column": "ကဵုအခေါၚ်တုဲ",
"botpasswords-bad-appid": "ယၟု bot \"$1\" ဂှ်ဟွံကိတ်ညဳ.",
"botpasswords-created-title": "မက္ခရ်ပၞုက် Bot ခၞံကၠောန်တုဲ",
"resetpass_forbidden": "မက္ခရ်ပၞုက်လှာဲကေတ်ဟွံဂွံ",
"resetpass_forbidden-reason": "မအက္ခရ်ပၞုက်တအ် လှာဲကေတ်ဟွံဂွံ:$1",
"resetpass-no-info": "မၞးထေက်ကဵု ဒးလုပ်လံက်လဝ် သ္ဂောအ်လုပ်မုက်လိက်ဗွဲတိုက်ရိုက်.",
"resetpass-submit-loggedin": "လှာဲအက္ခရ်ပၞုက်",
"resetpass-submit-cancel": "တးပါဲ",
"resetpass-temp-password": "အက္ခရ်ပၞုက် ယာယဳ:",
"passwordreset": "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်",
"passwordreset-username": "ယၟုညးလွပ်:",
"passwordreset-domain": "ဒိုမိန်:",
"passwordreset-email": "ဌာန်အဳမေလ်တအ်",
"passwordreset-emailtitle": "ခၞံကၠောန်အကံက်သွက်{{SITENAME}}",
"passwordreset-emailelement": "ယၟုညးလွပ်:\n$1\n\nမက္ခရ်ပၞုက် ယာယဳ:\n$2",
"changeemail": "လှာဲ ဟွံသေၚ် ပတိတ် ဌာန်ဒတန် အဳမေလ်",
"changeemail-oldemail": "ဌာန်ဒတန် အဳမေလ် သုၚ်စောဲလၟုဟ်:",
"changeemail-newemail": "ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်တၟိ:",
"changeemail-none": "(ဟွံမဲ)",
"changeemail-password": "အက္ခရ်ပၞုက် {{SITENAME}} မၞး:",
"changeemail-submit": "လှာဲ အဳမေလ်",
"changeemail-throttled": "မၞးကၠောန်သ္ပဂစာန်လံက်အေန်တုဲကၠုၚ်ဂှ် အတန်ဗွဲမဂၠိုၚ်ရ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲမၚ်$1 ကိုပ်ကၠာနူဟွံဂစာန်မွဲအတန်ပၠန်.",
"changeemail-nochange": "သ္ပဂုဏ်တုဲ စုတ်အဳမေလ်တၟိမတၞဟ်မွဲ.",
"resettokens": "ကလေၚ်ချိၚ် ဟီုတုဲတအ်",
"resettokens-tokens": "ဟီုတုဲတအ်:",
"resettokens-token-label": "$1 (ၚုဟ်မးလၟုဟ်: $2)",
"resettokens-done": "ကလေၚ်ချိၚ်ဟီုတုဲတအ်.",
"resettokens-resetbutton": "ကလေၚ်ချိၚ် မဟီုတုဲမရုဲစှ်လဝ်တအ်",
"edit-recovery-special-view": "ဗဗဵု",
"edit-recovery-special-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"summary": "သကေမ်",
"subject": "ပရူပရာ\nဒါန်ပေၚ်အာ ၁၀၀၀ တုဲညးပလံၚ်နၚ် အခေါၚ်ခၞံမုက်လိက်ဏအ်။\nတၚ်ဂုဏ်ရ။",
"minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"watchthis": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"savearticle": "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက်",
"savechanges": "သီဂိုၚ်မပြံၚ်လှာဲတအ်",
"publishpage": "မုက်လိက်တက်တြး",
"publishchanges": "ပတိတ်တြး ပြံင်လှာဲအာ",
"savearticle-start": "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက်",
"savechanges-start": "သီဂိုၚ်မပြံၚ်လှာဲတအ်",
"publishpage-start": "ပတိတ်တြး မုက်လိက်...",
"publishchanges-start": "ပတိတ်တြး ပြံင်လှာဲအာ",
"preview": "နမူနာ",
"showpreview": "ထ္ၜး နမူနာ",
"showdiff": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲ",
"anoneditwarning": "သတိ မၞး ဟွံဂွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်ရ၊၊ IP address မၞး မံက်ဒၟံင်ရောင် ယဝ်ရ မၞးကၠောန်သ္ပ ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်မွဲမွဲမ္ဂး၊၊ ယဝ်ရ [$1 လုပ်လံက်အေန်] ဟွံသေင်မ္ဂး [$2 ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]မ္ဂး၊ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်မၞး တြးပတိတ် နကဵု ယၟုသုင်စောဲ မၞးရောင်၊၊",
"missingcommenttext": "သ္ပဂုဏ်တုဲ စုတ် ဂလာန်ဗ္ကန်ညိ.",
"summary-preview": "ကလေၚ်ရံၚ်သကေမ်ဒါန်:",
"blockedtitle": "ညးလွပ်ဂှ်ကၟာတ်အာယျ",
"blockedtext": "ယၟုညးလွပ်မၞး ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒမံင်အာင်ပဳမ္ဂး ဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ်\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nမၞးစကာ နကဵု\"{{int:emailuser}}\" ဂွံမာန် ယဝ်ရ ဌာန်ဒမံင်အဳမေလ်မၞးဂှ် ကိတ်ညဳဒၟံင် နကဵု [[Special:Preferences|preferences]] ဟွံသေင်မ္ဂး ဟွံဒးဒုင် ကၟာတ်လဒဵုလဝ်မ္ဂး။\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}",
"autoblockedtext": "ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒၟံင်အာင်ဒဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ်\n\nပွမကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု $1.\nဟိုတ်မဂွံကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် $2.\n\n* အခိင်မစကၟာတ်စဵုဒၞာ- $8\n* အခိင်မကၟာတ်စဵုဒၞာအိုတ်- $6\n* မရန်တၟအ် blockee- $7\n\nမၞး ဆက်ကဵု $1 ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ်သအာင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပတိုန်ဂလာန် စပ်ကဵု မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ်ဂွံရ၊၊\nမၞး စကာ အဳမေလ် \"{{int:emailuser}}\" ဟွံဂွံရ၊၊ ဆဂး ယဝ်ရ ဌာန်ဒၟံင်အဳမေလ်ဂှ် ဒှ်အရာတၟေင် ပ္ဍဲ [[Special:Preferences|account preferences]] မၞး ကေုာံ မၞးဟွံဒးဒုင် ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ် နကဵုအဳမေဝ်ဂှ်မ္ဂး ဂွံမာန်ရ၊၊\nIP address မၞး လၟုဟ်ဂှ် ဒှ် $3, တုဲ ID မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ဒှ် #$5 ရ၊၊ \nယဝ်ရ မၞးမိက်ဂွံ သၟာန်မ္ဂး တင်ဂၞင် ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးကဵုညိ၊၊",
"blockednoreason": "မုဟွံမွဲကဵုဟိုတ်မကဵုလဝ်",
"whitelistedittext": "သ္ပဂုဏ်တုဲ$1 သ္ဂောံဒါန်မုက်လိက်တအ်.",
"confirmedittext": "မၞးထေက်ကဵုဒးသ္ပဒတန်ကဵု ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မၞးကိုပ်ကၠာနူဟွံဒါန်မုက်တအ်.\nသ္ပဂုဏ်တုဲ ချိၚ်ကေုာံဒတန် ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မၞး နူမၞး[[Special:Preferences|user| preferences]].",
"nosuchsectiontitle": "ဂၠာဲပဆိုက်ဟွံဆဵု",
"loginreqtitle": "နွံပၟိက်ကဵု လံက်အေန်",
"loginreqlink": "လုပ်လံက်အေန်",
"loginreqpagetext": " သ္ပဂုဏ်တုဲ $1 သ္ဂောအ်ဗဵုမုက်လိက်တၞဟ်တအ်.",
"accmailtitle": "ပြံၚ်ဏာ မအက္ခရ်ဗၞုက်",
"newarticle": "(တၟိ)",
"newarticletext": "မၞး စိုပ်အာ ဇရေင် မုက်လိက်လေန် မဟွံဂွံကၠောန်လဝ်ဏီရ၊၊\nသွက်ဂွံ ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပ္ဍဲခံက်အင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် စတက်စုတ် မလိက်ညိ\n(မိက်ဂွံ ဆက်တီ ပရူဏအ်မ္ဂး ဆက်ကျောဝ် ပ္ဍဲ[$1မုက်လိက်အရီုအဗင်]ညိ)။ ဟိုတ်နူဗၠေတ်တုဲ မၞး စိုပ်ကၠုင် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်မ္ဂး ဍဵု back တုဲ ကလေင်အာ ဒၞာဲတြေံညိ၊၊",
"anontalkpagetext": "----\nမုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဒၞာဲ သွက်မၞိဟ် မဟွံဗမံက်ယၟု၊ မၞိဟ်ဟွံဂွံကၠောန်လဝ် အကံက်တအ်ဏီ ဂွံပတိုန်လညာတ် ပါ်ပဲါရ၊၊\nဟိုတ်ဂှ်ရ ပိုယ်ဒးစကာ မဂၞန် IP address သွက်ဂွံ တီ ညးတအ်ရ၊၊ IP address ဗီုဏအ်မွဲမွဲဂှ် ပါ်ပရအ်ဂွံ ညးလွပ် ဗွဲမဂၠိုင်ရ၊၊ ယဝ်ရ မၞးဂှ် ဒှ်ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုမွဲတုဲ စှ်ေစိုတ် တင်ဂလာန်တအ်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဟွံထေက်မ္ဂး ပဂုန်တုဲ [[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]] ဟွံသေင်မ္ဂး [[Special:UserLogin|လုပ်လံက်အေန်]] သွက်ဂွံ ဝေင်ပဲါ ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုတအ်တၞဟ်တအ်ရ၊၊",
"noarticletext": "ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် လိက်ဟွံမဲဏီရ၊၊\nမၞး ဂၠာဲကေတ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ပ္ဍဲမုက်လိက်တၞဟ်မ္ဂး ကလိဂွံမာန်ရောင်၊၊\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],\nဟွံသေင်မ္ဂး [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ခၞံကၠောန် လိက်မုက်ဏအ်ညိ၊၊].",
"noarticletext-nopermission": "ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် လိက်ဟွံမဲဏီရ၊၊ မၞး ဂၠာဲကေတ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ပ္ဍဲမုက်လိက်တၞဟ်၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ကလိဂွံမာန်ရ၊၊ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ဆဂး မၞးအခေါင် ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ၊၊",
"userpage-userdoesnotexist": "အကံက်ညးလွပ် \"$1\" ဂှ်ဟွံဂွံသ္ပလဝ်စၟတ်သမ္တီလ္တူဝဳကဳဏအ်။\nသ္ပဂုဏ်တုဲစၟဳစၟတ်ရံၚ် ယဝ်ရမၞးမိက်ဂွံခၞံကၠောန်/ဒါန်မုက်လိက်ဏအ်။",
"userpage-userdoesnotexist-view": "အကံက် ညးလွပ် \"$1\" ဂှ် ဟွံဂွံပၠုပ်လဝ် စရင် ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်။",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဏအ်ဂှ်လၟုဟ်ဒးဒုၚ်ကၟာတ်လဝ်။\nအရာဒးဒုၚ်ကၟာတ်လဝ်လုပ်လံက်ဂှ် ဒးဒုၚ်စဵုဒၞဲါလဝ်သွက်စၞောန်သၟဝ်:",
"clearyourcache": "တင်စၟတ်: ကြဴနူ မသီဂိုင်တုဲ တၞဟ်နမဂွံညာတ် အပြံင်အလှာဲ မၞးသ္ဒးကၟာတ်ထောအ် မုက်လိက်ဗြောဝ်သာဂှ်ရောင်။ \n* Firefox / Safari:မ္ဂး ဍဵုလဝ် Shift အဃောမဍဵု Reload၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု either Ctrl-F5 ဟွံသေင်မ္ဂး Ctrl-R (⌘-R သွက် Mac)\n* Google Chrome:မ္ဂး ဍဵု Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R သွက် Mac)\n* Internet Explorer / Edge:မ္ဂး ဍဵုလဝ် Ctrl အဃော မဍဵု Refresh, ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု Ctrl-F5\n* Opera: မ္ဂး ဍဵု Ctrl-F5.",
"updated": "(ပဂဵုလဟဵု)",
"note": "စၟတ်သမ္တီ:",
"previewnote": "မုက်ဏအ်ဂှ် ဆကိုပ်ဗဗဵုဟေင်ရောင်ဂှ် ကဵုဂွံသတိညိ\nအရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံ ဂိုင်သိပ် ဏီရ!",
"continue-editing": "အာ ဇရေင် ဒၞာဲမပလေဝ်ဒါန်",
"editing": " $1 ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင်",
"creating": "မခၞံကၠောန်ဒၟံင် $1",
"editingsection": "ပလေဝ်ဒါန်ဒၟံင် (ဒကုတ်) $1",
"editingcomment": "ဒါန်ဒၟံၚ် $1 (အခန် တၟိ)",
"editconflict": "ဒါန်ပလေဝ် ဒှ်ဒစဵုဒစး :$1",
"yourtext": "လိက်မၞး",
"yourdiff": "မတၞဟ်ခြာတအ်",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} မသုင်စောဲ ပ္ဍဲ မုက်လိက်ဏအ်:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} မစကာလဝ် ပ္ဍဲနမူနာဏအ်-",
"template-protected": "(စဵုဒၞာလဝ်)",
"template-semiprotected": "(မစဵုဒၞာလဝ်-ကဝက်)",
"hiddencategories": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဂကောံ ကု{{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}}:",
"permissionserrors": "တင်သၠးအခေါင် ဗၠေတ်",
"permissionserrorstext": "ဗှ်ေသွက်ဂွံကၠောန်သ္ပအကာဲအရာအခေါၚ်ဟွံမွဲဟေၚ်၊ သွက်ပွမဗက်ကေတ်နကဵု{{PLURAL:$1|ပရောဟိုတ်|ပရောဟိုတ်ဂမၠိုၚ်}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "မၞး ဟွံကလိဂွံလဝ် အခေါင် သွက် $2, အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ၊၊ {{PLURAL:$1|ဟိုတ်|ဟိုတ်ဂမၠိုင်}}:$1",
"recreate-moveddeleted-warn": "သတိ - မုက်လိက် မဒးဒုင်ပလီုလဝ်တုဲ ခြာဟွံလအ်ဂှ် မၞး ကလေင်ခၞံကၠောန်ဒၟံင်ရ၊၊\nမုက်လိက်ဂှ် မၞးကလေင်ပလေဝ်ဒါန်ကၠောန် ထေက် ဟွံထေက်ဂှ် မၞးထေက် ကဵုဒးဗစာရဏာရ၊၊\n\nသွက်မၞး ဂွံဆဵုကေတ်မာန်ဂှ် တင်စၟတ်သမ္တီ ဒဒှ်မပလီု ကေုာံ မပြံင်ပဆုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးကဵုလဝ် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်ရ၊၊",
"moveddeleted-notice": "မုက်လိက်ဏအ် ဟွံမဲ။\nဒဒှ်မပလီု၊ ဒဒှ်မစဵုဒၞာ၊ ကေုာံ ပဆုဲလဝ် သွက်မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးလဝ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံ။",
"edit-conflict": "ဒါန်ပလေဝ် ဒှ်ဒစဵုဒစး",
"postedit-confirmation-created": "မုက်လိက်ဒးဒုၚ်ခၞံကၠောန်တုဲယျ.",
"postedit-confirmation-restored": "မုက်လိက်ဒးဒုၚ်ကလေၚ်သီစွံလဝ်တုဲယျ။",
"postedit-confirmation-saved": "မၞးဒါန်လဝ်ဂှ် ဂိုၚ်သိပ်တုဲယျ.",
"postedit-confirmation-published": "မၞးဒါန်လဝ်တအ်ဂှ်တြးပတိတ်တုဲယျ.",
"edit-already-exists": "ကၠောန်ခၞံကေတ်မုက်လိက်တၟိဂွံဟွံသေၚ်.\nနွံမံၚ်တုဲတုဲယျ.",
"defaultmessagetext": "လိက်ဂလာန်ပိုဒ်မဒတန်",
"invalid-content-data": "တၚ်နၚ်ဆက်စပ်မဟွံစှေ်ကဵုဗဗွဲဓဝ်",
"content-not-allowed-here": "ဟွံမွဲကဵုအခေါၚ်မာတိကာ \"$1\" လ္တူမုက်လိက် [[:$2]] နကဵုဂၠံၚ်ဆက်ဆောံ \"$3\"",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "ဗီုပြၚ်မာတိကာဂှ်ဟွံထက်ပံၚ်လဝ်ရ",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "ဗီုပြၚ်မာတိကာ\"$1\"ဏအ်ဟွံထံက်ပၚ်ရ။",
"slot-name-main": "အဓိက",
"content-model-wikitext": "ဖျုန်လိက်ဝဳကဳ",
"content-model-text": "လိက်ပလး",
"content-json-empty-object": "ဟွံမွဲကဵု ကပေါတ်",
"undo-failure": "ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်ဂှ် ပတုဲဟွံဂွံ ဟိုတ်တုန် ဒၟာနူ မၞုံ ကုအခက်အခုဲ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန် ဗွဲအပ္ဍဲ၊၊",
"undo-summary": "မကလေၚ်ပလီုထောံ[[Special:Diff/$1|$1]]နူကဵု[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ဓရီုကျာ]])မပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
"viewpagelogs": "ဗဵု တင်စၟတ်သမ္တီ မုက်လိက်ဏအ်",
"viewpagelogs-lowercase": "ဗဵု သွက်သမ္တီ မုက်လိက်ဏအ်",
"nohistory": "ဟွံမွဲကဵု စရင်သွက်ပလေဝ်ဒါန် မုလိက်ဏအ်",
"currentrev": "မူ ကြဴအိုတ်",
"currentrev-asof": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ် နကဵု $1",
"revisionasof": "မူလိက်မပလေဝ်လဝ် နဒဒှ် $1",
"revision-info": "မူပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲ စၟတ်တ္ၚဲ နကဵု {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← မူလိက်မပလေဝ်လဝ် တြေံ",
"nextrevision": "မူမဒါန်လဝ် တၟိနူဂှ် →",
"currentrevisionlink": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
"cur": "ပစ္စုပ္ပန်",
"next": "ဂတ",
"last": "ကိုပ်ကၠာ",
"page_first": "ကိုပ်ကၠာ",
"page_last": "ကြဴ",
"histlegend": "တၞဟ်န မဂွံပတောအ်ၜတ် အကြာမူမပလေဝ်ဒါန်လဝ်တအ်ဂှ် ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲခံက်အင်ရေဒဳယော radio boxes တုဲ ဍဵုenter ဟွံသေင်မ္ဂး ဍဵု ကောန်ဍေင် သၟဝ်ဂှ်ညိ၊၊
Legend: ({{int:cur}}) = အရာမတၞဟ်ခြာ ကုမူလက်ကြဴအိုတ် ({{int:last}}) = အရာမတၞဟ်ခြာ ကုမူကၠာနူဂှ်၊၊ {{int:minoreditletter}} = မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည၊၊",
"history-fieldset-title": "ဖဍိုဟ် အရာမပလေဝ်လဝ်ဂမၠိုင်",
"history-show-deleted": "မုလိက် ညးပလီုထောအ်လဝ်",
"histfirst": "တြေံအိုတ်",
"histlast": "တၟိအိုတ်",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 ဘာ်|$1 ဘာ်ဂမၠိုၚ်}})",
"historyempty": "ဟွံမွဲ",
"history-feed-title": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မူလိက်",
"history-feed-description": "လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲကဵု ဝဳကဳ",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ပ္ဍဲ $2",
"rev-deleted-user": "(ပတိတ်ထောံ ယၟုညးလွပ်)",
"rev-delundel": "ပြံင်လှာဲ ဗီုပြင်မဂွံညာတ်ကေတ်",
"rev-showdeleted": "ထ္ၜး",
"revdelete-show-file-submit": "ယွံ",
"revdelete-hide-text": "မုလိက် ပလေဝ်ဒါန်",
"revdelete-hide-comment": "ဒါန် သကေမ်",
"revdelete-hide-user": "ယၟုညးလွပ်/ဌာန်IP ပူဂိုလ်ဒါန်",
"revdelete-radio-same": "(လ္ပ ပြံၚ်ကေတ်)",
"revdelete-radio-set": "ဗဒန်တုဲ",
"revdelete-radio-unset": "မဗဵုဂွံ",
"revdelete-log": "ဟိုတ်:",
"revdel-restore": "ပြံင်လှာဲ ဗီုပြင်မဂွံညာတ်ကေတ်",
"pagehist": "လၟေၚ်အပြံၚ်အလှာဲ မုက်လိက်",
"deletedhist": "လၟေၚ်အပြံၚ်အလှာဲ ပလီုလဝ်",
"revdelete-otherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
"revdelete-reasonotherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
"revdelete-edit-reasonlist": "ဒါန် ဟိုတ်ပလီုဂမၠိုၚ်",
"mergehistory-from": "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်:",
"mergehistory-into": "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်",
"mergehistory-reason": "ဟိုတ်:",
"mergelog": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမပံင်ပကောံလဝ်",
"history-title": "$1: လၟေင်အပြံင်အလှာဲ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
"difference-title": "$1: အရာမတၞဟ်ခြာ အကြာ မူတၞဟ်ဂမၠိုင်",
"lineno": "လာင် $1-",
"compareselectedversions": "ၜတ်ကၞာတ် မူတၞဟ်ခြာ မရုဲစှ်လဝ်ဂမၠိုင်",
"editundo": "ဟွံပ",
"diff-empty": "(ဟွံ တၞဟ်ခြာ)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|မူလိက်တၟိ အကြာ|$1 မူလိက်အကြာဂမၠိုင်}} မချူလဝ် နကဵု ယၟုညးလွပ် {{GENDER:$3|user}} ဂှ် ဟွံထ္ၜးလဝ်ရ။)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|မူတၞဟ် မၞုံအကြာ မွဲ|$1 မူတၞဟ် မၞုံအကြာဂမၠိုင်}} မခၞံကၠောဝန်လဝ် နကဵု{{PLURAL:$2|ညးလွပ်တၞဟ် မွဲ|$2 ညးလွပ်တၞဟ်ဂမၠိုင်}}ဂှ် ဟွံထ္ၜးလဝ်ရ၊၊)",
"searchresults": "သွဟ် မဂၠာဲ",
"search-filter-title-prefix-reset": "ဂၠာဲ မုက်လိက်အလုံဖအိုတ်",
"searchresults-title": "သွဟ် မဂၠာဲ သွက် \"$1\"",
"prevn": "ကၠာ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "ဂတ {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "မုက်လိက် ကြဴ",
"next-page": "မုက်လိက် ဂတ",
"prevn-title": "မတုဲကၠုင် $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုင်}}",
"nextn-title": "ဆက်တုဲ $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုင်}}",
"shown-title": "ထ္ၜး $1 {{PLURAL:$1|သွဟ်|သွဟ်ဂမၠိုဟ်}} နကဵု မုက်လိက်",
"viewprevnext": "ဗဗဵု ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "မုက်လိက် ယၟု\"[[:$1]]\" မွဲ နွံ ပ္ဍဲဝဳကဳ၊၊ {{PLURAL:$2|0=|ရံင် ပ္ဍဲသွဟ် မဂၠာဲဆဵု တၞဟ်တအ်ကီုညိ၊၊}}",
"searchmenu-new": "ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ် \"[[:$1]]\" ပ္ဍဲဝဳကဳ! {{PLURAL:$2|0=|ကျောဝ် သီုကဵု မုက်လိက် မဂွံဆဵုကေတ် အတိုင်မၞးမဂၠာဲ| ကျောဝ် သီုကဵု သွဟ် မကလိဂွံ နူကဵု မဂၠာဲသ္ၚေဝ်}}",
"searchprofile-articles": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
"searchprofile-images": "မဳဒဳယာနာနာ",
"searchprofile-everything": "ဇၟာပ်ပ်အရာ",
"searchprofile-advanced": "ဆက်ဂၠာဲ",
"searchprofile-articles-tooltip": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ $1",
"searchprofile-images-tooltip": "ဂၠာဲ ဝှာင်",
"searchprofile-everything-tooltip": "ဂၠာဲ လိက် သီုဖအိုတ် (သီုကဵု နူ မုက်လိက်ဓရီုကျာ)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဒၞာဲယၟု",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 မလိက်|$2 မလိက်ဂမၠိုင်}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ကောန်ဂကောံ|$1 ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်}} ({{PLURAL:$2|1 ကဏ္ဍလစှ်ေ|$2 ကဏ္ဍလစှ်ေဂမၠိုင်}}, {{PLURAL:$3|1 ဝှာင်|$3 ဝှာင်ဂမၠိုင်}})",
"search-redirect": "(ကလေင်ထ္ၜး နူ $1)",
"search-section": "(သကုတ် $1)",
"search-category": "(ကဏ္ဍ $1)",
"search-file-match": "(ဝှာင် မကိတ်ညဳ ကုပရူပရာ)",
"search-suggest": "မၞး မိက်ဂွံဟီုဂှ် - $1",
"search-rewritten": "ထ္ၜးဒၟံၚ် လဂွံဂမၠိုၚ် သွက် $1။ သွက်စၞး $2 မဂၠာဲဟွံဆဵု။",
"search-interwiki-more": "(ဂၠိုၚ်)",
"search-interwiki-more-results": "လဂွံမဂၠိုၚ်တအ်",
"search-relatedarticle": "မဆက်စပ်တအ်",
"searchrelated": "မဆက်စပ်",
"searchall": "သီုဖအိုတ်",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|သွဟ် $1 ကု $3|သွဟ်ဂမၠိုင်$1 – $2 ကု $3}}",
"search-nonefound": "အရာမဂၠာဲသ္ၚေဝ်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံဆဵုကေတ်",
"powersearch-legend": "ဂၠာဲမတၟေၚ်",
"powersearch-ns": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲ ဒၞဲါယၟု:",
"powersearch-togglelabel": "စၟတ်:",
"powersearch-toggleall": " သီုဖအိုတ်",
"powersearch-togglenone": "ဟွံသေၚ်",
"powersearch-remember": "သမ္တီကေတ်မရုဲစှ်သွက်ဂွံဂၠာဲအနာဂတ်",
"search-external": "ဂၠာဲနူမ္ၚး",
"preferences": "မဒးဂၞပ်စိုတ်",
"mypreferences": "မဒးဂၞပ်စိုတ်",
"prefs-edits": "လၟုဟ်မဒါန်တအ်:",
"prefsnologintext2": "သ္ပဂုဏ်တုဲ လုပ်လံက်ညိ သွက်ဂွံပြံၚ်လှာဲပၟိက်စိုတ်တအ်.",
"prefs-skin": "စၞာမ်",
"skin-preview": "ကလေၚ်ရံၚ်",
"prefs-user-pages": "မုက်လိက် ညးလွပ်",
"prefs-personal": "သ္ၚိညးလွပ်",
"prefs-rc": "မပပြံင်လှာဲ လၟုဟ်",
"prefs-watchlist": "စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"prefs-editwatchlist": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ",
"prefs-editwatchlist-raw": "ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ အပြောမ်",
"prefs-editwatchlist-clear": "ဖအး စရင်မမင်မွဲဂှ်",
"prefs-watchlist-edits-max": "စရင်မုလိက်အိုတ်သီု: ၁ဝဝဝ",
"prefs-misc": "တဏဟ်",
"prefs-resetpass": "လှာဲအက္ခရ်ပၞုက်",
"prefs-email": "အဳမေလ် (ဒးစုတ်ဟေင်)",
"prefs-rendering": "မံက်ပြာကတ်",
"prefs-searchmisc": "နာနာ",
"saveprefs": "ဂိုင်သိပ်",
"prefs-editing": "ဒါန်ဒၟံၚ်",
"searchresultshead": "ဂၠာဲ",
"prefs-help-recentchangescount": "စရင်မုလိက်အိုတ်သီု: ၁ဝဝဝ",
"prefs-user-downloaddata-label": "စရၚ်ဒေတာအကံက်:",
"prefs-user-downloaddata-info": "နူပရဝ်ဂျေတ်ဏအ် စရင်အကံက်ဇကု",
"timezonelegend": "ဇြီုအခိၚ်:",
"localtime": "အခိၚ်ဒေသ:",
"timezoneuseserverdefault": "သုၚ်စောဲဝဳကဳလၟိုန်($1)",
"servertime": "အခိၚ်လာၚ်:",
"guesstimezone": "ဗပေၚ်ကေတ်နူမုက်လပံက်",
"timezoneregion-africa": "အာဖရိက",
"timezoneregion-america": "အမေရိက",
"timezoneregion-antarctica": "အန္တာတိက",
"timezoneregion-arctic": "အာတိတ်",
"timezoneregion-asia": "အာယှ",
"timezoneregion-atlantic": "မှာသၟိတ် အတ္တလာန်တေတ်",
"timezoneregion-australia": "သြစတေလျာ",
"timezoneregion-europe": "ဥရောပ",
"timezoneregion-indian": "မှာသၟိတ် အိန္ဒိယ",
"timezoneregion-pacific": "မှာသၟိတ် ပသဳဖှေတ်",
"allowemail": "ကဵုအခေါၚ်ညးလွဟ်တၞဟ်တအ် ပလံၚ်လိက်ကုအဲ",
"email-allow-new-users-label": "ကဵုအခေါၚ်ပလံၚ်လိက်နူ ညးလွဟ်မသုၚ်စောဲတၟိတအ်",
"email-mutelist-label": "စဵုဒၞါထောအ်နူ ညးလွဟ်တအ် မပလံၚ်လိက်ကုအဲ:",
"prefs-searchoptions": "ဂၠာဲ",
"prefs-namespaces": "ဒၞာဲယၟု",
"default": "မူလ",
"prefs-files": "ဝှာၚ်ဂမၠိုၚ်",
"prefs-custom-css": "Custom CSS",
"prefs-custom-js": "Custom JavaScript",
"prefs-common-config": "ပါ်ပရအ်လဝ် CSS/JSON/JavaScript သွက်စၞာံအလုံဖအိုတ်:",
"prefs-emailconfirm-label": "ပွမသ္ပဒတန် အီမေး:",
"youremail": "အဳမေလ်:",
"username": "{{GENDER:$1|ယၟုညးလွပ်}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|ကောန်ဂကောံ}} of {{PLURAL:$1|ဌာန်ကောံ|ဌာန်ကောံဂမၠိုၚ်}}:",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (စဵုကဵုl $2)",
"prefs-registration": "အခိၚ်မသ္ပပတိုန်စၟတ်သမ္တီ:",
"yourrealname": "ယၟုဍာံ:",
"yourlanguage": "အရေဝ်ဘာသာ :",
"yournick": "စၟတ်တဲ တၟိ:",
"badsig": "စၟတ်တဲ အပြောံ ဟွံဂွံ.\nစၟတ် HTML ဂျိက်ညိ.",
"badsiglength": "စၟတ်တဲမၞးဂၠိၚ်လောန်အာညိ.\nထေက်ကဵုဟွံလောန်လ္တူနူ$1{{PLURAL:$1|သၚ်္ကေတ|သၚ်္ကေတဂမၠိုၚ်}}မဂၠိၚ်.",
"yourgender": "ဗီုလဵုပံက်ထ္ၜးတုဲ မၞးဒးပၟိက်ရော?",
"gender-male": "နာဲဒါန်မုက်လိက် ဝဳကဳတအ်",
"gender-female": "\nမိဒါန်မုက်လိက်ဝဳကဳတအ်",
"email": "အဳမေလ်",
"prefs-help-email-required": "ယၟုအဳမေလ် ဂပ်ဝ်နွံပၟိက်.",
"prefs-info": "ပရိုင်တင်ဂၞင် သဇိုင်",
"prefs-i18n": "ပွမလုပ်သ္ပကေတ်ဒဒှ်ကၟိန်ဍုၚ်နာနာ",
"prefs-signature": "စၟတ်တဲ",
"prefs-signature-error-details": "ဆက် ဗ္တောန်",
"prefs-dateformat": "နဲကဲကၠောန်ၜိုတ် စၟတ်တ္ၚဲ",
"prefs-timeoffset": "အခိၚ်သကဵုဂွံအာတံ",
"prefs-advancedediting": "အရာမနွံသွက်ဂွံရုဲစှ်နာနာဂမၠိုၚ်",
"prefs-developertools": "ကြိယာ ညးဖန်ကၠောန်တအ်",
"prefs-editor": "ညးဒါန်",
"prefs-preview": "ကလေၚ်ရံၚ်",
"prefs-advancedrc": "အရာမနွံသွက်ဂွံရုဲစှ် မတၟေၚ်တအ်",
"prefs-advancedrendering": "အရာမနွံသွက်ဂွံရုဲစှ် မတၟေၚ်ဂမၠိုၚ်",
"prefs-advancedsearchoptions": "အရာမနွံသွက်ဂွံရုဲစှ် မတၟေၚ်တအ်",
"prefs-advancedwatchlist": "အရာမနွံသွက်ဂွံရုဲစှ် မတၟေၚ်တအ်",
"prefs-displayrc": "အရာမနွံသွက်ဂွံရုဲစှ် မထ္ၜးပြး",
"prefs-displaywatchlist": "အရာမနွံကဵုသွက်ဂွံရုဲစှ် မထ္ၜးပြးဂမၠိုၚ်",
"prefs-pageswatchlist": "ဟွံမၚ်မုက်လိက်တအ်",
"prefs-tokenwatchlist": "မဟီုတုဲ",
"prefs-diffs": "တၞဟ်ခြာ",
"userrights": "အခေါၚ်အရာ ညးလွပ်ဂမၠိုၚ်",
"userrights-lookup-user": "ရုဲ ညးလွပ်",
"userrights-user-editname": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
"editusergroup": "ထ္ၜးညးလွပ်ဂကောံဂမၠိုင်",
"editinguser": "ပြံၚ်လှာဲဒၟံၚ်အခေါၚ်အရာဂကောံညးလွဟ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}[[User:$1|$1]]$2",
"viewinguserrights": "ဗဵုရံၚ်ဒၟံၚ်အခေါၚ်အရာဂကောံညးလွပ် {{GENDER:$1|ညးလွပ်}} [[User:$1|$1]] $2",
"userrights-editusergroup": "ဒါန် {{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုၚ်",
"userrights-viewusergroup": "ရံၚ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုၚ်",
"saveusergroups": "သီဂိုၚ် {{GENDER:$1|ညးလွပ်}} ဂကောံဂမၠိုၚ်",
"userrights-groupsmember": "ဒဒှ် ကောန်ဂကောံ:",
"userrights-groupsmember-auto": "ဒဒှ် ကောန်ဂကောံ ဟွံမံက်ပြာကတ်:",
"userrights-reason": "ဟိုတ်:",
"userrights-no-interwiki": "မၞးဟွံမွဲကဵုအခေါၚ်အရာ သွက်ဂွံဒါန်အခေါၚ်အရာညးလွပ်ပ္ဍဲဝဳကဳတၞဟ်ဂမၠိုၚ်.",
"userrights-changeable-col": "ဂကောံမၞးပြံၚ်ကေတ်မာန်",
"userrights-unchangeable-col": "\nဂကောံမၞးပြံၚ်ကေတ်ဟွံမာန်",
"userrights-expiry-current": "လောန်$1",
"userrights-expiry-none": "ဟွံလောန်",
"userrights-expiry": "အိုတ်အာ:",
"userrights-expiry-othertime": "အခိၚ် တၞဟ်:",
"userrights-expiry-options": "1 day: ၁ တ္ၚဲ,1 week: ၁ ပက်,1 month:၁ ဂိတု ,3 months: ၃ ဂိတုတအ်,6 months: ၆ ဂိတုဂမၠိုၚ်,1 year:၁ သၞာံ",
"group": "ဂကောံ:",
"group-user": "ညးလွပ်",
"group-autoconfirmed": "မသ္ပဒတန် ညးလွပ်တအ် အလဵုအလဵု",
"group-bot": "စက်ဗောတ်ဂမၠိုင်",
"group-sysop": "မၞိဟ်ပကင်ရင်ဂမၠိုင်",
"group-bureaucrat": "ဗျူရဳကရေတ်ဂမၠိုၚ်",
"group-all": "(အိုဿီု)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|ညးလွပ် မပလဝ်ဒတန်တုဲ}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|ရုပ်စက်}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|ညးကောပ်ကာဲ}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|ဗျူရဳကရေတ်}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:ညးလွပ်ဂမၠိုၚ်",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:ညးလွပ် မသ္ပဒတန်လဝ်အလဵုအလဵု",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:ဗောတ်ဂမၠိုင်",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:မၞိဟ်ပကင်ရင်ဂမၠိုင်",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:ဗျူရဳကရေတ်ဂမၠိုၚ်",
"right-read": "မုက်လိက်ဍာံတအ်",
"right-edit": "မုက်လိက်မဒါန်တအ်",
"right-createtalk": "ခၞံကၠောန်မုက်လိက်မသဳကၠဳတအ်",
"right-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက် ညးလွပ်ဏအ်",
"right-minoredit": "သမ္တီညးဒါန်ဂမၠိုၚ် နဒဒှ်အပဓာန",
"right-move": "ပဆုဲမုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"right-move-subpages": "ပဆုဲမုက်လိက်ဂမၠိုၚ်သီုကဵုမုက်လိက်လစှ်ေဍေံတအ်ဂမၠိုၚ်",
"right-move-rootuserpages": "ပဆုဲတမ်ရိုဟ်မုက်လိက်ညးလွပ်",
"right-move-categorypages": "ပဆုဲမုက်လိက်ကဏ္ဍတအ်",
"right-movefile": "ပဆုဲဝှာၚ်တအ်",
"right-upload": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်",
"right-reupload": "ထပ်ချူအာ ဝှာၚ်နွံမံင်တုဲဏအ်",
"right-upload_by_url": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာၚ် နူ URL",
"right-writeapi": "အခေါင်အရာ ညးမချူ API",
"right-delete": "မုက်မပလီုလဝ်",
"right-userrights": "ဒါန် အခေါၚ်အရာညးလွဟ်တအ်အလုံဖအိုတ်",
"grant-group-email": "ပလံၚ် အဳမေလ်",
"grant-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"grant-createeditmovepage": "ခၞံကၠောန်, ဒါန်, ကေုာံ ပဆုဲ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"grant-editmyoptions": "နူညးသုင်စောဲကဵု သွက်ဂွံပလေဝ်ဒါန် ပၟိက်ဂၞပ်မၞးJSON",
"grant-editmywatchlist": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
"grant-uploadfile": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်တၟိ",
"grant-basic": "အခေါၚ်အရာသ္ဇိုၚ်",
"grant-viewmywatchlist": "ရံၚ် စရင်မမင်မွဲ မၞး",
"newuserlogpage": "စၟတ်သမ္တီ ညးလွပ် မခၞံကၠောန်လဝ်",
"rightslog": "တင်စၟတ်သမ္တီ အခေါင်အရာ ညးလွပ်",
"action-read": "ဗှ်လိက်မုက်လိက်ဏအ်",
"skin-action-addsection": "စုတ် ပရူပရာ",
"action-edit": "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ဏအ်",
"action-createpage": "ခၞံကၠောန်မုက်လိက်ဏအ်",
"action-createtalk": "ခၞံကၠောန်မုက်လိက်သဳကၠဳဏအ်",
"action-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက် ညးလွပ်ဏအ်",
"action-move": "ပြံင်ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"action-move-rootuserpages": "ပဆုဲတမ်ရိုဟ်မုက်လိက်ညးလွပ်",
"action-move-categorypages": "ပဆုဲမုက်လိက်ကဏ္ဍတအ်",
"action-movefile": "ပြံင်ပဆုဲ ဝှာၚ်ဏအ်",
"action-upload": "ပတိုန် ဝှာၚ်ဏအ်",
"action-reupload": "ထပ်ချူလ္တူ ဝှာၚ်မနွံတုဲတုဲဏအ်",
"action-writeapi": "သုၚ်စောဲပရၚ်ချူ API",
"action-delete": "ပလီု မုက်လိက်ဏအ်",
"action-undelete": "ဟွံပလီုထောံ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"action-protect": "ပလေဝ်ပလေတ်အပြံၚ်လှာဲပွမစဵုဒၞာသွက်မုလိုက်ဏအ်",
"action-userrights": "ဒါန် အခေါၚ်အရာညးလွဟ်တအ်အလုံဖအိုတ်",
"action-sendemail": "ပလံၚ် အဳမေလ်တအ်",
"action-editmyoptions": "ဒါန် ပၟိက်ဂၞပ်မၞး",
"action-editmywatchlist": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
"action-viewmywatchlist": "ရံၚ် စရင်မမင်မွဲ မၞး",
"action-purge": "ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|ပြံင်လှာဲ|ပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|နူကၠုၚ်ဝေၚ်လကြဴအိုတ်}}",
"enhancedrc-history": "လၟေင်မပြံင်လှာဲလဝ်",
"recentchanges": "မပြံင်လှာဲ လၟုဟ်",
"recentchanges-legend": "အရာမရုဲစှ် မပြံင်လှာဲ ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
"recentchanges-summary": "ကလေင်သ္ၚေဝ်မဲ အရာမပြံင်လှာဲ ဂၠိုင်အိုတ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ်၊၊",
"recentchanges-noresult": "အပ္ဍဲ အပိုင်အခြာအခိင် မကဵုလဝ်ဂှ် ပရေင်ပြံင်လှာဲ မကိတ်ညဳ ကုကဆံင်မပိုင်ခြာလဝ် ဟွံမဲ၊၊",
"recentchanges-feed-description": "ကလေင်သ္ၚေဝ်မဲ အရာမပြံင်လှာဲ ဂၠိုင်အိုတ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ ပ္ဍဲ feed ဏအ်၊၊",
"recentchanges-label-newpage": "ပလေဝ်ဒါန်ဏအ် ခၞံဗဒှ်လဝ် မုက်လိက်တၟိ",
"recentchanges-label-minor": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"recentchanges-label-bot": "ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်ဏအ် ကၠောန်လဝ် နကဵု စက်ဗတ်",
"recentchanges-label-unpatrolled": "အရာပလေဝ်ဒါန်ဏအ်ဂှ် ဟွံဂွံ စၟဳစၟတ်ဏီ",
"recentchanges-label-plusminus": "ဇမၞော် မုက်လိက်ဏအ် သၠာဲအာ နကဵု လၟိဟ်လျိုင်ဗာက်",
"recentchanges-legend-heading": "စၞောန်:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ကျောဝ် [[Special:NewPages|စရင် မုက်လိက် တၟိဂမၠိုင်]])",
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "မုက်လိက်ရံၚ်စံၚ်မွဲချိန်ခဏ",
"recentchanges-submit": "ထ္ၜး",
"rcfilters-tag-remove": "ပတိတ် '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "စရေၚ်ဗွဲဒမၠေံ:",
"rcfilters-other-review-tools": "ကြိယာ ကလၚ်ရံၚ်တၞဟ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-activefilters-hide": "ဗဒန်",
"rcfilters-activefilters-show": "ထ္ၜး",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$2 $1 {{PLURAL:$1|ပွမပြံင်လှာဲ|ပွမပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Highlighted: $1",
"rcfilters-quickfilters": "ဂိုၚ်သိပ်ဖဍိုဟ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "ဂိုၚ်သိပ်လဝ် ဖဍိုဟ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-savedqueries-rename": "ကဵုယၟုတၟိ",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "ချိၚ်ကေတ်နဒဒှ်လၟိုန်",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "ပတိတ် နဒဒှ်လၟိုန်",
"rcfilters-savedqueries-remove": "ပလီု",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "ယၟု",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "ထမံက်ထ္ၜး တၚ်ရန်တၟံဖဍိုဟ်",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "ခၞံကၠောန် ဟဍိုဟ်",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "တးပဲါ",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "ဂိုၚ်သိပ် လချိၚ်ဖဍိုဟ်လၟုဟ်တအ်",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "ဖဍိုဟ်",
"rcfilters-filterlist-title": "ဖဍိုဟ်",
"rcfilters-highlightmenu-title": "ရုဲ အရံၚ်",
"rcfilters-highlightmenu-help": "ရုဲ အရံၚ် သွက်ဂွံဖျောန် ကပေါတ်ဏအ်",
"rcfilters-filterlist-noresults": "ဟွံကေတ် ဖဍိုဟ်တအ်",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "ပရေၚ်ထံက်ပၚ် အ္စာကဝိ",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "ပြံၚ်လဝ်နကဵုမၞး",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "ညးတၞဟ်တအ် မပြံၚ်လဝ်",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "ပြံၚ်အလုံဖအိုတ် မသ္အာၚ်နူမၞးမပိုၚ်.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "ညးပတိုန်စရၚ်တုဲ",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "ညဒါန်တအ် လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "ညးဒါန် ဟွံလုပ်-လံက်အေန်လဝ်တအ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "ညးလ္ၚတ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "ညးလွပ်မဝှ်ကြံၚ်",
"rcfilters-filter-bots-label": "ရုပ်စက်",
"rcfilters-filter-humans-label": "မၞိဟ်(စက်ဟွံသေၚ်)",
"rcfilters-filter-humans-description": "ဒါန်ပလေဝ်လဝ်နကဵုမၞိဟ်ဒါန်ဂမၠိုၚ်.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "ကဆံၚ်ကလေၚ်ရံၚ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-filter-minor-label": "အသေးစား တည်းဖြတ်မှုများ",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "ပ္ဍဲ စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "သီဂိုၚ်မပြံၚ်လှာဲတအ်",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "ပြောင်းလဲမှု အမျိုးအစား",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "ပလေဝ်ဒါန်မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
"rcfilters-filter-newpages-label": "မခၞံကၠောန် မုက်လိက်",
"rcfilters-filter-categorization-label": "လှာဲ ကဏ္ဍ",
"rcfilters-filter-logactions-label": "ကၠောန်လုပ်လဝ် အကံက်ဂမၠိုင်",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂမၠိုၚ်",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "မူမဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":ဟွံသေၚ် $1",
"rcfilters-target-page-placeholder": "စုတ်ယၟုမုက်လိက် (ဟွံသေၚ် ကဏ္ဍ)",
"rcnotefrom": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$5|ဒှ် အရာမပြံင်လှာဲ|ဒှ် အရာမပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}} စနူ$3, $4 (စဵုကဵု $1 ဂှ် ထ္ၜးလဝ်ရ)၊၊",
"rclistfrom": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲတၟိတၟိ စနူ $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 ပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည",
"rcshowhideminor-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhideminor-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhidebots": "$1 bots",
"rcshowhidebots-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhidebots-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhideliu": "$1 ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
"rcshowhideliu-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhideliu-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhideanons": "$1 ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု",
"rcshowhideanons-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhideanons-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhidepatr": "$1 သွက်ဂွံ ပလေဝ်ဒါန်မင်မဲ",
"rcshowhidepatr-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhidepatr-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhidemine": "$1 ပလေဝ်ဒါန်လဝ် နကဵုအဲ",
"rcshowhidemine-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhidemine-hide": "ဗဒန်",
"rcshowhidecategorization": "$1 မုက်လိက် မသ္ပကၠောန်ကဏ္ဍ",
"rcshowhidecategorization-show": "ထ္ၜး",
"rcshowhidecategorization-hide": "ဗဒန်",
"rclinks": "ထ္ၜး အောန်အိုတ် $1 ပြံင်လှာဲလဝ် မတုဲကၠုင် $2 တ္ၚဲ",
"diff": "တၞဟ်ခြာ",
"hist": "တင်ဂၞင်မတုဲကၠုင်",
"hide": "ဗဒန်",
"show": "ထ္ၜး",
"minoreditletter": "ကိစ္စဟွံဇၞော်",
"newpageletter": "တၟိ",
"boteditletter": "စက် နကဵုဗတ်",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} ကြဴနူ ပြံင်ထောအ်တုဲ",
"rc-old-title": "တမ်မူလဂှ် ခၞံကၠောန်လဝ် နကဵုယၟု \"$1\"",
"recentchangeslinked": "အရာမဆက်စပ် ကု အပြံင်အလှာဲ",
"recentchangeslinked-feed": "တြးပတိတ် အပြံင်အလှာဲ",
"recentchangeslinked-toolbox": "တြးပတိတ် အပြံင်အလှာဲ",
"recentchangeslinked-title": "အရာမပြံင်လှာဲဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကု \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "စုတ် ယၟု မုက်လိက်မွဲ သွက်ဂွံဆဵု အရာမပြံင်လှာဲ ပ္ဍဲ လေန်မုက်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး နူကဵု မုက်လိက်ဏအ်၊၊ (သွက်ဂွံ ဆဵု ကောန်ဂကောံဂမၠိုင် ပ္ဍဲကဏ္ဍမွဲ၊ စုတ် {{ns:category}}:ယၟု ကဏ္ဍ). သၠာဲ ပ္ဍဲမုက်လိက် ပ္ဍဲ [[Special:Watchlist|your Watchlist]] ဒှ် ပ္ဍဲ bold.",
"recentchangeslinked-page": "ယၟု မုက်လိက်-",
"recentchangeslinked-to": "ထ္ၜး အရာပြံင်လှာဲ ပ္ဍဲလေန်မုက်လိက် သွက်ဂွံကဵု မုက်လိက် မၞးဒၞာဲ",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ထပ်စုတ်ကဵုကဏ္ဍ",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] တးပဲါလဝ်နူကဏ္ဍ",
"upload": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်",
"uploadbtn": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်",
"uploadnologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"uploadnologintext": "သ္ပဂုဏ်တုဲ $1 သ္ဂောံ ပတိုန် ဝှာၚ်တအ်.",
"uploadlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမ Upload ပတိုန်လဝ်",
"filename": "ယၟုဝှာင်",
"filedesc": "သကေမ်",
"fileuploadsummary": "သကေမ်:",
"filereuploadsummary": "ဝှာၚ် ပြံၚ်ဂမၠိုၚ်:",
"filestatus": "ကဆံၚ် တၠမူ:",
"filesource": "တမ်ရိုဟ်:",
"filename-tooshort": "ယၟုဝှာၚ်ဏအ်ဂှ် ဂၠိကွေအ်ကွေအ်.",
"savefile": "ဂိုၚ်သိပ် ဝှာၚ်",
"upload-source": "တမ်ရိုဟ် ဝှာၚ်",
"sourcefilename": "တမ်ရိုဟ် ယၟုဝှာၚ်:",
"sourceurl": "တမ်ရိုဟ် URL:",
"upload-description": "ဝှာၚ် မပံက်ထ္ၜး",
"watchthisupload": "မင်မဲ ဝှာၚ်ဏအ်",
"upload-dialog-title": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်",
"upload-dialog-button-cancel": "တးပဲါ",
"upload-dialog-button-back": "ကလေင်",
"upload-dialog-button-done": "တုဲဒှ်",
"upload-dialog-button-save": "ဂိုင်သိပ်",
"upload-dialog-button-upload": "ပတိုန်",
"upload-form-label-infoform-title": "ဗွဲမစုင်လေင်",
"upload-form-label-infoform-name": "ယၟု",
"upload-form-label-infoform-description": "မဗမံက်ထ္ၜး",
"upload-form-label-usage-title": "ဒၞဲါသုၚ်စောဲ",
"upload-form-label-usage-filename": "ယၟု ဝှာၚ်",
"upload-form-label-own-work": "ဒှ်ကမၠောန်အဲ",
"upload-form-label-infoform-categories": "ကဏ္ဍဂမၠိုင်",
"upload-form-label-infoform-date": "စၟတ်တ္ၚဲ",
"img-auth-accessdenied": "ပါဲတးထောံအခေါၚ်လုပ်",
"license": "မစၟတ်သမ္တီလာင်ဇြေန်-",
"license-header": "မသ္ဂုတ်သွာတ်လာင်ဇြေန်",
"listfiles-delete": "ပလီု",
"imgfile": "ဝှာင်",
"listfiles": "စရင်ဝှာင်",
"listfiles_date": "စၟတ်တ္ၚဲ",
"listfiles_name": "ယၟု",
"listfiles_user": "ညးလွပ်",
"listfiles_size": "ဇမၞော်ဇြာက်",
"listfiles_description": "မဗမံက်ထ္ၜး",
"listfiles_count": "မူ",
"listfiles-latestversion": "မူ လၟုဟ်",
"listfiles-latestversion-yes": "ယွံ",
"listfiles-latestversion-no": "ဟအှ်ေ",
"file-anchor-link": "ဝှာင်",
"filehist": "ဝှာင် လၟေင်အပြံင်အလှာဲ",
"filehist-help": "ဍဵု လတူ စၟတ်တ္ၚဲ/အခိင် မွဲမွဲ သွက်ဂွံ ထ္ၜးကဵု ဝှာင် မကတဵုဒှ်လဝ် ပ္ဍဲအခိင်ဂှ်၊၊",
"filehist-deleteall": "ပလီုထောအ် ဖအိုတ်",
"filehist-deleteone": "ပလီု",
"filehist-revert": "ကလေင်ပြံင်",
"filehist-current": "လၟုဟ်",
"filehist-datetime": "စၟတ်တ္ၚဲ/အခိင်",
"filehist-thumb": "ဗီုပြင်နမူနာ",
"filehist-thumbtext": "ဍဵုသၞေမ်ၝောအ်တဲ သွက်မူလိက် နကဵု $1",
"filehist-nothumb": "ဗီုပြင်နမူနာ ဟွံမဲ",
"filehist-user": "ညးလွပ်",
"filehist-dimensions": "ပမာဏ",
"filehist-comment": "တင်ပသောင်ကလး",
"imagelinks": "ဝှာင် ဗီုဂွံစကာ",
"linkstoimage": "အရာမဆက်ဗက်ကၠုင် {{PLURAL:$1|page links|$1 pages link}} ကုဝှာင်ဏအ် ဂမၠိုင်ဂှ် -",
"linkstoimage-more": "ဂၠိုင် နူ $1 {{PLURAL:$1|မုက်လိက် မဆက်စပ်|မုက်လိက် အဆက်စပ်ဂမၠိုင်}} ကုဝှာင်ဏအ်၊၊\nစရင်သၟဝ်ဏအ် ထ္ၜး{{PLURAL:$1|မုက်လိက် အဆက်စပ် ပထမ|ကၠာအိုတ် $1 မုက်လိက် အဆက်စပ်ဂမၠိုင်}} ကု ဝှာင်ဏအ်ဟေင်၊၊\nA [[Special:WhatLinksHere/$2|စရင် သီုဖအိုတ်လေဝ်]] ကလိဂွံမာန်ရ၊၊",
"nolinkstoimage": "မုက်လိက် မရပ်စပ် ဝှာင်ဏအ် ဟွံမဲ၊၊",
"linkstoimage-redirect": "$1 (ဝှာင် ကလေင်ပညုင်) $2",
"sharedupload-desc-here": "ဝှာင်ဏအ် ဒှ်ဝှာင် နူကဵု $1 တုဲ မဒှ်ဝှာင် မသုင်စောဲလဝ် နကဵုပရဝ်ဂျေတ် တၞဟ်လေဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊\nအရာမလဴထ္ၜး ပ္ဍဲဝှာင်တအ်ဂှ် [$2 မုက်လိက် မလဴထ္ၜး ဝှာင်] ထ္ၜးကဵုလဝ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဝွံရ၊၊",
"filepage-nofile": "ဝှာင် နကဵု ယၟုဏအ် ဟွံမွဲ၊၊",
"shared-repo-from": "နူ $1",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ဝဳကဳမဳဒဳယာ ခမ်မောန်",
"upload-disallowed-here": "မၞး ထပ်ချူစုတ် ပ္ဍဲ ဝှာင်ဏအ် ဟွံဂွံ၊၊",
"filerevert-comment": "ဟိုတ်:",
"filerevert-submit": "ကလေင်ပြံင်",
"filedelete": "ပလီုလဝ် $1",
"filedelete-comment": "ဟိုတ်:",
"filedelete-submit": "ပလီု",
"filedelete-otherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
"filedelete-reason-otherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
"filedelete-edit-reasonlist": "ဒါန် ဟိုတ်ပလီုဂမၠိုၚ်",
"filedelete-maintenance-title": "ဝှာၚ် ပလီု ဟွံဂွံ",
"mimesearch": "ဂၠာဲ MIME",
"mimetype": "ဂကူ MIME:",
"download": "တံင်လုပ်",
"unwatchedpages": "မုက်လိက် ဟွံမၚ်မၚ်လဝ်တအ်",
"randompage": "မုက်လိက် ဇဟောမ်",
"randomincategory-category": "ကဏ္ဍ:",
"randomincategory-submit": "အာ",
"statistics": "စရင်အင်",
"statistics-header-edits": "\nစရင်ပွပလေဝ်ဒါန်",
"statistics-header-users": "စရင်ညးသုင်စောဲဂမၠိုင်",
"statistics-header-hooks": "နူစရင်တၞဟ်ဂမၠိုင်",
"statistics-articles": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
"statistics-pages": "မုက်လိက်ဂမၠိုင်",
"statistics-files": "ပတိုန်ပၠောပ် ဝှာင်မဂၠိုၚ်",
"statistics-users": " ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
"statistics-users-active": "ညးလွပ်မချဳဒရာၚ်",
"pageswithprop-submit": "အာ",
"double-redirect-fixer": "ညးမပလေဝ် အရာမကလေင်စၞောန်ပညုင်",
"brokenredirects-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"brokenredirects-delete": "ပလီု",
"withoutinterwiki-submit": "ထ္ၜး",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
"ncategories": "$1{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|အေန်တာဝဳကဳ|အေန်တာဝဳကဳဂမၠိုၚ်}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|links}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ကောန်ဂကောံ|ကောန်ဂကောံဂမၠိုင်}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|ညးလုပ်ဂကောံ|ညးလုပ်ဂကောံဂမၠိုၚ်}}",
"unusedcategories": "ကဏ္ဍ မဟွံသုၚ်စောဲလဝ်ဂမၠိုၚ်",
"unusedimages": "ဝှာၚ် မဟွံသုၚ်လဝ်တအ်",
"wantedcategories": "ကဏ္ဍ မနွံပၟိက်လဝ်တအ်",
"wantedfiles": "ဝှာင် နွံပၟိက်ဂမၠိုင်",
"prefixindex": "မနွံမုက်လိက်ဆက်ဂတဂမၠိုၚ်",
"prefixindex-namespace": "မနွံမုက်လိက်ဆက်ဂတဂမၠိုၚ် (သၠဲပ္တိတ်ယၟု $1)",
"prefixindex-submit": "ထ္ၜး",
"shortpages": "မုက်လိက် မဂၠိဂမၠိုၚ်",
"longpages": "မုက်လိက် မဂၠိၚ်ဂမၠိုၚ်",
"protectedpages": "မုက်လိက် စဵုဒၞဲါလဝ်",
"protectedpages-filters": "ဖဍိုဟ်",
"protectedpages-page": "မုက်လိက်",
"protectedpages-expiry": "အိုတ်အာ",
"protectedpages-performer": "စဵုဒၞါမံၚ် ညးလွပ်",
"protectedpages-reason": "ဟိုတ်",
"protectedpages-unknown-timestamp": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
"protectedpages-unknown-performer": "ညးလွပ် တီကေတ်ဟွံမာန်",
"protectedtitles": "က္ဍိုပ်လိက် စဵုဒၞဲါလဝ်",
"protectedtitles-submit": "က္ဍိုပ်လိက် မထ္ၜးပျး",
"listusers": "စရင် ညးလွပ်",
"listusers-editsonly": "ထ္ၜးဆညးလွပ်သီုကဵုမဒါန်တအ်",
"newpages": "မုက်လိက် တၟိ",
"newpages-submit": "ထ္ၜး",
"newpages-username": "ယၟုညးလွပ်:",
"ancientpages": "မုက်လိက် တြေံအိုတ်ဂမၠိုၚ်",
"move": "ပြံင်ပဆုဲ",
"movethispage": "ပြံင်ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"notargettitle": "ဟွံ ပတဝ်ပွန်",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|တၟိနူ 1|တၟိနူ $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|တြေံနူ 1|တြေံနူ $1}}",
"apihelp": "ရီု API",
"apisandbox-submit": "သ္ပကေတ် မအာတ်",
"apisandbox-reset": "ဖအး",
"apisandbox-retry": "ကလေင်ကၠောန်",
"apisandbox-examples": "ဥပမာဂမၠိုင်",
"apisandbox-add-multi": "ထပ်",
"apisandbox-results": "လဂွံဂမၠိုၚ်",
"apisandbox-request-url-label": "အာတ်အခေါၚ် URL:",
"apisandbox-request-json-label": "အာတ်အခေါၚ် JSON:",
"apisandbox-request-time": "အခိၚ် မအာတ်: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-continue": "ဆက်",
"apisandbox-continue-clear": "ဖအး",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (အလုံ ဒၞဲါယၟု)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (အလုံ ၚုဟ်မးဂမၠိုၚ်)",
"booksources": "လိက်ကၞပ် မနိဿဲဂမၠိုင်",
"booksources-search-legend": "ဂၠာဲ သွက် တမ်ရိုဟ် လိက်ကၞပ်",
"booksources-search": "ဂၠာဲ",
"booksources-text": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ဒှ်လၟေင် လေန် နူမုက်လိက်တၞဟ် မဒှ် လိက်မသွံဒၟံင် ကေုာံ မစကာလဝ်လိက်တအ်ရ။ တုဲပၠန် တင်ဂၞင်တၞဟ် မၞးမဂၠာဲဒၟံင်ဂှ်လေဝ် ကလိဂွံ နူကဵုဒၞာဲဂှ် မာန်ကီုရ။:",
"specialloguserlabel": "ညးမရေင်တၠုင် -",
"speciallogtitlelabel": "တင်မရန်တၟအ် (က္ဍိုပ်လိက် ဟွံသေင်မ္ဂး {{ns:user}}:ယၟုညးလွပ် သွက် ညးလွပ်):",
"log": "လံက်",
"logeventslist-submit": "ထ္ၜး",
"all-logs-page": "တင်စၟတ်သမ္တီ မပတိတ်တြး သီုဖအိုတ်",
"alllogstext": "{{SITENAME}}ဏအ်ဂှ် ဒှ်တင်သမ္တီ မပံင်ပ္ကောံလဝ် ၜိုတ်မကလိဂွံမာန်ရ၊၊\nနကဵု မရုဲစှ် ဂကူစၟတ်သမ္တီ၊ ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး မုက်လိက် မစိုပ်တရဴတအ်တုဲ မၞးဖ္ဍန်ဖျေဟ် အရာမထ္ၜးတအ်မာန်ရ၊၊",
"logempty": "အရာမကိတ်ညဳ ပ္ဍဲ တင်စၟတ်သမ္တီ ဟွံမဲ၊၊",
"checkbox-all": " သီုဖအိုတ်",
"checkbox-none": "ဟွံသေၚ်",
"checkbox-invert": "စုတ်",
"allpages": "မုက်လိက် သီုဖအိုတ်",
"nextpage": "မုက် ဂတး($1)",
"prevpage": "မုက် ကြဴ ($1)",
"allpagesfrom": "ထ္ၜးမုက်လိက်ဂမၠိုၚ် စနူ:",
"allpagesto": "ထ္ၜးမုက်လိက် လအိတ်ကၞောတ်ပ္ဍဲ:",
"allarticles": "မုက်လိက် သီုဖအိုတ်",
"allinnamespace": "မုက်လိက် ဖအိုတ် ($1 ဒၞဲါယၟု)",
"allpagessubmit": "အာ",
"allpagesprefix": "ထ္ၜးမုက်လိက်မနွံအဆက်ဂတ:",
"allpages-hide-redirects": "ပၞုက် အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်ညိ",
"categories": "ကဏ္ဍဂမၠိုင်",
"categories-submit": "ထ္ၜး",
"sp-deletedcontributions-contribs": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
"linksearch-ns": "ဒၞာဲယၟု:",
"linksearch-ok": "ဂၠာဲ",
"listusers-submit": "ထ္ၜး",
"activeusers": "စရၚ်အၚ်ညးမဆက်ကၠောန်သ္ပမစိုပ်တရဴဂမၠိုၚ်",
"activeusers-intro": "စရၚ်အၚ်ဏအ်ဝွံမဒှ်ညးမဆက်ကၠောန်သ္ပမစိုပ်တရဴမချီဒရာၚ်လဝ်အာရာမွဲမွဲအပ္ဍဲနကဵု $1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုၚ်}}။",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|ပွမကၠောန်သ္ပ|ပွမကၠောန်သ္ပလဝ်}} $1 သာ် နကဵု {{PLURAL:$3|တ္ၚဲ|$3 တ္ၚဲဂမၠိုၚ်}}။",
"activeusers-from": "ထ္ၜးမုက်လိက်ဂမၠိုၚ် စနူ:",
"listgrouprights": "အခေါၚ်အရာ ညးလွပ်ဂမၠိုၚ်",
"listgrouprights-group": "ဂကောံ",
"listgrouprights-rights": "အခေါၚ်အရာဂမၠိုၚ်",
"listgrouprights-helppage": "Help: အခေါၚ်အရာ ဂကောံဂမၠိုၚ်",
"listgrouprights-members": "(စရင် ကောန်ဂကောံ)",
"listgrouprights-addgroup": "ထပ် {{PLURAL:$2|ဂကောံ|ဂကောံဂမၠိုၚ်}}:$1",
"listgrouprights-removegroup": "ပတိတ်{{PLURAL:$2|ဂကောံ|ဂကောံဂမၠိုၚ်}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "ထပ် ဂကောံဂမၠိုၚ် သီုဖအိုတ်",
"listgrouprights-removegroup-all": "ပတိတ် ဂကောံသီုဖအိုတ်",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ဒၞာဲယၟု",
"listgrants-rights": "အခေါၚ်အရာဂမၠိုၚ်",
"emailuser": "ပလံင် အဳမေလ် ကုညးလွပ်ဏအ်",
"emailuser-title-target": "ပလံၚ်လိက်ဣဏံ{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
"emailuser-title-notarget": "ညးလွပ် အဳမေလ်",
"noemailtitle": "ဌာန်အဳမေလ်ဟွံမွဲ",
"emailusername": "ယၟုညးလွပ်:",
"emailusernamesubmit": "ဗပေင်",
"emailfrom": "နူ:",
"emailto": "ဗ္စိုပ်:",
"emailsubject": "ပရူပရာ:",
"emailmessage": "မေတ်သုက်:",
"emailsend": "ပလံင်",
"emailsent": "အဳမေလ် ပြၚ်တုဲ",
"emailsenttext": "ပိုဒ်လိက်အဳမေလ် မၞး မဒးပြၚ်ဏာတုဲယျ",
"usermessage-editor": "သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သေန်ဂျာ",
"watchlist": "စရင်မမင်မဲ",
"mywatchlist": "စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"watchlistfor2": "သွက် $1",
"watchnologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"addwatch": "စုတ် စရၚ် စရၚ်မမၚ်မွဲ",
"addedwatchtext-short": "မုက်လိက်\"$1\" ဒးဒုၚ်စုတ်လဝ် စရေၚ် စရၚ်မမၚ်မွဲမၞးရ.",
"removewatch": "ပတိတ် နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
"removedwatchtext-short": "မုက်လိက်\"$1\" ဒးဒုၚ်ပတိတ်နူ စရၚ် မၞ မမၚ်မွဲရ.",
"watch": "မင်မဲ",
"watchthispage": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"unwatch": "ဟွံမင်မဲ",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 မုက်လိက်ဂှ် နွံ|$1 မုက်လိက်တအ်ဂှ် နွံ}} ပ္ဍဲ စရင်မမင်မဲ မၞး (သီုကဵု မုက်လိက် ဓရီုကျာဂမၠိုင်).",
"wlheader-showupdated": "မုက်လိက် မပြံင်လှာဲလဝ် ကြဴနူ မၞးမလုပ်ဝေင်လဝ်တုဲတအ်ဂှ် ထ္ၜးလဝ် နကဵု အက္ခရ်တီုတီု.",
"wlnote": "ဗွဲသၟဝ်ဝွံ {{PLURAL:$1|ဒှ် အရာ မပြံင်လှာဲလဝ် လက္ကရဴအိုတ်ရ၊၊| ဒှ် အရာ မပြံင်လှာဲလဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂမၠိုင်ရ၊၊ $1 အပြံင်အလှာဲ}} ပ္ဍဲအခိင် မအောန် နူ {{PLURAL:$2|နာဍဳ|$2 နာဍဳ}}, ကု $3, $4.",
"watchlist-hide": "ဗဒန်",
"watchlist-submit": "ထ္ၜး",
"wlshowhideminor": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် ညိည",
"wlshowhidebots": "ဗောတ်ဂမၠိုင်",
"wlshowhideliu": " ညးလွပ် မစၟတ်သမ္တီလဝ်တုဲဂမၠိုင်",
"wlshowhideanons": "ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု",
"wlshowhidecategorization": "မုက်လိက် မသ္ပကၠောန်ကဏ္ဍ",
"watchlist-options": "အရာမရုဲစှ် သွက် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"watching": " မမၚ်မွဲဒၟံၚ်",
"unwatching": "ဟွံမၚ်မွဲဒၟံၚ်...",
"enotif_reset": "ကဵုစၟတ် ကုမုက်လိက် မဗဵုစိုပ်လဝ်တုဲ သီုဖအိုတ်",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ညးလွပ်",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ပလီု}} နကဵု $2",
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} နကဵု $2",
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ပတိတ်လဝ်}} နကဵု $2",
"enotif_subject_restored": "မုက်လိက် {{SITENAME}} နကဵု $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ကလေၚ်စွံလဝ်}} နူ $2",
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ပြံၚ်လဝ်}} နကဵု $2",
"enotif_body_intro_deleted": "The {{SITENAME}} မုက်လိက် $1 ဒးဒုၚ် {{GENDER:$2|ပလီုလဝ်}} ပ္ဍဲ $PAGEEDITDATE နကဵု $2, see $3.",
"enotif_lastdiff": "သ္ဂောအ်ဗဵုကေတ်ပြံၚ်လှာဲဏအ်, ရံၚ်ကေတ်$1",
"enotif_anon_editor": "ညးလွပ် ဟွံဗမံက်ယၟု $1",
"enotif_minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"deletepage-submit": "မုက်မပလီု",
"confirm": "သ္ပဒတန်",
"delete-confirm": "ပလီုလဝ် $1",
"delete-legend": "ပလီု",
"historyaction-submit": "ကလေၚ်ထ္ၜးပွမပလေဝ်ပလေတ်ဂမၠိုၚ်",
"actioncomplete": "ကမၠောန်အာစိုပ်ဒတုဲ",
"actionfailed": "ကမၠောန် ဟုံဗြီု",
"dellogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမဇိုတ်ပလီုလဝ်",
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} မုက်လိက် $3",
"deletecomment": "ဟိုတ်:",
"deleteotherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
"deletereasonotherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
"rollbacklink": "ကလေင်အတိုင်တြေံ",
"rollbacklinkcount": "ကလေင်အာ $1 {{PLURAL:$1|ပလေဝ်ဒါန်|ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
"changecontentmodel-legend": "ပြံၚ် မဝ်ဒေလ် မာတိက",
"changecontentmodel-title-label": "က္ဍိုပ်မုက်လိက်:",
"changecontentmodel-model-label": " မဝ်ဒေလ် မာတိကမတၟိ:",
"changecontentmodel-reason-label": "ဟိုတ်:",
"changecontentmodel-submit": "ပြံင်လှာဲ",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "ကလေင်ပြံင်",
"logentry-contentmodel-change-revert": "ကလေင်ပြံင်",
"protectlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဵုဒၞာဂမၠိုင်",
"prot_1movedto2": "[[$1]] ပြံၚ်ဏာ စရေၚ် [[$2]]",
"protectcomment": "ဟိုတ်:",
"protectexpiry": "အိုတ်အာ:",
"protect-default": "ကဵုအခေါင် ညးလွပ် သီုဖအိုတ်",
"protect-othertime": "အခိၚ် တၞဟ်:",
"protect-othertime-op": "အခိၚ် တၞဟ်",
"protect-otherreason-op": "ဟိုတ် တၞဟ်",
"restriction-type": "တင်မကဵုအခေါင်:",
"restriction-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"restriction-move": "ပြံင်ပဆုဲ",
"restriction-create": "ခၞံကၠောန်",
"restriction-upload": "ပတိုန်",
"skin-action-viewdeleted": "ဗဵု $1 ဟာ",
"undeletebtn": "ကလေၚ်စွံထောံ",
"undeletelink": "ဗဵုရံၚ်/ကလေၚ်စွံထောံ",
"undeleteviewlink": "ဗဗဵု",
"undeleteinvert": "ဂတးထောအ် အရာမရုဲစှ်",
"undeletecomment": "ဟိုတ်:",
"undelete-search-title": "ဂၠာဲ မုက်လိက်မပလီုလဝ်တအ်",
"undelete-search-box": "ဂၠာဲ မုက်လိက်မပလီုလဝ်တအ်",
"undelete-search-submit": "ဂၠာဲ",
"undelete-show-file-submit": "ယွံ",
"namespace": "ယၟုဒတန်",
"invert": "ဂတးထောအ် အရာမရုဲစှ်လဝ်",
"tooltip-invert": "ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲ ခံက်အင်ဏအ် သွက်ဂွံ ပၞုက်ဗဒန် အရာမပြံၚ်လှာဲ မရုဲစှ်လဝ် ယၟုစၞောန် (ကေုာံ ယၟုစၞောန် မဆက်စပ် ယဝ်ရ မကဵုလဝ်စၟတ်မ္ဂး)",
"namespace_association": "မပံင်ဗစိုပ် ကုဒၞာဲယၟု",
"tooltip-namespace_association": "ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲ ခံက်အၚ်ဏအ် ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပါလုပ် အရာမဓရီုကျာ ဟွံသေၚ်မ္ဂး ပရူပရာ ယၟုစၞောန် မဆက်စပ် ကု ယၟုစၞောန် မရုဲစှ်လဝ်တအ်",
"blanknamespace": "(တမ်)",
"contributions": "အရာမကၠောန်လဝ်ဂမၠိုင် နကဵုညးလွပ်",
"tool-link-contributions": "အထံက်အပၚ်{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}ဂမၠိုၚ်",
"contributions-title": "အရာမကၠောန်ဗဒှ် ညးလွပ် သွက် $1",
"mycontris": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
"anoncontribs": "ကမၠောန်ဂမၠိုင်",
"contribsub2": "သွက် {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "အရာမပလေဝ်ဒါန် မကိတ်ညဳ ကုတင်ဂၞင်တအ်ဂှ် ဟွံဂွံဆဵုကေတ်၊၊",
"uctop": "လၟုဟ်",
"month": "နူ ဂိတု (ကေုာံ ပြဟ်နူ)",
"year": "နူ သၞာံ (ကေုာံ ပြဟ်နူ):",
"sp-contributions-blocklog": "စၟတ်သမ္တီ အရာမကၟာတ်ဗလံက်လဝ်",
"sp-contributions-uploads": "ပတိုန်ပၠုပ်",
"sp-contributions-logs": "တင်စၟတ်သမ္တီဂမၠိုင်",
"sp-contributions-talk": "ဓရီုကျာ",
"sp-contributions-search": "ဂၠာဲ သွက် အရာမရီုဗင်ကၠောန်ဂမၠိုင်",
"sp-contributions-username": "IP address ဟွံသေင်မ္ဂး ယၟုမသုင်စောဲ:",
"sp-contributions-toponly": "ထ္ၜး အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်ဂှ် ဟေင်ညိ",
"sp-contributions-newonly": "ထ္ၜး မုက်လိက်မခၞံကၠောန်လဝ် ကၠာအိုတ်ဂှ် ဟေင်ညိ",
"sp-contributions-submit": "ဂၠာဲ",
"whatlinkshere": "မု အဆက်အစပ် ကုအရာဂှ်ရော",
"whatlinkshere-title": "မုက်လိက် မဆက်လေန်လဝ် ကု \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "မုက်လိက် -",
"linkshere": "မုက်လိက် ဗွဲသၟဝ်ဝွံ ဆက်စပ် ကဵု$2:",
"nolinkshere": "မုက်လိက် ဆက်စပ် ကု $2 ဟွံမဲ၊၊",
"isredirect": "မုက်လိက် မကလေင်ထ္ၜး",
"istemplate": "အရာမထပ်ဗပေင်ပၠုပ်လဝ်",
"isimage": "လေန် ဝှာင်",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|ကလေင်|ကလေင် $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ဂတ|ဂတ $1}}",
"whatlinkshere-links": "← လေန်",
"whatlinkshere-hideredirs": "ပၞုက် ကလေင်ပ္ညုင်ဂမၠိုင်",
"whatlinkshere-hidetrans": "ပၞုက် အရာမစၠောအ်ဗပေင်ဂမၠိုင်",
"whatlinkshere-hidelinks": "ပၞုက် လေန်ဂမၠိုင်",
"whatlinkshere-hideimages": "ပၞုက် လေန်ဝှာင်ဂမၠိုင်",
"whatlinkshere-submit": "အာ",
"block": "ညးလွပ် မဒးကၟာတ်",
"unblock": "ညးလွပ် ဟွံဒးကၟာတ်",
"ipbreason": "ဟိုတ်:",
"ipbsubmit": "ကၟာတ်ထောအ် ညးလွပ်ဏအ်",
"ipbother": "အခိၚ် တၞဟ်:",
"ipboptions": "၂ နာဍဳ:2 hours,၁ တ္ၚဲ:1 day,၃တ္ၚဲ:3 days,၁ သတ္တဟ:1 week,၂သတ္တဟ:2 weeks,၁ ဂိတု:1 month,၃ ဂိတု:3 months,၆ ဂိတု:6 months,၁ သၞာံ:1 year,ဟွံချိုတ်ပၠိုတ်:infinite",
"unblockip": "ဟွံကၟာတ်ထောံ ညးလွပ်",
"ipusubmit": "ပတိတ်ထောအ် ကရုင်ဏအ်",
"blocklist": "ညးလွပ်မဒးကၟာတ်လဝ်",
"autoblocklist-submit": "ဂၠာဲ",
"blocklist-reason": "ဟိုတ်",
"ipblocklist-submit": "ဂၠာဲ",
"infiniteblock": "မဟွံမဲကုအပိုင်အခြာ",
"anononlyblock": "ပါဲနူခြာဟွံတီယၟု",
"noautoblockblock": "တၟာတ်ဆိုအ်လဝ်နကဵုအဝ်တဝ်",
"blocklist-editing-action": "ပွမကမၠောန်",
"blocklink": "ကၟာတ်ဗလံက်",
"unblocklink": "ဟွံကၟာတ်",
"change-blocklink": "ပြံၚ်ကရုၚ်",
"contribslink": "တြးပတိတ်",
"emaillink": "ပလံၚ် အဳမေလ်",
"blocklogpage": "စၟတ်သမ္တီ အရာမကၟာတ်ဗလံက်လဝ်",
"block-log-flags-nocreate": "ပွမခၞံကၠောန် အကံက်ဂှ် ဟွံသၟဟ်ရထ",
"block-log-flags-noautoblock": "တၟာတ်ဆိုအ်လဝ်နကဵုအဝ်တဝ်",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" ကၟာတ်လဝ်တုဲ.",
"ipb-otherblocks-header": "တၞဟ် {{PLURAL:$1|ကၟာတ်|ကၟာတ်တအ်}}",
"proxyblocker": "ညးမကၟာတ်စဵု proxy",
"move-page": "ပဆုဲ $1",
"move-page-legend": "ပဆုဲမုက်လိက်",
"movenotallowed": "မၞး အခေါၚ်အရာဟွံမွဲ သွက်ဂွံပဆုဲမုက်လိက်တအ်.",
"movenotallowedfile": "မၞး အခေါၚ်အရာ ဟွံမွဲ သ္ဂောအ်ပဆုဲဝှာၚ်တအ်",
"cant-move-user-page": "မၞး အခေါၚ်အရာ ဟွံမွဲ သ္ဂောံပဆုဲမုက်လိက် ညးလွပ် (မဒှ်အဝဲနူ သာပ်မုက်လိက်တအ်).",
"cant-move-category-page": "မၞး အခေါၚ်အရာဟွံမွဲ သွက်ဂွံပဆုဲ ကဏ္ဍမုက်လိက်တအ်.",
"cant-move-to-category-page": "မၞး အခေါၚ်အရာ ဟွံမွဲ သ္ဂောံပဆုဲမုက်လိက် စရၚ်မုက်လိက်မကဏ္ဍ",
"cant-move-subpages": "မၞး အခေါၚ်အရာဟွံမွဲ သွက်ဂွံပဆုဲသာပ်မုက်လိက်တအ်.",
"newtitle": "က္ဍိုပ်လိက်တၟိ:",
"movepagebtn": "ပဆုဲမုက်လိက်",
"pagemovedsub": "ပဆုဲ အံၚ်ဇၞးတုဲဒှ်",
"movepage-moved": "\"$1\" ဒးဒုၚ်ပဆုဲဏာလဝ်တေံ \"$2\"",
"movelogpage": "ပြံင်ပဆုဲ တင်စၟတ်သမ္တီ",
"movereason": "ဟိုတ်:",
"movepage-reason-dropdown": "* ပရောဟိုတ်မပဆုဲဏာသာမညဂမၠိုၚ်\n** က္ဍိုပ်ခ္ဍံက်လိက်မဗၠောတ်အာ",
"revertmove": "ကလေင်ပြံင်",
"delete_and_move_confirm": "ယွံ, ပလီုမုက်လိက်",
"immobile-source-page": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပဆုဲဟွံဂွံ.",
"export": "ပတိတ်တြး မုက်လိက်တအ်",
"export-submit": "ပတိတ်",
"export-addcattext": "ထပ်မုက်လိက်နူကဏ္ဍ:",
"export-addcat": "စုတ်",
"export-addnstext": "ထပ်မုက်လိက်နူ ဒၞါယၟု:",
"export-addns": "စုတ်",
"export-download": "ဂိုၚ်သိပ် နဒဒှ် ဝှာၚ်",
"allmessagesname": "ယၟု",
"allmessagesdefault": "လိက်ဂလာန်ပိုဒ်မဒတန်",
"allmessages-filter-legend": "ဖဍိုဟ်",
"allmessages-filter-unmodified": "ဟွံပြုပြောၚ်လဝ်",
"allmessages-filter-all": " သီုဖအိုတ်",
"allmessages-filter-modified": "ပြုပြေၚ်လဝ်",
"allmessages-language": "အရေဝ်ဘာသာ :",
"allmessages-filter-submit": "စၟဳစၟတ်",
"allmessages-filter-translate": "မတြာဲ",
"thumbnail-more": "ဇၞော်ပတိုန်",
"import": "ပလုပ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"importinterwiki": "ပလုပ် နူ ဝဳကဳ တၞဟ်",
"import-interwiki-sourcewiki": "တမ်ရိုဟ် ဝဳကဳ:",
"import-interwiki-sourcepage": "တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်:",
"import-interwiki-submit": "ပလုပ်",
"import-upload-filename": "ယၟုဝှာင်:",
"import-comment": "တင်ပသောင်ကလး:",
"importstart": "ပလုပ်ဒၟံၚ် မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်...",
"import-revision-count": "$1{{PLURAL:$1|ကလေၚ်|ကလေၚ်ဂမၠိုၚ်}}",
"importnopages": "ဟွံမွဲ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် သွက်ဂွံ ပလုပ်.",
"import-noarticle": "ဟွံမွဲ မုက်လိက်ဂမၠိုၚ် သွက်ဂွံ ပလုပ်!",
"importlogpage": "တင်စၟတ်သမ္တီ မပၠောပ်စုတ်",
"javascripttest": "JavaScript စမ်ၜတ်ဒၟံၚ်",
"tooltip-pt-userpage": "မုက်လိက် {{GENDER:|မၞးမသုင်စောဲ}}",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|မုက်လိက် မၞး}} မဓရီုကျာ",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|မၞး}} မဒးဂၞပ်စိုတ်ဂမၠိုင်",
"tooltip-pt-watchlist": "စရင် မုက်လိက် မၞး မင်မဲဒၟံင် သွက်ဂွံပြံင်လှာဲ",
"tooltip-pt-mycontris": "စရင် {{GENDER:|မၞး}} မကၠောန်ပတိတ်လဝ်ဂမၠိုင်",
"tooltip-pt-login": "မၞးဂှ် ဒးဒုင်အာတ်မိက် ကဵုလုပ်လံက်အေန်၊ ဆဂး ဒးကၠောန်တွဵု ဟွံသေင်ရ၊၊",
"tooltip-pt-logout": "တိတ်",
"tooltip-pt-createaccount": "မၞးဂှ် ဒးဒုင်အာတ်မိက် ကဵုခၞံကၠောန်အကံက်မွဲ ဆဂး ဒးကၠောန်တွဵု ဟွံသေင်ရ၊၊",
"tooltip-ca-talk": "သဳကၠဳ ပရူ မုက်လိက်မာတိကာ",
"tooltip-ca-edit": "ပလေဝ်ဒါန် မုက်လိက် ဏအ်",
"tooltip-ca-addsection": "စ ဒကုတ် တၟိမွဲ",
"tooltip-ca-viewsource": "မုက်လိက်ဏအ် စဵုဒၞာလဝ်၊၊\nမၞး ဗဵု တမ်ရိုဟ်ဍေဟ် ဂွံ",
"tooltip-ca-history": "အရာမပလေဝ်ဒါန်ကၠုင် မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-protect": "စဵုဒၞာ မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-delete": "ပလီု မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-move": "ပြံင်ပဆုဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-watch": "စုတ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲမၞး",
"tooltip-ca-unwatch": "ပတိတ်ထောအ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲမၞး",
"tooltip-search": "ဂၠာဲ {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "အတိုင်ယၟုဏအ် ယဝ်ရ နွံမ္ဂး အာ ဇရေင် မုက်လိက်ဂှ်",
"tooltip-search-fulltext": "ဂၠာဲ ပ္ဍဲမုက်လိက် နကဵု လိက်ဏအ်",
"tooltip-p-logo": "အာ မုက်လိက် တမ်",
"tooltip-n-mainpage": "အာ မုက်လိက် တမ်",
"tooltip-n-mainpage-description": "အာ မုက်လိက် တမ်",
"tooltip-n-portal": "ပရူပရဝ်ဂျေက်၊ မု မၞး မပဂွံ၊ အလဵု မၞး ဂွံဂၠာဲ အရာတအ်",
"tooltip-n-currentevents": "ဂၠာဲ တင်ဂၞင်ပရိုင် စပ်ကဵု သဘင်ဏအ်",
"tooltip-n-recentchanges": "စရင် မပလေဝ်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ",
"tooltip-n-randompage": "ပံက် မုက်လိက် ဇဟောမ်",
"tooltip-n-help": "ဒၞာဲ သွက်ဂွံ ဂၠာဲ",
"tooltip-t-whatlinkshere": "စရင် မုက်လိက် ဝဳကဳ မဆက်စပ် ကု ပရူဏအ် သီုဖအိုတ်",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "မပြံင်လှာဲ လၟုဟ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုမုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-feed-atom": "ဒၞာဲဗလးပတိတ် မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-t-contributions": "စရင် မကၠောန်လဝ် နကဵု {{GENDER:$1|ညးလွပ်ဏအ်}}",
"tooltip-t-emailuser": "ပလံင် အဳမေလ် ကု {{GENDER:$1|မဒှ် ညးလွပ်ဏအ်}}",
"tooltip-t-upload": "ပတိုန်ပၠုပ် ဝှာင်",
"tooltip-t-specialpages": "စရင် မုက်လိက် တၟေင် သီုဖအိုတ်",
"tooltip-t-print": "မူမုက်လိက် မပြေန်ပ္တိတ်ဂွံ",
"tooltip-t-permalink": "ဌာန်ဒၟံင်လေန် လၟိုန်ကာလမကလေင်ပလေဝ်မုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-nstab-main": "ဗဵု မုက်လိက် မာတိကာ",
"tooltip-ca-nstab-user": "ဗဵု မုက်လိက် ညးလွပ်",
"tooltip-ca-nstab-media": "ဗဵု မုက်လိက် မဳဒဳယာ",
"tooltip-ca-nstab-special": "မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်မုက် တၟေင်၊ ဟိုတ်ဂှ်ရ ပလေဝ် ဟွံဂွံ",
"tooltip-ca-nstab-project": "ဗဵု မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်",
"tooltip-ca-nstab-image": "ဗဵု မုက်လိက် ဝှာင်",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ကျောဝ်ဗဵု သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သုက်",
"tooltip-ca-nstab-template": "ကျောဝ်ဗဵု ထာမ်ပလိက်",
"tooltip-ca-nstab-help": "ဗဵု မုက်လိက် ရီုဗၚ်",
"tooltip-ca-nstab-category": "ဗဵု မုက်လိက်ကဏ္ဍ",
"tooltip-minoredit": "ကဵုစၟတ် အရာဏအ် ဒဒှ်ရ မဒှ် အရာမပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"tooltip-save": "ဂိုင်သိပ် အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်",
"tooltip-publish": "မပြံၚ်လှာဲတအ် ပတိတ်တြး",
"tooltip-preview": "ဗဵုနမူနာ အရာမၞး မပြံင်လှာဲလဝ်၊၊ ပဂုန်တုဲ ကၠာဟွံဂွံသုၚ်စောဲဏအ် ဂိုင်သိပ်ဂှ် ကၠောန်ကၠာညိ၊၊",
"tooltip-diff": "ထ္ၜး ဒၞာဲ မလိက် မၞးမပြံင်လှာဲလဝ်ဂှ်ညိ",
"tooltip-compareselectedversions": "ရံင် ဗီုတၞဟ်ခြာ အကြာ မူမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် ဒၞာဲမရုဲစှ်လဝ် ၜါဂှ်",
"tooltip-watch": "စုတ် မုက်လိက်ဏအ် ပ္ဍဲစရင်မမင်မဲ မၞး",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ပတိတ်ထောံ က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"tooltip-upload": "စ ပတိုန်",
"tooltip-rollback": "＂ကလေၚ် အတိုၚ်တြေံ＂မ္ဂး အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴနူဂှ်တအ်ဂှ် ကလေင်ဒှ်အာ ဗီုတြေံပၠန်ရ၊၊",
"tooltip-undo": "\"ဟွံကၠောန်\" ဂှ် ဒှ်အရာ မဟွံကၠောန်တုဲ ကလေင်အာ ဗီုအတိုင်တြေံ ကၠာဟွံဂွံစ ပလေဝ်လဝ်ဂှ်ရ၊၊ မုဟိုတ် ကလေင်အာ အတိုင်ဗီုတြေံပၠန်ဂှ် ချူစၟတ်သမ္တီ သကေံ မာန်ရ၊၊",
"tooltip-preferences-save": "ဂိုင်သိပ် မဒးဂၞပ်ဂမၠိုင်",
"tooltip-summary": "စုတ် သကေမ် ဇမၠေအ်",
"siteuser": "{{SITENAME}} ညးလွပ် $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} ညးလွပ် မဟွံပပြာကတ်ယၟု $1",
"lastmodifiedatby": "မုက်လိက်ဏအ် လက္ကရဴအိုတ် ပလေဝ်ဒါန်လဝ် $2, $1 နကဵု $3",
"othercontribs": "ဒုၚ်သ္ဇိုၚ်လ္တူကမၠောန် နူ$1",
"others": "တၞဟ်တအ်",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{လိၚ်:$1|ညးလွပ်}}|ညးလွပ်}} $1",
"creditspage": "မုက်လိက် မကဵုစရာဲဂမၠိုၚ်",
"spamprotectiontitle": "ဖဍိုဟ် ဂွံစဵုဒၞါ Spam",
"simpleantispam-label": "စၟဳစၟတ် အရာမပလီုပလာ်\nလ္ပ စုတ် ပ္ဍဲဏအ်ညိ!",
"pageinfo-title": "ပရိုင်တင်ဂၞင် သွက် \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "ပရိုင်တင်ဂၞင် သဇိုင်",
"pageinfo-header-edits": "လၟေင်စၟတ်သမ္တီ မပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
"pageinfo-header-restrictions": "ပရေင်စဵုဒၞာ မုက်လိက်",
"pageinfo-header-properties": "ဒြပ်ရတ် မုက်လိက်",
"pageinfo-display-title": "က္ဍိုပ်ပရိုင် မထ္ၜးပျး",
"pageinfo-default-sort": "ရုဲစှ် ဂကူအဓိကတင်ဂၞင်",
"pageinfo-length": "ဇမၠိင် မုက်လိက် (နကဵု ဘာက်)",
"pageinfo-article-id": "မုက်လိက် ID",
"pageinfo-language": "မုက်လိက် အရေဝ်ဘာသာ ဖျုန်လိက်",
"pageinfo-language-change": "ပြံင်လှာဲ",
"pageinfo-content-model": "မုက်လိက် မဝ်ဒေလ် မာတိက",
"pageinfo-content-model-change": "ပြံင်လှာဲ",
"pageinfo-robot-policy": "ကၠောန်မာတိကာ index နကဵု စက်ရဝ်ဗတ်",
"pageinfo-robot-index": "မသၠးကဵုလဝ်အခေါင်",
"pageinfo-robot-noindex": "ဟွံကဵုလဝ်အခေါင်",
"pageinfo-watchers": "လၟိဟ် ပၟင်ပၟဲ မုက်လိက်",
"pageinfo-few-watchers": "အောန်နူ $1 {{PLURAL:$1|ပၟင်ပၟဲ|ပၟင်ပၟဲဂမၠိုင်}}",
"pageinfo-redirects-name": "လၟိဟ် မကလေင်ပညုင် ကုမုက်လိက်ဏအ်",
"pageinfo-subpages-name": "လၟိဟ် မုက်လိက်လစှ်ေ ဒဒက်တဴ ကုမုက်လိက်ဏအ်",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|အရာမကလေင်ပညုင်|အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်}}; $3 {{PLURAL:$3|ဟွံမဲ-အရာမကလေင်ပညုင်|ဟွံမဲ-အရာမကလေင်ပညုင်ဂမၠိုင်}})",
"pageinfo-firstuser": "ညးမခၞံဗဒှ် မုက်လိက်",
"pageinfo-firsttime": "စၟတ်တ္ၚဲ မခၞံဗဒှ်လဝ် မုက်လိက်",
"pageinfo-lastuser": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
"pageinfo-lasttime": "စၟတ်တ္ၚဲ မပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴအိုတ်",
"pageinfo-edits": "လၟိဟ် မပလေဝ်ဒါန်လဝ် သီုဖအိုတ်",
"pageinfo-authors": "လၟိဟ် အစာချူလိက် သီုဖအိုတ်",
"pageinfo-recent-edits": "လၟိဟ် အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် (အပ္ဍဲ $1)",
"pageinfo-recent-authors": "လၟိဟ် အစာချူလိက် ပြဟ်ဟ်ဏအ်",
"pageinfo-magic-words": "မှဝ် {{PLURAL:$1|မလိက်|မလိက်ဂမၠိုင်}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "ပၞုက် {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}} ($1)",
"pageinfo-templates": "မကၠောန် Transcluded လဝ် {{PLURAL:$1|template|templates}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "မုက်လိက် ပရိုင်တင်ဂၞင်",
"pageinfo-redirectsto-info": "တၚ်နၚ်",
"pageinfo-contentpage": "ရိုဟ်လၟိဟ် နဒဒှ် မုက်လိက် မာတိကာ",
"pageinfo-contentpage-yes": "ယွံ",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "ယွံ",
"pageinfo-category-info": "တၚ်နၚ်ပရိုၚ် ကဏ္ဍ",
"pageinfo-category-total": "လၟိဟ် ကောန်ဂကောံ သီုဖအိုတ်",
"pageinfo-category-pages": "လၟိုဟ်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"pageinfo-category-subcats": "လၟိုဟ် သာပ်ကဏ္ဍဂမၠိုၚ်",
"pageinfo-category-files": "လၟိုဟ် ဝှာၚ်တအ်",
"pageinfo-user-id": "ID ညးလွပ်",
"patrol-log-page": "တင်စၟတ်သမ္တီ အရာမစဳစောတ်ပကင်ရင်",
"confirm-markpatrolled-button": "ခိုဟ်",
"previousdiff": "← အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် တြေံ",
"nextdiff": "မပလေဝ်ဒါန်လဝ် တၟိနူဂှ် →",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, file size: $3, MIME type: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, ဇမၞော် ဝှာင်: $3, MIME ဂကူ: $4, $5 {{PLURAL:$5|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
"file-nohires": "resolution ခိုဟ် နူဏအ် ဟွံဂွံဆဵုရ၊၊",
"svg-long-desc": "SVG ဝှာင်, မိက်ကဵုကသပ် $1 × $2 pixels, ဇမၞော် ဝှာင်: $3",
"show-big-image": "ဝှာင် တမ်မူလ",
"show-big-image-preview": "ဇမၞော် နမူနာ ဏအ် - $1",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|အရာမသ္ဂုတ်သွာတ်လဝ်|အရာမသ္ဂုတ်သွာတ်လဝ်ဂမၠိုၚ်}}: $1 တၞဟ်။",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"newimages-legend": "ဖဍိုဟ်",
"newimages-user": "IP address ဟွံသေင်မ္ဂး ယၟုမညးလွပ်",
"newimages-showbots": "ထ္ၜး ပတိုန်နူ ရုပ်စက်တအ်",
"ilsubmit": "ဂၠာဲ",
"bydate": "နကဵု စၟတ်တ္ၚဲ",
"sp-newimages-showfrom": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲတၟိတၟိ စနူ $2, $1",
"seconds": "{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1ဗဳဇနာ|$1 ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
"days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 အပါတ်|$1 အပါတ်ဂမၠိုၚ်}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 ဂိတု|$1 ဂိတုဂမၠိုၚ်}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 သၞာံ|$1 သၞာံဂမၠိုၚ်}}",
"ago": "$1 တုဲကၠုၚ်",
"just-now": "ဆ လၟုဟ်",
"hours-ago": "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}} တုဲကၠုၚ်",
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|ဗဳဇနာ|ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}} တုဲကၠုၚ်",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}} မတုဲကၠုၚ်",
"monday-at": "တ္ၚဲစန် ပ္ဍဲ$1",
"tuesday-at": "တ္ၚဲအၚာ ပ္ဍဲ $1",
"wednesday-at": "တ္ၚဲဗုဒ္ဓဝါ ပ္ဍဲ$1",
"thursday-at": "တ္ၚဲဗြဴပတိ ပ္ဍဲ $1",
"friday-at": "တ္ၚဲသိုက် ပ္ဍဲ$1",
"saturday-at": "တ္ၚဲသ္ၚိသဝ် ပ္ဍဲ$1",
"sunday-at": "တ္ၚဲအဒိုတ် ပ္ဍဲ$1",
"yesterday-at": "နူကနေံ ပ္ဍဲ$1",
"metadata": "မဳတာဒေတာ",
"metadata-help": "ပ္ဍဲဝှာင်ဏအ်ဂှ် နွံဒၟံင် နကဵုအရာမဗပေင်စုတ်လဝ်ရ၊၊ မဒှ်အရာ မဗပေင်စုတ်လဝ် နူကဵု ကမ္မရာ ဒဳဂျဳတေဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး နူသကေန်နာ မွဲမွဲ ဒှ်မာန်ရ၊၊\nယဝ်ရ ဝှာင်ဂှ် ဒးဒုင်ပလေဝ်ပလေတ် နူတမ်မူလဍေဟ်မ္ဂး၊ အရာလ္ၚဵုတအ်ဂှ် ဟွံမံက် ပ္ဍဲဝှာင်ဂှ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
"metadata-fields": "ကာလမပံက် ပ္ဍဲ metadata table မ္ဂး ပ္ဍဲဂလာန် မေတ်သုက် Image metadata fields ဂမၠိုင် မပါလုပ်ဒၟံင်မာန်ရ၊၊ အရာတၞဟ်တအ်ဂှ် ပၞုက်လဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
"namespacesall": "သီုဖအိုတ်",
"monthsall": "သီုဖအိုတ်",
"confirm_purge_button": "အဝ်ခေ",
"confirm-watch-button": "အဝ်ခေ",
"watchlist-expiry-options": "လမိုန်:infinite,၁ ပက်:1 week,၁ ဂိတု:1 month,၃ ဂိတု:3 months,၆ ဂိတု:6 months",
"confirm-unwatch-button": "အဝ်ခေ",
"confirm-rollback-button": "အဝ်ခေ",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← မုက်လိက် ကြဴ",
"imgmultipagenext": "မုက်လိက်ဂတ →",
"imgmultigo": "အာ!",
"imgmultigoto": "အာ ဇရေင် မုက်လိက် $1",
"img-lang-go": "အာ",
"table_pager_next": "မုက်လိက် ဂတ",
"table_pager_prev": "မုက်လိက် ကြဴ",
"table_pager_first": "မုက်လိက် ပထမ",
"table_pager_last": "မုက်လိက် လကြဴ",
"table_pager_limit_submit": "အာ",
"autosumm-changed-redirect-target": "မပြံၚ်လှာဲထောံဒၞာဲဍံက်မနွံကဵုထ္ၜးပညုၚ်နူ [[$1]] နကဵု [[$2]]",
"autosumm-new": "ခၞံကၠောန်လဝ် မုက်လိက် နကဵု \"$1\"",
"autosumm-newblank": "ခၞံကၠောန်လဝ် မုက်လိက် ပလး",
"watchlistedit-normal-title": "ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"watchlistedit-normal-legend": "ပတိတ် က္ဍိုပ်လိက်တအ် နူ စရၚ်မမၚ်မွဲ",
"watchlistedit-normal-submit": "ပတိတ်ထောံ က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"watchlistedit-raw-title": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
"watchlistedit-raw-legend": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ အပြောမ်",
"watchlistedit-raw-titles": "က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်:",
"watchlistedit-raw-submit": "ပဂဵုလဟဵု စရၚ်မမၚ်မွဲ",
"watchlistedit-raw-done": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး ပဂဵုလဟဵုလဝ်တုဲ.",
"watchlistedit-clear-title": "ဖအး စရင်မမင်မွဲဂှ်",
"watchlistedit-clear-legend": "ဖအး စရင်မမင်မွဲဂှ်",
"watchlistedit-clear-titles": "က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်:",
"watchlistedit-clear-done": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး ဖအးကၠောံတုဲယျ.",
"watchlistedit-clear-jobqueue": "စရၚ်မမၚ်မွဲ မၞး စဖအးကၠေအ်ဒၟံၚ်ယျ. ဒးကေတ်အခိၚ်ညိဏောၚ်!",
"watchlisttools-clear": "ဖအး စရင်မမင်မွဲဂှ်",
"watchlisttools-view": "ဗဵု အရာမပြံင်လှာဲထေက်တအ်",
"watchlisttools-edit": "ဗဵု ကေုာံ ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ",
"watchlisttools-raw": "ပလေဝ် စရင်ပၟင်ပၟဲ အပြောမ်",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ဓရီု]])",
"timezone-local": "ဒေသ",
"version-editors": "ညးဒါန်ဂမၠိုၚ်",
"version-other": "တၞဟ်",
"version-ext-colheader-credits": "ကဝိဂမၠိုၚ်",
"version-poweredby-translators": "ညးတၠကၠာဲဘာသာtranslatewiki.netဂမၠိုင်",
"redirect": "ကလေင်စၞောန်ပညုင်လဝ် နကဵု ဝှာင်၊ ညးလွပ်၊ မုက်လိက်၊ မူမပလေဝ်ဒန်လဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး အာင်ဒဳ",
"redirect-summary": "မုက်လိက်တၟေင်ဏအ် ကလေင်စၞောန် ကဵု ဝှာင်(မကဵုလဝ်ယၟု), မုက်လိက်မွဲ (given a revision ID or page ID), မုက်လိက် ညးမသုင်စောဲမွဲ (given a numeric user ID), ဟွံသေင်မ္ဂး တင်စၟတ်သမ္တီမွဲ (given the log ID). Usage: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "အာ",
"redirect-lookup": "ဂၠာဲသ္ၚေဝ်",
"redirect-value": "င္ၚုဟ်မး -",
"redirect-user": "အာင်ဒဳ ညးလွပ်",
"redirect-page": "မုက်လိက် အာင်ဒဳ",
"redirect-revision": "မုက်လိက် မူမပလေဝ်ဒါန်",
"redirect-file": "ယၟုဝှာင်",
"fileduplicatesearch-filename": "ယၟုဝှာင်:",
"fileduplicatesearch-submit": "ဂၠာဲ",
"specialpages": "မုက်လိက် တၟေင်",
"specialpages-note-top": "ဒဏ္ဍာရဳ",
"specialpages-group-users": "ညးလွပ်တအ် ကေုာံ အခေါၚ်အရာဂမၠိုၚ်",
"specialpages-group-pages": "စရၚ်မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"specialpages-group-pagetools": "ကြိယာမုက်လိက်",
"specialpages-group-wiki": "စၟတ်တ္ၚဲ ကေုာံ ကြိယာဂမၠိုၚ်",
"blankpage": "မုက်လိက် ပလး",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] ဝှာင်ဂမၠိုင်:",
"tag-filter-submit": "ဖဍိုဟ်",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ဒစင်|ဒစင်ဂမၠိုင်}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "မပြၚ်လှာဲပမာဏမစုတ်လုပ်ဗီုပြၚ်အစာံ",
"tag-mw-changed-redirect-target": "မပြံၚ်လှာဲထောံဒၞာဲဍံက်မနွံကဵုထ္ၜးပညုၚ်",
"tag-mw-replace": "ကလေၚ်ဖျေံဒၞာဲ",
"tag-mw-undo": "ဟွံပ",
"tag-mw-reverted": "မကလေၚ်ပလေဝ်ဒါန်လဝ်",
"tags-title": "ယၟုလ္ၚဝ်ဂမၠိုင်",
"tags-source-header": "တမ်ရိုဟ်",
"tags-active-header": "မချဳဓရာင်",
"tags-actions-header": "ပွဂမၠိုၚ်",
"tags-active-yes": "ယွံ",
"tags-active-no": "ဟအှ်ေ",
"tags-edit": "ပလေဝ်ဒါန်",
"tags-delete": "ပလီု",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ပြံင်လှာဲ|ပြံင်လှာဲဂမၠိုင်}}",
"tags-create-reason": "ဟိုတ်:",
"tags-create-submit": "ခၞံကၠောန်",
"tags-delete-reason": "ဟိုတ်:",
"tags-activate-reason": "ဟိုတ်:",
"tags-deactivate-reason": "ဟိုတ်:",
"tags-edit-reason": "ဟိုတ်:",
"compare-page1": "မုက်လိက် 1",
"compare-page2": "မုက်လိက် 2",
"deletepage": "မုက်မပလီု",
"htmlform-submit": "ဗပေင်",
"htmlform-selectorother-other": "တၞဟ်",
"htmlform-no": "ဟအှ်ေ",
"htmlform-yes": "ယွံ",
"htmlform-cloner-create": "စုတ် ပပဵု",
"htmlform-cloner-delete": "ပတိတ်",
"htmlform-date-placeholder": "YYYY-MM-DD",
"htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
"htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
"logentry-delete-delete": "$3 မုက်လိက်ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပလီုထောအ်လဝ်ရ}}",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ကလေင်ပ္တန်}} မုက်လိက် $3 ($4)",
"logentry-delete-revision": "ပ္ဍဲမုက်လိက် $3: $4 ဂှ် $1 {{GENDER:$2|ပြံင်လှာဲလဝ်}} ဗီုပြင် မုက်လိက် {{PLURAL:$5|မူလိက်မဒါန်လဝ် မွဲ|$5 မူလိက်မဒါန်လဝ်ဂမၠိုင်}}",
"revdelete-content-hid": "ဒဒှ် မပၞုက် ပရူပရာ",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4 သီုကဵု ဟွံဂွံ ဂိုင်စွံလဝ် မကလေင်ပညုင်",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ပြံင်ပဆုဲလဝ်}} မုက်လိက် $3 ဇရေင် $4 နကဵု မကလေင်ပညုင်",
"logentry-patrol-patrol-auto": "ပရေင်ပလေဝ်ဒါန် $3 ပ္ဍဲ $4 ဂှ် $1 ညးမင်သ္ၚေဝ်မဲဒၟံင် {{GENDER:$2|မကဵုစၟတ်}}အလဵုလဵုရ၊၊",
"logentry-newusers-create": "အကံက် ညးလွပ် $1 ဂှ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}}",
"logentry-newusers-autocreate": "အကံက် ညးလွပ် $1 ဂှ် {{GENDER:$2|ခၞံကၠောန်လဝ်}} အလဵုအလဵုရ၊၊",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ပတိုန်ပၠောပ်လဝ်}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ပလံင်ပၠောပ်လဝ်}} မူလိက် $3ဏအ် တၟိမွဲ",
"rightsnone": "(ဟွံမဲ)",
"feedback-cancel": "တးပဲါ",
"feedback-close": "တုဲဒှ်",
"feedback-message": "မေတ်သုက်:",
"feedback-subject": "ပရူပရာ:",
"feedback-submit": "ဗပေင်",
"feedback-thanks-title": "တင်ဂုန်ရအဴ!",
"searchsuggest-search": "ဂၠာဲ {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "သွက်ဂၠာဲမုက်လိက်မနွံဂမၠိုင်",
"duration-seconds": "$1{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
"duration-minutes": "$1{{PLURAL:$1|ဗဳဇနာ|ဗဳဇနာဂမၠိုၚ်}}",
"duration-hours": "$1{{PLURAL:$1|နာဍဳ|နာဍဳဂမၠိုၚ်}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|တ္ၚဲ|တ္ၚဲဂမၠိုင်}}",
"limitreport-cputime-value": "$1{{PLURAL:$1|စက္က|စက္ကဂမၠိုၚ်}}",
"expand_templates_output": "လဂွံ",
"expand_templates_ok": "အဝ်ခေ",
"expand_templates_preview": "ကလေၚ်ရံၚ်",
"pagelanguage": "သၠာဲ အရေဝ်ဘာသာ မုက်လိက်",
"pagelang-name": "မုက်လိက်",
"pagelang-language": "အရေဝ်ဘာသာ",
"pagelang-select-lang": "ရုဲဘာသာဇကုညိ",
"pagelang-reason": "ဟိုတ်",
"pagelang-submit": "ဗပေင်",
"pagelang-nonexistent-page": "မုက်လိက်ဏအ် $1 ဟွံပြာကတ်",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (enabled)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (disabled)",
"mediastatistics-table-mimetype": "ဂကူ MIME",
"mediastatistics-table-count": "လၟိုဟ် ဝှာၚ်တအ်",
"mediastatistics-header-unknown": "တီကေတ်ဟွံမာန်",
"mediastatistics-header-audio": "ရမျှာၚ်",
"mediastatistics-header-office": "ရုၚ်",
"mediastatistics-header-total": "ဝှာၚ် သီုဖအိုတ်",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "သင်္ကေတဂမၠိုင်",
"special-characters-group-arabic": "အာရဗဳ",
"special-characters-group-thai": "သေံ",
"special-characters-group-lao": "လော",
"special-characters-group-khmer": "ခမေန်",
"mw-widgets-abandonedit": "ကၠာဟွံဂွံပတိုန်ဏီပါဲထောံနကဵုဗီုပြၚ်ပလေဝ်ပလေတ်ဂှ်မချိုတ်ပၠိုတ်ယျဟာ?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "ပါဲထောံပွမပလေဝ်ပလောတ်",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "ပွမပလေဝ်ပလောတ်မဆက်ကၠောန်အာ",
"mw-widgets-abandonedit-title": "ချိုတ်ပၠိုတ်ဟာ?",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "မုက်လိက် ဟွံမွဲဏီ",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "ထပ် ကဏ္ဍ...",
"date-range-from": "နူ စၟတ်တ္ၚဲ:",
"date-range-to": "စိုပ် စၟတ်တ္ၚဲ:",
"randomrootpage": "တမ် မုက်လိက် ဇဟောမ်",
"log-action-filter-all": " သီုဖအိုတ်",
"log-action-filter-block-block": "ကၟာတ်လဒဵု",
"log-action-filter-block-unblock": "ဟွံကၟာတ်",
"log-action-filter-contentmodel-change": "မပြၚ်လှာဲပမာဏမစုတ်လုပ်ဗီုပြၚ်အစာံ",
"pagedata-title": "တၚ်နၚ် မုက်လိက်",
"passwordpolicies-group": "ဂကောံ",
"passwordpolicies-policies": "မူဝါဒဂမၠိုၚ်",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "မက္ခရ်ပၞုက်တအ်ဂှ် အောန်အိုတ်ဒးနွံကဵု $1{{PLURAL:$1|သၚ်္ကေတ|သၚ်္ကေတဂမၠိုၚ်}} ဂၠိၚ်",
"skin-view-create-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
"nstab-mainpage": "မုက်လိက်တမ်",
"skin-view-edit-local": "စုတ် ပရူပရာဒေသ",
"skin-action-protect": "စဵုဒၞာ",
"skin-action-undelete": "ဟွံပလီု မုက်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"skin-action-delete": "ပလီု",
"skin-action-move": "ပြံင်ပဆုဲ",
"blockedtext-made-by": "နူ $1 ညးမသ္ပပလံက်ထောံ။",
"blockedtext-reason-comment": "ပရောဟိုတ်မကဵုလဝ်ဂှ်မဒှ် $1",
"blockedtext-start-time": "စကၟာတ်လဒဵု: $1",
"blockedtext-expiration-time": "အခိၚ်အယုက်ကၟာတ်လဒဵု: $1",
"blockedtext-intended-blockee": "ရန်တၟအ်ပွမကၟာတ်လဒဵု: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin": "မၞး ဆက်ကဵု \n $1 ဂွံမာန်ရ၊ ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ညးပကင်ရင်]] သွက်ဂွံ ချပ်ဂၞန် ကိစ္စ ပရေင်ကမာတ်လဒဵုဂှ်။",
"blockedtext-block-ip": "အာဲပဳဗှ်ေဂှ်လၟုဟ်မဒှ် $1 ရ။",
"blockedtext-include-details-queries": "ပဂုဏ်တုဲ တင်မဗမံက်ထ္ၜး တင်ဂၞင်သောဲသောဲဗြောဲဗြောဲ ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ချူဗပေင်ကဵုညိ။"
}