{
"@metadata": {
"authors": [
"1233qwer1234qwer4",
"Ajiniyaz Nurniyazov",
"Alibek Kisybay",
"Amangeldy",
"Amankel'dy",
"Arystanbek",
"Bakytgul Salykhova",
"Balnur.s",
"Batyrbek.kz",
"Casserium",
"CoderSI",
"Daniyar",
"DannyS712",
"Darzz",
"Fitoschido",
"GaiJin",
"Hedeyohu22",
"Kaztrans",
"Macofe",
"Matma Rex",
"Mirgulkali",
"Mormegil",
"Nemo bis",
"Nurlan",
"U.ayaao.p",
"Vlad5250",
"Winston Sung",
"Нұрлан Рахымжанов",
"СеніңШешең",
"아라"
]
},
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Санат|Санаттар}}",
"category_header": "«$1» санатындағы беттер",
"subcategories": "Субсанаттар",
"category-media-header": "«$1» санатындағы медиа",
"category-empty": "Бұл санатта қазіргі уақытта бет немесе медиа жоқ.",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Жасырын санат}}",
"hidden-category-category": "Жасырын санаттар",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Бұл санатта келесі субсанат қана бар.|Бұл санатта барлығы $2 субсанаттан келесі {{PLURAL:$1|субсанат|$1 субсанат}} бар.}}",
"category-subcat-count-limited": "Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|субсанат|$1 субсанат}} бар.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Бұл санатта келесі бет қана бар.|Бұл санатта барлығы $2 беттен келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} бар.}}",
"category-article-count-limited": "Келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} осы санатта.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Бұл санатта келесі файл ғана бар.|Бұл санатта барлығы $2 файлдан келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар.}}",
"category-file-count-limited": "Келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} осы санатта.",
"index-category": "Индекстелген беттер",
"noindex-category": "Индекстелмеген беттер",
"broken-file-category": "Файл сілтемесі бұзылған беттер",
"category-header-numerals": "$1—$2",
"about": "Жоба туралы",
"article": "Мазмұн беті",
"newwindow": "(жаңа терезеде ашылады)",
"cancel": "Болдырмау",
"moredotdotdot": "Көбірек...",
"morenotlisted": "Бұл тізім толық емес болуы мүмкін.",
"mypage": "Бет",
"mytalk": "Талқылау",
"anontalk": "Талқылау",
"navigation": "Шарлау",
"and": " және",
"faq": "ЖҚС",
"actions": "Әрекеттер",
"namespaces": "Ат кеңістіктері",
"variants": "Нұсқалар",
"navigation-heading": "Навигация мәзірі",
"errorpagetitle": "Қате",
"returnto": "$1 бетіне қайту.",
"tagline": "{{SITENAME}} жобасынан",
"help": "Анықтама",
"help-mediawiki": "MediaWiki туралы анықтама",
"search": "Іздеу",
"search-ignored-headings": " # \n# Іздеу елемейтін тақырыптар.\n# Тақырыпты бет индектелгеннен кейін, бұл өзгерістер әсер ете бастайды.\n# Нөлдік өңдеу арқылы бетті қайта индекстете аласыз.\n# Синтаксис келесідей:\n# * «#» таңбасынан бастап жолдың соңына дейін бәрі - комментарий.\n# * Әр бос емес жол - елемейтіннің тура атауы (регистр және т.б).\nДереккөздер\nСыртқы сілтемелер\nТағы көріңіз\n #
",
"searchbutton": "Іздеу",
"go": "Өту",
"searcharticle": "Өту",
"skin-view-history": "Өңделу тарихы",
"history": "Бет тарихы",
"history_short": "Тарихы",
"history_small": "тарихы",
"updatedmarker": "соңғы көргеніңізден бері жаңартылған",
"printableversion": "Басып шығару нұсқасы",
"printableversion-deprecated-warning": "Басып шығару нұсқасына қолдау көрсетілмейді, онда бейнелеу қателері болуы мүмкін. Браузеріңіздің бетбелгілерін жаңартып, браузердің әдепкі басып шығару функциясын қолданыңыз.",
"permalink": "Тұрақты сілтеме",
"print": "Басып шығару",
"view": "Көру",
"viewcontribs": "Үлесін көру",
"skin-view-view": "Оқу",
"skin-view-foreign": "$1 сайтынан көру",
"edit": "Өңдеу",
"skin-view-edit": "Өңдеу",
"edit-local": "Жергілікті сипаттамасын өңдеу",
"create": "Бастау",
"skin-view-create": "Бастау",
"create-local": "Жергілікті сипаттама қосу",
"delete": "Жою",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|Бір өңдеме|$1 өңдеме}} жоюды болдырмау",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Бір жойылған өңдемені|$1 жойылған өңдемені}} көру",
"protect": "Қорғау",
"protect_change": "өзгерту",
"skin-action-unprotect": "Қорғалуын өзгерту",
"unprotect": "Қорғалуын өзгерту",
"newpage": "Жаңа бет",
"newpage-desc": "Ұсынылған тақырыптарға жаңа бет бастаңыз.",
"view-missing-pages": "Жазылмаған беттерді шолу",
"talkpagelinktext": "талқылау",
"specialpage": "Арнайы бет",
"personaltools": "Жеке құралдар",
"talk": "Талқылау",
"views": "Көріністер",
"toolbox": "Құралдар",
"cactions": "Тағы",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} топтарын өзгерту",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} топтарын көру",
"tool-link-emailuser": "Бұл {{GENDER:$1|қатысушыға}} хат жіберу",
"imagepage": "Файл бетін көру",
"mediawikipage": "Хабар бетін көру",
"templatepage": "Үлгі бетін көру",
"viewhelppage": "Анықтама бетін көру",
"categorypage": "Санат бетін көру",
"viewtalkpage": "Талқылау бетін көру",
"otherlanguages": "Басқа тілдерде",
"redirectedfrom": "($1 бетінен бағытталды)",
"redirectpagesub": "Бағыттау беті",
"redirectto": "Мынаған бағыттайды:",
"lastmodifiedat": "Бұл беттің соңғы рет өзгертілген кезі: $1, $2.",
"viewcount": "Бұл бетке {{PLURAL:$1|бір рет|$1 рет}} қол жеткізілді.",
"protectedpage": "Қорғалған бет",
"jumpto": "Мынаған өту:",
"jumptonavigation": "навигация",
"jumptosearch": "іздеу",
"view-pool-error": "Кешіріңіз, қазіргі уақытта серверлер шектен тыс жүктелуде.\nБұл бетті тым көп қолданушы көруге тырысып жатыр.\nКүте тұрып, бұл бетке қайта қол жеткізіп көріңіз.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Кешіріңіз, қазіргі уақытта серверлер шектен тыс жүктелуде.\nБұл бетті тым көп қолданушы көруге тырысып жатыр.\nКүте тұрып, бұл бетке қайта қол жеткізіп көріңіз",
"pool-timeout": "Құлыптау күту уақыты бітті",
"pool-queuefull": "Пул кезегі толық",
"pool-errorunknown": "Белгісіз қате",
"pool-servererror": "Пул есептегіш қызметі қолжетімді емес ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Қолдану қатесі: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} туралы",
"aboutpage": "Project:Жоба туралы",
"copyright-footer": "Мазмұн $1 бойынша қолжетімді, басқаша айтылмаса.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Авторлық құқықтар",
"currentevents": "Қазіргі оқиғалар",
"currentevents-url": "Project:Қазіргі оқиғалар",
"disclaimers": "Жауапкершіліктен бас тарту",
"disclaimerpage": "Project:Жауапкершіліктен бас тарту",
"edithelp": "Өндеу анықтамасы",
"helppage-top-gethelp": "Анықтама",
"mainpage": "Басты бет",
"mainpage-description": "Басты бет",
"policy-url": "Project:Ережелер",
"portal": "Қауымдастық порталы",
"portal-url": "Project:Қауымдастық порталы",
"privacy": "Құпиялық саясаты",
"privacypage": "Project:Құпиялық саясаты",
"badaccess": "Рұқсат қатесі",
"badaccess-group0": "Сұраған әрекетіңізді орындай алмайсыз.",
"badaccess-groups": "Сұраған әрекетіңізді {{PLURAL:$2|топтағы|топтардың біріндегі}} қатысушылар ғана орындай алады: $1.",
"versionrequired": "MediaWiki $1 нұсқасы керек",
"versionrequiredtext": "Бұл бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы керек. \n[[Special:Version|Нұсқа бетін]] көріңіз.",
"ok": "OK",
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "«$1» бетінен алынған",
"new-messages": "{{PLURAL:$3|Сізде}} $1 бар ($2).",
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Сізде}} {{PLURAL:$3|басқа қатысушыдан|$3 қатысушыдан}} $1 бар ($2).",
"new-messages-from-many-users": "Сізде бірнеше қатысушыдан $1 бар ($2).",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|жаңа хабар|999=жаңа хабарлар}}",
"new-messages-diff-link-plural": "соңғы {{PLURAL:$1|өзгеріс|999=өзгерістер}}",
"editsection": "өңдеу",
"editold": "өңдеу",
"viewsourceold": "кодын көру",
"editlink": "өңдеу",
"viewsourcelink": "кодын көру",
"editsectionhint": "Бөлімді өңдеу: $1",
"toc": "Мазмұны",
"showtoc": "көрсету",
"hidetoc": "жасыру",
"collapsible-collapse": "Жиыру",
"collapsible-collapse-all-text": "Барлығын жиыру",
"collapsible-collapse-all-tooltip": "Қазіргі беттегі жиырылатын барлық элементті жиыру",
"collapsible-expand": "Жаю",
"collapsible-expand-all-text": "Барлығын жаю",
"collapsible-expand-all-tooltip": "Қазіргі беттегі жайылатын барлық элементті жаю",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Сенімдісіз}} бе?",
"confirmable-yes": "Иә",
"confirmable-no": "Жоқ",
"thisisdeleted": "$1 көресіз бе, қалпына келтіресіз бе?",
"viewdeleted": "$1 көресіз бе?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|Бір жойылған өңдемені|$1 жойылған өңдемені}}",
"feed-invalid": "Жарамсыз жазылым арна түрі.",
"feed-unavailable": "Синдикация желілері қолжетімсіз",
"site-rss-feed": "$1 RSS арнасы",
"site-atom-feed": "$1 Atom желісі",
"page-rss-feed": "«$1» RSS арнасы",
"page-atom-feed": "«$1» Atom желісі",
"red-link-title": "$1 (мұндай бет жоқ)",
"sort-descending": "Кемуі бойынша сұрыптау",
"sort-ascending": "Артуы бойынша сұрыптау",
"sort-initial": "Бастапқы сұрыптау",
"sort-rowspan-error": "Бұл бетте кестедегі жолдардан көбірек жол қамтитын rowspan атрибутты кесте бар. Бетті өңдеп, мұны түзете аласыз.",
"nstab-main": "Бет",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Қатысушы беті}}",
"nstab-media": "Медиа беті",
"nstab-special": "Арнайы бет",
"nstab-project": "Жоба беті",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Хабар",
"nstab-template": "Үлгі",
"nstab-help": "Анықтама беті",
"nstab-category": "Санат",
"mainpage-nstab": "Басты бет",
"nosuchaction": "Мұндай әрекет жоқ",
"nosuchactiontext": "URL-де белгіленген әрекет жарамсыз.\nURL-ді қате жазғаныңыз немесе жарамсыз сілтеме арқылы өткен болуыңыз мүмкін.\nСонымен қатар бұл {{SITENAME}} бағдарламалық жасақтамасында баг бар екенін көрсетуі мүмкін.",
"nosuchspecialpage": "Мұндай арнайы бет жоқ",
"nospecialpagetext": "Жарамсыз арнайы бет сұрадыңыз.\n\nЖарамды арнайы беттер тізімін [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] бетінде таба аласыз.",
"error": "Қате",
"databaseerror": "Дерекқор қатесі",
"databaseerror-text": "Дерекқор қатесі орын алды.\nБұл бағдарламалық жасақтамада баг бар екенін көрсетуі мүмкін.",
"databaseerror-textcl": "Дерекқор қатесі орын алды.",
"databaseerror-query": "Сұрау: $1",
"databaseerror-function": "Функция: $1",
"databaseerror-error": "Қате: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Жазу ұзақтығы ($1) $2 секундтық шектеуден асқандықтан, жоғары репликация кешігуінің алдын алу үшін бұл сұрау доғарылды.\nБір уақытта көп элемент өзгертуге тырыссаңыз, одан гөрі бірнеше кішірек операция орындап көріңіз.",
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Жоғары дерекқор жүктелуінің алдын алу үшін бұл сұрау доғарылды. Ұзақтық шектеуінен асты.\nБір уақытта көп элемент оқуға тырыссаңыз, одан гөрі бірнеше кішірек операция орындап көріңіз.",
"laggedreplicamode": "Ескерту: Бетте жуықтағы жаңарту болмауы мүмкін.",
"readonly": "Дерекқор құлыпталған",
"enterlockreason": "Құлыптау себебін, соның ішінде қашан алып тасталатынын енгізіңіз.",
"readonlytext": "Дерекқор қазіргі уақытта жаңа жазбалар мен басқа модификациялардан құлыпталған. Бұл техникалық жұмыстар кесірінен болуы мүмкін. Олар аяқталғаннан кейін, дерекқор қалыпты күйіне оралады.\n\nДерекқорды құлыптаған жүйе әкімшісі мұны былай деп түсіндірді: $1",
"missing-article": "Дерекқор \"$1\" $2 деп аталатын бет мәтінін таба алмады.\n\nБұл әдетте жойылған беттің ескірген айырмашылық немесе тарих сілтемесі арқылы өткеннен болады.\n\nЕгер олай болмаса, бағдарламалық жасақтамада баг тапқан болуыңыз мүмкін.\nБұл туралы URL-ін қосып, [[Special:ListUsers/sysop|администраторға]] хабарлаңыз.",
"missingarticle-rev": "(түзету нұсқасы#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Айырмашылық: $1, $2)",
"readonly_lag": "Реплика дерекқор серверлері негізгі дерекқормен синхрондалғанша, ол автоматты түрде құлыпталған болады",
"nonwrite-api-promise-error": "«Promise-Non-Write-API-Action» HTTP тақырыбы жіберілді, бірақ сұрау API сұрауы болмады.",
"timeouterror": "Серверді күту уақыты бітті",
"timeouterror-text": "$1 {{PLURAL:$1|секундтық}} максималды сұрау уақытынан асты.",
"internalerror": "Ішкі қате",
"internalerror_info": "Ішкі қате: $1",
"internalerror-fatal-exception": "«$1» түріндегі түзетілмес ерекшелік",
"filecopyerror": "«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.",
"filerenameerror": "«$1» файл атауы «$2» деп өзгертілмеді.",
"filedeleteerror": "«$1» файлы жойылмайды.",
"directorycreateerror": "«$1» директориясы құрылмады.",
"directoryreadonlyerror": "«$1» директориясы оқуға ғана арналған.",
"filenotfound": "«$1» файлы табылмады.",
"unexpected": "Күтпеген мән: «$1» = «$2».",
"formerror": "Қате: пішін жіберілмеді.",
"badarticleerror": "Бұл әрекетті бұл бетте орындауға болмайды.",
"cannotdelete": "«$1» беті немесе файлы жойылмайды. \nОны біреу жойған болуы мүмкін.",
"cannotdelete-title": "«$1» беті жойылмайды",
"delete-scheduled": "«$1» бетін жою жоспарланған.\nСабыр сақтаңыз.",
"delete-hook-aborted": "Ілмек бет жойылуын доғарды.\nТүсіндіру жоқ.",
"no-null-revision": "«$1» беті үшін жаңа бос нұсқа басталмады.",
"badtitle": "Жаман атау",
"badtitletext": "Сұралған бет атауы жарамсыз, бос, немесе тіларалық не уикиаралық сілтемесі бұрыс.\nАтауда қолдануға болмайтын бір немесе одан көп таңба бар болуы мүмкін.",
"title-invalid": "Сұралған бет атауы жарамсыз.",
"title-invalid-empty": "Сұралған бет атауы бос немесе аттар кеңістігі атауынан ғана тұрады.",
"title-invalid-utf8": "Сұралған бет атауында жарамсыз UTF-8 тізбегі бар.",
"title-invalid-interwiki": "Сұралған бет атауында атауларда қолдануға болмайтын уикиаралық сілтеме бар",
"title-invalid-talk-namespace": "Сұралған бет атауы бола алмайтын талқылау бетіне сілтейді.",
"title-invalid-characters": "Сұралған бет атауында қате таңба бар: «$1».",
"title-invalid-relative": "Атауда салыстырмалы жол бар. Салыстырмалы бет атаулары (./, ../) жарамсыз, себебі оларға көбінесе қолданушы браузерінен қол жеткізуге болмайды.",
"title-invalid-magic-tilde": "Сұралған бет атауында жарамсыз сиқырлы тильда тізбегі бар (~~~).",
"title-invalid-too-long": "Сұралған бет атауы тым ұзын. Ол $1 {{PLURAL:$1|байттан}} аспай, UTF-8 кодтауында болуы керек.",
"title-invalid-leading-colon": "Сұралған бет атауының басында жарамсыз қос нүкте бар.",
"perfcached": "Келесі деректер кэштелген және ескірген болуы мүмкін. Кэште ең көбі {{PLURAL:$1|бір нәтиже|$1 нәтиже}} қолжетімді.",
"perfcachedts": "Келесі деректер кэштелген, соңғы жаңартылған кезі: $1. Кэште ең көбі {{PLURAL:$4|бір нәтиже|$4 нәтиже}} қолжетімді.",
"querypage-no-updates": "Бұл беттің жаңартылуы қазіргі уақытта өшірілген.\nДеректері жаңартылып тұрмайды.",
"querypage-updates-periodical": "Бұл бет мерзімді түрде жаңартылады.",
"viewsource": "Қайнарын қарау",
"skin-action-viewsource": "Кодын көру",
"viewsource-title": "$1 бетінің кодын көру",
"actionthrottled": "Әрекет шектелді",
"actionthrottledtext": "Теріс пайдалануға қарсы шара ретінде, бұл әрекетті қысқа уақыт аралығында тым көп рет орындауға шектеу қойылған және сіз бұл шектеуден астыңыз.\nБірнеше минуттан кейін қайталап көріңіз.",
"protectedpagetext": "Бұл бет өңдеу немесе басқа әрекеттердің алдын алу мақсатында қорғалған.",
"viewsourcetext": "Бұл беттің кодын көріп, көшіре аласыз.",
"viewyourtext": "Бұл беттегі өңдемелеріңіздің кодын көріп көшіре аласыз.",
"protectedinterface": "Бұл бет осы уикидегі бағдарламалық жасақтаманы интерфейс мәтінімен қамтамасыз етеді және теріс пайдаланудың алдын алу үшін қорғалған.\nБарлық уикиге аударма қосу немесе өзгерту үшін [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] деген MediaWiki локализация жобасын қолданыңыз.",
"editinginterface": "Ескерту: Сіз бағдарламалық жасақтаманы интерфейспен қамтамасыз ететін бетті өңдеп жатырсыз.\nБұл беттегі өзгерістер осы уикидегі басқа қатысушылардың интерфейсіне әсер етеді.",
"translateinterface": "Барлық уикиге аударма қосу немесе өзгерту үшін [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] деген MediaWiki локализация жобасын қолданыңыз.",
"cascadeprotected": "Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі ол «каскадтық қорғау» функциясы қосулы {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} қосылған:\n$2",
"namespaceprotected": "$1 аттар кеңістігіндегі беттерді өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"customcssprotected": "Бұл CSS бетінде басқа бір қатысушының жеке баптаулары бар болғандықтан, оны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"customjsonprotected": "Бұл JSON бетінде басқа бір қатысушының жеке баптаулары бар болғандықтан, оны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"customjsprotected": "Бұл JavaScript бетінде басқа бір қатысушының жеке баптаулары бар болғандықтан, оны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"sitecssprotected": "Бұл CSS бетін өңдеу барлық көрушіге әсер етуі мүмкін болғандықтан, оны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"sitejsonprotected": "Бұл JSON бетін өңдеу барлық көрушіге әсер етуі мүмкін болғандықтан, оны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"sitejsprotected": "Бұл JavaScript бетін өңдеу барлық көрушіге әсер етуі мүмкін болғандықтан, оны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"siterawhtmlprotected": "Бұл бетте өзгертіліп, барлық көрушіге әсер ете алатын өңделмеген HTML бар болғандықтан, оны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"mycustomcssprotected": "Бұл CSS бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"mycustomjsonprotected": "Бұл JSON бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"mycustomjsprotected": "Бұл JavaScript бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"myprivateinfoprotected": "Жеке ақпаратыңызды өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"mypreferencesprotected": "Баптауларыңызды өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"ns-specialprotected": "Арнайы беттер өңделмейді.",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] бұл атауды бастаудан қорғаған.\nКелтірілген себеп: $2.",
"filereadonlyerror": "«$2» файл репозиторийі «тек оқу үшін» режимінде болғандықтан, «$1» файлын өзгерту мүмкін емес.\n\nОны құлыптаған жүйе әкімшісі мұны былай деп түсіндірді: «$3»",
"invalidtitle": "Жарамсыз атау",
"invalidtitle-knownnamespace": "«$2» аттар кеңістігі және «$3» мәтіні бар жарамсыз атау",
"invalidtitle-unknownnamespace": "«$1» белгісіз аттар кеңістігі нөмірі және «$2» мәтіні бар жарамсыз атау",
"exception-nologin": "Кірмегенсіз",
"exception-nologin-text": "Бұл бет немесе әрекетке қол жеткізу үшін кіріңіз.",
"virus-badscanner": "Жаман конфигурация. Белгісіз вирус сканері: $1",
"virus-scanfailed": "сканерленбеді ($1 коды)",
"virus-unknownscanner": "белгісіз антивирус:",
"logouttext": "Жүйеден шықтыңыз.\n\nБраузер кэшін тазартқаныңызша, кейбір бет әлі де кіргеніңіздей көрсетілуі мүмкін.",
"logging-out-notify": "Шығудасыз, күте тұрыңыз.",
"logout-failed": "Қазір шығу мүмкін емес: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Қазір шығу мүмкін емес",
"cannotlogoutnow-text": "$1 қолданғанда шығу мүмкін емес.",
"welcomeuser": "Қош келдіңіз, $1!",
"welcomecreation-msg": "Тіркелдіңіз.\nҚаласаңыз, {{SITENAME}} [[Special:Preferences|баптауларын]] өзгерте аласыз.",
"yourname": "Қатысушы аты:",
"userlogin-yourname": "Қатысушы аты",
"userlogin-yourname-ph": "Қатысушы атыңызды енгізіңіз",
"createacct-another-username-ph": "Қатысушы атын енгізіңіз",
"userlogin-yourpassword": "Құпиясөз",
"userlogin-yourpassword-ph": "Құпиясөзіңізді енгізіңіз",
"createacct-yourpassword-ph": "Құпиясөз енгізіңіз",
"yourpasswordagain": "Құпиясөзді қайта теріңіз:",
"createacct-useuniquepass": "Басқа сайттарда қолданылмайтын ерекше құпиясөз қолдануға кеңес беріледі.",
"createacct-yourpasswordagain": "Құпиясөзді растаңыз",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Құпиясөзді қайта енгізіңіз",
"userlogin-remembermypassword": "Мені кірген күйде сақтау",
"userlogin-signwithsecure": "Қауіпсіз қосылым қолдану",
"cannotlogin-title": "Кірілмейді",
"cannotlogin-text": "Кіру мүмкін емес.",
"cannotloginnow-title": "Қазір кіру мүмкін емес",
"cannotloginnow-text": "$1 қолданғанда кіру мүмкін емес.",
"cannotcreateaccount-title": "Тіркелгі құру мүмкін емес",
"cannotcreateaccount-text": "Бұл уикиде тікелей тіркелгі құру қосылмаған.",
"yourdomainname": "Доменіңіз:",
"password-change-forbidden": "Бұл уикиде құпиясөз өзгерте алмайсыз.",
"externaldberror": "Не аутентификация дерекқорының қатесі орын алды, не сізге сыртқы тіркелгіңізді жаңартуға рұқсат берілмеген.",
"login": "Кіру",
"login-security": "Жеке басыңызды растаңыз",
"nav-login-createaccount": "Кіру / тіркелу",
"logout": "Шығу",
"userlogout": "Шығу",
"templogout": "Сеанстан шығу",
"notloggedin": "Кірмегенсіз",
"userlogin-noaccount": "Тіркелгіңіз жоқ па?",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} жобасына қосылыңыз",
"createaccount": "Тіркелу",
"userlogin-resetpassword-link": "Құпиясөзіңізді ұмыттыңыз ба?",
"userlogin-helplink2": "Кіруге көмек",
"userlogin-loggedin": "{{GENDER:$1|$1}} ретінде кіргенсіз.\nБасқа қатысушы ретінде кіру үшін төмендегі пішінді қолданыңыз.",
"userlogin-reauth": "{{GENDER:$1|$1}} екеніңізді растау үшін қайта кіруіңіз керек.",
"userlogin-createanother": "Басқа тіркелгі құру",
"createacct-emailrequired": "Электрондық пошта мекенжайы",
"createacct-emailoptional": "Электрондық пошта мекенжайы (міндетті емес)",
"createacct-email-ph": "Электрондық поштаңызды енгізіңіз",
"createacct-another-email-ph": "Электрондық пошта енгізіңіз",
"createaccountmail": "Белгіленген электрондық пошта мекенжайына уақытша кездейсоқ құпиясөз жіберу",
"createaccountmail-help": "Құпиясөзін білмей, басқа адамға тіркелгі құруға қолданылады.",
"createacct-realname": "Шын атыңыз (міндетті емес)",
"createacct-reason": "Себеп (журналға жария түрде тіркеледі)",
"createacct-reason-ph": "Не үшін басқа тіркелгі құрып отырсыз",
"createacct-reason-help": "Тіркелгі құру журналында көрсетілген хабар",
"createacct-reason-confirm": "Енгізген себебіңіз — электрондық пошта мекенжайы. Бұл әдейі болса, «тіркелу» дегенді қайта басыңыз",
"createacct-submit": "Тіркелу",
"createacct-another-submit": "Тіркелу",
"createacct-continue-submit": "Тіркелуді жалғастыру",
"createacct-another-continue-submit": "Тіркелуді жалғастыру",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} жобасын сіз сияқты адамдар жасайды.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|өңдеме}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|бет}}",
"createacct-benefit-body3": "жуықтағы {{PLURAL:$1|үлес қосушы}}",
"badretype": "Енгізілген құпиясөздер бір-біріне сәйкес келмейді.",
"usernameinprogress": "Бұл қатысушы атына тіркелгі құрылуда. Күте тұрыңыз.",
"userexists": "Енгізілген қатысушы аты бос емес.\nБасқа ат таңдаңыз.",
"createacct-normalization": "Техникалық шектеулерге байланысты қатысушы атыңыз «$2» деп өзгертілді.",
"loginerror": "Кіру қатесі",
"createacct-error": "Тіркелу қатесі",
"createaccounterror": "Тіркелмеді: $1",
"nocookiesnew": "Қатысушы тіркелгісі құрылды, бірақ сіз кірмегенсіз.\n{{SITENAME}} қатысушыларды кіргізу үшін cookie қолданады.\nCookie-ңіз өшірулі.\nОны қосып, жаңа қатысушы атыңыз бен құпиясөзіңіз арқылы кіріңіз.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} қатысушыларды кіргізу үшін cookie қолданады.\nCookie-ңіз өшірулі.\nОны қосып қайталап көріңіз.",
"nocookiesfornew": "Біз қатысушы тіркелгісінің көзін растай алмағандықтан, ол құрылмады.\nCookie қосылғанын тексеріп, бұл бетті қайта жүктеп қайталап көріңіз.",
"createacct-loginerror": "Тіркелгі сәтті құрылды, бірақ сіз автоматты түрде кіре алмайсыз. Жалғасытыру үшін [[Special:UserLogin|өз қолыңызбен кіріңіз]].",
"createacct-temp-warning": "$1 деген уақытша тіркелгі атымен жасалған өңдемелеріңіз тұрақты тіркелгіңізге тасымалданбайды.",
"noname": "Жарамды қатысушы атын белгілеген жоқсыз.",
"userlogin-authpopup-loggingin-title": "Кіріп жатырсыз...",
"userlogin-authpopup-retry": "Қайталау",
"userlogin-authpopup-cancel": "Болдырмау",
"loginsuccesstitle": "Кірдіңіз.",
"loginsuccess": "{{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кірдіңіз.",
"nosuchuser": "«$1» деген қатысушы жоқ.\nҚатысушы аттары регистрді ескереді.\nДұрыс жазылғанын тексеріңіз немесе [[Special:CreateAccount|жаңа тіркелгі құрыңыз]].",
"nosuchusershort": "«$1» деген қатысушы жоқ.\nДұрыс жазылғанын тексеріңіз.",
"nouserspecified": "Қатысушы атын белгілеуіңіз керек.",
"login-userblocked": "Бұл қатысушы бұғатталған. Кіруіне тыйым салынған.",
"fatalpassworderror": "$1\n\nҚауіпсіздік мақсатында сізге бұл құпиясөзбен кіруге рұқсат емес. [$2 Құпиясөзіңізді қайта орнатуды мына жерде өтініңзші].",
"wrongpassword": "Бұрыс қатысушы аты немесе құпиясөз енгізілді. \nҚайта енгізіп көріңіз.",
"wrongpasswordempty": "Енгізілген құпиясөз бос.\nҚайта енгізіп көріңіз.",
"mailmypassword": "Құпиясөзді арылту",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпиясөз",
"passwordremindertext": "Біреу ($1 IP мекенжайынан) {{SITENAME}} үшін жаңа құпиясөз сұрады ($4). «$2» қатысушысы үшін «$3» уақытша құпиясөзі құрылды. Бұл сіз болсаңыз, кіріп, жаңа құпиясөз таңдауыңыз керек. Уақытша құпиясөзіңіздің мерзімі {{PLURAL:$5|бір күннен кейін|$5 күннен кейін}} бітеді.\n\nБұл сіз болмасаңыз немесе құпиясөзіңізді еске түсіріп алған болсаңыз және оны өзгерткіңіз келмесе, бұл хатқа назар аудармай, бұрынғы құпиясөзіңізді қолдана берсеңіз болады.",
"noemail": "«$1» қатысушысы үшін тіркелген электрондық пошта мекенжайы жоқ.",
"noemailcreate": "Жарамды электрондық пошта мекенжайын беруіңіз керек.",
"passwordsent": "«$1» деген қатысушы берген электрондық поштаға жаңа құпиясөз жіберілді.\nОны алғаннан кейін қайта кіріңіз.",
"blocked-mailpassword": "IP мекенжайыңыз өңдеуден бұғатталған. Теріс пайдаланудың алдын алу үшін бұл IP мекенжайынан құпиясөз қалпына келтіруге тыйым салынған.",
"eauthentsent": "Белгіленген электрондық пошта мекенжайына растау хаты жіберілді.\nТіркелгіге басқа хаттар жіберілмегенше, сіз тіркелгіңіз шынымен сіздікі екенін дәлелдеу үшін хаттағы нұсқауды орындауыңыз керек.",
"throttled-mailpassword": "Соңғы {{PLURAL:$1|сағаттың|$1 сағаттың}} ішінде құпиясөз арылту хаты жіберілген.\nТеріс пайдаланудың алдын алу үшін {{PLURAL:$1|бір сағатта|$1 сағатта}} бір-ақ құпиясөз арылту хаты жіберіледі.",
"mailerror": "Хат жіберу қатесі: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Бұл уикиді сіздің IP мекенжайыңызды қолданған көрушілер $2 аралығында {{PLURAL:$1|1 тіркелгі|$1 тіркелгі}} құрды. Бұл тіркелгі саны бұл уақыт аралығында максималды рұқсат етілген сан болып табылады.\nНәтижесінде бұл IP мекенжайын қолданған көрушілер қазіргі уақытта жаңа тіркелгі құра алмайды.",
"invalidemailaddress": "Бұл электрондық поштаның пішімі жарамсыз болғандықтан, оны қабылдауға болмайды.\nДұрыс пішімделген мекенжай енгізіңіз немесе сол өрісті тазартыңыз.",
"cannotchangeemail": "Тіркелгінің электрондық пошта мекенжайлары бұл уикиде өзгертілмейді.",
"emaildisabled": "Бұл сайт электрондық пошта хатын жібере алмайды.",
"accountcreated": "Тіркелгі құрылды",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|талқылауы]]) үшін жаңа қатысушы тіркелгісі құрылды.",
"createaccount-title": "{{SITENAME}} жобасына тіркелу",
"createaccount-text": "Біреу сіздің электрондық поштаңыздың мекенжайын қолданып, {{SITENAME}} жобасына ($4) «$2» аталып, «$3» құпиясөзімен тіркелді.\nДәл қазір кіріп, құпиясөзіңізді өзгерткеніңіз жөн.\n\nОл тіркелгі қателіктен құрылса, бұл хатты елемей-ақ қойыңыз.",
"login-throttled": "Жақын арада тым көп рет кіруге тырыстыңыз.\nҚайта кіріп көру үшін $1 күтіңіз.",
"login-abort-generic": "Кіре алмадыңыз — Доғарылды",
"login-migrated-generic": "Тіркелгіңіз көшірілген және бұл уикиде енді қатысушы атыңыз жоқ.",
"loginlanguagelabel": "Тіл: $1",
"createacct-another-realname-tip": "Шын ат міндетті емес.\nШын ат беруді шешсеңіз, ол қатысушы еңбегіне атрибуция беруге қолданылады.",
"pt-login": "Кіру",
"pt-login-button": "Кіру",
"pt-login-continue-button": "Кіруді жалғастыру",
"pt-createaccount": "Тіркелу",
"pt-userlogout": "Шығу",
"php-mail-error-unknown": "PHP-дің mail() функциясында белгісіз қате.",
"user-mail-no-addy": "Электрондық пошта мекенжайынсыз хат жіберіп көрді.",
"user-mail-no-body": "Бос немесе ақылға қонбастай қысқа хат жіберіп көрді.",
"changepassword": "Құпиясөзді өзгерту",
"resetpass_announce": "Кіруді аяқтау үшін жаңа құпиясөз орнатуыңыз керек:",
"resetpass_text": "",
"resetpass_header": "Тіркелгі құпиясөзін өзгерту",
"oldpassword": "Бұрынғы құпиясөз:",
"newpassword": "Жаңа құпиясөз:",
"retypenew": "Жаңа құпиясөзді қайта теріңіз:",
"resetpass_submit": "Құпиясөзді орнатып кіру",
"changepassword-success": "Құпиясөзіңіз өзгертілді!",
"changepassword-throttled": "Жақын арада тым көп рет кіруге тырыстыңыз.\nҚайта кіріп көру үшін $1 күтіңіз.",
"botpasswords": "Бот құпиясөздері",
"botpasswords-summary": "Бот құпиясөздері тіркелгінің негізгі кіру деректерінсіз қатысушы тіркелгісін API арқылы қолдануға жол береді. Бот құпиясөзімен кірген кездегі қатысушы құқықтары шектелген болуы мүмкін.\n\nМұны не үшін істегіңіз келгенін білмесеңіз, істемей-ақ қойғаныңыз жөн. Ешкім бот құпиясөзін құруды немесе біреуге беруді сұрамауы керек.",
"botpasswords-disabled": "Бот құпиясөздері өшірілген.",
"botpasswords-no-central-id": "Бот құпиясөздерін қолдану үшін орталықтандырылған тіркелгіге кіруіңіз керек.",
"botpasswords-existing": "Бар бот құпиясөздері",
"botpasswords-createnew": "Жаңа бот құпиясөзін құру",
"botpasswords-editexisting": "Бар бот құпиясөзін өңдеу",
"botpasswords-label-needsreset": "(құпиясөзді арылту керек)",
"botpasswords-label-appid": "Бот атауы:",
"botpasswords-label-create": "Құру",
"botpasswords-label-update": "Жаңарту",
"botpasswords-label-cancel": "Болдырмау",
"botpasswords-label-delete": "Жою",
"botpasswords-label-resetpassword": "Құпиясөзді арылту",
"botpasswords-label-grants": "Қолдануға болатын рұқсаттар:",
"botpasswords-help-grants": "Рұқсаттар қатысушы тіркелгіңіздің бар құқықтарын қолдануға рұқсат береді. Рұқсат қоссаңыз, қатысушы тіркелгіңізде жоқ құқықтар рұқсат етілмейді. Көбірек ақпарат алу үшін [[Special:ListGrants|рұқсаттар кестесін]] көріңіз.",
"botpasswords-label-grants-column": "Рұқсат етілген",
"botpasswords-bad-appid": "«$1» бот атауы жарамсыз.",
"botpasswords-toolong-restrictions": "Енгізілген IP мекенжайлары немесе ауқымдары тым көп.",
"botpasswords-toolong-grants": "Тым көп рұқсат таңдалды.",
"botpasswords-insert-failed": "«$1» бот атауы қосылмады. Ол бұрыннан қосылған шығар?",
"botpasswords-update-failed": "«$1» бот атауы жаңартылмады. Ол жойылған шығар?",
"botpasswords-created-title": "Бот құпиясөзі құрылды",
"botpasswords-created-body": "«$2» {{GENDER:$2|қатысушысының}} «$1» деген ботының құпиясөзі құрылды.",
"botpasswords-updated-title": "Бот құпиясөзі жаңартылды",
"botpasswords-updated-body": "«$2» {{GENDER:$2|қатысушысының}} «$1» деген ботының құпиясөзі жаңартылды.",
"botpasswords-deleted-title": "Бот құпиясөзі жойылды",
"botpasswords-deleted-body": "«$2» {{GENDER:$2|қатысушысының}} «$1» деген ботының құпиясөзі жойылды.",
"botpasswords-newpassword": "$1 тіркелгісіне кіруге қолданылатын жаңа құпиясөз — $2. Оны кейін қолдану үшін жазып алыңыз.
(Кіру логинін қатысушы атымен бірдей болуды талап ететін ескі боттар үшін қатысушы аты ретінде $3 және құпиясөз ретінде $4 қолдана аласыз.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider қолжетімсіз.",
"botpasswords-restriction-failed": "Бот құпиясөзі шектеулері бұл кірудің алдын алады.",
"botpasswords-invalid-name": "Белгіленген қатысушы атында бот құпиясөзінің бөлгіші («$1») жоқ.",
"botpasswords-not-exist": "«$1» қатысушысының «$2» деген бот құпиясөзі жоқ.",
"botpasswords-needs-reset": "«$2» {{GENDER:$2|қатысушысының}} «$1» деген ботының құпиясөзін арылту керек.",
"botpasswords-locked": "Тіркелгіңіз құлыпталғандықтан, бот құпиясөзімен кіре алмайсыз.",
"resetpass_forbidden": "Құпиясөз өзгертілмейді",
"resetpass_forbidden-reason": "Құпиясөздер өзгертілмейді: $1",
"resetpass-submit-loggedin": "Құпиясөзді өзгерту",
"resetpass-submit-cancel": "Болдырмау",
"resetpass-wrong-oldpass": "Уақытша немесе қазіргі құпиясөз жарамсыз.\nҚұпиясөзіңізді өзгерткен немесе жаңа уақытша құпиясөз сұраған болуыңыз мүмкін.",
"resetpass-recycled": "Құпиясөзіңізді қазіргі құпиясөзіңізбен бірдей емес етіп өзгертіңіз.",
"resetpass-temp-emailed": "Электрондық поштаға жіберілген уақытша кодпен кіргенсіз.\nКіруді аяқтау үшін мына жерде жаңа құпиясөз орнатуыңыз керек:",
"resetpass-temp-password": "Уақытша құпиясөз:",
"resetpass-abort-generic": "Кеңейтім құпиясөз өзгертуді доғарды.",
"resetpass-expired": "Құпиясөзіңіздің мерзімі аяқталды. Кіру үшін жаңа құпиясөз орнатыңыз.",
"resetpass-expired-soft": "Құпиясөзіңіздің мерзімі аяқталғандықтан, оны өзгерту керек. Дәл қазір жаңа құпиясөз таңдаңыз немесе оны кейінірек өзгерту үшін «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» дегенді басыңыз.",
"resetpass-validity": "Құпиясөзіңіз жарамсыз: $1\n\nКіру үшін жаңа құпиясөз орнатыңыз.",
"resetpass-validity-soft": "Құпиясөзіңіз жарамсыз: $1\n\nДәл қазір жаңа құпиясөз таңдаңыз немесе оны кейінірек өзгерту үшін «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» дегенді басыңыз.",
"passwordreset": "Құпиясөзді арылту",
"passwordreset-text-one": "Электрондық пошта арқылы уақытша құпиясөз қабылдау үшін бұл пішінді толтырыңыз.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Электрондық пошта арқылы уақытша құпиясөз қабылдау үшін келесі өрістердің бірін толтырыңыз.}}",
"passwordreset-disabled": "Бұл уикиде құпиясөз арылту өшірілген.",
"passwordreset-emaildisabled": "Бұл уикиде электрондық пошта функциялары өшірілген.",
"passwordreset-username": "Қатысушы аты:",
"passwordreset-domain": "Домен:",
"passwordreset-email": "Электрондық пошта мекенжайы:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} тіркелгі ақпараты",
"passwordreset-emailtext-ip": "Біреу (мүмкін сіз, $1 IP мекенжайынан) {{SITENAME}} ($4) жобасындағы құпиясөзіңізді арылтуды сұраған. Келесі қатысушы {{PLURAL:$3|тіркелгісі|тіркелгілері}} бұл электрондық поштаға байланған:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Бұл уақытша құпиясөздің|Бұл уақытша құпиясөздердің}} мерзімі {{PLURAL:$5|бір күннен кейін|$5 күннен кейін}} бітеді.\nСіз кіріп, жаңа құпиясөз таңдауыңыз керек. Бұл сіз болмасаңыз немесе құпиясөзіңізді еске түсіріп алып, оны өзгерткіңіз келмесе, бұл хатқа назар аудармай, бұрынғы құпиясөзіңізді қолдана берсеңіз болады.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} жобасындағы $1 деген қатысушы {{SITENAME}} ($4) жобасындағы құпиясөзіңізді арылтуды сұраған. Келесі қатысушы {{PLURAL:$3|тіркелгісі|тіркелгілері}} бұл электрондық поштаға байланған:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Бұл уақытша құпиясөздің|Бұл уақытша құпиясөздердің}} мерзімі {{PLURAL:$5|бір күннен кейін|$5 күннен кейін}} бітеді.\nСіз кіріп, жаңа құпиясөз таңдауыңыз керек. Бұл сіз болмасаңыз немесе құпиясөзіңізді еске түсіріп алып, оны өзгерткіңіз келмесе, бұл хатқа назар аудармай, бұрынғы құпиясөзіңізді қолдана берсеңіз болады.",
"passwordreset-emailelement": "Қатысушы аты: \n$1\n\nУақытша құпиясөз: \n$2",
"passwordreset-success": "Сіз құпиясөз арылтуды сұрадыңыз.",
"passwordreset-success-details-generic": "Жіберілген ақпарат дұрыс болса, электрондық поштаңызға құпиясөз арылту хаты жіберіледі. Сізге хат келмесе, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|құпиясөз арылту анықтама бетін]] көруге немесе кейінірек қайталауға кеңес береміз. Қысқа уақыт аралығында шектелген құпиясөз арылтулар санын ғана сұрай аласыз. Теріс пайдаланудың алдын алу мақсатында бір жарамды тіркелгі үшін {{PLURAL:$1|бір сағатта|$1 сағатта}} бір-ақ құпиясөз арылту хаты жіберіледі.",
"passwordreset-success-info": "Жіберген деректеріңіз: $1",
"passwordreset-emailtext-require-email": "Алайда, егер сіз бұл сұрауды жасамаған болсаңыз және сұраусыз хаттар жіберілуін қаламасаңыз, электрондық поштаңыздың баптауларын жаңарта аласыз:\n$1\nСіз құпиясөз арылту хаттарын сұрау үшін қатысушы атын да, электрондық пошта мекенжайын да талап ете аласыз. Бұл мұндай жағдайлар санын азайтуы мүмкін.",
"passwordreset-nocaller": "Шақырушы берілуі керек",
"passwordreset-nosuchcaller": "Шақырушы жоқ: $1",
"passwordreset-ignored": "Құпиясөз арылту өңделмеді. Провайдер бапталмаған шығар?",
"passwordreset-nodata": "Не қатысушы аты, не электрондық пошта мекенжайы берілмеді",
"changeemail": "Электрондық пошта мекенжайын өзгерту немесе жою",
"changeemail-header": "Электрондық пошта мекенжайыңызды өзгерту үшін бұл пішінді толтырыңыз. Тіркелгіңізден байланған электрондық пошта мекенжайларын алып тастағыңыз келсе, пішінді жібергенде жаңа электрондық пошта мекенжайын бос қалдырыңыз.",
"changeemail-no-info": "Бұл бетке тікелей қол жеткізу үшін кірген болуыңыз керек.",
"changeemail-oldemail": "Қазіргі электрондық пошта мекенжайы:",
"changeemail-newemail": "Жаңа электрондық пошта мекенжайы:",
"changeemail-newemail-help": "Электрондық пошта мекенжайыңызды алып тастағыңыз келсе, бұл өріс бос қалдырылуы керек. Электрондық пошта мекенжайы алып тасталса, ұмытылған құпиясөзді арылта алмайсыз және бұл уикиден хат алмайсыз.",
"changeemail-none": "(еш)",
"changeemail-password": "{{SITENAME}} жобасындағы құпиясөзіңіз:",
"changeemail-submit": "Электрондық поштаны өзгерту",
"changeemail-throttled": "Жақын арада тым көп рет кіруге тырыстыңыз.\nҚайта кіріп көру үшін $1 күтіңіз.",
"changeemail-nochange": "Басқа жаңа электрондық пошта мекенжайын енгізіңіз.",
"changeemail-maxlength": "Электрондық пошта мекенжайыңыз ең көбі 255 таңбадан тұруы керек.",
"resettokens": "Токен арылту",
"resettokens-text": "Мұнда тіркелгіңізге байланысты белгілі жеке деректерге қол жеткізетін токендерді арылтуға болады.\n\nМұны біреумен абайсызда токен бөліскен немесе тіркелгіңіз бұзылған жағдайда істеуіңіз керек.",
"resettokens-no-tokens": "Арылтатын токен жоқ.",
"resettokens-tokens": "Токендер:",
"resettokens-token-label": "$1 (қазіргі мәні : $2)",
"resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|Бақылау тізіміңіздегі беттердің өзгерістерінің]] уеб-арнасы (Atom/RSS) үшін токен",
"resettokens-done": "Токендер арылды.",
"resettokens-resetbutton": "Таңдалған токендерді арылту",
"editrecovery": "Сақталмаған өңдеулер",
"edit-recovery-nojs-placeholder": "Өңдеуді қалпына келтіру үшін JavaScript қажет.",
"edit-recovery-special-intro": "Мына {{PLURAL:$1|бет не бөлімде|бет не бөлімдерде}} сақталмаған өңдеулеріңіз бар:",
"edit-recovery-special-intro-empty": "Сақталмаған өңдеулеріңіз жоқ.",
"edit-recovery-special-view": "көру",
"edit-recovery-special-edit": "өңдеу",
"edit-recovery-loaded-title": "Өзгерістер сақталды.",
"edit-recovery-loaded-message": "Сақталмаған өзгерістеріңіз автоматты түрде қалпына келтірілді",
"edit-recovery-loaded-discard": "Өзгерістерді болдырмау",
"summary": "Түйін:",
"subject": "Тақырып:",
"minoredit": "Бұл шағын өңдеме",
"watchthis": "Бұл бетті бақылау",
"savearticle": "Бетті сақтау",
"savechanges": "Өзгерістерді сақтау",
"publishpage": "Бетті жариялау",
"publishchanges": "Өзгерістерді жариялау",
"savearticle-start": "Бетті сақтау…",
"savechanges-start": "Өзгерістерді сақтау…",
"publishpage-start": "Бетті жариялау…",
"publishchanges-start": "Өзгерістерді жариялау…",
"preview": "Алдын ала көру",
"showpreview": "Алдын ала қарау",
"showdiff": "Өзгерістерді көрсету",
"temp-user-banner-description": "Сіз уақытша тіркелгіні пайдаланып отырсыз",
"temp-user-banner-tooltip-label": "Уақытша тіркелгілер туралы толығырақ",
"temp-user-banner-tooltip-title": "Уақытша тіркелгі",
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Мына браузер мен құрылғыда тіркелгісіз өңдеу жасалған соң уақытша тіркелгі жасалды. [[mw:Help:Temporary_accounts|Толығырақ]]",
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "Өз атыңызбен үлес қосу үшін [[Special:UserLogin|жүйеге кіріңіз]], немесе жаңа [[Special:CreateAccount|тіркелгі жасаңыз]].",
"blankarticle": "Ескерту: сіз бастайын деп жатқан бет бос.\n«$1» дегенді қайта бассаңыз, бет мазмұнсыз құрылады.",
"anoneditwarning": "Ескерту: сіз кірмегенсіз. Өңдеме жасасаңыз, IP мекенжайыңыз жария болады. [$1 Кірсеңіз] немесе [$2 тіркелсеңіз], өңдемелеріңіз қатысушы атыңызға атрибуцияланады және мұның басқа да артықшылықтары бар.",
"autocreate-edit-warning": "Ескерту: сіз жүйеге кірмегенсіз. Өңдеу жасаған соң сізге уақытша тіркелгі жасалады. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Толық ақпарат]]. Уақытша тіркелгіңіздің мерзімі біткен соң хабар ала беріп, басқа да мүмкіндіктерге қол жеткізу үшін [$1 жүйеге кіріңіз], немесе жаңа [$2 тіркелгі жасаңыз].",
"anonpreviewwarning": "Кірмегенсіз. Жариялау бұл беттің өңдеу тарихына IP мекенжайыңызды жазады.",
"autocreate-preview-warning": "Жүйеге кірмегенсіз. Өңдеу жасаған соң сізге уақытша тіркелгі жасалады. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Толық ақпарат]].",
"missingsummary": "Ескерту: өңдеме түйінін бермедіңіз.\n«$1» дегенді қайта бассаңыз, өңдемеңіз түйінсіз жарияланады.",
"selfredirect": "Ескерту: сіз бұл бетті өз-өзіне бағыттап жатырсыз.\nБағыттау үшін бұрыс нысана белгілегеніңіз немесе бұрыс бетті өңдеп жатқан болуыңыз мүмкін.\n«$1» дегенді қайта бассаңыз, бағыттау бәрібір құрылады.",
"missingcommenttext": "Пікір енгізіңіз.",
"missingcommentheader": "Ескерту: бұл пікірге тақырып бермедіңіз.\n«$1» дегенді қайта бассаңыз, өңдемеңіз тақырыпсыз жарияланады.",
"summary-preview": "Өңдеме түйінін алдын ала көру:",
"previewerrortext": "Өзгерістеріңізді алдын ала көргенде, қате орын алды.",
"blockedtitle": "Қатысушы бұғатталған",
"blockedtext": "Қатысушы атыңыз немесе IP мекенжайыңыз бұғатталған.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n[[Special:Preferences|Баптауларыңызда]] жарамды электрондық пошта мекенжайы белгіленген болып, сіз оны қолданудан бұғатталмаған болсаңыз, «{{int:emailuser}}» функциясын қолдана аласыз.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial": "Қатысушы атыңыз немесе IP мекенжайыңыз мұны істеуден бұғатталған. Сіз бұл сайтта әлі де кейбір бет өңдеу сияқты басқа әрекет орындай аласыз.\n\nТолық бұғат ақпаратын [[Special:MyContributions|тіркелгі үлесі]] бетінен көре аласыз.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
"autoblockedtext": "IP мекенжайыңыз автоматты түрде бұғатталды, себебі оны бұғатталған қатысушы қолданған ($1 бұғаттаған). \nКелтірілген себеп:\n\n:$2\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\n[[Special:Preferences|Баптауларыңызда]] жарамды электрондық пошта мекенжайы белгіленген болса және сіз оны қолданудан бұғатталмаған болсаңыз, «{{int:emailuser}}» функциясын қолдана аласыз.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"systemblockedtext": "Қатысушы атыңыз бен IP мекенжайыңызды MediaWiki автоматты түрде бұғаттаған.\nКелтірілген себеп:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-tempuser": "Сіздің тіркелгі атауыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"autoblockedtext-tempuser": "Сіздің IP мекенжайыңыз $1 бұғаттаған басқа бір қатысушының қолданысында болған соң автоматты түрде бұғатталды.\nКелтірілген себебі:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason": "себеп келтірілмеген",
"blockedtext-composite": "Қатысушы атыңыз немесе IP мекенжайыңыз бұғатталған.\n\nКелтірілген себеп:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-composite-ids": "Қатысты бұғат ID-лері: $1 (бұғат тізімінде IP мекенжайыңыз да шығуы мүмкін)",
"blockedtext-composite-no-ids": "IP мекенжайыңыз бірнеше бұғат тізімінде бар",
"blockedtext-composite-reason": "Тіркелгіңізде және/немесе IP мекенжайыңызда бірнеше бұғат бар",
"whitelistedittext": "Бет өңдеу үшін $1.",
"confirmedittext": "Бет өңдеу үшін электрондық пошта мекенжайыңызды растауыңыз керек.\n[[Special:Preferences|Қатысушы баптауларында]] электрондық пошта мекенжайын орнатып растаңыз.",
"nosuchsectiontitle": "Бөлім табылмады",
"nosuchsectiontext": "Сіз жоқ бөлімді өңдемек болдыңыз.\nОл осы бетті қарап отырғанда жылжытылған немесе жойылған болуы мүмкін.",
"loginreqtitle": "Кіру керек",
"loginreqlink": "кіріңіз",
"loginreqpagetext": "Басқа беттерді көру үшін $1.",
"accmailtitle": "Құпиясөз жіберілді.",
"accmailtext": "$2 мекенжайына [[User talk:$1|$1]] үшін кездейсоқ құрылған құпиясөз жіберілді. Кіргеннен кейін оны [[Special:ChangePassword|құпиясөз өзгерту]] бетінде өзгертуге болады.",
"newarticle": "(Жаңа)",
"newarticletext": "Әлі басталмаған бет сілтемесі арқылы өттіңіз.\nБетті бастау үшін төмендегі өріске жаза бастаңыз (көбірек ақпарат үшін [$1 анықтама бетін] көріңіз).\nМұнда қателіктен өтсеңіз, браузеріңіздің «артқа» батырмасын басыңыз.",
"anontalkpagetext": "----\nБұл тіркелгісін әлі құрмаған немесе оны қолданбаған аноним қатысушының талқылау беті.\nСол үшін біз оны анықтау үшін сандық IP мекенжайын қолдануға мәжбүр болдық.\nМұндай IP мекенжайы бірнеше қатысушыға ортақ бола алады.\nСіз аноним қатысушы болып, сізге арналмаған пікір алып отырсаңыз, ықтимал түсініспеушіліктің алдын алу үшін [[Special:CreateAccount|тіркеліңіз]] немесе [[Special:UserLogin|кіріңіз]].",
"noarticletext": "Қазіргі уақытта бұл бетте мәтін жоқ.\nСіз басқа беттерден [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бұл беттің атауын іздей аласыз]],\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} қатысты журналдарын іздей аласыз]\nнемесе [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті бастай аласыз].",
"noarticletext-nopermission": "Қазіргі уақытта бұл бетте мәтін жоқ.\nСіз басқа беттерден [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бұл беттің атауын іздей аласыз]] немесе [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} қатысты журналдарын іздей аласыз], бірақ бұл бетті бастауға рұқсатыңыз жоқ.",
"missing-revision-permission": "#$1 нұсқасы жойылған бетке тиесілі. Сіз [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} оны көре аласыз]. Егжей-тегжейлі ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} жою журналынан] табуға болады.",
"missing-revision": "«{{FULLPAGENAME}}» деген беттің #$1 нұсқасы жоқ.\n\nӘдетте бұл мәселе жойылған бетке апаратын ескірген сілтеме арқылы өтуден пайда болады.\nЕгжей-тегжейлі ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналынан] табуға болады.",
"missing-revision-content": "«$2» деген беттің #$1 нұсқасының мазмұны жүктелмейді.",
"userpage-userdoesnotexist": "«$1» қатысушы тіркелгісі бұл уикиде тіркелмеген.\nБұл бетті бастамас/өңдемес бұрын, сөйту шынымен керек пе екеніне көз жеткізіңіз.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» қатысушы тіркелгісі бұл уикиде тіркелген жоқ.",
"blocked-notice-logextract": "Бұл {{GENDER:$1|қатысушы}} қазіргі уақытта бұғатталған.\nКөбірек ақпарат үшін бұғаттау журналының соңғы жазбасы берілген:",
"clearyourcache": "Ескерту: жариялаудан кейін өзгертістерді көру үшін браузеріңіздің кэшін тазарту керек болуы мүмкін.\n* Firefox / Safari: Reload басқанда Shift ұстап тұрыңыз немесе Ctrl-F5 не Ctrl-R басыңыз (Mac-та ⌘-R)\n* Google Chrome: Ctrl-Shift-R басыңыз (Mac-та ⌘-Shift-R)\n* Internet Explorer / Edge: Жаңарту дегенді басқанда Ctrl ұстап тұрыңыз немесе Ctrl-F5 басыңыз\n* Opera: Ctrl-F5 басыңыз.",
"usercssyoucanpreview": "Кеңес: жариялаудың алдында CSS-іңізді тексеру үшін «{{int:showpreview}}» дегенді қолданыңыз.",
"userjsonyoucanpreview": "Кеңес: жариялаудың алдында JSON-ыңызды тексеру үшін «{{int:showpreview}}» дегенді қолданыңыз.",
"userjsyoucanpreview": "Кеңес: жариялаудың алдында JavaScript-іңізді тексеру үшін «{{int:showpreview}}» дегенді қолданыңыз.",
"usercsspreview": "Бұл CSS-іңіздің алдын ала көрінісі ғана екенін ұмытпаңыз.\nОл әлі жарияланбады!",
"userjsonpreview": "Бұл JavaScript конфигурацияңыздың алдын ала көрінісі ғана екенін ұмытпаңыз.\nОл әлі жарияланбады!",
"userjspreview": "Бұл JavaScript-іңіздің алдын ала көрінісі/сынағы ғана екенін ұмытпаңыз.\nОл әлі жарияланбады!",
"sitecsspreview": "Бұл CSS-тің алдын ала көрінісі ғана екенін ұмытпаңыз.\nОл әлі жарияланбады!",
"sitejsonpreview": "Бұл JSON конфигурациясының алдын ала көрінісі ғана екенін ұмытпаңыз.\nОл әлі жарияланбады!",
"sitejspreview": "Бұл JavaScript кодының алдын ала көрінісі ғана екенін ұмытпаңыз.\nОл әлі жарияланбады!",
"userinvalidconfigtitle": "Ескерту: «$1» деген мұқаба жоқ.\nБаптаулы .css және .js беттері кіші әріппен жазылған атау қолданады, яғни {{ns:user}}:Foo/Vector.css емес, {{ns:user}}:Foo/vector.css",
"updated": "(Жаңартылған)",
"note": "Ескерту:",
"previewnote": "Бұл алдын ала көру ғана екенін ұмытпаңыз.\nӨзгертулеріңіз әлі жарияланбады!",
"continue-editing": "Өңдеу аймағына өту",
"previewconflict": "Бұл алдын ала көру жоғардағы мәтін өңдеу аймағындағы мәтінді сіз жариялағандай көрсетеді.",
"session_fail_preview": "Кешіріңіз! Сеанс деректері жоғалғандықтан, өңдемеңізді өңдей алмадық.\n\nСіз шыққан болуыңыз мүмкін. Кіргеніңізге көз жеткізіп қайталап көріңіз.\nБұл көмектеспесе, [[Special:UserLogout|шығып]], қайта кіріп көріңіз және браузеріңіз бұл сайттан cookie қабылдауға рұқсат беретінін тексеріңіз.",
"session_fail_preview_html": "Кешіріңіз! Сеанс деректері жоғалғандықтан, өңдемеңізді өңдей алмадық.\n\n{{SITENAME}} сайтында өңделмеген HTML қосулы болғандықтан, JavaScript шабуылдарына қарсы шара ретінде алдын ала көру жасырылған.\n\nБұл рұқсат етілген өңдеу әрекеті болса, қайталап көріңіз.\nБұл көмектеспесе, [[Special:UserLogout|шығып]], қайта кіріп көріңіз және браузеріңіз бұл сайттан cookie қабылдауға рұқсат беретінін тексеріңіз.",
"edit_form_incomplete": "Өңдеме пішінінің кейбір бөлігі серверге жетпеді. Өңдемелеріңіз зақымдалмаған екенін тексеріп қайталап көріңіз.",
"editing": "Өңделуде: $1",
"edit-textarea-aria-label": "Уикимәтін код өңдегіші",
"creating": "Жаңадан бастау: $1",
"editingsection": "Өңделуде: $1 (бөлім)",
"editingcomment": "Өңделуде: $1 (жаңа бөлім)",
"editconflict": "Өңдеу қайшылығы: $1",
"explainconflict": "Сіз бұл бетті өңдей бастағаныңыздан бері оны басқа біреу өзгертті.\nЖоғарғы мәтін аймағында мәтіннің қазіргі күйі көрсетілген.\nӨзгертулеріңіз төменгі мәтін аймағында көрсетілген.\nӨзгертулеріңізді сол мәтінмен біріктіруге мәжбүрсіз.\nСіз «$1» дегенді басқаннан кейін, тек жоғарғы мәтін аймағындағы мәтін жарияланады.",
"yourtext": "Мәтініңіз",
"storedversion": "Сақталған нұсқа",
"editingold": "Ескерту: сіз бұл беттің ескірген нұсқасын өңдеп жатырсыз.\nӨңдемеңізді жарияласаңыз, бұл нұсқадан бастап жасалған өзгертулер жоғалады.",
"unicode-support-fail": "Браузеріңіз Unicode-ты қолдамайтын сияқты. Ол бет өңдеуге керек болғандықтан, өңдемеңіз жарияланбады.",
"yourdiff": "Айырмашылық",
"copyrightwarning": "{{SITENAME}} жобасына қосылған үлестің бәрі $2 бойынша шығарылады (көбірек ақпарат үшін $1 көріңіз).\nЖазуыңыз аяусыз өңделіп, келісіміңізбен таратылуын қаламасаңыз, оны мұнда жібермеңіз.\nСонымен қатар сіз мұны өзіңіз жазғаныңыз немесе жария домен не ұқсас тегін ресурстан көшіріп алғаныңызға уәде бересіз.\nАвторлық құқықпен қорғалған материалдарды рұқсатсыз жібермеңіз!",
"copyrightwarning2": "Басқа үлес қосушылар {{SITENAME}} жобасына қосылған үлестің бәрін өңдей алатынын, өзгерте алатынын немесе жоя алатынын ескеріңіз\nЖазуыңыз аяусыз өңделіп, келісіміңізбен таратылуын қаламасаңыз, оны мұнда жібермеңіз.
\nСонымен қатар сіз мұны өзіңіз жазғаныңыз немесе жария домен не ұқсас тегін ресурстан көшіріп алғаныңызға уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 көріңіз).\nАвторлық құқықпен қорғалған материалдарды рұқсатсыз жібермеңіз!",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Бұл беттің мазмұн моделі өзгертілмейді.",
"longpageerror": "Қате: жіберген мәтініңіздің өлшемі {{PLURAL:$1|бір килобайт|$1 килобайт}}. Бұл {{PLURAL:$2|бір килобайттық|$2 килобайттық}} максимумнан жоғары.\nОны жіберуге болмайды.",
"readonlywarning": "Ескерту: дерекқор техникалық жұмыстарға құлыпталғандықтан, өңдемелеріңізді дәл қазір жариялай алмайсыз.\nМәтініңізді көшіріп, мәтін файлына қойып, кейінге қалдырсаңыз болады.\n\nДерекқорды құлыптаған жүйе әкімшісі мұны былай деп түсіндірді: $1",
"protectedpagewarning": "Ескерту: Бұл бет өңдеуден қорғалған сондықтан тек администратор құқықтары бар қатысушылар ғана өңдей алады.\nТөменде соңғы журнал жазбасы көрсетілген:",
"semiprotectedpagewarning": "Ескерту: Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.\nТөменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
"cascadeprotectedwarning": "Ескерту: бұл бет қорғалған, сондықтан оны [[Special:ListGroupRights|белгілі құқықтары]] бар қатысушылар ғана өңдей алады, себебі ол келесі каскадтық түрде қорғалған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} қосылған:",
"titleprotectedwarning": "Ескерту: бұл бет қорғалған, сондықтан оны бастау үшін [[Special:ListGroupRights|белгілі құқықтар]] керек.\nКөбірек ақпарат үшін соңғы журнал жазбасы берілген:",
"templatesused": "Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:",
"templatesusedpreview": "Бұл алдын ала көруде қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:",
"templatesusedsection": "Бұл бөлімде қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:",
"template-protected": "(қорғалған)",
"template-semiprotected": "(жартылай қорғалған)",
"hiddencategories": "Бұл бет келесі {{PLURAL:$1|жасырын санаттың|$1 жасырын санаттың}} мүшесі:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} жаңа бет бастау мүмкіндігін шектеген.\nСіз артқа қайтып, бар беттерді өңдесеңіз немесе [[Special:UserLogin|кірсеңіз не тіркелсеңіз]] болады.",
"nocreate-loggedin": "Жаңа бет бастауға рұқсатыңыз жоқ.",
"sectioneditnotsupported-title": "Бөлім өңдеуге қолдау көрсетілмейді",
"sectioneditnotsupported-text": "Бұл бетте бөлім өңдеуге қолдау көрсетілмейді немесе бұл көрініс үшін өшірілген.",
"modeleditnotsupported-title": "Өңдеуге қолдау көрсетілмейді",
"modeleditnotsupported-text": "$1 мазмұн моделі үшін өңдеуге қолдау көрсетілмейді.",
"permissionserrors": "Рұқсат қатесі",
"permissionserrorstext": "Келесі {{PLURAL:$1|себеппен|себептермен}} мұны істеуге рұқсатыңыз жоқ:",
"permissionserrorstext-withaction": "$2 рұқсатыңыз жоқ. Келесі {{PLURAL:$1|себеппен|себептермен}}:",
"contentmodelediterror": "Бұл беттің мазмұн моделі беттің қазіргі $2 моделімен бірдей емес $1 болғандықтан, бұл нұсқаны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"recreate-moveddeleted-warn": "Ескерту: сіз бұрын жойылған бетті қайта бастап жатырсыз.\n\nБұл бетті өңдей берген жөн екенін қайта тексеруіңіз керек.\nҚолайлық үшін бұл беттің жою және жылжыту журналдары берілген:",
"moveddeleted-notice": "Мұндай бет жоқ.\nКөбірек ақпарат үшін төменде жою, қорғау және жылжыту журналдары берілген.",
"moveddeleted-notice-recent": "Кешіріңіз, бұл бет жақында (соңғы 24 сағаттың ішінде) жойылды.\nКөбірек ақпарат үшін төменде жою, қорғау және жылжыту журналдары берілген.",
"log-fulllog": "Толық журналды көру",
"edit-hook-aborted": "Ілмек өңдемені доғарды.\nТүсіндіру жоқ.",
"edit-gone-missing": "Бет жаңартылмады.\nОл жойылған сияқты.",
"edit-conflict": "Өңдеу қайшылығы.",
"edit-no-change": "Мәтінге өзгеріс жасалмағандықтан, өңдемеңіз еленбеді.",
"edit-slots-cannot-add": "Келесі {{PLURAL:$1|слотқа|слоттарға}} қолдау көрсетілмейді: $2.",
"edit-slots-cannot-remove": "Келесі {{PLURAL:$1|слот|слоттар}} міндетті және жойылмайды: $2.",
"edit-slots-missing": "Келесі {{PLURAL:$1|слот|слоттар}} жоқ: $2.",
"postedit-confirmation-created": "Бет басталды.",
"postedit-confirmation-restored": "Бет қалпына келтірілді.",
"postedit-confirmation-saved": "Өңдемеңіз сақталды.",
"postedit-confirmation-published": "Өңдемеңіз жарияланды.",
"postedit-temp-created-label": "Уақытша тіркелгі",
"postedit-temp-created": "Сіз үшін браузеріңізге cookie қосу арқылы [[$2|өздігінен құрылған тіркелгі]] жасалды. Ат таңдап, көбірек мүмкіндікке қол жеткізу үшін [$1 тіркелгі жасай] аласыз.",
"edit-already-exists": "Жаңа бет басталмады.\nБұл бет бар.",
"defaultmessagetext": "Әдепкі хабар мәтіні",
"content-failed-to-parse": "$1 моделі үшін $2 мазмұны талданбады: $3",
"invalid-content-data": "Жарамсыз мазмұн деректері",
"invalid-json-data": "Жарамсыз JSON: $1",
"content-not-allowed-here": "«$1» мазмұнына «$3» слотындағы [[:$2]] бетінде рұқсат етілмеген.",
"confirmleave-warning": "Бұл беттен шықсаңыз, жасаған өзгертулеріңіз жоғалады.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Мазмұн моделіне қолдау көрсетілмейді",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "«$1» мазмұн моделіне қолдау көрсетілмейді.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Мазмұн пішіміне қолдау көрсетілмейді",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "$2 мазмұн моделі $1 мазмұн пішімін қолдамайды.",
"slot-name-main": "Басты",
"content-model-wikitext": "уикимәтін",
"content-model-text": "қалыпты мәтін",
"content-json-empty-object": "Бос нысан",
"content-json-empty-array": "Бос массив",
"unsupported-content-model": "Ескерту: бұл уики $1 мазмұн моделін қолдамайды.",
"unsupported-content-diff": "$1 мазмұн моделі үшін айырмашылыққа қолдау көрсетілмейді.",
"unsupported-content-diff2": "Бұл уикиде $1 және $2 мазмұн модельдерінің арасындағы айырмашылыққа қолдау көрсетілмейді.",
"duplicate-args-warning": "Ескерту: [[:$1]] беті [[:$2]] үлгісін «$3» параметрі үшін бірден көп мәнмен шақыруда. Соңғы берілген мән ғана қолданылады.",
"duplicate-args-category": "Үлгі шақыруында көшірме аргумент қолданатын беттер",
"duplicate-args-category-desc": "Бетте көшірме аргумент шақыратын үлгілер бар. Мысалы, {{foo|bar=1|bar=2}} немесе {{foo|bar|1=baz}}.",
"expensive-parserfunction-warning": "Ескерту: бұл бетте талдағыш функцияның көп ресурс қажет ететін тым көп шақыруы бар.\n\nМұнда $2 {{PLURAL:$2|шақырудан}} көп шақыру болмауы керек, қазіргі кездегі {{PLURAL:$1|шақыру}} саны — $1.",
"expensive-parserfunction-category": "Талдағыш функцияның көп ресурс қажет ететін тым көп шақыруы бар беттер",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Ескерту: үлгі қосу өлшемі тым үлкен.\nКейбір үлгі қосылмайды.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Үлгі қосу өлшемі тым үлкен беттер",
"post-expand-template-argument-warning": "Ескерту: бұл бетте кем дегенде бір кеңейту өлшемі тым үлкен үлгі аргументі бар.\nБұл аргументтер өткізілді.",
"post-expand-template-argument-category": "Өткізілген үлгі аргументі бар беттер",
"template-equals-category": "= белгісін үлгі ретінде қолданатын беттер",
"template-equals-category-desc": "Бұл бетте {{=}} бар, бірақ ол бұл уикиде = болып кеңейтілмейді. Бұл қолданыс ұсынылмаған. Болашақ MediaWiki нұсқасында {{=}} талдағыш функция ретінде қосылады.",
"template-equals-warning": "Ескерту: бұл бетте {{=}} бар, бірақ ол бұл уикиде = болып кеңейтілмейді. Бұл қолданыс ұсынылмаған. Болашақ MediaWiki нұсқасында {{=}} талдағыш функция ретінде қосылады.",
"parser-template-loop-warning": "Тұйық үлгі анықталды: [[:$1]]",
"template-loop-category": "Тұйық үлгісі бар беттер",
"template-loop-category-desc": "Бұл бетте тұйық үлгі, яғни өз-өзін рекурсивті түрде шақыратын үлгі, бар.",
"template-loop-warning": "Ескерту: бұл бетте [[:$1]] тұйық (рекурсивті шақыруды туғызатын) үлгісі бар.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Үлгі рекурсиясының тереңдік шектеуінен асты ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Тіл түрлендіргіштің тереңдік шектеуінен асты ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Түйін саны шектеуінен асқан беттер",
"node-count-exceeded-category-desc": "Бет максималды түйін санынан асады.",
"node-count-exceeded-warning": "Бет түйін саны шектеуінен асты",
"expansion-depth-exceeded-category": "Кеңейту тереңдігі шектеуінен асқан беттер",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Бет максималды кеңейту тереңдігінен асады.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Бет бет тереңдігі шектеуінен асты",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip тұйығы анықталды",
"unstrip-depth-warning": "Unstrip тереңдік шектеуінен асты ($1)",
"unstrip-depth-category": "Unstrip тереңдік шектеуінен асқан беттер",
"unstrip-depth-category-desc": "Бет unstrip тереңдік шектеуінен асады.",
"unstrip-size-warning": "Unstrip өлшем шектеуінен асты ($1)",
"unstrip-size-category": "Unstrip өлшем шектеуінен асқан беттер",
"unstrip-size-category-desc": "Бет unstrip өлшем шектеуінен асады.",
"converter-manual-rule-error": "Қолдан тіл түрлендіру ережесінде қате анықталды",
"undo-success": "Өңдемені болдырмауға болады.\nМұны істегіңіз келгенін растау үшін төмендегі салыстыруды тексеріп, өңдемені болдырмауды аяқтау үшін төмендегі өзгерістерді жариялаңыз.",
"undo-failure": "Қайшылығы бар аралық өңдемелер кесірінен өңдемені болдырмауға болмайды.",
"undo-main-slot-only": "Өңдеме негізгі слоттан тыс мазмұн қамтығандықтан, оны болдырмауға болмайды.",
"undo-norev": "Өңдеме жоқ немесе жойылған болғандықтан, оны болдырмауға болмайды.",
"undo-nochange": "Өңдеме онсыз да болдырылмаған сияқты.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|талқылауы]]) жасаған [[Special:Diff/$1|$1]] нұсқасын болдырмады",
"undo-summary-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]] жасаған [[Special:Diff/$1|$1]] нұсқасын болдырмады",
"undo-summary-import": "[[:$2|$3]] жасаған [[Special:Diff/$1|$1]] импортталған нұсқасын болдырмады",
"undo-summary-import2": "$2 қатысушысы жасаған [[Special:Diff/$1|$1]] нұсқасын болдырмады",
"undo-summary-username-hidden": "Жасырын қатысушы жасаған [[Special:Diff/$1|$1]] нұсқасын болдырмады",
"viewpagelogs": "Бұл беттің журналдарын көру",
"viewpagelogs-lowercase": "бұл беттің журналдарын көру",
"nohistory": "Бұл беттің өңдеу тарихы жоқ.",
"currentrev": "Соңғы нұсқа",
"currentrev-asof": "$1 кезіндегі соңғы нұсқа",
"revisionasof": "$1 кезіндегі нұсқа",
"revision-info": "$1 кезіндегі {{GENDER:$6|$2}} жасаған нұсқа$7",
"previousrevision": "← Ескірек нұсқа",
"nextrevision": "Жаңарақ нұсқа →",
"currentrevisionlink": "Соңғы нұсқа",
"cur": "қазіргі",
"tooltip-cur": "Соңғы нұсқамен салыстыру",
"next": "келесі",
"last": "алдыңғы",
"tooltip-last": "Алдыңғы нұсқамен салыстыру",
"page_first": "бірінші",
"page_last": "соңғы",
"histlegend": "Айырмасын таңдау: Салыстыратын нұсқалардың қосу көздерін белгілеп, \"Enter\" пернесін немесе төмендегі батырманы басыңыз.
\nШартты белгілер: ({{int:cur}}) = ең соңғы нұсқадан айырмасы,\n({{int:last}}) = алдыңғы нұсқадан айырмасы, {{int:minoreditletter}} = шағын өңдеме",
"history-fieldset-title": "Нұсқа сүзу",
"history-show-deleted": "Жойылған нұсқаларын ғана көрсету",
"histfirst": "ең ескі",
"histlast": "ең жаңа",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})",
"historyempty": "бос",
"history-feed-title": "Нұсқа тарихы",
"history-feed-description": "Бұл беттің уикидегі нұсқа тарихы",
"history-feed-item-nocomment": "$1 $2 кезінде",
"history-feed-empty": "Сұралған бет жоқ.\nОл уикиден жойылған немесе атауы өзгертілген болуы мүмкін.\nУикиден қатысты жаңа бет [[Special:Search|іздеп]] көріңіз.",
"history-edit-tags": "Таңдалған нұсқалардың тегтерін өңдеу",
"history-empty": "Сәйкес келетін нұсқалар табылмады.",
"rev-deleted-comment": "(өңдеме түйіні жойылған)",
"rev-deleted-user": "(қатысушы аты жойылған)",
"rev-deleted-event": "(журнал ақпараты жойылған)",
"rev-deleted-user-contribs": "[қатысушы аты немесе IP мекенжайы жойылған - өңдеме үлестен жасырылды]",
"rev-deleted-text-permission": "Бұл бет нұсқасы жойылған.\nКөбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} жою журналынан] табуға болады.",
"rev-suppressed-text": "Бұл бет нұсқасы жасырылған.",
"rev-suppressed-text-permission": "Бұл бет нұсқасы жасырылған.\nКөбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} жасыру журналынан] табуға болады.",
"rev-deleted-text-unhide": "Бұл бет нұсқасы жойылған.\nКөбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналынан] табуға болады.\nЖалғастырғыңыз келсе, [$1 бұл нұсқаны] әлі де көре аласыз.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Бұл бет нұсқасы жасырылған.\nКөбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жасыру журналынан] табуға болады.\nЖалғастырғыңыз келсе, [$1 бұл нұсқаны] әлі де көре аласыз.",
"rev-deleted-text-view": "Бұл бет нұсқасы жойылған.\nСіз оны көре аласыз. Көбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} жою журналынан] табуға болады.",
"rev-suppressed-text-view": "Бұл бет нұсқасы жасырылған.\nСіз оны көре аласыз. Көбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} жасыру журналынан] табуға болады.",
"rev-deleted-no-diff": "Нұсқалардың бірі жойылғандықтан, бұл айырмашылықты көре алмайсыз.\nКөбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналынан] табуға болады.",
"rev-suppressed-no-diff": "Нұсқалардың бірі жасырылғандықтан, бұл айырмашылықты көре алмайсыз.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Бұл айырмашылықтың нұсқаларының бірі жойылған.\nКөбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналынан] табуға болады.\nЖалғастырғыңыз келсе, [$1 бұл айырмашылықты] әлі де көре аласыз.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Бұл айырмашылықтың нұсқаларының бірі жасырылған.\nКөбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жасыру журналынан] табуға болады.\nЖалғастырғыңыз келсе, [$1 бұл айырмашылықты] әлі де көре аласыз.",
"rev-deleted-diff-view": "Бұл айырмашылықтың нұсқаларының бірі жойылған.\nСіз оны көре аласыз. Көбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналынан] табуға болады.",
"rev-suppressed-diff-view": "Бұл айырмашылықтың нұсқаларының бірі жасырылған.\nСіз оны көре аласыз. Көбірек ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жасыру журналынан] табуға болады.",
"rev-delundel": "көрінуін өзгерту",
"rev-showdeleted": "көрсету",
"revisiondelete": "Нұсқаларды жою/жоюды болдырмау",
"revdelete-nooldid-title": "Жарамсыз нысана нұсқа",
"revdelete-nooldid-text": "Не бұл функция орындалытын нұсқаны белгілемедіңіз, не белгіленген нұсқа жоқ, не сіз қазіргі нұсқаны жасыруға тырысып жатырсыз.",
"revdelete-no-file": "Белгіленген файл жоқ",
"revdelete-show-file-confirm": "«$1» ($2, $3) файлының жойылған нұсқасын көргіңіз келе ме?",
"revdelete-show-file-submit": "Иә",
"revdelete-selected-text": "[[:$2]] бетінің {{PLURAL:$1|таңдалған нұсқасы|таңдалған нұсқалары}}:",
"revdelete-selected-file": "[[:$2]] файлының {{PLURAL:$1|таңдалған нұсқасы|таңдалған нұсқалары}}:",
"logdelete-selected": "Таңдалған {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:",
"revdelete-text-text": "Жойылған нұсқалар бет тарихында қала береді, бірақ олардың мазмұнының кейбір бөлігі қолжетімді болмайды.",
"revdelete-text-file": "Жойылған файл нұсқалары бет тарихында қала береді, бірақ олардың мазмұнының кейбір бөлігі қолжетімді болмайды.",
"logdelete-text": "Жойылған журнал оқиғалары журналдарда қала береді, бірақ олардың мазмұнының кейбір бөлігі қолжетімді болмайды.",
"revdelete-text-others": "Басқа әкімшілерде әлі де жасырын мазмұнға қол жеткізуге және, қосымша шектеулер қойылмаса, жойылуын болдырмауға құқығы бар.",
"revdelete-confirm": "Мұны істегіңіз келгенін, салдарын түсінгеніңізді және мұны [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелерге]] сәйкес істеп жатқаныңызды растаңыз.",
"revdelete-suppress-text": "Жасыру тек қана келесі жағдайларда қолданылуы керек:\n* потенциалды жала ақпарат;\n* орынсыз жеке ақпарат;\n*: үй мекенжайлары мен телефон нөмірлері, ұлттық идентификация нөмірлері, т.б.",
"revdelete-legend": "Көріну шектеулерін орнату",
"revdelete-hide-text": "Нұсқа мәтіні",
"revdelete-hide-image": "Файл мазмұнын жасыру",
"revdelete-hide-name": "Нысана мен параметрлерді жасыру",
"revdelete-hide-comment": "Өңдеме түйіні",
"revdelete-hide-user": "Өңдеушінің қатысушы аты/IP мекенжайы",
"revdelete-hide-restricted": "Деректерді әкімшілерден де жасыру",
"revdelete-radio-same": "Өзгертпеу",
"revdelete-radio-set": "Жасырын",
"revdelete-radio-unset": "Көрінеді",
"revdelete-radio-set-suppress": "Жасыру",
"revdelete-radio-unset-suppress": "Жасырмау",
"revdelete-suppress": "Деректерді әкімшілерден де жасыру",
"revdelete-unsuppress": "Қалпына келтірілген нұсқалардан шектеулерді алып тастау",
"revdelete-log": "Себеп:",
"revdelete-submit": "Таңдалған {{PLURAL:$1|нұсқаға|нұсқаларға}} қолдану",
"revdelete-success": "Нұсқа көрінуі жаңартылды.",
"revdelete-failure": "Нұсқа көрінуі жаңартылмады:\n$1",
"logdelete-success": "Журнал көрінуі орнатылды.",
"logdelete-failure": "Журнал көрінуі орнатылмады:\n$1",
"revdel-restore": "көрінуін өзгерту",
"pagehist": "Бет тарихы",
"deletedhist": "Жою тарихы",
"revdelete-hide-current": "Элементті ($2, $1) жасыру қатесі: бұл қазіргі нұсқасы.\nОл жасырылмайды.",
"revdelete-show-no-access": "Элементті ($2, $1) көрсету қатесі: бұл элемент «шектелген» деп белгіленген.\nСіз оған қол жеткізе алмайсыз.",
"revdelete-modify-no-access": "Элементті ($2, $1) өзгерту қатесі: бұл элемент «шектелген» деп белгіленген.\nСіз оған қол жеткізе алмайсыз.",
"revdelete-modify-missing": "ID $1 элементін өзгерту қатесі: ол дерекқорда жоқ!",
"revdelete-no-change": "Ескерту: элементтің ($2, $1) сұралған көріну баптаулары онсыз да бар.",
"revdelete-concurrent-change": "Элементті ($2, $1) өзгерту қатесі: сіз оны өзгертуге тырысқанда, басқа біреу оның күйін өзгерткен сияқты.\nЖурналдарды тексеріңіз.",
"revdelete-only-restricted": "$2, $1 кезіндегі жазбаны жасыру қатесі: Сіз басқа көрінулігі параметрлерінің біреуін таңдаусыз администраторлар көруінен жасыра алмайсыз.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Жиі жою себептері\n** Авторлық құқық бұзу\n** Орынсыз пікір\n** Орынсыз қатысушы аты\n** Потенциалды жала ақпарат",
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Жиі жасыру себептері\n** Орынсыз жеке ақпарат",
"revdelete-otherreason": "Басқа/қосымша себеп:",
"revdelete-reasonotherlist": "Басқа себеп",
"revdelete-edit-reasonlist": "Жою себептерін өңдеу",
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Жасыру себептерін өңдеу",
"revdelete-offender": "Нұсқа авторы:",
"suppressionlog": "Жасыру журналы",
"suppressionlogtext": "Төменде әкімшілерден жасырылған мазмұнға байланысты жою мен бұғаттау тізімі көрсетілген.\nҚазіргі кезде әрекет етіп жатқан бұғаттаулар тізімін көру үшін [[Special:BlockList|бұғаттау тізіміне]] өтіңіз.",
"mergehistory": "Бет тарихтарын біріктіру",
"mergehistory-header": "Бұл бет бір бастапқы беттің тарихының нұсқаларын жаңа бетпен біріктіруге мүмкіндік береді.\nБұл өзгеріс беттің тарихи үздіксіздігін сақтайтынына көз жеткізіңіз.",
"mergehistory-box": "Екі беттің нұсқаларын біріктіру",
"mergehistory-from": "Бастапқы бет:",
"mergehistory-into": "Нысана беті:",
"mergehistory-list": "Біріктірілетін өңдеу тарихы",
"mergehistory-merge": "[[:$1]] бетінің келесі нұсқасын [[:$2]] бетімен біріктіруге болады.\nБелгіленген уақытта және сол уақытқа дейін басталған нұсқаларды біріктіру үшін радио батырмалар бағанын қолданыңыз.\nНавигация сілтемелерін қолдансаңыз, бұл баған бастапқы күйіне қайтатынын ескеріңіз.",
"mergehistory-go": "Біріктірілетін өңдеме көрсету",
"mergehistory-submit": "Нұсқаларды біріктіру",
"mergehistory-empty": "Біріктірілетін нұсқа жоқ.",
"mergehistory-done": "$1 бетінің $4 {{PLURAL:$4|нұсқасы}} [[:$2]] бетімен {{PLURAL:$4|біріктірілді}}.\n$3",
"mergehistory-fail": "Тарих біріктіру орындалмайды. Бет пен уақыт параметрлерін қайта тексеріңіз.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Уақыт белгісі жарамсыз.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Бастапқы бет жарамсыз.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Нысана бет жарамсыз.",
"mergehistory-fail-no-change": "Тарих біріктіру нұсқаларды біріктірмеді. Бет пен уақыт параметрлерін қайта тексеріңіз.",
"mergehistory-fail-permission": "Тарих біріктіру үшін жеткіліксіз рұқсат.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Бастапқы және нысана беттер бірдей.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Бастапқы нұсқалар қабаттасады немесе нысана нұсқалардан кейін келеді.",
"mergehistory-fail-toobig": "$1 жылжытылатын {{PLURAL:$1|нұсқа}} шектеуіне жеткендіктен, тарих біріктіру орындалмайды.",
"mergehistory-no-source": "$1 деген бастапқы бет жоқ.",
"mergehistory-no-destination": "$1 деген нысана бет жоқ.",
"mergehistory-invalid-source": "Бастапқы беттің атауы жарамды болуы керек.",
"mergehistory-invalid-destination": "Нысана беттің атауы жарамды болуы керек.",
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] беті [[:$2]] бетімен біріктірілді",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] беті [[:$2]] бетімен біріктірілді: $3",
"mergehistory-same-destination": "Бастапқы және нысана беттер бірдей бола алмайды",
"mergehistory-reason": "Себеп:",
"mergehistory-source-deleted-reason": "Тарих біріктірілгеннен кейін, бастапқы бет автоматты түрде жойылады, себебі оның мазмұн моделі бағыттау мен нұсқа қалмауын қолдамайды.",
"mergehistory-source-deleted": "Оған қоса, [[:$1]] беті жойылды, себебі оның көрінетін нұсқалары қалмады және оның мазмұн моделі бағыттау қалдыруды қолдамайды.",
"mergelog": "Біріктіру журналы",
"revertmerge": "Біріктіруді болдырмау",
"mergelogpagetext": "Төменде бір беттің тарихы басқа бетпен жуықтағы біріктірулердің тізімі келтірілген.",
"history-title": "$1: Нұсқа тарихы",
"difference-title": "$1: Нұсқалар арасындағы айырмашылық",
"difference-title-multipage": "$1 және $2: Беттер арасындағы айырмашылық",
"difference-multipage": "(Нұсқалар арасындағы айырмашылық)",
"lineno": "$1-жол:",
"compareselectedversions": "Таңдалған нұсқаларды салыстыру",
"showhideselectedversions": "Таңдалған нұсқалардың көрінуін өзгерту",
"editundo": "жоққа шығару",
"diff-empty": "(Айырмашылық жоқ)",
"diff-multi-sameuser": "(Дәл сол қатысушы жасаған {{PLURAL:$1|бір аралық нұсқа|$1 аралық нұсқа}} көрсетілмеген)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|Басқа бір қатысушы|$2 қатысушы}} жасаған {{PLURAL:$1|бір аралық нұсқа|$1 аралық нұсқа}} көрсетілмеген)",
"diff-multi-manyusers": "($2 {{PLURAL:$2|қатысушыдан}} астам қатысушы жасаған {{PLURAL:$1|бір аралық нұсқа|$1 аралық нұсқа}} көрсетілмеген)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Абзац жылжытылды. Жаңа жеріне өту үшін басыңыз.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Абзац жылжытылды. Бұрынғы жеріне өту үшін басыңыз.",
"diff-inline-tooltip-del": "Мазмұны өшірілді",
"difference-missing-revision": "Бұл айырмашылықтың {{PLURAL:$2|бір нұсқасы|$2 нұсқасы}} ($1) {{PLURAL:$2|табылмады}}.\n\nӘдетте бұл мәселе жойылған бетке апаратын ескірген айырмашылық сілтемесі арқылы өтуден пайда болады.\nЕгжей-тегжейлі ақпаратты [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналынан] табуға болады.",
"searchresults": "Іздеу нәтижелері",
"search-filter-title-prefix": "Атауы «$1» префиксінен басталатын беттерден ғана іздеу",
"search-filter-title-prefix-reset": "Барлық беттен іздеу",
"searchresults-title": "«$1» үшін іздеу нәтижелері",
"titlematches": "Бет атауы сәйкес келеді",
"textmatches": "Бет мәтіні сәйкес келеді",
"notextmatches": "Еш бет мәтіні сәйкес келмейді",
"prevn": "алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "келесі {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "алдыңғы бет",
"next-page": "келесі бет",
"prevn-title": "Алдыңғы $1 {{PLURAL:$1|нәтиже}}",
"nextn-title": "Келесі $1 {{PLURAL:$1|нәтиже}}",
"shown-title": "Бір бетте $1 {{PLURAL:$1|нәтиже}} көрсету",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көру",
"searchmenu-exists": "{{SITENAME}} жобасында «[[:$1]]» деп аталатын бет бар. {{PLURAL:$2|0=|Басқа табылған іздеу нәтижелерін де көріңіз.}}",
"searchmenu-new": "Бұл уикиде «[[:$1]]» деген бетті бастаңыз! {{PLURAL:$2|0=|Іздеуіңіз бойынша табылған бетті де көріңіз.|Табылған іздеу нәтижелерін де көріңіз.}}",
"searchprofile-articles": "Мазмұн беттері",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything": "Бәрі",
"searchprofile-advanced": "Кеңейтілген",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 ішінен іздеу",
"searchprofile-images-tooltip": "Файл іздеу",
"searchprofile-everything-tooltip": "Барлық беттен іздеу (талқылау беттерін қоса)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Берілген ат кеңістіктерінен іздеу",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 сөз|$2 сөз}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 мүше|$1 мүше}} ({{PLURAL:$2|1 субсанат|$2 субсанат}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})",
"search-redirect": "($1 дегеннен бағыттау)",
"search-section": "($1 бөлімі)",
"search-category": "($1 санаты)",
"search-file-match": "(файл мазмұнына сәйкес келеді)",
"search-suggest": "Мүмкін осы болар: $1",
"search-rewritten": "$1 үшін нәтиже көрсетілуде. $2 үшін нәтиже табылмады.",
"search-interwiki-resultset-link": "Барлық нәтижені көру",
"search-interwiki-more": "(көбірек)",
"search-interwiki-more-results": "көбірек нәтиже",
"search-relatedarticle": "Қатысты",
"search-invalid-sort-order": "$1 сұрыптау реті танылмады, әдепкі сұрыптау қолданылады. Жарамды сұрыптау реттері: $2",
"search-unknown-profile": "$1 іздеу бейіні танылмады, әдепкі іздеу бейіні қолданылады.",
"searchrelated": "қатысты",
"searchall": "бәрі",
"showingresultsinrange": "Төменде #$2 және #$3 ауқымындағы {{PLURAL:$1|1 нәтиже|$1 нәтиже}}ге дейін нәтижелер көрсетілуде.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|$1/$3 нәтиже|$1—$2/$3 нәтиже}}",
"search-nonefound": "Сұрауға сәйкес нәтиже жоқ.",
"search-nonefound-thiswiki": "$3 жобасында сұрауға сәйкес нәтиже жоқ.",
"powersearch-legend": "Кеңейтілген іздеу",
"powersearch-ns": "Ат кеңістіктерінен іздеу:",
"powersearch-togglelabel": "Таңдау:",
"powersearch-toggleall": "Бәрі",
"powersearch-togglenone": "Еш",
"powersearch-remember": "Болашақ іздеулер үшін таңдауды есте сақтау",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} іздеуі өшірулі.\nӘзірше Google арқылы іздей аласыз.\nОлардың {{SITENAME}} мазмұнының индекстері ескірген болуы мүмкін екенін ескеріңіз.",
"search-error": "Іздегенде қате орын алды: $1",
"search-warning": "Іздегенде ескерту шықты: $1",
"mypreferences": "Баптау",
"searchresultshead": "Іздеу",
"prefs-help-watchlist-token2": "Бұл бақылау тізіміңіздің уеб арнасының құпия кілті.\nКілтті білген кез келген адам бақылау тізіміңізді оқи алады, сондықтан оны бөліспеңіз.\nКерек болса, [[Special:ResetTokens|оны арылта аласыз]].",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} қатысушы топтары сақталды.",
"prefs-namespaces": "Ат кеңістіктері",
"default": "әдепкі",
"linterror-bogus-image-options": "Жалған файл баптауы",
"linterror-deletable-table-tag": "Жойылуы керек кесте тегі",
"linterror-html5-misnesting": "Бұрыс енгізу (жұмыс істемейді)",
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Түрлі белгілеу қателері",
"linterror-misnested-tag": "Дұрыс енгізілуі керек бұрыс енгізілген тег",
"linterror-missing-end-tag": "Аяқтаушы тег жоқ",
"linterror-multi-colon-escape": "Көп қос нүктелі escape таңбасы",
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Тізім ішіндегі көп жолды HTML5 кестесі",
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Беттегі бірнеше жабылмаған пішімдеу тегі",
"linterror-obsolete-tag": "Ескірген HTML тегі",
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Абзац тасымалдау багінің шешімі",
"linterror-self-closed-tag": "Өзін-өзі жапқан тег",
"linterror-stripped-tag": "Ашылған тег",
"linterror-tidy-font-bug": "Font тегі сілтеме түсін өзгертуге тырысады",
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Бос орын талдау багі",
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Мазмұн сыртына шыққан жабылмаған дәйексөз",
"email": "Электрондық пошта",
"userrights": "Қатысушы құқықтары",
"userrights-lookup-user": "Қатысушы таңдау",
"userrights-user-editname": "Қатысушы атын енгізіңіз:",
"editusergroup": "Қатысушы топтарын жүктеу",
"editinguser": "[[User:$1|$1]] $2 {{GENDER:$1|қатысушысының}} топтары өзгертілуде",
"viewinguserrights": "[[User:$1|$1]] $2 {{GENDER:$1|қатысушысының}} топтары көрсетілуде",
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} топтарын өңдеу",
"userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} топтарын көру",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} топтарын сақтау",
"userrights-groupsmember": "Мүшелігі:",
"userrights-groupsmember-auto": "Айқын мүшелігі:",
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Бұл қатысушы}} — жүйе қатысушысы",
"userrights-groups-help": "Бұл қатысушы кіретін топтарды реттей аласыз:\n* Құсбелгі қойылған өріс қатысушының бұл топқа кіретінің көрсетеді;\n* Құсбелгісі жоқ өріс қатысушының бұл топқа кірмейтінін көрсетеді;\n* Жұлдызша (*) топ қосқаннан кейін, оны алып тастай алмайтыныңызды көрсетеді, немесе керісінше;\n* Нөмір белгісі (#) бұл топтың мүшелігінің аяқталу мерзімін тек кейінге қалдыр алатыныңызды көрсетеді. Оны ертерек етіп қоя алмайсыз.",
"userrights-reason": "Себеп:",
"userrights-watchuser": "Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау",
"userrights-no-interwiki": "Басқа уикилердегі қатысушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"userrights-nodatabase": "$1 дерекқоры жоқ немесе жергілікті емес.",
"userrights-changeable-col": "Сіз өзгерте алатын топтар",
"userrights-unchangeable-col": "Сіз өзгерте алмайтын топтар",
"userrights-expiry-current": "Аяқталу мерзімі — $1",
"userrights-expiry-none": "Мүшелігі аяқталмайды",
"userrights-expiry": "Аяқталу мерзімі:",
"userrights-expiry-existing": "Бар аяқталу мерзімі: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Басқа мерзім:",
"userrights-expiry-options": "1 күн:1 day,1 апта:1 week,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "«$1» тобының мүшелігінің аяқталу мерзімі жарамсыз.",
"userrights-expiry-in-past": "«$1» тобының мүшелігінің аяқталу мерзімі өткен.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "«$1» тобының мүшелігінің аяқталу мерзімін кейінге қалдыра алмайсыз. Мұны тек бұл топты қосу мен алып тастауға құқығы бар қатысушылар істей алады.",
"userrights-no-tempuser": "Уақытша қатысушыларды топтарға қосуға болмайды.",
"userrights-no-group": "Уақытша қатысушыларда топтар жоқ.",
"userrights-conflict": "Қатысушы құқықтарын өзгерту қайшылығы! Өзгертулеріңізді қайта тексеріп растаңыз.",
"group": "Топ:",
"group-user": "Қатысушылар",
"group-temp": "Уақытша қатысушылар",
"group-autoconfirmed": "Өздіктіқұпталған қатысушылар",
"group-bot": "Боттар",
"group-sysop": "Администраторлар",
"group-interface-admin": "Интерфейс әкімшілері",
"group-bureaucrat": "Бітікшілер",
"group-suppress": "Жасырушылар",
"group-all": "(бәрі)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|қатысушы}}",
"group-named-member": "{{GENDER:$1|тіркелген қатысушы}}",
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|уақытша қатысушы}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|авторасталған қатысушы}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор}}",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|интерфейс әкімшісі}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бітікші}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|жасырушы}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Қатысушылар",
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:Уақытша қатысушылар",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Өздіктіқұпталған қатысушылар",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Боттар",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администраторлар",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Интерфейс әкімшілері",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бітікшілер",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Жасырушылар",
"right-read": "Бет оқу",
"right-edit": "Бет өңдеу",
"right-createpage": "Бет бастау (талқылау беттерін емес)",
"right-createtalk": "Талқылау беттерін бастау",
"right-createaccount": "Жаңа қатысушы тіркелгісін құру",
"right-autocreateaccount": "Сыртқы қатысушы тіркелгісімен автоматты түрде кіру",
"right-minoredit": "Өңдемелерді шағын деп белгілеу",
"right-move": "Бет жылжыту",
"right-move-subpages": "Беттерді олардың суббетерімен бірге жылжыту",
"right-move-rootuserpages": "Түбірлік қатысушы беттерін жылжыту",
"right-move-categorypages": "Санат беттерін жылжыту",
"right-movefile": "Файл жылжыту",
"right-suppressredirect": "Бет жылжытқанда бастапқы беттен бағыттау жасамау",
"right-upload": "Файл жүктеу",
"right-reupload": "Бар файл үстіне жазу",
"right-reupload-own": "Өзі жүктеген файл үстіне жазу",
"right-reupload-shared": "Ортақ медиа репозиторийіндегі файлдарды жергілікті файлдармен алмастыру",
"right-upload_by_url": "URL-ден файл жүктеу",
"right-purge": "Бет кэшін тазарту",
"right-autoconfirmed": "IP-ге негізделген жылдамдық шектеулеріне бағынбау",
"right-bot": "Автоматты процесс ретінде қарастырылу",
"right-nominornewtalk": "Талқылау беттеріне жасалған шағын өңдемелер туралы хабар жіберілмейді",
"right-apihighlimits": "API сұрауларында жоғарырақ шектеу қолдану",
"right-delete": "Бет жою",
"right-delete-redirect": "Бір нұсқалы бағыттауларды жою",
"right-bigdelete": "Тарихы үлкен беттерді жою",
"right-deletelogentry": "Белгілі журнал жазбаларын жою және жоюды болдырмау",
"right-deleterevision": "Белгілі бет нұсқаларын жою және жоюды болдырмау",
"right-deletedhistory": "Жойылған тарих жазбаларын байланысты мәтінінсіз көру",
"right-deletedtext": "Жойылған нұсқалар арасындағы жойылған мәтін мен өзгерістерді көру",
"right-browsearchive": "Жойылған беттерді іздеу",
"right-undelete": "Бет жоюды болдырмау",
"right-suppressrevision": "Кез келген қатысушы жасаған белгілі нұсқаларды көру, жасыру және жасыруды болдырмау",
"right-viewsuppressed": "Барлық қатысушыдан жасырылған нұсқаларды көру",
"right-suppressionlog": "Жеке журналдарды көру",
"right-block": "Басқа қатысушыларды өңдеуден бұғаттау/бұғатты шешу",
"right-blockemail": "Қатысушыны электрондық пошта хаттарын жіберуден бұғаттау/бұғатты шешу",
"right-hideuser": "Қатысушы атын бұғаттап/бұғаттан шешіп, оны бәрінен жасыру/көрсету",
"right-ipblock-exempt": "IP бұғаттауларды, автобұғаттауларды және ауқым бұғаттауларын елемеу",
"right-unblockself": "Өз-өзін бұғаттан шығару",
"right-protect": "Қорғау баптауларын өзгерту және каскадпен қорғалған беттерді өңдеу",
"right-editprotected": "«{{int:protect-level-sysop}}» деп қорғалған беттерді өңдеу",
"right-editsemiprotected": "«{{int:protect-level-autoconfirmed}}» деп қорғалған беттерді өңдеу",
"right-editcontentmodel": "Беттің мазмұн моделін өңдеу",
"right-editinterface": "Қатысушы интерфейсін өңдеу",
"right-editusercss": "Басқа қатысушылардың CSS файлдарын өңдеу",
"right-edituserjson": "Басқа қатысушылардың JSON файлдарын өңдеу",
"right-edituserjs": "Басқа қатысушылардың JavaScript файлдарын өңдеу",
"right-editsitecss": "Сайттық CSS-ті өңдеу",
"right-editsitejson": "Сайттық JSON-ды өңдеу",
"right-editsitejs": "Сайттық JavaScript-ті өңдеу",
"right-editmyusercss": "Өз CSS файлдарын өңдеу",
"right-editmyuserjson": "Өз JSON файлдарын өңдеу",
"right-editmyuserjs": "Өз JavaScript файлдарын өңдеу",
"right-editmyuserjsredirect": "Өз JavaScript бағыттау файлдарын өңдеу",
"right-viewmywatchlist": "Өз бақылау тізімін көру",
"right-editmywatchlist": "Өз бақылау тізімін өңдеу (бұл құқық жоқ болса да, кейбір әрекет бәрібір бет қосатынын ескеріңіз)",
"right-viewmyprivateinfo": "Өз жеке деректерін көру (мысалы, электрондық пошта мекенжайы, шын ат)",
"right-editmyprivateinfo": "Өз жеке деректерін өңдеу (мысалы, электрондық пошта мекенжайы, шын ат) және құпиясөзді қайта құруды өтіну",
"right-editmyoptions": "Өз баптауларын өңдеу",
"right-rollback": "Белгілі бір беттегі соңғы қатысушының өңдемелерін тез шегіндіру",
"right-markbotedits": "Шегіндірілген өңдемелерді бот өңдемесі деп белгілеу",
"right-noratelimit": "Жылдамдық шектеулерін елемеу",
"right-import": "Басқа уикилерден бет импорттау",
"right-importupload": "Файл жүктеу арқылы бет импорттау",
"right-patrol": "Басқалардың өңдемелерін тексерілген деп белгілеу",
"right-autopatrol": "Өз өңдемелерін автоматты түрде тексерілген деп белгілеу",
"right-patrolmarks": "Жуықтағы өзгерістерде тексеру белгілерін көру",
"right-unwatchedpages": "Бақыланбайтын беттер тізімін көру",
"right-mergehistory": "Беттер тарихын біріктіру",
"right-userrights": "Барлық қатысушы құқығын өңдеу",
"right-userrights-interwiki": "Басқа уикилердегі қатысушылардың құқықтарын өңдеу",
"right-siteadmin": "Дерекқорды құлыптау және құлыпты ашу",
"right-override-export-depth": "5 тереңдігіне дейін байланысқан беттермен бірге бет экспорттау",
"right-sendemail": "Басқа қатысушыларға электрондық пошта хаттарын жіберу",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Тег]] құру және белсен(сіз)діру",
"right-applychangetags": "Қатысушының өзгертулерімен бірге [[Special:Tags|тег]] қолдану",
"right-changetags": "Жеке нұсқалар мен журнал жазбаларына еркін [[Special:Tags|тег]] қосу және жою",
"right-deletechangetags": "Дерекқордан [[Special:Tags|тег]] жою",
"grant-generic": "«$1» құқық жинағы",
"grant-group-page-interaction": "Бетпен әрекеттесу",
"grant-group-file-interaction": "Медиамен әрекеттесу",
"grant-group-watchlist-interaction": "Өз бақылау тізімімен әрекеттесу",
"grant-group-email": "Электрондық пошта хаттарын жіберу",
"grant-group-high-volume": "Үлкен көлемді әрекет жасау",
"grant-group-customization": "Теңшеу мен баптау",
"grant-group-administration": "Әкімшілік әрекет жасау",
"grant-group-private-information": "Өзі туралы жеке деректерге қол жеткізу",
"grant-group-other": "Түрлі әрекеттер",
"grant-blockusers": "Қатысушы бұғаттау және бұғаттан шығару",
"grant-createaccount": "Тіркелгі құру",
"grant-createeditmovepage": "Бет бастау, өңдеу және жылжыту",
"grant-delete": "Бет, нұсқа және журнал жазбаларын жою",
"grant-editinterface": "MediaWiki аттар кеңістігі мен сайттың/қатысушы JSON-ын өңдеу",
"grant-editmycssjs": "Өз CSS/JSON/JavaScript-ін өңдеу",
"grant-editmyoptions": "Өз баптаулары мен JSON конфигурациясын өңдеу",
"grant-editmywatchlist": "Өз бақылау тізімін өңдеу",
"grant-editsiteconfig": "Сайттық және қатысушылық CSS/JS өңдеу",
"grant-editpage": "Бар беттерді өңдеу",
"grant-editprotected": "Қорғалған беттерді өңдеу",
"grant-highvolume": "Үлкен көлемді (бот арқылы) өңдеу",
"grant-import": "Нұсқа импорттау",
"grant-mergehistory": "Бет тарихтарын біріктіру",
"grant-oversight": "Қатысушы мен нұсқа жасыру",
"grant-patrol": "Беттегі өзгерістерді тексеру",
"grant-privateinfo": "Жеке ақпаратқа қол жеткізу",
"grant-protect": "Бет қорғау және қорғалуын алып тастау",
"grant-rollback": "Беттегі өзгерістерді шегіндіру",
"grant-sendemail": "Басқа қатысушыларға электрондық пошта хаттарын жіберу",
"grant-uploadeditmovefile": "Файл жүктеу, ауыстыру және жылжыту",
"grant-uploadfile": "Жаңа файл жүктеу",
"grant-basic": "Негізгі құқықтар",
"grant-viewdeleted": "Жойылған файл мен бет көру",
"grant-viewmywatchlist": "Өз бақылау тізімін көру",
"grant-viewrestrictedlogs": "Шектелген журнал жазбаларын көру",
"newuserlogpage": "Тіркелу журналы",
"newuserlogpagetext": "Бұл қатысушылардың тіркелу журналы.",
"rightslog": "Қатысушы құқықтары журналы",
"rightslogtext": "Бұл қатысушы құқықтарын өзгерту журналы.",
"action-read": "Бұл бетті оқуға",
"skin-action-addsection": "Тақырып қосу",
"action-edit": "Бұл бетті өңдеуге",
"action-createpage": "Бұл бетті бастауға",
"action-createtalk": "Бұл талқылау бетін бастауға",
"action-createaccount": "Бұл қатысушы тіркелгісін құруға",
"action-autocreateaccount": "Бұл сыртқы қатысушы тіркелгісін автоматты түрде құруға",
"action-history": "Бұл беттің тарихын көруге",
"action-minoredit": "Бұл өңдемені шағын деп белгілеуге",
"action-move": "Бұл бетті жылжытуға",
"action-move-subpages": "Бұл бет пен оның суббетерін жылжытуға",
"action-move-rootuserpages": "Түбірлік қатысушы беттерін жылжытуға",
"action-move-categorypages": "Санат беттерін жылжытуға",
"action-movefile": "Бұл файлды жылжытуға",
"action-upload": "Бұл файлды жүктеуге",
"action-reupload": "Бұл бар файлдың үстіне жазуға",
"action-reupload-shared": "Бұл файлды ортақ репозиторийде алмастыруға",
"action-upload_by_url": "Бұл файлды URL-дан жүктеуге",
"action-delete": "Бұл бетті жоюға",
"action-delete-redirect": "Бір нұсқалы бағыттаулар үстіне жазуға",
"action-deleterevision": "Белгілі бет нұсқаларын жою не жоюды болдырмауға",
"action-deletelogentry": "Журнал жазбаларын жоюға",
"action-deletedhistory": "Беттің жойылған тарихын көруге",
"action-deletedtext": "Жойылған нұсқа мәтінін көруге",
"action-browsearchive": "Жойылған бет іздеуге",
"action-undelete": "Бет жойылуын болдырмауға",
"action-suppressrevision": "Жасырылған нұсқа тексеру мен жойылуын болдырмауға",
"action-suppressionlog": "Бұл жеке журналды көруге",
"action-block": "Бұл қатысушыны өңдеуден бұғаттауға",
"action-protect": "Бұл беттің қорғау баптауларын өзгертуге",
"action-rollback": "Белгілі бір беттегі соңғы қатысушының өңдемелерін тез шегіндіруге",
"action-import": "Басқа уикиден бет импорттауға",
"action-importupload": "Файл жүктеу арқылы бет импорттауға",
"action-patrol": "Басқалардың өңдемелерін тексерілген деп белгілеуге",
"action-autopatrol": "Өз өңдемелерін тексерілген деп белгілеуге",
"action-unwatchedpages": "Бақыланбайтын беттер тізімін көруге",
"action-mergehistory": "Бұл беттің тарихын біріктіруге",
"action-userrights": "Барлық қатысушы құқығын өңдеуге",
"action-userrights-interwiki": "Басқа уикилердегі қатысушылардың құқықтарын өңдеуге",
"action-siteadmin": "Дерекқорды құлыптауға және құлыпты ашуға",
"action-sendemail": "Электрондық пошта хаттарын жіберуге",
"action-editmyoptions": "Өз баптауларын өңдеуге",
"action-editmywatchlist": "Өз бақылау тізімін өңдеуге",
"action-viewmywatchlist": "Өз бақылау тізімін көруге",
"action-viewmyprivateinfo": "Жеке ақпаратыңызды көруге",
"action-editmyprivateinfo": "Жеке ақпаратыңызды өңдеуге",
"action-editcontentmodel": "Беттің мазмұн моделін өңдеуге",
"action-managechangetags": "Тег бастау және белсен(сіз)діруге",
"action-applychangetags": "Өз өзгертулеріңізбен бірге тег қолдануға",
"action-changetags": "Жеке нұсқалар мен журнал жазбаларына еркін тег қосуға және жоюға",
"action-deletechangetags": "Дерекқордан тег жоюға",
"action-purge": "Бұл беттің кэшін тазартуға",
"action-apihighlimits": "API сұрауларында жоғарырақ шектеу қолдануға",
"action-autoconfirmed": "IP-ге негізделген жылдамдық шектеулеріне бағынбауға",
"action-bigdelete": "Тарихы үлкен беттерді жоюға",
"action-blockemail": "Қатысушыны электрондық пошта хаттарын жіберуден бұғаттауға",
"action-bot": "Автоматты процесс ретінде қарастырылуға",
"action-editprotected": "«{{int:protect-level-sysop}}» деп қорғалған беттерді өңдеуге",
"action-editsemiprotected": "«{{int:protect-level-autoconfirmed}}» деп қорғалған беттерді өңдеуге",
"action-editinterface": "Қатысушы интерфейсін өңдеуге",
"action-editusercss": "Басқа қатысушылардың CSS файлдарын өңдеуге",
"action-edituserjson": "Басқа қатысушылардың JSON файлдарын өңдеуге",
"action-edituserjs": "Басқа қатысушылардың JavaScript файлдарын өңдеуге",
"action-editsitecss": "Сайттық CSS-ті өңдеуге",
"action-editsitejson": "Сайттық JSON-ды өңдеуге",
"action-editsitejs": "Сайттық JavaScript-ті өңдеуге",
"action-editmyusercss": "Өз CSS файлдарын өңдеуге",
"action-editmyuserjson": "Өз JSON файлдарын өңдеуге",
"action-editmyuserjs": "Өз JavaScript файлдарын өңдеуге",
"action-editmyuserjsredirect": "Өз JavaScript бағыттау файлдарын өңдеуге",
"action-viewsuppressed": "Барлық қатысушыдан жасырылған нұсқаларды көруге",
"action-hideuser": "Қатысушы атын бұғаттап, оны бәрінен жасыруға",
"action-ipblock-exempt": "IP бұғаттауларды, автобұғаттауларды және ауқым бұғаттауларын елемеуге",
"action-unblockself": "Өз-өзін бұғаттан шығаруға",
"action-noratelimit": "Жылдамдық шектеулерін елемеуге",
"action-reupload-own": "Өзі жүктеген файл үстіне жазуға",
"action-nominornewtalk": "Талқылау беттеріне жасалған шағын өңдемелер туралы хабар тудырмауға",
"action-markbotedits": "Шегіндірілген өңдемелерді бот өңдемесі деп белгілеуге",
"action-patrolmarks": "Жуықтағы өзгерістерде тексеру белгілерін көруге",
"action-override-export-depth": "5 тереңдігіне дейін байланысқан беттермен бірге бет экспорттауға",
"action-suppressredirect": "Бет жылжытқанда бастапқы беттен бағыттау жасамауға",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|өзгеріс}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "{{PLURAL:$1|Соңғы көргеннен бері}} $1",
"enhancedrc-history": "тарихы",
"recentchanges": "Жуықтағы өзгерістер",
"recentchanges-legend": "Жуықтағы өзгерістер баптаулары",
"recentchanges-summary": "Бұл бетте уикидегі соңғы өзгерістерді көре аласыз.",
"recentchanges-noresult": "Бұл талап бойынша көрсетілген уақыттан бері өзгерістер болған жоқ.",
"recentchanges-timeout": "Бұл іздеудің күту уақыты аяқталды. Басқа іздеу параметрлерін қолданып көрсеңіз болады.",
"recentchanges-network": "Техникалық қате кесірінен нәтижелер жүктелмеді. Бетті жаңартып көріңіз.",
"recentchanges-notargetpage": "Бетке қатысты өзгерістерді көру үшін жоғарыда сол беттің атауын енгізіңіз.",
"recentchanges-feed-description": "Бұл арнада уикидегі соңғы өзгерістерді көре аласыз.",
"recentchanges-label-newpage": "Бұл өңдеме жаңа бет бастады",
"recentchanges-label-minor": "Бұл шағын өңдеме",
"recentchanges-label-bot": "Бұл өңдемені бот жасады.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.",
"recentchanges-label-plusminus": "Бет өлшемі осы байт санына өзгерді",
"recentchanges-legend-heading": "Шартты белгілер:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (тағы көріңіз: [[Special:NewPages|жаңа беттер тізімі]])",
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Уақытша бақыланатын бет",
"recentchanges-submit": "Көрсету",
"rcfilters-tag-remove": "«$1» тегін жою",
"rcfilters-legend-heading": "Қысқартулар тізімі:",
"rcfilters-other-review-tools": "Басқа тексеру құралдары",
"rcfilters-group-results-by-page": "Нәтижелерді бет бойынша топтастыру",
"rcfilters-activefilters": "Белсенді сүзгілер",
"rcfilters-activefilters-hide": "Жасыру",
"rcfilters-activefilters-show": "Көрсету",
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Белсенді сүзгілер аймағын жасыру",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Белсенді сүзгілер аймағын көрсету",
"rcfilters-advancedfilters": "Кеңейтілген сүзгілер",
"rcfilters-limit-title": "Көрсетілетін нәтижелер",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|өзгеріс}}, $2",
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Нәтижелерді өзгерту саны мен уақыт аралығы бойынша сүзу",
"rcfilters-date-popup-title": "Ізделетін уақыт аралығы",
"rcfilters-days-title": "Соңғы күндер",
"rcfilters-hours-title": "Соңғы сағаттар",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|күн}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сағат}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Бөлектелген: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Сақталған сүзгілер",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Сақталған сүзгі әлі жоқ",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Сүзгі баптауларын сақтап, оларды кейінірек қолдану үшін төмендегі Белсенді сүзгілер аймағындағы бетбелгі белгісін басыңыз.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сақталған сүзгілер",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Атауын өзгерту",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Әдепкі деп орнату",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Әдепкі емес деп орнату",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Жою",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Атау",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Сүзгінің мақсатын сипаттаңыз",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Сүзгіні құру",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Болдырмау",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Қазіргі сүзгі баптауларын сақтау",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Бұл сүзгілер сақталған. Жаңа Сақталған сүзгі құру үшін баптауларыңызды өзгертіңіз.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Әдепкі сүзгілерді қалпына келтіру",
"rcfilters-clear-all-filters": "Барлық сүзгіні тазарту",
"rcfilters-show-new-changes": "$1 кезінен бастап жаңа өзгерістерді көру",
"rcfilters-search-placeholder": "Өзгеріс сүзу (мәзірді қолданыңыз немесе сүзгі атауын іздеңіз)",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Сүзгілер",
"rcfilters-invalid-filter": "Жарамсыз сүзгі",
"rcfilters-empty-filter": "Белсенді сүзгі жоқ. Барлық үлес көрсетілген.",
"rcfilters-filterlist-title": "Сүзгілер",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Олар қалай жұмыс істейді?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Нәтижелерді бөлектеу",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Түс таңдау",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Бұл сипатты бөлектейтін түсті таңдау",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Сүзгі табылмады",
"rcfilters-noresults-conflict": "Іздеу критерийлерінің қайшылығының кесірінен нәтиже табылмады",
"rcfilters-state-message-subset": "Бұл сүзгінің әсері жоқ, себебі оның нәтижелері келесі кеңірек {{PLURAL:$2|сүзгінің|сүзгілердің}} ішіне кіреді (айыру үшін бөлектеп көріңіз): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Бұл топтағы барлық сүзгіні таңдау ешбірін таңдамағанмен бірдей болғандықтан, бұл сүзгінің әсері жоқ. Топтың ішіне кіретіні: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Үлес авторлығы",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Сіз жасаған өзгертулер",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Өз үлесіңіз.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Басқалар жасаған өзгертулер",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Сіздікінен басқа барлық өзгерту",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Қатысушы тіркелуі мен тәжірибесі",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Тіркелгендер",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Кірген өңдеушілер.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Тіркелмегендер",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Кірмеген өңдеушілер.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Жаңа келгендер",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Өңдеме саны 10-нан немесе белсенділік күндері 4-тен аз тіркелеген өңдеушілер.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Үйренушілер",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Тәжірибесі «Жаңа келгендер» мен «Тәжірибелі қатысушылар» арасында тұратын тіркелген қатысушылар.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Тәжірибелі қатысушылар",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Өңдеме саны 500-ден және белсенділік күндері 30-дан көп тіркелеген өңдеушілер.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматты үлес",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
"rcfilters-filter-bots-description": "Автоматты құралдар арқылы жасалған өңдемелер.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Адам (бот емес)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Адам қатысушылар жасаған өңдемелер.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Тексеру статусы",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Қолдан немесе автоматты түрде тексерілген деп белгіленбеген өңдемелер.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Тексерілмеген",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Қолдан тексерілген деп белгіленген өңдемелер.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Қолдан тексерілген",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Еңбегі автоматты түрде тексерілген деп белгіленген тәжірибелі қатысушылар өңдемелері.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Автотексерілген",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Маңыздылық",
"rcfilters-filter-minor-label": "Шағын өңдемелер",
"rcfilters-filter-minor-description": "Авторы шағын деп белгілеген өңдемелер.",
"rcfilters-filter-major-label": "Шағын емес өңдемелер",
"rcfilters-filter-major-description": "Шағын деп белгіленбеген өңдемелер.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Бақылау тізіміндегі беттер",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Бақыланатын",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Бақылау тізіміңіздегі беттерге жасалған өңдемелер.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Бақылау тізіміндегі жаңа өзгертулер",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Соңғы өзгерту жасалғаннан бері сіз көрмеген бақыланатын беттердегі өзгертулер.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Бақыланбайтын",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Бақылау тізіміңіздегі беттерге жасалған өңдемелерден басқа бәрі.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Бақылау тізімі белсенділігі",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Көрмеген өзгертулер",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Соңғы өзгерту жасалғаннан бері сіз көрмеген беттердегі өзгертулер.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Көрген өзгертулер",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Соңғы өзгерту жасалғаннан бері сіз көрген беттердегі өзгертулер.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Өзгерту түрі",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Бет өңдемелері",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Уики мазмұнына, талқылауларға, санат сипаттамаларына, т.б. жасалған өңдемелер",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Бет басталулары",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Жаңа бет бастаған өңдемелер.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Санат өзгертулер",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Санаттарға қосылған немесе санаттардан шығарылған беттер туралы жазбалар.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Тіркелген әрекеттер",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Әкімшілік әрекеттер, тіркелулер, бет жойылулары, жүктеулер…",
"rcfilters-filter-accountcreations-label": "Тіркелгі құрулар",
"rcfilters-filter-accountcreations-description": "Тіркелгі жасауға байланысты журнал жазбалары. Тіркелген әрекеттерді таңдау қажет.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "«Шағын өңдемелер» сүзгісі басқа бір немесе одан көп Өзгеріс түрі сүзгісіне қайшы келіп тұр, себебі кейбір өзгеріс түрлері «шағын» деп белгіленбейді. Қайшылықтағы сүзгілер жоғарыдағы Белсенді сүзгілер аймағында белгіленген.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Кейбір өзгеріс түрлері «шағын» деп белгіленбейтіндіктен, бұл сүзгі келесі Өзгеріс түрі сүзгілеріне қайшы келіп тұр: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Бұл Өзгеріс түрі сүзгісі «Шағын өңдемелер» сүзгісіне қайшы келіп тұр. Кейбір өзгеріс түрлері «шағын» деп белгіленбейді.",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Соңғы нұсқалар",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Соңғы нұсқа",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Бір бетте тек соңғы өзгерістер.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Соңғы нұсқа емес",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "«Соңғы нұсқа» емес барлық өзгеріс.",
"rcfilters-filter-excluded": "Тізімнен шығарылған",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":not $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Таңдалғанды тізімнен шығару",
"rcfilters-exclude-button-on": "Таңдалғанды тізімнен шығару",
"rcfilters-view-tags": "Тегті өңдемелер",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Ат кеңістігі бойынша нәтиже сүзу",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Өңдеме тегі бойынша нәтиже сүзу",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Басты сүзгі мәзіріне қайту",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Тегті өңдемелер туралы көбірек білу",
"rcfilters-liveupdates-button": "Ағымдағы жаңартулар",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Автоматты түрде жаңартуды өшіру",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Жаңа өзгерістерді пайда болған сайын көрсету",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Барлық өзгерісті көрілген деп белгілеу",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Бақылау тізіміңізді өңдеу",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Соңғы өзгеріс пайда болғаннан кейін сіз көрмеген бет өзгерістері қалың қаріп пен толтырылған белгімен белгіленген.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Белгіленген бет сілтейтін беттердегі өзгерістерді көрсету",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Таңдалған бет сілтейтін беттер",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Белгіленген бетке сілтейтін беттердегі өзгерістерді көрсету",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Таңдалған бетке сілтейтін беттер",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Бет (немесе санат) атауын енгізіңіз",
"rcfilters-allcontents-label": "Бүкіл мазмұн",
"rcfilters-alldiscussions-label": "Барлық талқылау",
"rcnotefrom": "Төменде $3, $4 уақытынан бастап {{PLURAL:$5|өзгеріс|өзгерістер}} көрсетілген ($1 нәтижеге дейін).",
"rclistfromreset": "Күн таңдалуын арылту",
"rclistfrom": "$2, $3 кезінен бергі жаңа өзгерістерді көрсету.",
"rcshowhideminor": "Шағын өңдеме $1",
"rcshowhideminor-show": "көрсету",
"rcshowhideminor-hide": "жасыру",
"rcshowhidebots": "Бот $1",
"rcshowhidebots-show": "көрсету",
"rcshowhidebots-hide": "жасыру",
"rcshowhideliu": "Тіркелген қатысушыларды $1",
"rcshowhideliu-show": "көрсету",
"rcshowhideliu-hide": "жасыру",
"rcshowhideanons": "Аноним қатысушыларды $1",
"rcshowhideanons-show": "көрсету",
"rcshowhideanons-hide": "жасыру",
"rcshowhidepatr": "Тексерілген өңдеме $1",
"rcshowhidepatr-show": "көрсету",
"rcshowhidepatr-hide": "жасыру",
"rcshowhidemine": "Өңдемелерімді $1",
"rcshowhidemine-show": "көрсету",
"rcshowhidemine-hide": "жасыру",
"rcshowhidecategorization": "Бет санатталуын $1",
"rcshowhidecategorization-show": "көрсету",
"rcshowhidecategorization-hide": "жасыру",
"rclinks": "Соңғы $2 күндегі $1 өзгерісті көрсету",
"diff": "айырма",
"hist": "тарих",
"hide": "жасыру",
"show": "көрсету",
"minoreditletter": "ш",
"newpageletter": "Ж",
"boteditletter": "б",
"rc-change-size-new": "Өзгерістен кейінгі өлшем: $1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ жаңа бөлім",
"rc-old-title": "басында «$1» деп басталған",
"recentchangeslinked": "Қатысты өзгерістер",
"recentchangeslinked-feed": "Қатысты өзгерістер",
"recentchangeslinked-toolbox": "Қатысты өзгерістер",
"recentchangeslinked-title": "«$1» дегенге қатысты өзгерістер",
"recentchangeslinked-summary": "Бетке/беттен сілтейтін/сілтелетін беттердегі өзгерістерді көру үшін сол беттің атауын енгізіңіз. (Санат мүшелерін көру үшін {{ns:category}}:санат атауын енгізіңіз.) [[Special:Watchlist|Бақылау тізіміңіздегі]] беттердегі өзгерістер қалың қаріппен белгіленген.",
"recentchangeslinked-page": "Бет атауы:",
"recentchangeslinked-to": "Оның орнына берілген бетке сілтейтін беттердегі өзгерістерді көрсету",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] санатқа қосылды",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] санатқа қосылды, [[Special:WhatLinksHere/$1|бұл бет басқа беттердің ішіне қосылған]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] санаттан шығарылды",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] санаттан шығарылды, [[Special:WhatLinksHere/$1|бұл бет басқа беттердің ішіне қосылған]]",
"autochange-username": "MediaWiki автоматты өзгертуі",
"upload": "Файл жүктеу",
"uploadbtn": "Файлды жүктеу",
"reuploaddesc": "Жүктеуді болдырмау және жүктеу пішініне қайту",
"upload-tryagain": "Өзгертілген файл сипаттамасын жіберу",
"upload-tryagain-nostash": "Қайта жүктелген файл мен өзгертілген сипаттаманы жіберу",
"uploadnologin": "Кірмегенсіз",
"uploadnologintext": "Файл жүктеу үшін $1.",
"upload_directory_missing": "Жүктеу директориясы ($1) жоқ және уебсервер оны құра алмайды.",
"upload_directory_read_only": "Уебсервер жүктеу директориясына ($1) жаза алмайды.",
"uploaderror": "Жүктеу қатесі",
"upload-recreate-warning": "Ескерту: былай аталатын файл жойылған немесе жылжытылған.\n\nЫңғайлылық үшін бұл беттің жою және жылжыту журналдары берілген:",
"uploadtext": "Файл жүктеу үшін төмендегі пішінді қолданыңыз.\nБұрын жүктелген файлдарды іздеу үшін [[Special:FileList|жүктелген файлдар тізіміне]] өтіңіз. Сонымен қатар жүктеулер мен қайта жүктеулер [[Special:Log/upload|жүктеу журналына]] тіркеледі. Жоюлар [[Special:Log/delete|жою журналына]] тіркеледі.\n\nБетке файл қосу үшін төмендегі сілтеме пішіндерінің бірін қолданыңыз:\n* Файлдың толық нұсқасын қолдану үшін [[{{ns:file}}:Файл.jpg]];\n* Сол жақтағы өрісте астында «Жазу» деген мәтіні бар, ені 200 пиксель файлдың бейнелеуін қолдану үшін [[{{ns:file}} :Файл.png|200px|thumb|left|Жазу]];\n* Файлды көрсетпей, оған тікелей сілтеме қалдыру үшін [[{{ns:media}}:Файл.ogg]].",
"upload-permitted": "Рұқсат етілген файл {{PLURAL:$2|түрі|түрлері}}: $1.",
"upload-preferred": "Ұсынылған файл {{PLURAL:$2|түрі|түрлері}} $1.",
"upload-prohibited": "Тиым салынған файл {{PLURAL:$2|түрі|түрлері}}: $1.",
"uploadlogpage": "Жүктеу журналы",
"uploadlogpagetext": "Төменде соңғы файл жүктелулерінің тізімі көрсетілген.\nКөрнекірек түрін көру үшін [[Special:NewFiles|жаңа файлдар галлереясын]] көріңіз.",
"filename": "Файл атауы",
"filedesc": "Түйін",
"fileuploadsummary": "Түйін:",
"filereuploadsummary": "Файл өзгерістері:",
"filestatus": "Авторлық құқықтар статусы:",
"filesource": "Көзі:",
"ignorewarning": "Ескертуді елемей, файлды бәрібір сақтау",
"ignorewarnings": "Ескерту елемеу",
"minlength1": "Файл атауында кем дегенде бір әріп болуы керек.",
"illegalfilename": "«$1» деген файл атауында бет тақырыптарында қолдануға рұқсат етілмеген таңбалар бар.\nФайлдың атауын ауыстырып, қайта жүктеп көріңіз.",
"filename-toolong": "Файл атаулары 240 байттан ұзынырақ болмауы керек.",
"badfilename": "Файл атауы «$1» деп өзгертілді.",
"filetype-mime-mismatch": "«.$1» деген файл кеңейтімі файлдың анықталған MIME түріне ($2) сәйкес келмейді.",
"filetype-badmime": "«$1» деген MIME түріндегі файлдар рұқсат етілмейді.",
"filetype-bad-ie-mime": "Бұл файлды жүктеу мүмкін емес, себебі оны Internet Explorer «$1» ретінде анықтады, яғни рұқсат етілмейді және әлеуетті қауіпті файл түрі.",
"filetype-unwanted-type": "«.$1» күтілмеген файл түрі. \nБелгілі {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.",
"filetype-banned-type": "'''«.$1»''' {{PLURAL:$4|рұқсатталмаған файл түрі|рұқсатталмаған файл түрлері}}. \nРұқсатталған {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.",
"filetype-missing": "Бұл файлдың кеңейтімі жоқ (мысалы, «.jpg»).",
"empty-file": "Сіз жіберген файл бос.",
"file-too-large": "Сіз жіберген файл тым үлкен.",
"filename-tooshort": "Файл атауы тым қысқа.",
"filetype-banned": "Бұл файл түрі тыйым салынған.",
"verification-error": "Бұл файл файл тексерісінен өткен жоқ.",
"hookaborted": "Cіз жасамақ болған түрлендіру кеңейтілім арқылы тоқтатылды.",
"illegal-filename": "Файл атауы рұқсат етілмеген.",
"unknown-error": "Белгісіз қате орын алды.",
"tmp-create-error": "Уақытша файл құрылмады.",
"tmp-write-error": "Уақытша файлға жазу қатесі.",
"large-file": "Бұл файлдың $1 өлшемінен аспауы ұсынылады;\nбұл файл өлшемі $2.",
"largefileserver": "Осы файл сервер рұқсат ететіннен үлкенірек.",
"emptyfile": "Сіз жүктеген файл бос сияқты.\nБұл файл атауында жіберілген қате кесірінен болуы мүмкін.\nБұл файлды шынымен жүктегіңіз келетініне көз жеткізіңіз.",
"windows-nonascii-filename": "Бұл уики арнайы таңбалары бар файл атауларын қолдамайды.",
"fileexists": "Осылай аталған файл әлдеқашан бар, егер оны үстінен жазуға сенімді болмасаңыз [[:$1]] дегенді тексеріп шығыңыз.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Бұл файлдың сипаттама беті әлдеқашан [[:$1]] дегенде жасалған, бірақ қазіргі уақытта осылай аталған еш файл жоқ.\nЕнгізген түйіндемеңіз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.\nТүйіндемеңіз осы арада көрсетілу үшін бұны қолмен өңдеуіңіз керек.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]]\n* Жүктелетін файл атауы: [[:$1]]\n* Бар болған файл атауы: [[:$2]]\nБәлкім одан ерекше атауын пайдалануды қалайсыз ба?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Осы файл көлемі кішірейтілген көшірмесі (нобай) сияқты. \n[[$1|thumb]]\nӨтініш, [[:$1]] деген файлды тексеріңіз.\nЕгер көрсетілген файл дәл сіз жүктейін деп жатқан файл болса, онда оның кішірейтілген көшірмесін қайта жүктеудің қажеті жоқ.",
"file-thumbnail-no": "Файл атауы $1 дегенмен басталады.\nОл өлшемі кішірейтілген сурет (нобай) сияқты.\nЕгер сізде бұл суреттің толық ажыратылымды нұсқасы болса оны жүктеңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.",
"fileexists-forbidden": "Осылай аталған файл әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.\nЕгер сіз өзіңіздің файлыңызды жүктегіңіз келсе кері қайтыңыз да жаңа атау қолданыңыз. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Осылай аталған файл ортаққорда әлдеқашан бар.\nЕгер сіз файлыңызды жүктегіңіз келсе кері қайтыңыз және жаңа атау қолданыңыз. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "Жүктелетін файл — [[:$1]] файлының қазіргі нұсқасының дәл дубликаты.",
"fileexists-duplicate-version": "Жүктелетін файл — [[:$1]] файлының {{PLURAL:$2|ескірек нұсқасының|ескірек нұсқаларының}} дәл дубликаты.",
"file-exists-duplicate": "Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:",
"file-deleted-duplicate": "Осыған сәйкес ([[:$1]]) файлы бұрын жойылған.\nОны қайта жүктеудің алдында осы файлдың жойылу тарихын тексеруіңіз керек.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Осыған сәйкес файл бұрын жойылған және атауы жасырылған. \nСіз бұны қайта жүктеуден бұрын, жасырылған файл дерегін қарай алатын біреуден жағдайды қайта қарастыруын сұрауыңыз керек.",
"uploadwarning": "Жүктеу ескертуі",
"uploadwarning-text": "Төмендегі Файл сипаттамасын түрлендіруіңізді сұраймыз және қайтадан көріңіз.",
"uploadwarning-text-nostash": "Фалды қайта жүктеп, төмендегі сипаттамасын өзгертіп қайталап көріңіз.",
"savefile": "Файлды сақтау",
"uploaddisabled": "Жүктеу өшірілген.",
"copyuploaddisabled": "URL арқылы жүктеу өшірілген.",
"uploaddisabledtext": "Файл жүктеу өшірілген.",
"php-uploaddisabledtext": "PHP-де файл жүктеулері өшірілген.\nfile_uploads баптауын тексеріңіз.",
"uploadscripted": "Бұл файлда веб шолғышты қате түсінетін HTML не скрит коды бар.",
"upload-scripted-pi-callback": "Ішінде XML стиль кестесін өңдеу нұсқаулығы бар файлдар жүктелмейді.",
"upload-scripted-dtd": "Ішінде стандартты емес DTD мәлімдемесі бар SVG файлдары жүктелмейді.",
"uploaded-script-svg": "Жүктелген SVG файлында «$1» орындалатын элементі табылды.",
"uploaded-hostile-svg": "Жүктелген SVG файлының стиль элементінде қауіпті CSS табылды.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "SVG файлдарында $1=\"$2\" оқиға өңдегіш атрибуттарын орнату рұқсат етілмеген.",
"uploaded-href-attribute-svg": "<a> элементтері data-ға ғана сілтей (href) алады: (ендірілген файл), http://, https:// немесе фрагмент (#, дәл сол құжатта). <image> сияқты басқа элементтер үшін data: мен фрагмент қана рұқсат етілген. SVG-ңізді экспорттаған кезде сурет ендіріп көріңіз. <$1 $2=\"$3\"> табылды.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Қауіпті деректерге href табылды: жүктелген SVG файлында <$1 $2=\"$3\"> URI нысанасы.",
"uploaded-animate-svg": "Жүктелген SVG файлында <$1 $2=\"$3\"> «from» атрибутын қолданып, href-ті өзгерте алатын «animate» тегі табылды.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Оқиға өңдегіш атрибуттарын орнату бұғатталған, жүктелген SVG файлында <$1 $2=\"$3\"> табылды.",
"uploaded-setting-href-svg": "Басты элементке «set» тегі арқылы «href» атрибутын қосу бұғатталған.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Кез келген атрибутка «set» тегі арқылы қашықтық/деректер/скрипт нысанасын қосу бұғатталған. Жүктелген SVG файлында <set to=\"$1\"> табылды",
"uploaded-setting-handler-svg": "Қашықтық мекенжай/деректер/скрипт арқылы «handler» атрибутын қосқан SVG бұғатталды. Жүктелген SVG файлында $1=\"$2\" табылды.",
"uploaded-remote-url-svg": "Қашық URL арқылы кез келген стиль атрибутын орнатқан SVG бұғатталды. Жүктелген SVG файлында $1=\"$2\" табылды.",
"uploaded-image-filter-svg": "Жүктелген SVG файлында <$1 $2=\"$3\"> деген URL-ы бар сурет сүзгіші табылды.",
"uploadscriptednamespace": "Бұл SVG файл дұрыс емес «$1» есім кеңістігінен тұрады.",
"uploadinvalidxml": "Жүктелген файлдағы XML талданбайды.",
"uploadvirus": "Файлда вирус бар! \nЕгжей-тегжейі: $1",
"upload-source": "Бастапқы файл",
"sourcefilename": "Қайнар файл атауы:",
"sourceurl": "Қайнар URL:",
"destfilename": "Нысана файл атауы:",
"upload-maxfilesize": "Жүктеуге болатын ең үлкен файл өлшемі: $1",
"upload-description": "Файл сипаттамасы",
"upload-options": "Жүктеу баптаулары",
"watchthisupload": "Осы файлды бақылау",
"filewasdeleted": "Бұндай атаумен файл бұрын жүктелген болатын, бірақ кейін жойылды. \nБұны қайта жүктеуді жалғастыру алдында $1 жою журналы тексеріп шығыңыз.",
"filename-thumb-name": "Бұл нобай атауы сияқты көрінеді. Нобайларды бір уикиге қайта жүктемеңіз немесе файл атауын мағынасы көбірек болатындай және нобай префиксі жоқ етіп түзетіңіз.",
"filename-bad-prefix": "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.\nФайлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
"upload-proto-error": "Бұрыс протокол",
"upload-proto-error-text": "Шеттен жүктеу үшін URL жайлары http:// немесе ftp:// дегендерден басталу жөн.",
"upload-file-error": "Ішкі қате",
"upload-file-error-text": "Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.\nБұл жүйенің [[Special:ListUsers/sysop|администратормен]] байланысыңыз.",
"upload-misc-error": "Жүктеу кезіндегі белгісіз қате",
"upload-misc-error-text": "Жүктеу кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.\nURL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.\nЕгер бұл мәселе әлде де қалса, [[Special:ListUsers/sysop|жүйе администраторымен]] байланысыңыз.",
"upload-too-many-redirects": "URL шектен тыс жылжытуларға ие",
"upload-http-error": "HTTP қатесі кездесті: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Бұл домейннен еселеп жүктеу қолжетімді емес.",
"upload-dialog-title": "Файл жүктеу",
"upload-dialog-button-cancel": "Болдырмау",
"upload-dialog-button-back": "Артқа",
"upload-dialog-button-done": "Дайын",
"upload-dialog-button-save": "Сақтау",
"upload-dialog-button-upload": "Жүктеу",
"upload-form-label-infoform-title": "Егжей-тегжейі",
"upload-form-label-infoform-name": "Атауы",
"upload-form-label-infoform-description": "Сипаттамасы",
"upload-form-label-usage-title": "Қолданылуы",
"upload-form-label-usage-filename": "Файл атауы",
"upload-form-label-own-work": "Бұл менің туындым",
"upload-form-label-infoform-categories": "Санаттар",
"upload-form-label-infoform-date": "Күні",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Бұл құжатты Қызмет шарты мен {{SITENAME}} жобасындағы лицензия саясатына сәйкес жүктеп жатқанымды растаймын.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Мына құжатты {{SITENAME}} саясаттарына сәйкес жүктей алмасаңыз, мына терезені жауып, басқа амал тауып көріңіз.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "[[Special:Upload|Әдепкі жүктеп салу бетін]] де көрсеңіз болады.",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Бұл құжатты ортақ қорға жүктеп салып жатқанымды түсінемін. Құжатты ондағы қызмет шарты мен саясаттарына сәйкес жүктеп салып жатқанымды растаймын.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Мына файлды ортақ қордың саясаттарына сәйкес жүктей алмасаңыз, терезені жауып, басқа амалын тауып көріңіз.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Егер сайт бұл құжатты жүктеуге өзінің ережелері аясында рұқсат беретін болса, сіз сондай-ақ [[Special:Upload|{{SITENAME}} жобасындағы жүктеу бетін]] қолданып көре аласыз.",
"backend-fail-stream": "«$1» файлы ақпады.",
"backend-fail-backup": "«$1» файлының сақтық көшірмесі жасалмады.",
"backend-fail-notexists": "$1 файлы жоқ.",
"backend-fail-hashes": "Салыстырма үшін хейш файл алынбады.",
"backend-fail-notsame": "«$1» деген атаумен сәйкес емес файл бұрыннан бар.",
"backend-fail-invalidpath": "«$1» дұрыс емес сақтау жолы.",
"backend-fail-delete": "«$1» файлы жойылмайды.",
"backend-fail-describe": "\"$1\" файлы үшін метадерегі өзгертілмейді.",
"backend-fail-alreadyexists": "«$1» файлы бұрыннан бар.",
"backend-fail-store": "«$1» файлы «$2» сақтау жолына сақталмайды.",
"backend-fail-copy": "«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.",
"backend-fail-move": "«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.",
"backend-fail-opentemp": "Сырттан алынатын файл ашылмайды",
"backend-fail-writetemp": "Уақытша файл жазылмайды.",
"backend-fail-closetemp": "Уақытша файл жабылмайды.",
"backend-fail-read": "«$1» файлы оқылмайды.",
"backend-fail-create": "«$1» файлы жазылмайды.",
"backend-fail-maxsize": "\"$1\" файлы жазылмайды, себебі {{PLURAL:$2|1 байттан|$2 байттан}} үлкенірек.",
"backend-fail-readonly": "«$1» сақтау сервері қазіргі уақытта тек оқу режимінде орналасқан. Себебі: $2",
"backend-fail-synced": "«$1» файлы ішкі сақтау серверінде келісімсіз жағдайда орналасқан",
"backend-fail-connect": "«$1» сақтау серверіне байланыспады.",
"backend-fail-internal": "«$1» сақтау серверінде белгісіз қате кездесті.",
"backend-fail-contenttype": "«$1» сақтау жолында файлдың мазмұн түрі анықталмайды.",
"backend-fail-batchsize": "Сақтау серверіне $1 файл пакеті берілген\n{{PLURAL:$1|операциясы|операциясы}}; шегі $2\n{{PLURAL:$2|операциясы|операциясы}}.",
"backend-fail-usable": "Жеткіліксіз рұқсаттарға немесе каталогтар/нысан себебінен «$1» файлын оқи алмайсыз немесе жаза алмайсыз.",
"backend-fail-stat": "«$1» файлының күйін оқу мүмкін болмады.",
"lockmanager-notlocked": "«$1» бекітілмегендіктен бекітілуі ашылмайды.",
"lockmanager-fail-closelock": "«$1» үшін файл бекітуі жабылмады.",
"lockmanager-fail-deletelock": "«$1» үшін файл бекітуі жойылмайды.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "«$1» үшін құлпын алу мүмкін болмады.",
"lockmanager-fail-openlock": "«$1» үшін құлпын ашу мүмкін болмады.",
"lockmanager-fail-releaselock": "«$1» үшін құлпынан босату мүмкін болмады.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "$1 сегмент жеткілікті бекітілген дерекқор құлыптарына байланысу мүмкін болмады.",
"lockmanager-fail-db-release": "$1 дерекқорындағы құлып босатылмайды.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 серверіндегі құлыптар игерілмеді.",
"lockmanager-fail-svr-release": "$1 серверіндегі құлыптар босатылмады.",
"zip-file-open-error": "ZIP тексерулерді ашу барысында қате байқалды.",
"zip-wrong-format": "Көрсетілген файл ZIP файл емес болатын.",
"zip-bad": "Файл бүлінген немесе басқа жағдайда оқылмайтын ZIP файл.\nБұл қауіпсіздік үшін дұрысымен тексерілмейді.",
"zip-unsupported": "Бұл файл МедиаУики қозғалтқышы қолдамайтын ZIP мүмкіндіктерін қолданатын ZIP файл.\nБұл қауісіздік үшін дұрыс тексерілмейді.",
"uploadstash": "Жасырын жүктеу",
"uploadstash-summary": "Бұл бет жүктелген файлдарға немесе жүктелу үстіндегі файлдарға қол жеткізуді қамтамасыз етеді, бірақ уикиде жарияланбайды. Бұл файлдар жүктеген қатысушыдан басқа ешкімге көрінбейді.",
"uploadstash-clear": "Жасырын файлдарды тазарту",
"uploadstash-nofiles": "Сізде жасырын файл жоқ.",
"uploadstash-badtoken": "Бұл әрекетті орындау сәтсіз болды, мүмкін іс шаралардың уақыты өтіп кеткен. Қайта байқап көріңіз.",
"uploadstash-errclear": "Файлдарды тазарту сәтсіз болды.",
"uploadstash-refresh": "Файлдардың тізімін жаңарту",
"invalid-chunk-offset": "Жарамсыз ауысым фрагментті",
"img-auth-accessdenied": "Қатынау шектелген",
"img-auth-notindir": "Түзетілген жүктеу каталогында сіз қалаған жол жоқ.",
"img-auth-badtitle": "«$1» дегеннен жарамды атау құрай алмады.",
"img-auth-nofile": "«$1» файлы жоқ.",
"img-auth-isdir": "«$1» каталогына қатынауды байқап көрудесіз.\nТек файл қатынауы рұқсат етіледі.",
"img-auth-streaming": "«$1» ағуда.",
"img-auth-public": "img_auth.php жеке уикиден файлдарды шығару әрекеті жасалады. Бұл уики көпшілікке арналған деп бапталған.\nҚауіпсіздік мақсатында, img_auth.php тоқтатылды.",
"img-auth-noread": "Қатысушы «$1» оқу мүмкіндігі жоқ.",
"http-invalid-url": "Жарамсыз URL: $1",
"http-invalid-scheme": "«$1» схемалы URL мекенжайлары қолдамайды.",
"http-request-error": "HTTP сұранысы белгісіз себептерден сәтсіз болды.",
"http-read-error": "HTTP оқудағы қате.",
"http-timed-out": "HTTP сұранысының мерзімі бітті.",
"http-curl-error": "URL оқуындағы қателік: $1",
"http-bad-status": "HTTP сұранысы $1 $2 барысында мәселе болды.",
"upload-curl-error6": "URL жетілмеді",
"upload-curl-error6-text": "Келтірілген URL жетілмеді.\nURL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғанын қос тексеріңіз.",
"upload-curl-error28": "Жүктеу уақыты бітті",
"upload-curl-error28-text": "Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды.\nБұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз.\nТалабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.",
"license": "Лицензиялау:",
"license-header": "Лицензиялау",
"nolicense": "Ештеңе таңдалмаған",
"licenses-edit": "Лицензия талғауларын өңдеу",
"license-nopreview": "(Қарап шығу қолжетімді емес)",
"upload_source_url": "(сіздің таңдаған файл жарамды, баршаға қатынаулы URL)",
"upload_source_file": "(сіз таңдаған компьютеріңіздегі файл)",
"listfiles-delete": "жою",
"listfiles-summary": "Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.",
"listfiles-userdoesnotexist": "«$1» қатысушы аккаунты тіркелмеген.",
"imgfile": "файл",
"listfiles": "Файл тізімі",
"listfiles_subpage": "$1 жүктеген",
"listfiles_thumb": "Нобай",
"listfiles_date": "Күні",
"listfiles_name": "Атауы",
"listfiles_user": "Қатысушы",
"listfiles_size": "Өлшемі",
"listfiles_description": "Сипаттамасы",
"listfiles_count": "Нұсқалары",
"listfiles-show-all": "Суреттердің ескі нұсқаларын қамту",
"listfiles-latestversion": "Қазіргі нұсқасы",
"listfiles-latestversion-yes": "Иә",
"listfiles-latestversion-no": "Жоқ",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файл тарихы",
"filehist-help": "Файл сол кезде қалай көрінгенін көру үшін күн/уақыт дегенге басыңыз.",
"filehist-deleteall": "бәрін жою",
"filehist-deleteone": "жою",
"filehist-revert": "қайтару",
"filehist-current": "қазіргі",
"filehist-datetime": "Күн/Уақыт",
"filehist-thumb": "Нобай",
"filehist-thumbtext": "$1 кезіндегі нұсқасының нобайы",
"filehist-nothumb": "Нобайсыз",
"filehist-user": "Қатысушы",
"filehist-dimensions": "Өлшемдер",
"filehist-comment": "Пікір",
"filehist-missing": "файл жоқ",
"imagelinks": "Файл қолданылуы",
"linkstoimage": "Бұл файлды мына {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} қолданады:",
"linkstoimage-more": "Бұл файлға $1 беттен көп {{PLURAL:$1|бет сілтейді|бет сілтейді}}.\nТөмендегі тізімде тек бұл файлға {{PLURAL:$1|бірінше бет сілтемесі|бірінші $1 бет сілтемелері}} көрсетілген.\nБет сілтемесінің [[Special:WhatLinksHere/$2|толық тізімін]] қараңыз.",
"nolinkstoimage": "Бұл файлға еш бет сілтемейді.",
"morelinkstoimage": "Бұл файлға [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтеме]] көру.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (файл айдатылуы) $2",
"duplicatesoffile": "Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|толығырақ көру]]):",
"sharedupload": "Бұл файл $1 жобасынан сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.",
"sharedupload-desc-there": "Бұл файл $1 жобасынан, сондықтан басқа жобаларда lf қолдануы мүмкін.\nҚосымша мәліметтер үшін [$2 файл сипаттама бетін] қараңыз.",
"sharedupload-desc-here": "Бұл файл $1 жобасынан және басқа жобаларда қолданылуы мүмкін.\nОның [$2 файл сипаттама бетіндегі] сипаттамасы төменде көрсетілген.",
"sharedupload-desc-edit": "Бұл файл $1 жобасынан, сондықтан басқа жобаларда да қолдануы мүмкін.\nСипаттамасын өңдегіңіз келсе ол [$2 файл сипаттама бетінде].",
"sharedupload-desc-create": "Бұл файл $1 жобасынан, сондықтан басқа жобаларда да қолдануы мүмкін.\nСипаттамасын өңдегіңіз келсе [$2 файл сипаттама бетіне] өтіңіз.",
"filepage-nofile": "Бұл атау бойынша файл жоқ.",
"filepage-nofile-link": "Бұл атаумен файл жоқ, бірақ сіз оны [$1 жүктей аласыз].",
"uploadnewversion-linktext": "Бұл файлдың жаңа нұсқасын жүктеу",
"shared-repo-from": "$1 жобасынан",
"shared-repo": "қоймаға қосылған",
"upload-disallowed-here": "Бұл файлды қайта жаза алмайсыз.",
"filerevert": "$1 дегенді қайтару",
"filerevert-legend": "Файлды қайтару",
"filerevert-intro": "Сіз '''[[Media:$1|$1]]''' дегенді [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарудасыз.",
"filerevert-comment": "Себеп:",
"filerevert-defaultcomment": "$2, $1 ($3) кезіндегі нұсқасына қайтарылды",
"filerevert-submit": "Қайтару",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' деген [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарылды.",
"filerevert-badversion": "Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.",
"filedelete": "$1 дегенді жою",
"filedelete-legend": "Файлды жою",
"filedelete-intro": "Сіз '''[[Media:$1|$1]]''' деген файлды барлық тарихымен бірге жоймақшысыз.",
"filedelete-intro-old": "'''[[Media:$1|$1]]''' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.",
"filedelete-comment": "Себебі:",
"filedelete-submit": "Жой",
"filedelete-success": "'''$1''' деген жойылды.",
"filedelete-success-old": "'''[[Media:$1|$1]]''' дегеннің $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' деген жоқ.",
"filedelete-nofile-old": "Келтірілген анықтауыштарымен '''$1''' дегеннің мұрағатталған нұсқасы мында жоқ.",
"filedelete-otherreason": "Басқа/қосымша себеп:",
"filedelete-reason-otherlist": "Басқа себеп",
"filedelete-reason-dropdown": "* Жоюдың жиі себептері\n** Авторлық құқық бұзылуы\n** Дубликат файл",
"filedelete-edit-reasonlist": "Жою себептерін өңдеу",
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Жасыру себептерін өңдеу",
"filedelete-maintenance": "ФАйлдарды жою және қалпына келтіру техникалық жұмыстарға байланысты уақытша өшірілген.",
"filedelete-maintenance-title": "Файл жойылмады",
"mimesearch": "MIME бойынша іздеу",
"mimesearch-summary": "Бұл бет файлдарды MIME түрі бойынша сүзуге мүмкіндік береді.\nЕнгізу: контенттүрі/субтүр немесе контенттүрі/*, мысалы image/jpeg.",
"mimetype": "MIME түрі:",
"download": "жүктеп алу",
"unwatchedpages": "Бақыланбаған беттер",
"listredirects": "Бағыттаулар тізімі",
"listduplicatedfiles": "Дубликатты файлдар тізімі",
"listduplicatedfiles-summary": "Бұл кейбір басқа файлдың ең соңғы нұсқалы файлдың ең соңғы телнұсқасы файлдардың тізімі. Тек жергілікті файлдар есептелінеді.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] файлының [[$3|{{PLURAL:$2|телнұсқасы|$2 телнұсқасы}}]] бар.",
"unusedtemplates": "Қолданылмаған үлгілер",
"unusedtemplatestext": "Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген {{ns:template}} есім кеңістігіндегі барлық беттерді тізімдейді.\nҮлгілерді жоймас бұрын бұның өзге сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз.",
"unusedtemplateswlh": "басқа сілтемелер",
"randompage": "Кездейсоқ бет",
"randompage-nopages": "Мұнда келесі {{PLURAL:$2|есім кеңістігі|есім кеңістігінде}}: $1 беттер жоқ.",
"randomincategory": "Санаттағы кездейсоқ бет",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" жарамды санат аты емес.",
"randomincategory-nopages": "Бұлар [[:Category:$1]] беттері мес.",
"randomincategory-category": "Санат:",
"randomincategory-legend": "Санаттағы кездейсоқ бет",
"randomincategory-submit": "Өту",
"randomredirect": "Кездейсоқ бағыттау",
"randomredirect-nopages": "Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ \"$1\".",
"statistics": "Статистика",
"statistics-header-pages": "Бет статистикасы",
"statistics-header-edits": "Өңдеме статистикасы",
"statistics-header-users": "Қатысушы статистикасы",
"statistics-header-hooks": "Басқа статистика",
"statistics-articles": "Мазмұн беттері",
"statistics-pages": "Беттер",
"statistics-pages-desc": "Уикидегі барлық беттер, соның ішінде талқылау беттері, айдатқыштар және басқалары (санат, жоба, портал, файл, Уикипедия, қатысушы жеке беттері, үлгі).",
"statistics-files": "Жүктелген файлдар",
"statistics-edits": "{{SITENAME}} құрылғанан бергі бет өңдеулері",
"statistics-edits-average": "Әр бетке шаққандағы өңдеулердің орташа саны",
"statistics-users": "Тіркелген қатысушылар",
"statistics-users-active": "Белсенді қатысушылар",
"statistics-users-active-desc": "Соңғы {{PLURAL:$1|күнде|$1 күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар",
"pageswithprop": "Бет сипаты бар беттер",
"pageswithprop-legend": "Бет сипаты бар беттер",
"pageswithprop-text": "Бұл бетте белгілі бір бет сипатын қолданатын беттер тізімі берілген.",
"pageswithprop-prop": "Сипат атауы:",
"pageswithprop-reverse": "Keri tártipte saralaw",
"pageswithprop-sortbyvalue": "Сипат мәні бойынша сұрыптау",
"pageswithprop-submit": "Өту",
"pageswithprop-prophidden-long": "ұзын мәнді мәтіндік сипат жасырылған ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "екілік сипат мәні жасырылған ($1)",
"doubleredirects": "Екі мәрте айдағыштар",
"doubleredirectstext": "Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімдейді. Әрбір қатарда бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] жылжытылды.\nОл автоматты түрде жаңартылып, қазір [[$2]] дегенге бағытталады.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Техникалық қызмет көрсету жұмысында қос бағыттауды [[$1]] дегенді [[$2]] дегенге автоматты түрде түзету.",
"double-redirect-fixer": "Бағыттау түзеткіш",
"brokenredirects": "Сынық айдағыштар",
"brokenredirectstext": "Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:",
"brokenredirects-edit": "өңдеу",
"brokenredirects-delete": "жою",
"withoutinterwiki": "Тіл сілтемелері жоқ беттер",
"withoutinterwiki-summary": "Келесі беттер басқа тілдегі нұсқаларға сілтемейді.",
"withoutinterwiki-submit": "Көрсету",
"fewestrevisions": "Нұсқа саны ең аз беттер",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|санат}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|уикиаралық сілтеме}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|сілтеме}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|мүше}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|мүше}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|нұсқа}}",
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|бетте}} қолданылады",
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|бетте}} қолданылады",
"specialpage-empty": "Бұл сұраныс бойынша нәтиже жоқ.",
"lonelypages": "Жетім беттер",
"lonelypagestext": "Келесі беттерге {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттерінің ішіндегі кірікбеттер сілтемейді.",
"uncategorizedpages": "Санатталмаған беттер",
"uncategorizedcategories": "Санатталмаған санаттар",
"uncategorizedimages": "Санатталмаған файлдар",
"uncategorizedtemplates": "Санатталмаған үлгілер",
"unusedcategories": "Қолданылмаған санаттар",
"unusedimages": "Қолданылмаған файлдар",
"wantedcategories": "Басталмаған санаттар",
"wantedpages": "Басталмаған беттер",
"wantedpages-summary": "Оларға тек бағыттап сілтейтін беттерді қоспағанда, өте көп сілтенген әзірге басталмаған беттер тізімі. Жойылған беттерге сілтейтін тізім үшін келесі бетті қараңыз: [[{{#special:BrokenRedirects}}|жарамсыз айдағыштар тізімі]].",
"wantedpages-badtitle": "Нәтиже жиынындағы жарамсыз атау: $1",
"wantedfiles": "Басталмаған файлдар",
"wantedfiletext-cat": "Келесі файлдар қолданылған бірақ жоқ. Бар болғанына қарамастан файлдар сыртқы қорларда тізімделген болуы мүмкін. Кез келген осындай жарамсыз боямалар үстінен сызылып белгіленеді. Сонымен қатар, бар емес файлдарды ендіру беттері [[:$1]] бетінде тізімделген.",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Келесі файлдар қолданылған бірақ жоқ. Қосымша, беттерге ендірілген файлдары жоқ, олар [[:$1]] дегенде тізімделген .",
"wantedfiletext-nocat": "Келесі файлдар қолданылған бірақ жоқ. Бар болғанына қарамастан файлдар сыртқы қорларда тізімделген болуы мүмкін. Кез келген осындай жарамсыз боямалар үстінен сызылып белгіленеді.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Келесі файлдар қолданылады, бірақ жоқ.",
"wantedtemplates": "Басталмаған үлгілер",
"mostlinked": "Ең көп сілтенген беттер",
"mostlinkedcategories": "Ең көп сілтенген санаттар",
"mostlinkedtemplates": "Ең көп қосылған үлгілер",
"mostcategories": "Ең көп санаты бар беттер",
"mostimages": "Ең көп сілтенген файлдар",
"mostinterwikis": "Ең көп уикиаралық сілтемесі бар беттер",
"mostrevisions": "Нұсқа саны ең көп беттер",
"prefixindex": "Барлық префиксті бет",
"prefixindex-namespace": "Атау бастауыш тізімі ($1 есім кеңістігі)",
"prefixindex-submit": "Көрсету",
"prefixindex-strip": "Префиксті тізімнен қысқарту",
"shortpages": "Қысқа беттер",
"longpages": "Ұзын беттер",
"deadendpages": "Тұйық беттер",
"deadendpagestext": "Келесі беттер {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттерге сілтемейді.",
"protectedpages": "Қорғалған беттер",
"protectedpages-filters": "Сүзгілер:",
"protectedpages-indef": "Тек белгісіз қорғаулар",
"protectedpages-summary": "Бұл беттер тізімі қазіргі уақытта қорғалған бар беттер. Бастаудан қорғалған атаулар тізімі үшін [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] дегенді қараңыз.",
"protectedpages-cascade": "Тек баулы қорғаулар",
"protectedpages-noredirect": "Бағыттағыштарды жасыру",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Сіз бұл беттің кештегі нұсқасын көріп тұрсыз, $1 дейінгі ескісі болуы мүмкін.",
"protectedpagesempty": "Ағымда мынадай параметрлермен ешбір бет қорғалмаған.",
"protectedpages-timestamp": "Уақыт белгісі",
"protectedpages-page": "Бет",
"protectedpages-expiry": "Аяқталу мерзімі",
"protectedpages-performer": "Қорғаған қатысушы",
"protectedpages-params": "Қорғау параметрлері",
"protectedpages-reason": "Себеп",
"protectedpages-submit": "Беттерді көрсету",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Белгісіз",
"protectedpages-unknown-performer": "Белгісіз қатысушы",
"protectedtitles": "Қорғалған атаулар",
"protectedtitles-summary": "Бұл бет бастаудан қорғалған атаулар тізімі. Қорғалған бар беттердің тізімі үшін [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] дегенді қараңыз.",
"protectedtitlesempty": "Бұл бапталымдармен ағымда еш тақырып аттары қорғалмаған.",
"protectedtitles-submit": "Атауларды көрсету",
"listusers": "Қатысушы тізімі",
"listusers-editsonly": "Тек қатысушы өңдемелерін көрсету",
"listusers-creationsort": "Басталған уақытына қарай іріктеу",
"listusers-desc": "Кемуі бойынша ретке келтіру",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|өңдеме|өңдеме}}",
"usercreated": "$1 $2-та {{GENDER:$3|басталған}}",
"newpages": "Жаңа беттер",
"newpages-submit": "Көрсету",
"newpages-username": "Қатысушы аты:",
"ancientpages": "Ең ескі беттер",
"move": "Жылжыту",
"movethispage": "Бұл бетті жылжыту",
"unusedimagestext": "Келесі файлдар бар, бірақ ешбір бетке ендірілмеген.\nЕсіңізде болсын басқа уеб сайттар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін және белсенді пайдалануына қарамастан, осында тізімделуі мүмкін.",
"unusedcategoriestext": "Келесі санат беттері бар боп тұр, бірақ оған еш бет не санат кірмейді.",
"notargettitle": "Нысана жоқ",
"notargettext": "Сіз орындалатын нысана бетті немесе қатысушыны енгізбедіңіз.",
"nopagetitle": "Мынадай еш нысана бет жоқ",
"nopagetext": "Келтірілген нысана бетіңіз жоқ.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|жаңарақ 1|жаңарақ $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ескірек 1|ескірек $1}}",
"suppress": "Жасыру",
"querypage-disabled": "Бұл арнайы бет өнімділік себептері үшін өшірілген",
"apihelp": "API бойынша анықтама",
"apihelp-no-such-module": "«$1» модулі табылмады.",
"apisandbox": "API шеберханасы",
"apisandbox-jsonly": "API шеберханасын қолдану үшін JavaScript керек.",
"apisandbox-submit": "Сұрау жасау",
"apisandbox-reset": "Тазарту",
"apisandbox-examples": "Мысалдар",
"apisandbox-results": "Нәтижелер",
"apisandbox-request-url-label": "URL сұранысы",
"apisandbox-request-format-php-label": "PHP массиві",
"apisandbox-request-php-label": "PHP массивін сұрау:",
"apisandbox-request-time": "Сұрау уақыты: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Токенді дұрыстап, қайта жіберу",
"apisandbox-param-limit": "Максималды шектеуді қолдану үшін max деп енгізіңіз.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (барлық ат кеңістігі)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (барлық мән)",
"booksources": "Кітап көздері",
"booksources-search-legend": "Кітап көздерін іздеу",
"booksources-search": "Іздеу",
"booksources-text": "Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген және ізделген кітаптар туралы қосымша ақпарат болуы мүмкін:",
"booksources-invalid-isbn": "Берілген ISBN жарамды болып табылмайды; бастапқы көзінен көшіру қателерін тексеріңіз.",
"magiclink-tracking-isbn": "ISBN сиқырлы сілтемелері қолданылған беттер",
"specialloguserlabel": "Орындаушы:",
"speciallogtitlelabel": "Нысана (бет атауы немесе {{ns:user}}:қатысушы есімі):",
"log": "Журналдар",
"logeventslist-submit": "Көрсету",
"logeventslist-more-filters": "Қосымша журналдарды көрсету:",
"logeventslist-patrol-log": "Тексеру журналы",
"logeventslist-tag-log": "Тег журналы",
"logeventslist-newusers-log": "Тіркелу журналы",
"all-logs-page": "Барлық жария журнал",
"alllogstext": "{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.\nЖурнал түрін, қатысушы атын (үлкен кішілігін ескеріп), не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз (кейде үлкен кішілігін ескеріп).",
"logempty": "Журналда сәйкес элемент жоқ.",
"log-title-wildcard": "Мына мәтіннен басталытын тақырып аттарын іздеу",
"showhideselectedlogentries": "Таңдалған журнал енгізілімдерін көрсету/жасыру",
"log-edit-tags": "Таңдалған журнал жазбаларының өңдеу белгілері",
"checkbox-select": "Таңдау: $1",
"checkbox-all": "Барлығы",
"checkbox-none": "Ешқандай",
"checkbox-invert": "Керісінше",
"allpages": "Барлық бет",
"nextpage": "Келесі бет ($1)",
"prevpage": "Алдыңғы бет ($1)",
"allpagesfrom": "Мына беттерден бастап көрсету:",
"allpagesto": "Мына беттерден аяқталғанды көрсету:",
"allarticles": "Барлық бет",
"allinnamespace": "Барлық бет ($1 ат кеңістігі)",
"allpagessubmit": "Өту",
"allpagesprefix": "Мынадан басталған беттерді көрсету:",
"allpagesbadtitle": "Келтірілген бет тақырыбын аты жарамсыз болған, немесе тіл-аралық не уики-аралық бастауы бар болды.\nМында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} жобасында «$1» ат кеңістігі жоқ.",
"allpages-hide-redirects": "Бағыттағыштарды жасыру",
"categories": "Санаттар",
"categories-submit": "Көрсету",
"categoriespagetext": "Келесі {{PLURAL:$1|санат ішінде|санаттар ішінде}} беттер немесе медиа бар.\n[[Special:UnusedCategories|Пайдаланылмаған санаттарды]] мынадан қарай аласыз.\nТағы қараңыз [[Special:WantedCategories|басталмаған санаттар]].",
"categoriesfrom": "Санаттарды мынадан бастап көрсету:",
"deletedcontributions": "Қатысушының жойылған үлесі",
"deletedcontributions-title": "$1 қатысушысының жойылған үлесі",
"sp-deletedcontributions-contribs": "үлес",
"linksearch": "Сыртқы сілтеме іздеу",
"linksearch-pat": "Іздеу үлгісі:",
"linksearch-ns": "Аттар кеңістігі:",
"linksearch-ok": "Іздеу",
"linksearch-text": "«*.wikipedia.org» атауына ұқсасты қойылмалы таңбаларды қолдануға болады.\nЖоғарғы деңгейлі домейн қажет етеді, мысалы «*.org.»
\nҚолдайтын {{PLURAL:$2|протокол|протоколдар}}: $1 (әдепкі http:// протокол анық көрсетілмеген болса).",
"linksearch-line": "$2 дегеннен $1 сілтеген",
"linksearch-error": "Бәдел нышандар тек сервер жайы атауының бастауында болуы мүмкін.",
"listusersfrom": "Мына қатысушыдан бастап көрсету:",
"listusers-submit": "Көрсету",
"listusers-noresult": "Қатысушы табылған жоқ.",
"listusers-blocked": "(бұғатталған)",
"activeusers": "Белсенді қатысушылар тізімі",
"activeusers-intro": "Бұл соңғы $1 {{PLURAL:$1|күнде|күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар тізімі.",
"activeusers-count": "соңғы {{PLURAL:$3|күнде|$3 күнде}} $1 {{PLURAL:$1|әрекет|әрекет}}",
"activeusers-from": "Мынадан басталатын қатысушыларды көрсет:",
"activeusers-noresult": "Қатысушылар табылған жоқ.",
"activeusers-submit": "Белсенді қатысушыларды көрсету",
"listgrouprights": "Қатысушы тобы құқықтары",
"listgrouprights-summary": "Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі.\nЖеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.",
"listgrouprights-key": "Мәндік белгілер\n* Берілген құқығы\n* Жойылған құқығы",
"listgrouprights-group": "Топ",
"listgrouprights-rights": "Құқықтар",
"listgrouprights-helppage": "Help:Топ құқықтары",
"listgrouprights-members": "(мүшелер тізімі)",
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|Топты|Топтарды}} қосу: $1",
"listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|Топты|Топтарды}} жою: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Барлық топты қосу",
"listgrouprights-removegroup-all": "Барлық топтарды алып тастау",
"listgrouprights-addgroup-self": "Өзіңіздің тіркелгіңізге {{PLURAL:$2|топты|топтарды}} қосу : $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Өз тіркелгіңізді {{PLURAL:$2|топтан|топтардан}} алып тастау: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Өз тіркелгіңізге барлық топтарды қосу",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Өз тіркелгіңізден барлық топтарды алып тастау",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Есім кеңістігі шектелімдері",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Аттар кеңістігі",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Қатысушыға өңдеу үшін берілген құқық(тар)",
"listgrants-rights": "Құқықтар",
"trackingcategories": "Санаттарды қадағалау",
"trackingcategories-summary": "Бұл бетте MediaWiki бағдарламалық жасақтамасы автоматты түрде толтырылатын қадағалау санаттарының тізімі берілген. Олардың атауларын {{ns:8}} ат кеңістігіндегі сәйкес жүйе хабарларын өзгерту арқылы өзгертуге болады.",
"trackingcategories-msg": "Санатты қадағалау",
"trackingcategories-name": "Хабар атауы",
"trackingcategories-desc": "Санаттарды қосу шарттары",
"restricted-displaytitle-ignored": "Еленбеген көрcетілетін атауларымен беттер",
"noindex-category-desc": "Бұл бет роботтар арқылы индекстелмеген, себебі онда __NOINDEX__ деген сиқырлы сөзі бар және бұл жалауша рұқсат етілген есім кеңістігінде орналасқан.",
"index-category-desc": "Бұл бетте __INDEX__ деген код бар (және бұл жалауша рұқсат етілген есім кеңістігінде орналасқан), демек мұнда қалыпты жағдайда роботтар арқылы индекстелмейді.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Беттің мөлшері барлық үлгілерді кеңейткен соң мынадан $wgMaxArticleSize үлкенірек болады, сондықтан біраз үлгілер кеңейтілмейді.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Бұл бет үлгі аргументті (үш қабат қосақтау, {{{Foo}}} сияқты) кеңейткен соң үлкенірек болады.",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Бұл бет тым көп (like #ifexist) ресурсивті функцияларын қолданады. Қараңыз: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Бұл бет бүлінген файл сілтемесін қамтиды (файл жоқ кезде файл ендіріліп сілтеген).",
"hidden-category-category-desc": "Санат оның беті мәтіні __HIDDENCAT__ (__ЖАСЫРЫН САНАТ__) дегеннен тұрады, бұл беттегі санат сілтемелері жолағынан қалыпты көрсетілуіне тиым салады.",
"trackingcategories-nodesc": "Сипаттамасы қолжетімді емес.",
"trackingcategories-disabled": "Санат өшірілген",
"mailnologin": "Еш мекенжай жөнелтілген жоқ",
"mailnologintext": "Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн, және [[Special:Preferences|бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.",
"emailuser": "Қатысушыға хат жазу",
"emailuser-title-target": "Бұл {{GENDER:$1|қатысушы}} email-ы",
"emailuser-title-notarget": "Қатысушы е-поштасы",
"emailpagetext": "Бұл {{GENDER:$1|қатысушыға}} электрондық пошта хатын жіберу үшін төмендегі пішінді қолдана аласыз.\n[[Special:Preferences|Баптауыңыздағы]] енгізілген электрондық пошта мекенжайы «Кімнен» мекенжайы ретінде шығады, сөйтіп хат алушы сізге тікелей жауап бере алады.",
"defemailsubject": "«$1» есімді қатысушының {{SITENAME}} е-поштасының хаты",
"usermaildisabled": "Қатысушының электронды поштасы қосылмаған",
"usermaildisabledtext": "Бұл уикиде басқа қатысушыларға хат жібере алмайсыз",
"noemailtitle": "Еш е-пошта мекенжайы жоқ",
"noemailtext": "Бұл қатысушы жарамды е-пошта мекенжайын келтірмеген.",
"nowikiemailtext": "Бұл қатысушы басқа қатысушылардан хат хабылдамауды таңдаған.",
"emailnotarget": "Хат алушы үшін тіркелмеген немесе дұрыс емес қатысушы есімі.",
"emailtarget": "Хат алушының қатысушы есімін енгізіңіз",
"emailusername": "Қатысушы аты:",
"emailusernamesubmit": "Жіберу",
"email-legend": "Басқа {{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу",
"emailfrom": "Кімнен:",
"emailto": "Кімге:",
"emailsubject": "Тақырыбы:",
"emailmessage": "Хат:",
"emailsend": "Жіберу",
"emailccme": "Хатымның көшірмесін өзіме жіберу",
"emailccsubject": "$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2",
"emailsent": "Хат жіберілді",
"emailsenttext": "Электрондық пошта хатыңыз жіберілді.",
"emailuserfooter": "Бұл электронды хатты {{SITENAME}} сайтындағы «{{int:emailuser}}» функцияцы арқылы $1 деген {{GENDER:$2|$2}} дегенге {{GENDER:$1|жіберген}}.",
"usermessage-summary": "Жүйе хабарын тапсыруда.",
"usermessage-editor": "Жүйе мессенжері",
"watchlist": "Бақылау тізімі",
"mywatchlist": "Бақылау тізімі",
"watchlistfor2": "$1 үшін",
"nowatchlist": "Бақылау тізіміңізде еш дана жоқ",
"watchlistanontext": "Бақылау тізіміңіздегі элементтерді көру немесе өңдеу үшін кіріңіз.",
"watchnologin": "Кірмегенсіз",
"addwatch": "Бақылау тізіміне қосу",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» және оның талқылау беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізге]] қосылды.",
"addedwatchtext-short": "«$1» беті бақылау тізіміңізге қосылды.",
"addedwatchexpiry-options-label": "Бақылау тізімінде сақтау:",
"addedwatchindefinitelytext": "«[[:$1]]» және оның талқылау беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізге]] біржола қосылды.",
"removewatch": "Бақылау тізіміңізден аластату",
"removedwatchtext": "«[[:$1]]» және оның талқылау беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізден]] аласталды.",
"removedwatchtext-short": "«$1» беті бақылау тізіміңізден аласталды",
"watch": "Бақылау",
"watchthispage": "Бұл бетті бақылау",
"unwatch": "Бақыламау",
"unwatchthispage": "Бақылауды тоқтату",
"notanarticle": "Мазмұн беті емес",
"notvisiblerev": "Түзету жойылды",
"watchlist-details": "Бақылау тізіміңізде {{PLURAL:$1|$1 бет}} бар (талқылау беттерін қоса).",
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 күн}} қалды",
"watchlist-expiring-days-full-text": "Бақылау тізіміңізде {{PLURAL:$1|1 күн|$1 күн}} қалды",
"watchlist-expiry-hours-left": "Бірнеше сағат қалды",
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Бақылау тізіміңізде бірнеше сағат қалды",
"wlheader-enotif": "Ескерту хат жіберуі қосылған.",
"wlheader-showupdated": "Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттер '''жуан''' қаріппен көрсетіледі.",
"wlnote": "Төменде $3, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|$2 сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы $1 өзгеріс}} көрсетіледі.",
"watchlist-hide": "Жасыру",
"watchlist-submit": "Көрсету",
"wlshowtime": "Көрсетілетін уақыт аралығы:",
"wlshowhideminor": "шағын өңдемелер",
"wlshowhidebots": "боттар",
"wlshowhideliu": "тіркелген қатысушылар",
"wlshowhideanons": "аноним қатысушылар",
"wlshowhidepatr": "тексерілген өңдемелер",
"wlshowhidemine": "менің өңдемелерім",
"wlshowhidecategorization": "бет санатталуы",
"watchlist-options": "Бақылау тізімін баптау",
"watching": "Бақылауда…",
"unwatching": "Бақыламауда…",
"enotif_reset": "Барлық бет келіп-кетілді деп белгіле",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} қатысушысы",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы {{GENDER:$2|жойған}}",
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы {{GENDER:$2|бастаған}}",
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы {{GENDER:$2|жылжытқан}}",
"enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы {{GENDER:$2|қалпына келтірген}}",
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы {{GENDER:$2|өзгерткен}}",
"enotif_body_intro_deleted": "{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы $PAGEEDITDATE $2, {{GENDER:$2|жойған}} қара $3",
"enotif_body_intro_created": "{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы $PAGEEDITDATE $2, {{GENDER:$2|бастаған}}, соңғы нұсқасы үшін қара $3",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы $PAGEEDITDATE $2, {{GENDER:$2|жылжытқан}}, соңғы нұсқасы үшін қара $3",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы $PAGEEDITDATE $2, {{GENDER:$2|қалпына келтірген}}, соңғы нұсқасы үшін қара $3",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} $1 бетін $2 қатысушысы $PAGEEDITDATE $2, {{GENDER:$2|өзгерткен}}, соңғы нұсқасы үшін қара $3",
"enotif_lastvisited": "Соңғы келіп-кетуіңізден бері болған өзгерістер үшін $1 дегенді қараңыз.",
"enotif_lastdiff": "Осы өзгеріс үшін $1 дегенді қараңыз.",
"enotif_anon_editor": "$1 аноним қатысушысы",
"enotif_body": "Құрметті $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nӨңдеуші келтірген өңдеменің түйіндемесі: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nӨңдеушімен байланысу:\nе-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nуики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nУикипедияға кірген кезде егер сіз осы бетке келіп-кетпесеңіз, бұдан арғы әрекет оқиғаларында мұнда ешқандай басқа ескертпелер болмайды. Сонымен қатар бақылау тізіміңіздегі барлық бақыланылған беттердің ескертпелік белгісін қайта қойыңыз.\n\nСіздің достық {{SITENAME}} жобасының ескертпе жүйесі\n\n--\nЕ-пошта ескертпе баптауларын өзгерту үшін:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nБақылау тізіміңіздің баптаулырын өзгерту үшін мында келіп-кетіңіз:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nКері байланыс үшін және бұдан әрі көмек үшін:\n$Helppage",
"deletepage-submit": "Бетті жою",
"confirm": "Растау",
"excontent": "болған мағлұматы: $1",
"excontentauthor": "болған мағлұматы: «$1» және тек «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|талқ]]) үлесі",
"exbeforeblank": "тазарту алдындағы болған мағлұматы: $1",
"delete-confirm": "«$1» дегенді жою",
"delete-legend": "Жою",
"historywarning": "Ескету: Сіз жоймақшы болған бет тарихында $1 {{PLURAL:$1|түзетілуі|түзетілуі}} бар:",
"historyaction-submit": "Көрсету",
"confirmdeletetext": "Бетті бүкіл тарихымен бірге жойғалы жатырсыз.\nМұны жасауға сенімді екеніңізді, салдары есепке алынғанын және әрекетіңіз [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелерге]] лайықты болғанын тағы бір рет тексеріп шығуыңызды сұраймыз.",
"actioncomplete": "Әрекет орындалды",
"actionfailed": "Әрекет орындалмады",
"deletedtext": "\"$1\" жойылды.\nЖуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.",
"dellogpage": "Жою журналы",
"dellogpagetext": "Төменде жуықтағы жойылған беттер тізімі берілген.",
"deletionlog": "жою журналы",
"logentry-create-create": "$1 $3 бетін құрды",
"reverted": "Ертерек түзетуіне қайтарылған",
"deletecomment": "Себеп:",
"deleteotherreason": "Басқа/қосымша себеп:",
"deletereasonotherlist": "Басқа себеп",
"deletereason-dropdown": "* Жоюдың жиі себептері\n** Спам\n** Вандализм\n** Авторлық құқық бұзылуы\n** Автордың сұрауы\n** Сынған бағыттау",
"delete-edit-reasonlist": "Жою себептерін өңдеу",
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Жасыру себептерін өңдеу",
"delete-toobig": "Бұл бетте үлкен түзету тарихы бар, $1 {{PLURAL:$1|түзетуден|түзетуден}} астам.\nБұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.",
"delete-warning-toobig": "Бұл бетте үлкен өңдеу тарихы бар, $1 {{PLURAL:$1|түзетуден|түзетуден}} астам.\nБұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін;\nбұны абайлап өткізіңіз.",
"deleteprotected": "Сіз бұл бетті жоя алмайсыз, себебі ол қорғалған.",
"deleting-backlinks-warning": "Ескерту: Сіз жоймақшы болған бетке [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|басқа беттерден]] сілтенген немесе [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|басқа беттерге]] кірістірілген.",
"rollback": "Өңдемелерді шегіндіру",
"rollback-confirmation-no": "Болдырмау",
"rollbacklink": "шегіндіру",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|өңдемені|өңдемені}} шегіндіру",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1-нан аса өңдемені шегіндіру",
"rollbackfailed": "Шегіндіру орындалмады",
"cantrollback": "Өңдеме қайтарылмады;\nсоңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды.",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|талқылауы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) істеген [[:$1]] бетіндегі соңғы өңдемесі шегіндірілмеді, себебі басқа біреу бұл бетті әлдеқашан өңдеген немесе шегіндірген.\n\nБетті [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|талқылауы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) соңғы рет өңдеген.",
"editcomment": "Болған өңдеме түйіндемесі: $1.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды",
"revertpage-nouser": "Жасырылған қатысушы өңдемелерінен {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} соңғы нұсқасына қайтарды",
"rollback-success": "$1 өңдемелерінен қайтарды;\n$2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.",
"sessionfailure-title": "Сеанс сәтсіз болды",
"sessionfailure": "Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;\nсессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды.\n«Артқа» дегенді басыңыз, және бетті қайта жүктеңіз де, қайта байқап көріңіз.",
"changecontentmodel-title-label": "Бет атауы:",
"changecontentmodel-model-label": "Жаңа мазмұн моделі:",
"changecontentmodel-reason-label": "Себеп:",
"changecontentmodel-submit": "Өзгерту",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "қайтару",
"logentry-contentmodel-change-revert": "қайтару",
"protectlogpage": "Қорғау журналы",
"protectlogtext": "Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.\nАғымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.",
"protectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" бетін қорғады",
"unprotectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" бетінің қорғауын алып тастады",
"protect-title": "«$1» қорғау деңгейін өзгерту",
"protect-title-notallowed": "«$1» қорғалу баптауларын көру",
"prot_1movedto2": "[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты",
"protect-badnamespace-title": "Қорғалмайтын есім кеңістігі",
"protect-badnamespace-text": "Бұл есім кеңістігіндегі беттер қорғалмайды.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Шектелген түрлер қолжетімді емес болғандықтан бұл бет қорғалмайды.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Қорғалмайтын бет",
"protect-legend": "Қорғауды растау",
"protectcomment": "Себеп:",
"protectexpiry": "Аяқталу мерзімі:",
"protect_expiry_invalid": "Аяқталу мерзімі жарамсыз.",
"protect_expiry_old": "Аяқталу мерзімі өтіп кеткен.",
"protect-unchain-permissions": "Басқа қорғау баптауларын құлыптамау",
"protect-text": "'''$1''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.",
"protect-locked-blocked": "Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз.\nМына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
"protect-locked-dblock": "Дерекқордың құлыптауы белсенді болғандықтан қорғау деңгейлері өзгертілмейді.\nМына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
"protect-locked-access": "Тіркелгіңізге бет қорғау денгейлерін өзгертуіне рұқсат жоқ.\nМына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
"protect-cascadeon": "Бұл бет қазіргі уақытта өңдеуден қорғалған, себебі ол «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетіне|беттеріне}} кірістірілген кірікбеті.\nБұл беттің қорғау деңгейін өзгерткенде баулы қорғауға ықпал етпейді.",
"protect-default": "Барлық қатысушыға рұқсат ету",
"protect-fallback": "Тек «$1» қатысушыларға рұқсат ету",
"protect-level-autoconfirmed": "Тіркелгісіздерге тиым",
"protect-level-sysop": "Тек администраторларға рұқсат ету",
"protect-summary-cascade": "каскадты",
"protect-expiring": "аяқталу мерзімі — $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "аяқталу мерзімі — $1",
"protect-expiry-indefinite": "мәңгі",
"protect-cascade": "Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).",
"protect-cantedit": "Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"protect-othertime": "Басқа уақыт:",
"protect-othertime-op": "басқа уақыт",
"protect-existing-expiry": "Mерзімі бітпек: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Аяқталу мерзімі: шексіз",
"protect-otherreason": "Басқа/қосымша себеп:",
"protect-otherreason-op": "Басқа себеп",
"protect-dropdown": "*Ортақ қорғау себеттер\n** Артық бұзақылық\n** Артық спамдау\n** Counter-productive edit warring\n** Жоғары байланысты бет",
"protect-edit-reasonlist": "Қорғалу себептерін өңдеу",
"protect-expiry-options": "1 сағат:1 hour,1 күн:1 day,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәңгі:infinite",
"restriction-type": "Рұқсаты:",
"restriction-level": "Тиымдық деңгейі:",
"minimum-size": "Мин. өлшем",
"maximum-size": "Макс. өлшем:",
"pagesize": "(байт)",
"restriction-edit": "Өңдеу",
"restriction-move": "Жылжыту",
"restriction-create": "Бастау",
"restriction-upload": "Жүктеу",
"restriction-level-sysop": "толықтай қорғалған",
"restriction-level-autoconfirmed": "жартылай қорғалған",
"restriction-level-all": "кез келген деңгей",
"undelete": "Жойылған беттерді көру",
"undeletepage": "Жойылған беттерді көру және қалпына келтіру",
"undeletepagetitle": "'''Келесі тізім [[:$1|$1]] дегеннің жойылған түзетулерінен тұрады'''.",
"viewdeletedpage": "Жойылған беттерді көру",
"skin-action-viewdeleted": "$1 қарайсыз ба?",
"undeletepagetext": "Келесі {{PLURAL:$1|бет жойылған бірақ|$1 бет жойылған бірақ}} мағлұматы мұрағатта бар\nжәне қалпына келтіруге болады. Мұрағат ұдайы тазаланып тұруы мүмкін.",
"undelete-fieldset-title": "Нұсқаларды қалпына келтіру",
"undeleteextrahelp": "Толық бет тарихын қалпына келтіру үшін барлық құсбелгі көздерді босатып {{int:undeletebtn}} батырмасын нұқыңыз.\nБөлектеумен қалпына келтіруді орындау үшін қалпына келтіру керек түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгімен белгілеп {{int:undeletebtn}} батырмасын басыңыз.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} жойылды",
"undeletehistory": "Егер бетті қалпына келтірсеңіз тарихындағы барлық түзетулер де қалпына келтіріледі. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса қалпына келтірілген түзетулер бұрынғы өңделу тарихында көрсетіледі.",
"undeleterevdel": "Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды.\nОсындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзетуін алып тастауыңыз не жасыруын болдырмауыңыз жөн.",
"undeletehistorynoadmin": "Бұл бет жойылған.\nЖойған себебі жою алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі қысқаша мазмұндамасында көрсетілген. Осы жойылған нұсқалардың мәтіні тек администраторларға қатынаулы.",
"undelete-revision": "$4, $5 кезіндегі $3 жасаған $1 дегеннің жойылған түзетуі:",
"undeleterevision-missing": "Жарамсыз не жоғалған түзету.\nСілтемеңіз жарамсыз, не түзету қалпына келтірілген, немесе мұрағаттан аласталған болуы мүмкін.",
"undelete-nodiff": "Еш алдыңғы түзету табылмады.",
"undeletebtn": "Жоюды болдырмау",
"undeletelink": "көру/жоюды болдырмау",
"undeleteviewlink": "көру",
"undeleteinvert": "Таңдалғанды жасыру",
"undeletecomment": "Себеп:",
"undeleteothercomment": "Басқа/қосымша себеп:",
"undeletecommentotherlist": "Басқа себеп",
"undeletedpage": "'''$1 дегенді қалпына келтірді'''\n\nЖуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[Special:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.",
"undelete-header": "Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[Special:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.",
"undelete-search-title": "Жойылған беттерді іздеу",
"undelete-search-box": "Жойылған беттерді іздеу",
"undelete-search-prefix": "Мынадан басталған беттерді көрсет:",
"undelete-search-submit": "Іздеу",
"undelete-no-results": "Жою мұрағатында ешқандай сәйкес беттер табылмады.",
"undelete-filename-mismatch": "$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: файл атауы сәйкессіз",
"undelete-bad-store-key": "$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.",
"undelete-cleanup-error": "«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.",
"undelete-missing-filearchive": "ID $1 нөмірлі мұрағатталған файлды қалпына келтіру мүмкін емес, себебі ол дерекқорда жоқ. Бұл қалпына келтіріліп қойған болуы да мүмкін.",
"undelete-error": "Беті қалпына келтіруде қате шықты",
"undelete-show-file-confirm": "$2 $3 кезіндегі «$1»жойылған файл нұсқасын қарағыңыз келе ме?",
"undelete-show-file-submit": "Иә",
"namespace": "Аттар кеңістігі:",
"invert": "Таңдалғанды жасыру",
"tooltip-invert": "Бұл белгіні қойсаңыз таңдалған есім кеңістігіндегі беттердегі өзгерістерді жасырады (және қатысты есем кеңістігі тексеріледі)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Бұл белгіні қойсаңыз таңдалған есім кеңістігіндегі беттердегі сілтемелерді жасырады.",
"namespace_association": "Қатысты есім аясы",
"tooltip-namespace_association": "Бұл белгіні қойсаңыз кейде таңдалған есім кеңістігіне қатысты талқылау немесе бастауыш есім кеңістігіндегі өзгерістер қосылып көрсетіледі",
"blanknamespace": "(Негізгі)",
"contributions": "Қатысушы үлесі",
"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} үлесі",
"contributions-title": "$1 қатысушысының үлесі",
"mycontris": "Үлесім",
"anoncontribs": "Үлесім",
"contributions-subtitle": "{{GENDER:$2|$1}} үлесі",
"contributions-edit-count": "Қатысушының $2 өңдемесі бар.",
"contributions-account-creation-date": "Аккаунт $1 құрылған.",
"contributions-userdoesnotexist": "«$1» қатысушы акаунты тіркелмеді.",
"nocontribs": "Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.",
"uctop": "қазіргі",
"month": "Мына айдан (және одан бұрын):",
"year": "Мына жылдан (және одан бұрын):",
"date": "Мына уақытқа дейін:",
"sp-contributions-blocklog": "бұғаттау журналы",
"sp-contributions-suppresslog": "жасырылған қатысушы үлестері",
"sp-contributions-deleted": "жойылған үлесі",
"sp-contributions-uploads": "жүктеулер",
"sp-contributions-logs": "журналдар",
"sp-contributions-talk": "талқылау",
"sp-contributions-userrights": "Қатысушы құқықтарын реттеу",
"sp-contributions-blocked-notice": "Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған.\nТөменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Бұл IP мекен-жайы қазіргі уақытта бұғатталған.\nТөменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.",
"sp-contributions-search": "Үлес іздеу",
"sp-contributions-username": "IP мекенжайы немесе қатысушы аты:",
"sp-contributions-toponly": "Соңғы нұсқа өңдемелерді ғана көрсету",
"sp-contributions-newonly": "Бет бастау өңдемелерін ғана көрсету",
"sp-contributions-hideminor": "Шағын өңдемелерді жасыру",
"sp-contributions-submit": "Іздеу",
"whatlinkshere": "Мұнда сілтейтін беттер",
"whatlinkshere-count": "$1 элемент көрсетілген.",
"whatlinkshere-title": "«$1» дегенге сілтейтін беттер",
"whatlinkshere-page": "Бет:",
"linkshere": "Келесі беттер $2 дегенге сілтейді:",
"nolinkshere": "$2 дегенге сілтейтін бет жоқ.",
"nolinkshere-ns": "Таңдалған есім кеңістігінде '''$2''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
"isredirect": "бағыттау беті",
"istemplate": "қосу",
"isimage": "файл сілтемесі",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}",
"whatlinkshere-links": "← сілтемелер",
"whatlinkshere-hideredirs": "Бағыттағыштарды жасыру",
"whatlinkshere-hidetrans": "Кіріcтірілген беттерді жасыру",
"whatlinkshere-hidelinks": "Сілтемелерді жасыру",
"whatlinkshere-hideimages": "Файл сілтемелерін жасыру",
"whatlinkshere-submit": "Өту",
"autoblockid": "#$1 автобұғаттауы",
"block": "Қатысушыны бұғаттау",
"unblock": "Қатысушыны бұғаттан шығару",
"changeblockip": "Бұғаттауды өзгерту",
"blockip": "{{GENDER:$1|Қатысушыны}} бұғаттау",
"blockiptext": "Төмендегі форманы жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайынан не қатысушы есімінен бұғаттау үшін қолданыңыз.\nБұны тек бұзақылықты болдырмау үшін және де [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз кажет.\nТөменге тиісті себебін көрсетіңіз (мысалы дәлелге бұзақылықпен өзгертілген беттерді келтіріңіз).",
"ipaddressorusername": "IP мекенжайы, қатысушы аты немесе бұғаттау ID-і:",
"ipbreason": "Себеп:",
"ipbreason-dropdown": "* Бұғаттаудың жалпы себептері\n** Жалған мәлімет енгізу\n** Беттердегі мағлұматты алып тастау\n** Сыртқы сайттар сілтемелерін жаудыру\n** Беттерге мағынасыз/бос сөздер кірістіру\n** Қоқаңдау/қуғындау мінез-құлық\n** Бірнеше рет тіркеліп бұзақылық жасау\n** Өрескел қатысушы аты",
"ipb-hardblock": "Бұл IP мекен-жайы арқылы тіркелген қатысушылардың өңдеуіне кедергі жасау",
"ipbcreateaccount": "Тіркелуді қақпайлау",
"ipbemailban": "Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау",
"ipbenableautoblock": "Бұл қатысушы соңғы қолданған IP мекенжайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP мекенжайларын өзбұғаттауы",
"ipbsubmit": "Бұл қатысушыны бұғаттау",
"ipbother": "Басқа мерзімі:",
"ipboptions": "2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәңгі:infinite",
"ipbhidename": "Қатысушы атын өңдемелерден және тізімдерден жасыру",
"ipbwatchuser": "Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау",
"ipb-disableusertalk": "Бұл қатысушыны бұғатталған кезде өзінің талқылау бетінін өңдеуіне кедергі жасау",
"ipb-change-block": "Осы параметрлермен қатысушыны қайта бұғаттау",
"ipb-confirm": "Бұғаттауды құптау",
"ipb-sitewide": "Сайттық",
"ipb-partial": "Ішінара",
"badipaddress": "Жарамсыз IP мекенжайы",
"blockipsuccesssub": "Сәтті бұғатталды",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] деген бұғатталған.
\nБұғаттарды шолып шығу үшін [[Special:BlockList|бұғаттау тізімін]] қараңыз.",
"ipb-blockingself": "Сіз өзіңізді бұғаттамақшысыз. Бұны істегіңіз келгеніне сенімдісіз бе?",
"ipb-confirmhideuser": "Сіз қатысушыны бұғаттауда «қатысушыны жасыру» параметрін қосқасыз. Бұл барлық тізімдерден және журнал жазбаларынан қатысушы есімін жасырады. Сіз шынымен бұлай жасауды қалайсыз ба?",
"ipb-confirmaction": "Егер сіз шынымен оны істеуді қаласаңыз, төмендегі жолақтан «{{int:ipb-confirm}}» дегенді белгілеңіз.",
"ipb-edit-dropdown": "Бұғаттау себептерін өңдеу",
"ipb-unblock-addr": "$1 дегенді бұғатынан босату",
"ipb-unblock": "Қатысушы атын немесе IP мекенжайын бұғаттамау",
"ipb-blocklist": "Бұғаттарды көру",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} есімді қатысушының үлесі",
"block-expiry": "Мерзімі бітпек:",
"unblockip": "Қатысушыны бұғатынан босату",
"unblockiptext": "Төмендегі форманы IP мекенжайымен не қатысушы есімімен алдын-ала бұғатталған қатысушыға жазу рұқсатын қалпына келтіріу үшін қолданыңыз.",
"ipusubmit": "Осы бұғаттауды алып тастау",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді",
"unblocked-range": "$1 бұғаттауы өшірілді",
"unblocked-id": "$1 бұғаттауы аласталды.",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] бұғатынан босатылды.",
"blocklist": "Бұғатталған қатысушылар",
"ipblocklist": "Бұғатталған қатысушылар",
"ipblocklist-legend": "Бұғатталған қатысушыны табу",
"blocklist-userblocks": "Тіркелгендер бұғатталуларын жасыру",
"blocklist-tempblocks": "Уақытша бұғатталуларды жасыру",
"blocklist-addressblocks": "Жалғыз IP бұғатталуларын жасыру",
"blocklist-type-opt-all": "Бәрі",
"blocklist-type-opt-sitewide": "Сайттық",
"blocklist-type-opt-partial": "Ішінара",
"blocklist-rangeblocks": "Аралық бұғатталуларды жасыру",
"blocklist-timestamp": "Уақыт белгісі",
"blocklist-target": "Нысана",
"blocklist-expiry": "Біту мерзімі",
"blocklist-by": "Әкімшіні бұғаттау",
"blocklist-params": "Бұғаттау бапталымдары",
"blocklist-reason": "Себебі",
"ipblocklist-submit": "Іздеу",
"ipblocklist-localblock": "Жергілікті бұғаттауы",
"ipblocklist-otherblocks": "Басқа {{PLURAL:$1|бұғаттауы|бұғаттаулары}}",
"infiniteblock": "мәңгі",
"anononlyblock": "тек тіркелгісіздерді",
"noautoblockblock": "өзбұғаттау өшірілген",
"createaccountblock": "тіркелу бұғатталған",
"emailblock": "е-пошта өшірілді",
"blocklist-nousertalk": "өз талқылау бетін өңдей алмайтындай ету",
"ipblocklist-empty": "Бұғаттау тізімі бос.",
"ipblocklist-no-results": "Сұратылған IP мекенжай немесе қатысушы аты бұғатталмаған.",
"blocklink": "бұғаттау",
"unblocklink": "бұғатынан босату",
"change-blocklink": "бұғаттауын өзгерту",
"contribslink": "үлесі",
"emaillink": "хат жіберу",
"autoblocker": "IP мекенжайыңызды жуықта \"[[User:$1|$1]]\" пайдаланған, сондықтан өздігінен бұғатталған.\n$1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «''$2''».",
"blocklogpage": "Бұғаттау журналы",
"blocklog-showlog": "Бұл қатысушы ұдайы бұғатталып отырған.\nДерек үшін төменде бұғатталу журналы берілген:",
"blocklog-showsuppresslog": "Бұл қатысушы ұдайы жасырылып және бұғатталып отырған.\nДерек үшін төменде жасыру журналы берілген:",
"blocklogtext": "Бұл қатысушыларды бұғаттау және бұғатынан босату әрекеттерінің журналы.\nӨздіктік бұғатталған IP мекенжайлар тізімделмеген.\nҚазіргі уақыттағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[Special:BlockList|бұғаттау тізімінен]] қараңыз.",
"block-log-flags-anononly": "тек аноним қатысушылар",
"block-log-flags-nocreate": "тіркелу өшірілді",
"block-log-flags-noautoblock": "автобұғаттау өшірілген",
"block-log-flags-noemail": "е-пошта өшірілген",
"block-log-flags-nousertalk": "өз талқылау бетін өңдей алмайтындай ету",
"block-log-flags-angry-autoblock": "күшейтілген өздігінен бұғаттау қосылған",
"block-log-flags-hiddenname": "қатысушы есімі жасырылған",
"range_block_disabled": "Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.",
"ipb_expiry_invalid": "Бітетін уақыты жарамсыз.",
"ipb_expiry_temp": "Жасырылған қатысушы атын бұғаттауы мәңгі болуы жөн.",
"ipb_hide_invalid": "Бұл аккаунт жасырылмайды; ол {{PLURAL:$1|бір өңдемеден|$1 өңдемеден}} көп жасаған.",
"ipb_already_blocked": "«$1» әлдеқашан бұғатталған",
"ipb-needreblock": "$1 әлдеқашан бұғатталған. Бұғаттау параметрлерін өзгертесіз бе?",
"ipb-otherblocks-header": "Басқа {{PLURAL:$1|бұғаттау|бұғаттаулар}}",
"unblock-hideuser": "Қатысушы есімі жасырылған себепті бұл қатысушыны бұғаттай алмайсыз.",
"ipb_cant_unblock": "Қате: $1 нөмірлі бұғаттау ID-і табылмады. Бұғат алынып қойған болуы мүмкін.",
"ipb_blocked_as_range": "Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді.\nБірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.",
"ip_range_invalid": "IP мекенжай ауқымы жарамсыз.",
"ip_range_toolarge": "/$1 бұғаттаудан көп бұғаттау рұқсат етілмеген.",
"proxyblocker": "Прокси серверлерді бұғаттауыш",
"proxyblockreason": "IP мекенжайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған.\nИнтернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.",
"sorbsreason": "IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.",
"sorbs_create_account_reason": "IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.\nЖаңа тіркелгі жасай алмайсыз.",
"xffblockreason": "X-Forwarded-For тақырып атынан IP мекенжай табылды, сізге тиесілі немесе сіз қолданған прокси сервер бұғатталған. Бастапқы бұғаттау себебі келесідей болған: $1",
"cant-see-hidden-user": "Сіз бұғаттамақшы болған қатысушы бұрыннан бұғатталған және жасырылған.\nСізде қатысушыны жасыру құқығы болмағандықтан, қатысушы бұғаттауын көре алмайсыз немесе өңдей алмайсыз.",
"ipbblocked": "Басқа қатысушыларды бұғаттай не бұғаттаудан шығара алмайсыз, себебі сіз өзіңізді бұғаттағансыз.",
"ipbnounblockself": "Өзіңіздің бұғаттауыңызды алып тастау рұқсат етілмеген",
"lockdb": "Дерекқорды құлыптау",
"unlockdb": "Дерекқорды құлыптамау",
"lockdbtext": "Дерекқордын құлыпталуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін тоқтата тұрады.\nОсы мақсатыңызды, және баптау біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.",
"unlockdbtext": "Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін қалпына келтіреді.\nОсы мақсатыңызды құптаңыз.",
"lockconfirm": "Иә, мен шыныменде дерекқордың құлыпталуын тілеймін.",
"unlockconfirm": "Иә, мен шыныменде дерекқордың құлыпталуын өшіргім келеді.",
"lockbtn": "Дерекқорды құлыпта",
"unlockbtn": "Дерекқорды құлыптама",
"locknoconfirm": "Құптау көзіне құсбелгі салмағансыз.",
"lockdbsuccesssub": "Дерекқор құлыптауы сәтті өтті",
"unlockdbsuccesssub": "Дерекқор құлыптауы аласталды",
"lockdbsuccesstext": "Дерекқор құлыпталды.
\nТехникалық қызмет көрсетуіңізді бітіргеннен кейін [[Special:UnlockDB|құлыптауын аластауды]] ұмытпаңыз.",
"unlockdbsuccesstext": "Құлыпталған дерекқор сәтті ашылды.",
"lockfilenotwritable": "Дерекқор құлыптау файлы жазылмайды.\nДерекқорды құлыптау не ашу үшін, веб-сервер файлға жазу рұқсаты болу керек.",
"databasenotlocked": "Дерекқор құлыпталған жоқ.",
"lockedbyandtime": "($2 $3 кезінде {{GENDER:$1|$1}} есімді қатысушы)",
"move-page": "«$1» дегенді жылжыту",
"move-page-legend": "Бетті жылжыту",
"movepagetext": "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз. Беттің бұрынғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады. Қаласаңыз, бұрынғы атауды мегзейтін сілтемелердің автоматты түрде жаңартылуын таңдай аласыз. Бұны таңдамаған жағдайда, [[Special:DoubleRedirects|екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз. Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке мегзейтініне жауапты боласыз. Егер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту орындалмайды. Бұл шара әлдеқашан бар беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет - бос бет, не өткен тарихы жоқ [[Special:ListRedirects|айдағыш бет]] болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрынғы атауына қайтаруды мүмкін ету үшін жасалған. Ескерту! Бұл көп қаралатын бет үшін қатаң және күтпеген өзгеріс болуы мүмкін; ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз. \nБеттің бұрынғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады. \n[[Special:DoubleRedirects|Екі мәрте айдағыш]] не [[Special:BrokenRedirects|сынық айдағыш]] сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз. Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке сілтейтініне жауапты боласыз.\n\nЕгер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту орындалмайды. Бұл шара әлдеқашаннан бар, беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет бос бет, не өткен тарихы жоқ айдағыш бет болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрынғы атауына қайтаруға мүмкіндік беру үшін жасалған.\n\nЕскерту! Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін; ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.",
"movepagetalktext": "Келесі жағдай орын алса, қатысты талқылау беті '''жылжытылмайды''':\n*жаңа атаумен аталатын беттің талқылау беті әлдеқашан бар болған кезде (бұл жағдайда талқылауын қолмен көшіруге болады, бірақ түйіндемесіне қай беттен көшірілгендігін міндетті түрде жазыңыз)\n*төмендегі қорапшадан құсбелгі алынып тасталғанда.\n\nАл мақаланың атауын өзгертем деп мағлұматын қолмен көшіруге болмайды, себебі беттің түзету тарихын өшіреді.",
"moveuserpage-warning": "Ескерту: Сіз қатысушы бетін жылжытпақшысыз. Назар аударыңыз, қатысушы беті ғана жылжытылуы мүмкін және қатысушы аты өзгертілмейді.",
"movecategorypage-warning": "Ескерту: Сіз санат бетінің атауын өзгерткелі жатырсыз. Бұл әрекетіңізде санат атауы ғана өзгерте аласыз, сондықтан санаттың бұрынғы атауындағы қандай да бір бет санаттың жаңа атауына өздігінен санатталмайтыны есіңізде болсын. Санаттың бұрынғы атауындағы беттері мен санатшаларын жаңа атауына қайта санаттап шығуға тура келеді.",
"movenologintext": "Бетті жылжыту үшін тіркелген қатысуышы болуыңыз және [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] керек.",
"movenotallowed": "{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжытуға рұқсатыңыз жоқ.",
"movenotallowedfile": "Файлдарды жылжытуға рұқсатыңыз жоқ.",
"cant-move-user-page": "Қатысушы беттерін жылжытуға рұқсатыңыз жоқ (төменгі беттерінен басқа).",
"cant-move-to-user-page": "Бетті қатысушы бетіне жылжытуға рұқсатыңыз жоқ (төменгі беттерін қоспағанда).",
"cant-move-category-page": "Сізде санат беттерінің атауын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ.",
"cant-move-to-category-page": "Сізде бетті санат бетіне жылжытуға рұқсатыңыз жоқ.",
"newtitle": "Жаңа атау:",
"move-watch": "Бастапқы бет пен нысана бетті бақылау",
"movepagebtn": "Бетті жылжыту",
"pagemovedsub": "Сәтті жылжытылды",
"cannotmove": "Бет мына себепке байланысты жылжытылмайды:",
"movepage-moved": "«$1» беті «$2» бетіне жылжытылды",
"movepage-moved-redirect": "Айдатқыш жасалды.",
"movepage-moved-noredirect": "Бағыттау беті басталуы жасырылды.",
"articleexists": "[[:$1]] деген бет бұрыннан бар немесе таңдаған атауыңыз жарамсыз. Басқа атауды таңдаңыз.",
"cantmove-titleprotected": "Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған",
"movetalk": "Қатысты талқылау бетін де жылжыту",
"move-subpages": "Барлық бетшелерін жылжыту ($1 дейін)",
"move-talk-subpages": "Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту ($1 дегенге)",
"movepage-page-exists": "$1 деген бет әлдеқашан бар және автоматты түрде үстіне жазылмайды.",
"movepage-page-moved": "$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.",
"movepage-page-unmoved": "$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.",
"movepage-max-pages": "Максимум $1 бет жылжытылды және осыдан артығы автоматты түрде жылжытылмайды.",
"movelogpage": "Жылжыту журналы",
"movelogpagetext": "Төменде жылжытылған беттердің тізімі беріліп тұр.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|төменгі беті|төменгі беттері}}",
"movesubpagetext": "Төменде бұл беттің $1 {{PLURAL:$1|төменгі беті|төменгі беттері}} көрсетілген.",
"movenosubpage": "Бұл беттің суббеті жоқ.",
"movereason": "Себеп:",
"moveotherreason": "Басқа/қосымша себеп:",
"movereasonotherlist": "Басқа себеп",
"movepage-reason-dropdown": "* Жиі жылжыту себептері \n** Қате жазылған тақырып",
"movepage-edit-reasonlist": "Жылжыту себептерін өңдеу",
"revertmove": "қайтару",
"revertmove-summary": "Қайтару",
"delete_and_move_text": "== Жоюды қажет етеді ==\nТағайындалған «[[:$1]]» беті әлдеқашан бар.\nЖылжытуға жол беру үшін бұны жойғыңыз келе ме?",
"delete_and_move_confirm": "Иә, бұл бетті жой",
"delete_and_move_reason": "«[[$1]]» дегеннен жылжытуға жол беру үшін жойылған",
"selfmove": "Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей;\nбет өзінің үстіне жылжытылмайды.",
"immobile-source-namespace": "\"$1\" есім кеңістігіндегі беттер жылжытылмайды",
"immobile-target-namespace": "\"$1\" есім кеңістігіне беттерді жылдытылмайды",
"immobile-target-namespace-iw": "Бетті жылжытуы үшін интеруики сілтемесі жарамды нысана емес.",
"immobile-source-page": "Бұл бет жылжытылмайды.",
"immobile-target-page": "Бұл тағайындалған атауға жылжытылмайды",
"bad-target-model": "$1 дегенді $2 дегенге түрлендіру мүмкін емес: әртүрлі контент моделін қолданатын тағайындалған орын.",
"imagenocrossnamespace": "Файл емес есім кеңістігіне файл жылжытылмайды",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Файл емес есім кеңістігінен файл есім кеңістігіне жылжытылмайды",
"imagetypemismatch": "Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес",
"imageinvalidfilename": "Файл атауы жарамсыз",
"fix-double-redirects": "Кез келген бағыттауларды негізгі атауына меңзеу",
"move-leave-redirect": "Ескі бетте айдату сілтемесін қалдыру",
"protectedpagemovewarning": "Ескерту: Бұл бет қорғалғандықтан бұны тек администратор құқығы бар қатысушылар ғана атауын өзгерте алады. \nТөменде ең соңғы журнал жазбасы көрсетілген:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Ескерту:''' Бұл бет жылжытудан қорғалған оны тек тіркелген қатысушылар ғана жылжытыта алады.\nТөменде ең соңғы журнал енгізілімі көрсетілген:",
"move-over-sharedrepo": "== Файл бар ==\n[[:$1]] файлы Ортаққорда бар. Бұл атауға файлды жылжытқанда Ортаққордағы файлдың үстінен жазылады.",
"file-exists-sharedrepo": "Таңдалған файл атауы әлдеқашан ортаққорда пайдаланылады. \nБасқа атау таңдаңыз.",
"export": "Бет экспорттау",
"exporttext": "XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын экспортай аласыз.\nМедиаУики жүйесінің [[Special:Import|импорттау бетін]] пайдаланып, бұны басқа уикиге ипорттауға болады.\n\nБеттерді экспортау үшін, атауларын төмендегі мәтін жолағына енгізіңіз (жол сайын бір тақырып аты), сосын не барлық ескі нұсқаларымен және тарихы жолдарымен бірге қазіргі нұсқасын немесе соңғы өңдеме туралы ақпаратымен бірге қазіргі нұсқасының біреуін қалауыңыз бойынша таңдаңыз.\n\nСоңғы жағдайда сілтемені де қолдануға болады, мысалы «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]» беті үшін [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Барлық беттерді сыртқа беру",
"exportcuronly": "Толық тарихын емес, тек ағымдық түзетуін кірістіріңіз",
"exportnohistory": "----\n'''Аңғартпа:''' Өнімділік әсері себептерінен, беттердің толық тарихын бұл пішінмен сыртқа беруі өшірілген.",
"exportlistauthors": "Әр бет үшін үлестердің толық тізімін кірістіру",
"export-submit": "Сыртқа бер",
"export-addcattext": "Мына санаттағы беттерді үстеу:",
"export-addcat": "Қосу",
"export-addnstext": "Келесі ат кеңістігінен бет қосу:",
"export-addns": "Қосу",
"export-download": "Файл ретінде сақтау",
"export-templates": "Үлгі қосу",
"export-pagelinks": "Тереңдігі бойынша сілтенген беттерді қамту",
"allmessages": "Жүйе хабарлары",
"allmessagesname": "Атау",
"allmessagesdefault": "Әдепкі хабар мәтіні",
"allmessagescurrent": "Қазіргі хабар мәтіні",
"allmessagestext": "Бұл MediaWiki аттар кеңістігінде қолжетімді жүйе хабарларының тізімі.\nЖалпы MediaWiki локализациясына үлес қосқыңыз келсе, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki локализациясы] және [https://translatewiki.net translatewiki.net] сайттарына өтіңіз.",
"allmessages-not-supported-database": "'''$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
"allmessages-filter-legend": "Сүзгі",
"allmessages-filter": "Өзгеру статусы бойынша сүзгілеу",
"allmessages-filter-unmodified": "Өзгертілмегендер",
"allmessages-filter-all": "Барлығы",
"allmessages-filter-modified": "Өзгертілгендер",
"allmessages-prefix": "Префикс бойынша сүзгі",
"allmessages-language": "Тіл:",
"allmessages-filter-submit": "Сүзу",
"allmessages-filter-translate": "Аудару",
"thumbnail-more": "Үлкейту",
"filemissing": "Файл жоқ",
"thumbnail_error": "Нобай құру қатесі: $1",
"thumbnail_error_remote": "$1 қате хабары:\n$2",
"djvu_page_error": "DjVu беті аумақ сыртындда",
"thumbnail-temp-create": "Уақытша нобай файлды бастау мүмкін емес",
"thumbnail-dest-create": "Тағайындалған орынға нобай сақталынбайды",
"thumbnail_invalid_params": "Нобайдың бапталымдары жарамсыз",
"thumbnail_toobigimagearea": "$1 өлшемінен үлкен файл",
"thumbnail_dest_directory": "Нысана қалтасы құруы икемді емес",
"thumbnail_image-type": "Сурет түрі қолдамайды.",
"thumbnail_gd-library": "GD кітапхана конфигурациясы толық емес.$1 функциясын қажете етеді.",
"thumbnail_image-missing": "Файл жоқ сияқты көрініп тұр: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Бұл нобайды ұсынуда жуықта өте көп сәтсіз талпыныс жасалды ($1 немесе көбірек).\nҚайта байқап көріңіз.",
"import": "Бет импорттау",
"importinterwiki": "Басқа уикиден импорттау",
"import-interwiki-text": "Сырттан алынатын уикиді және беттің тақырып атын бөлектеңіз.\nТүзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады.\nУики-апару үшін импорттау барлық әрекеттер жазылып [[Special:Log/import|импорт журналы]] алынады.",
"import-interwiki-sourcewiki": "Бастапқы уики:",
"import-interwiki-sourcepage": "Бастапқы бет:",
"import-interwiki-history": "Бұл беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру",
"import-interwiki-templates": "Кірістірілген барлық үлгілер",
"import-interwiki-submit": "Импорттау",
"import-mapping-default": "Әдепкі орынға импорттау",
"import-mapping-namespace": "Есім кеңістігіне импорттау:",
"import-mapping-subpage": "Келесі бетті ішкі беттер ретінде импорттау:",
"import-upload-filename": "Файл атауы:",
"import-comment": "Ескерту:",
"importtext": "[[Special:Export|Экспорт құралын]] қолданып, файлды бастапқы уикиден экспорттаңыз.\nОны компьютеріңізге сақтап, мұнда жүктеңіз.",
"importstart": "Беттерді сырттан алуда…",
"import-revision-count": "$1 түзету",
"importnopages": "Сырттан алынатын беттер жоқ.",
"imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|журнал жазбасы|журнал жазбасы}} импортталды.",
"importfailed": "Сырттан алу сәтсіз бітті:\n$1",
"importunknownsource": "Белгісіз импорт көзінің түрі",
"importcantopen": "Сырттан алынатын файл ашылмайды",
"importbadinterwiki": "Жаман уикиаралық сілтеме",
"importsuccess": "Импорттау аяқталды!",
"importnosources": "Импорттауға еш уики анықталмаған және тікелей өзгерістер тарихын жүктеу өшірілген.",
"importnofile": "Сырттан алынған файл жүктелген жоқ.",
"importuploaderrorsize": "Импортталған файлдың жүктелуі сәтсіз болды. \nФайл рұқсат етілгеннен жүктеу өлшемінен үлкенірек.",
"importuploaderrorpartial": "Сырттан алынған файлдың жүктелуі сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері жүктелді.",
"importuploaderrortemp": "Сырттан алынған файлдың жүктелуі сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.",
"import-parse-failure": "Сырттан алынған XML файл құрылымын талдатқанда сәтсіздік болды",
"import-noarticle": "Сырттан алынатын еш бет жоқ!",
"import-nonewrevisions": "Ешқандай нұсқалар импортталған жоқ (барлығы өңделген не қателерге байланысты өткізіліп жіберілді)",
"xml-error-string": "$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5",
"import-upload": "XML деректерін жүктеу",
"import-token-mismatch": "Сессия деректері жоғалған.\nҚайта байқап көріңіз.",
"import-invalid-interwiki": "Арнайы уикиден импортталмайды.",
"import-error-edit": "«$1» беті импорталмады, себебі оны өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"import-error-interwiki": "«$1» беті импорталмады, себебі оның аты сыртқы сілтемелер үшін резервтелген (интеруики).",
"import-error-special": "«$1» беті импорталмады, себебі ол арнайы есім кеңістігінде, бұл беттерде импорттау рұқсат етілмеген.",
"import-error-invalid": "«$1» беті импорталмады, себебі атауы бұл уикиде импорттау жарамсыз.",
"import-error-unserialize": "$2 of «$1» бетіндегі $2 нұсқасы құрылымданбады. Нұсқа $4 ретінде құрылымданған $3 мазмұн моделін пайдалан деп хабарлады.",
"import-error-bad-location": "Бұл бетте бұл модел қолдамағаннан кейін, $3 мазмұн моделін қолданған $2 нұсқа бұл уикиде «$1» дегенде сақталмайды.",
"import-options-wrong": "Қате {{PLURAL:$2|параметр|параметр}}:\n$1",
"import-rootpage-invalid": "Берілген түбір бет атауы дұрыс емес.",
"import-rootpage-nosubpage": "«$1» есім кеңістігіндегі түбір бет қарасты беттеріне рұқсат етілмеген.",
"importlogpage": "Сырттан алу журналы",
"importlogpagetext": "Беттерді түзету тарихымен бірге басқа уикилерден әкімшілік импорттау",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} импортталды",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 дегеннен $1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} импортталды",
"javascripttest": "JavaScript сынақталуда",
"tooltip-pt-userpage": "Жеке бетіңіз",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Бұл IP мекенжайдың жеке беті",
"tooltip-pt-mytalk": "Талқылау бетіңіз",
"tooltip-pt-anontalk": "Бұл IP мекенжай өңдемелерін талқылау",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Бапталымдарым}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Өзгерістерін бақылап тұрған беттер тізімім.",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Үлестеріңіздің}} тізімі",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Бұл IP мекенжаймен жасаған өңдемелер тізімі",
"tooltip-pt-login": "Кіруіңізді ұсынамыз, ол міндетті емес.",
"tooltip-pt-logout": "Шығу",
"tooltip-pt-createaccount": "Біз сізге есептік жазба бастауды және кіруді ұсынамыз,ол міндетті емес.",
"tooltip-ca-talk": "Мағлұмат бетті талқылау",
"tooltip-ca-edit": "Бұл бетті өңдеу",
"tooltip-ca-addsection": "Жаңа бөлім бастау",
"tooltip-ca-viewsource": "Бұл бет қорғалған.\nОның кодын көре аласыз.",
"tooltip-ca-history": "Бұл беттін соңғы нұсқалары.",
"tooltip-ca-protect": "Бұл бетті қорғау",
"tooltip-ca-unprotect": "Бұл беттің қорғалуын өзгерту",
"tooltip-ca-delete": "Бұл бетті жою",
"tooltip-ca-undelete": "Бұл беттің жоюдың алдындағы болған өңдемелерін қалпына келтіру",
"tooltip-ca-move": "Бұл беттің атауын өзгерту",
"tooltip-ca-watch": "Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу",
"tooltip-ca-unwatch": "Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластау",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} жобасында іздеу",
"tooltip-search-go": "Егер дәл осы атауымен болса бетке өтіп кету",
"tooltip-search-fulltext": "Осы мәтіні бар бетті іздеу",
"tooltip-p-logo": "Басты бетті көру",
"tooltip-p-personal": "Қатысушы мәзірі",
"tooltip-n-mainpage": "Басты бетті көру",
"tooltip-n-mainpage-description": "Басты бетті көру",
"tooltip-n-portal": "Жоба туралы, мұнда немен айналысуға болатыны туралы, қай жерде не бары туралы",
"tooltip-n-currentevents": "Ағымдағы оқиғаларға қатысты өң ақпаратын табу",
"tooltip-n-recentchanges": "Осы уикидегі жуықтағы өзгерістер тізімі.",
"tooltip-n-randompage": "Кездейсоқ бет жүктеу",
"tooltip-n-help": "Анықтама табу орны.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Мұнда сілтейтін барлық бет тізімі",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Осы жерден сілтенген беттердің жуықтағы өзгерістері",
"tooltip-feed-rss": "Бұл беттің RSS арнасы",
"tooltip-feed-atom": "Бұл беттің Atom арнасы",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Осы қатысушының}} үлестері тізімі",
"tooltip-t-emailuser": "Осы қатысушыға хат жөнелту",
"tooltip-t-info": "Бұл бет туралы көбірек мәлімет",
"tooltip-t-upload": "Файл жүктеу",
"tooltip-t-specialpages": "Барлық арнайы беттер тізімі",
"tooltip-t-print": "Бұл беттің басып шығаруға арналған нұсқасы",
"tooltip-t-permalink": "Мына беттің осы нұсқасының тұрақты сілтемесі",
"tooltip-ca-nstab-main": "Мазмұн бетін көру",
"tooltip-ca-nstab-user": "Қатысушы бетін көру",
"tooltip-ca-nstab-media": "Медиа бетін көру",
"tooltip-ca-nstab-special": "Бұл арнайы бет, ол өңделмейді",
"tooltip-ca-nstab-project": "Жоба бетін көру",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файл бетін көру",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Жүйе хабарын көру",
"tooltip-ca-nstab-template": "Үлгіні көру",
"tooltip-ca-nstab-help": "Анықтыма бетін көру",
"tooltip-ca-nstab-category": "Санат бетін көру",
"tooltip-minoredit": "Мұны шағын өңдеме деп белгілеу",
"tooltip-save": "Жасаған өзгерістеріңізді сақтау",
"tooltip-publish": "Өзгерістеріңізді жариялау",
"tooltip-preview": "Сақтаудың алдынан жасаған өзгерістеріңізді қарап шығыңыз!",
"tooltip-diff": "Мәтінге не өзгеріс жасағаныңызды көрсету.",
"tooltip-compareselectedversions": "Бұл беттің екі таңдалған нұсқасы арасындағы айырмашылықты көру.",
"tooltip-watch": "Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Тақырып аттарын алып тастау",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Бақылау тізіміңізді жаңартыңыз",
"tooltip-recreate": "Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау",
"tooltip-upload": "Жүктеуді бастау",
"tooltip-rollback": "\"Шегіндіру\" сілтемесін бір рет басу арқылы соңға редактордың барлық қатар өңдемелерін өшіру",
"tooltip-undo": "«Жоққа шығару» сілтемесін бассаңыз бұл өңдеме болдырылмайды және өңдеу пішіні қарап шығу режимінде ашылады. Ол өңдеу түйіндемесіне себебін қосуға мүмкіндік береді.",
"tooltip-summary": "Қысқаша түйін енгізу",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"common.css": "/* Мында орналастырылған CSS барлық мәнерлерде қолданылады */",
"common.js": "/* Мындағы әртүрлі JavaScript кез келген бет қотарылғанда барлық пайдаланушылар үшін жегіледі. */",
"anonymous": "{{SITENAME}} тіркелгісіз {{PLURAL:$1|қатысушысы|қатысушылары}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} қатысушы $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} анонимді қатысушы: $1",
"lastmodifiedatby": "Бұл бетті $3 есімді қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.",
"othercontribs": "Шығарма негізін $1 жазған.",
"others": "басқалар",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|қатысушысы|қатысушылары}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} анонимді {{PLURAL:$2|қатысушысы|қатысушылары}} $1",
"creditspage": "Бетті жазғандар",
"nocredits": "Бұл бетті жазғандар туралы ақпарат жоқ.",
"spamprotectiontitle": "Спамнан қорғау сүзгісі",
"spamprotectiontext": "Сақтағыңыз келген мәтінді спам сүзгіші бұғаттады.\nБұның себебі қаратізімге енген сыртқы сайт сілтемесінен болуы мүмкін.",
"spamprotectionmatch": "Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1",
"spambot_username": "MediaWiki spam cleanup",
"spam_reverting": "$1 дегенге сілтемелері жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды",
"spam_blanking": "$1 дегенге сілтемелері бар барлық түзетулер тазартылды",
"spam_deleting": "Барлық нұсқалар $1 сайтына сілтейтін сілтемеден тұрады, ол жойылады",
"simpleantispam-label": "Спамға қарсы тексеру.\nБұны толтырмаңыз!",
"pageinfo-title": "«$1» беті туралы мәлімет",
"pageinfo-not-current": "Өкінішке орай, ол ескі нұсқаларында осы ақпаратты қамтамасыз ету мүмкін емес",
"pageinfo-header-basic": "Негізгі ақпарат",
"pageinfo-header-edits": "Өңдеу тарихы",
"pageinfo-header-restrictions": "Бет қорғалуы",
"pageinfo-header-properties": "Бет сипаттары",
"pageinfo-display-title": "Көрініс атауы",
"pageinfo-default-sort": "Әдепкі сұрыптау кілті",
"pageinfo-length": "Бет ұзындығы (байтпен)",
"pageinfo-namespace": "Атаулар кеңістігі",
"pageinfo-namespace-id": "Атаулар кеңістігінің ID-і",
"pageinfo-article-id": "Бет ID-і",
"pageinfo-language": "Бет мазмұнының тілі",
"pageinfo-language-change": "өзгерту",
"pageinfo-content-model": "Бет мазмұн моделі",
"pageinfo-content-model-change": "өзгерту",
"pageinfo-robot-policy": "Индекстеуді робот жүргізуге",
"pageinfo-robot-index": "рұқсат берілген",
"pageinfo-robot-noindex": "рұқсат етілмеген",
"pageinfo-watchers": "Бетті бақылаушылар саны",
"pageinfo-visiting-watchers": "Соңғы өңдемелерді көрген бетті бақылаушылар саны",
"pageinfo-few-watchers": "$1 азырақ {{PLURAL:$1|қараушы|қараушы}}",
"pageinfo-redirects-name": "Бұл бетке бағытталған беттер",
"pageinfo-subpages-name": "Бұл беттің төменгі беттері",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|айдатқыш|айдатқыш}}; $3 {{PLURAL:$3|айдатқыш емес|айдатқыш емес}})",
"pageinfo-firstuser": "Бетті бастаушы",
"pageinfo-firsttime": "Беттің басталған уақыты",
"pageinfo-lastuser": "Соңғы өңдеуші",
"pageinfo-lasttime": "Соңғы өңделген уақыты",
"pageinfo-edits": "Барлық өңдеме саны",
"pageinfo-authors": "Барлық белгілі авторлар саны",
"pageinfo-recent-edits": "Жуықтағы өңдеме саны (соңғы $1де)",
"pageinfo-recent-authors": "Жуықтағы белгілі авторлар саны",
"pageinfo-magic-words": "Сиқырлы {{PLURAL:$1|сөз|сөздер}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "Жасырылған {{PLURAL:$1|санат|санаттар}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Кіріктірілген {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "Kіріктірілген {{PLURAL:$1|бет|беттер}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Бет ақпараты",
"pageinfo-redirectsto": "Айдатылғандар",
"pageinfo-redirectsto-info": "ақпар",
"pageinfo-contentpage": "Контент бетке санала ма?",
"pageinfo-contentpage-yes": "Иә",
"pageinfo-protect-cascading": "Баулы қорғаулылар мұнда",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Иә",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Баулы қорғаулылардан",
"pageinfo-category-info": "Санат ақпараттары",
"pageinfo-category-total": "Барлық мүше саны",
"pageinfo-category-pages": "Беттер саны",
"pageinfo-category-subcats": "Санатшалар саны",
"pageinfo-category-files": "Файлдар саны",
"pageinfo-view-protect-log": "Осы беттің қорғау журналын қарау",
"markaspatrolleddiff": "Тексерілді деп белгілеу",
"markaspatrolledtext": "Бұл бетті тексерілді деп белгілеу",
"markedaspatrolled": "Тексерілді деп белгіленді",
"markedaspatrolledtext": "Бөлектенген нұсқа [[:$1]] тексерілді деп белгіленді.",
"rcpatroldisabled": "Жуықтағы өзгерістерді зерттеуі өшірілген",
"rcpatroldisabledtext": "Жуықтағы өзгерістерді зерттеу мүмкіндігі ағымда өшірілген.",
"markedaspatrollederror": "Зерттелді деп белгіленбейді",
"markedaspatrollederrortext": "Тексерілді деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Өз жасаған өзгерістеріңізді зерттелді деп белгілей алмайсыз.",
"markedaspatrollednotify": "$1 бетіндегі бұл өзгеріс тексерілді деп белгіленді.",
"patrol-log-page": "Тексеру журналы",
"patrol-log-header": "Бұл тексерілген нұсқалар журналы",
"deletedrevision": "Ескі түзетуін жойды: $1",
"filedelete-missing": "«$1» файлы жойылмайды, себебі ол жоқ.",
"filedelete-old-unregistered": "«$1» файлдың келтірілген түзетуі дерекқорда жоқ.",
"filedelete-current-unregistered": "«$1» файлдың келтірілген атауы дерекқорда жоқ.",
"filedelete-archive-read-only": "«$1» мұрағат қалтасына веб-сервер жаза алмайды.",
"previousdiff": "← Ескірек өңдеме",
"nextdiff": "Жаңарақ өңдеме →",
"mediawarning": "Ескерту: бұл файл түрінінің ішінде зиянды код бар болуы мүмкін.\nОны орындасаңыз, жүйеңіз бұзылуы мүмкін.",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бет}}",
"file-info": "файл өлшемі: $1, MIME түрі: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 пиксел, файл өлшемі: $3, MIME түрі: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксел, файл өлшемі: $3, MIME түрі: $4, $5 {{PLURAL:$5|бет}}",
"file-nohires": "Жоғарырақ ажыратымдылық жоқ.",
"svg-long-desc": "SVG файлы, кесімді $1 × $2 (пиксел) нүкте, файл өлшемі: $3",
"svg-long-desc-animated": "SVG анимациялы файлы, кесімдіше $1 × $2 пиксел, файл өлшемі: $3",
"svg-long-error": "Жарамсыз SVG файлы: $1",
"show-big-image": "Түпнұсқа файл",
"show-big-image-preview": "Бұл алдын ала көрудің өлшемі: $1.",
"show-big-image-other": "Басқа {{PLURAL:$2|ажыратылымдық|ажыратылымдықтар}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксел",
"file-info-gif-looped": "тұйық",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадр}}",
"file-info-png-looped": "тұйық",
"file-info-png-repeat": "$1 {{PLURAL:$1|рет}} ойнатылды",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадр}}",
"file-no-thumb-animation": "Аңғартпа: Техникалық шектеулерге байланысты, бұл файлдың нобайы анимацияланбайды.",
"file-no-thumb-animation-gif": "Аңғартпа: Техникалық шектеулерге байланысты, жоғары ажыратылымдықты GIF суреттердің нобайы бұл файлды қоса алғанда анимацияланбайды.",
"newimages": "Жаңа файлдар көрмесі",
"imagelisttext": "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",
"newimages-summary": "Бұл арнайы бетте соңғы жүктелген файлдар көрсетіледі",
"newimages-legend": "Сүзгі",
"newimages-showbots": "Боттардың жүктегендерін көрсету",
"noimages": "Көретін ештеңе жоқ.",
"ilsubmit": "Іздеу",
"bydate": "күн-айымен",
"sp-newimages-showfrom": "$2, $1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет",
"video-dims": "$1, $2 × $3",
"bad_image_list": "Пішімі төмендегідей:\n\nТек тізім даналары (* нышанымен басталытын жолдар) есептеледі.\nЖолдың бірінші сілтемесі жарамсыз суретке сілтеу жөн.\nСол жолдағы кейінгі әрбір сілтемелер ерен болып есептеледі, мысалы жол ішіндегі кездесетін суреті бар беттер.",
"variantname-kk-kz": "Кирил (Қазақстан)",
"metadata": "Метадеректер",
"metadata-help": "Бұл файлда цифрлық камера немесе оны цифрландыруға қолданылған сканер қосқан болуы мүмкін қосымша ақпарат бар.\nФайл бастапқы күйінен өзгертілген болса, кейбір ақпарат өзгертілген файлды дұрыс сипаттамауы мүмкін.",
"metadata-expand": "Егжей-тегжейін көрсет",
"metadata-collapse": "Егжей-тегжейін жасыр",
"metadata-fields": "Метадеректер кестесі қайырылғанда, бұл хабарда берілген сурет метадеректер өрістері сурет бетінде көрсетіледі.\nБасқалары әдепкіше жасырылады.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
"namespacesall": "барлығы",
"monthsall": "барлығы",
"confirmemail": "Е-пошта мекенжайын құптау",
"confirmemail_noemail": "[[Special:Preferences|Пайдаланушылық бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайын қоймапсыз.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта мекенжайыңыздың жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек.\nӨзіңіздің мекенжайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.\nХаттың ішінде коды бар сілтеме кірістірмек;\nе-пошта мекенжайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені броузеріңізде жүктеңіз.",
"confirmemail_pending": "Құптау коды әлдеқашан хатпен жіберіліген;\nегер жуықта тіркелсеңіз жаңа кодын сұрату алдынан хат келуін бірнеше минут күте тұрыңыз.",
"confirmemail_send": "Құптау кодын жөнелту",
"confirmemail_sent": "Құптау хаты жөнелтілді.",
"confirmemail_oncreate": "Құптау коды е-пошта мекенжайыңызға жөнелтілді.\nБұл белгілеме кіру үдірісіне керегі жоқ, бірақ е-пошта негізіндегі уики мүмкіндіктерді қосу үшін бұны жетістіруіңіз керек.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} құптау хаты жөнелтілмеді.\nЖарамсыз таңбалар үшін мекенжайды тексеріп шығыңыз.\n\nПошта жібергіштің қайтарған мәліметі: $1",
"confirmemail_invalid": "Құптау коды жарамсыз.\nКод мерзімі біткен шығар.",
"confirmemail_needlogin": "Е-пошта мекенжайыңызды құптау үшін $1 керек.",
"confirmemail_success": "Е-пошта мекенжайыңыз құпталды.\nЕнді уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады",
"confirmemail_loggedin": "Е-пошта мекенжайыңыз енді құпталды.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} торабынан е-пошта мекенжайыңызды құптау хаты",
"confirmemail_body": "Әлдебіреу өзіңіз болуы мүмкін $1 деген IP мекенжайынан \n{{SITENAME}} жобасында бұл э-пошта мекенжайынмен «$2» деген тіркелгі жасапты.\n\nБұл тіркелгі нақты сізге тән екенін құптау үшін және {{SITENAME}} жобасының э-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін мына сілтемені броузеріңізбен ашыңыз:\n\n$3\n\nЕгер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса мына сілтемеге еріп\nэ-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз:\n\n$5\n\nҚұптау коды мерзімі бітетін кезі: $4.",
"confirmemail_body_changed": "Әлдебіреу, сіз болуыңыз мүмкін $1 деген IP мекенжайынан \n{{SITENAME}} сайтында «$2» деген аккаунт бұл э-пошта мекенжайын өзгертті.\n\nБұл тіркелгі нақты сізге тән екенін құптау үшін және {{SITENAME}} жобасының э-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін мына сілтемені броузеріңізбен ашыңыз:\n\n$3\n\nЕгер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса мына сілтемеге бойынша э-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз:\n\n$5\n\nҚұптау коды мерзімі бітетін кезі: $4.",
"confirmemail_body_set": "Әлдебіреу, сіз болуыңыз мүмкін, $1 деген IP мекенжайынан {{SITENAME}} сайтында «$2» деген аккаунт бұл э-пошта мекенжайын орнатты.\n\nБұл тіркелгі нақты сізге тән екенін құптау үшін және {{SITENAME}} сайтының э-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін мына сілтемені броузеріңізбен ашыңыз:\n\n$3\n\nЕгер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса мына сілтемеге бойынша э-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз:\n\n$5\n\nҚұптау коды мерзімі бітетін кезі: $4.",
"confirmemail_invalidated": "Е-пошта мекенжайын құптауы болдырылмады",
"invalidateemail": "Е-пошта мекенжайын құптауы болдырмау",
"scarytranscludedisabled": "[Уики-аралық кірікбеттер өшірілген]",
"scarytranscludefailed": "[$1 үшін үлгі келтіруі сәтсіз болды]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1: HTTP $2 үшін үлгі келтіруі сәтсіз болды]",
"scarytranscludetoolong": "[URL тым ұзын]",
"deletedwhileediting": "Ескету: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!",
"confirmrecreate": "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:\n: $2\nОсы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.",
"confirmrecreate-noreason": "Бұл бетті өңдеп бастағаныңызда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|талқылауы]]) жойды. \nОсы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.",
"recreate": "Қайта бастау",
"unit-pixel": " нүкте",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Бұл бетті бүркемесінен тазартасыз ба?",
"confirm-purge-bottom": "Беттің бүркемесінің тазартылуынан кейін соңғы нұсқалары көрінеді.",
"confirm-watch-button": "OK",
"confirm-watch-top": "Бұл бетті бақылау тізіміңізге қосқыңыз келе ме?",
"watchlist-expiry-options": "Мәңгі:infinite,1 апта:1 week,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластағыңыз келе ме?",
"confirm-rollback-button": "OK",
"semicolon-separator": ";",
"colon-separator": ": ",
"quotation-marks": "«$1»",
"formatnum-nan": "Сан емес",
"imgmultipageprev": "← алдыңғы бет",
"imgmultipagenext": "келесі бет →",
"imgmultigo": "Өту!",
"imgmultigoto": "$1 бетіне өту",
"img-lang-default": "(әдепкі тіл)",
"img-lang-info": "$1 тілінде көрсету. $2",
"img-lang-go": "Өту",
"table_pager_next": "Келесі бет",
"table_pager_prev": "Алдыңғы бет",
"table_pager_first": "Бірінші бет",
"table_pager_last": "Соңғы бет",
"table_pager_limit": "Әр бетте $1 элемент көрсету",
"table_pager_limit_label": "Элемент/бет:",
"table_pager_limit_submit": "Өту",
"table_pager_empty": "Еш нәтиже жоқ",
"autosumm-blank": "Беттің барлық мағлұматын алып тастады",
"autosumm-replace": "Бетті \"$1\" дегенмен алмастырды",
"autoredircomment": "[[$1]] дегенге айдады",
"autosumm-new": "Жаңа бетте: $1",
"autosumm-newblank": "Бос бет бастады",
"size-bytes": "$1 байт",
"size-kilobytes": "$1 КБ",
"lag-warn-normal": "{{PLURAL:$1|секунтта|секунтта}} $1 жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.",
"lag-warn-high": "Дерекқор сервері көп кешігуі себебінен, $1 {{PLURAL:$1|секундтан|секундтан}} жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.",
"watchlistedit-normal-title": "Бақылау тізімді өңдеу",
"watchlistedit-normal-legend": "Бақылау тізімінен тақырып аттарын аластау",
"watchlistedit-normal-explain": "Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттар төменде көрсетіледі.\nТақырып атын аластау үшін, бүйір көзге құсбелгі салыңыз, және \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" дегенді нұқыңыз.\nТағы да [[Special:EditWatchlist/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.",
"watchlistedit-normal-submit": "Тақырып аттарын аласта",
"watchlistedit-normal-done": "Бақылау тізіміңізден {{PLURAL:$1|1 тақырып аты|$1 тақырып аттары}} аласталды:",
"watchlistedit-raw-title": "Қам бақылау тізімді өңдеу",
"watchlistedit-raw-legend": "Қам бақылау тізімді өңдеу",
"watchlistedit-raw-explain": "Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттары төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңделуі мүмкін;\nжол сайын бір тақырып аты болу жөн.\nБітіргеннен соң \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" дегенді нұқыңыз.\nТағы да [[Special:EditWatchlist|қалыпалған өңдеуішті пайдалана]] аласыз.",
"watchlistedit-raw-titles": "Тақырып аттары:",
"watchlistedit-raw-submit": "Бақылау тізімді жаңарту",
"watchlistedit-raw-done": "Бақылау тізіміңіз жаңартылды.",
"watchlistedit-raw-added": "$1 тақырып аты үстелді:",
"watchlistedit-raw-removed": "$1 тақырып аты аласталды:",
"watchlistedit-clear-title": "Бақылау тізіміңіз тазартылды",
"watchlistedit-clear-legend": "Бақылау тізімін тазарту",
"watchlistedit-clear-explain": "Барлық атаулар бақылау тізіміңізден аласталды",
"watchlistedit-clear-titles": "Тақырып аттары:",
"watchlistedit-clear-submit": "Бақылау тізімді тазарту (Бұл қайтадан өзгермейді!)",
"watchlistedit-clear-done": "Бақылау тізіміңіз тазартылды.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 бет атауы|$1 бет атауы}} аласталды:",
"watchlistedit-too-many": "Мұнда өте көп беттер көрсетілген.",
"watchlisttools-clear": "Бақылау тізімін тазарту",
"watchlisttools-view": "Қатысты өзгеріс көру",
"watchlisttools-edit": "Бақылау тізімін көру және өңдеу",
"watchlisttools-raw": "Бақылау тізімін өңдеу",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|талқылау]])",
"duplicate-defaultsort": "Ескерту: «$2» әдепкі сұрыптау кілтін бұрыңғы «$1» сұрыптау кілтінің үстіне жазылады.",
"duplicate-displaytitle": "Ескерту: «$2» көрсетілетін атауы бұрынғы «$1» көрсетілетін атауының үстінен жазады.",
"version": "Нұсқа",
"version-extensions": "Орнатылған кеңейтімдер",
"version-skins": "Орнатылған мұқабалар",
"version-specialpages": "Арнайы беттер",
"version-parserhooks": "Құрылымдық талдатқыштың тұзақтары",
"version-variables": "Айнымалылар",
"version-antispam": "Спамның алдын алу",
"version-other": "Басқа",
"version-mediahandlers": "Медиа өңдеткіштері",
"version-hooks": "Жете тұзақтары",
"version-parser-extensiontags": "Құрылымдық талдатқыш кеңейтімдерінің белгілемері",
"version-parser-function-hooks": "Құрылымдық талдатқыш жетелерінің тұзақтары",
"version-hook-name": "Тұзақ атауы",
"version-hook-subscribedby": "Тұзақ тартқыштары",
"version-no-ext-name": "[аты жоқ]",
"version-license": "MediaWiki Лицензиясы",
"version-ext-license": "Лицензия",
"version-ext-colheader-name": "Кеңейтілім",
"version-skin-colheader-name": "Мұқаба",
"version-ext-colheader-version": "Нұсқа",
"version-ext-colheader-license": "Лицензия",
"version-ext-colheader-description": "Сипаттама",
"version-ext-colheader-credits": "Авторлар",
"version-license-title": "$1 үшін лицензия",
"version-license-not-found": "Бұл кеңейтілім үшін егжей-тегжейі жоқ лицензия мәліметі табылды.",
"version-credits-title": "$1 үшін авторлар тізімі",
"version-credits-not-found": "Бұл кеңейтілім үшін егжей-тегжейі жоқ автор мәліметі табылды.",
"version-poweredby-credits": "Бұл уики [https://www.mediawiki.org/ MediaWiki] қозғалтқышы арқылы жұмыс істейді, copyright © 2001-$1 $2",
"version-poweredby-others": "басқалар",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net аудармашылары",
"version-credits-summary": "Төмендегі адамдарды [[Special:Version|МедиаУикиді]] дамытуға үлес қосқаны үшін марапатталады.",
"version-software": "Орнатылған бағдарламалық жасақтама",
"version-software-product": "Өнім",
"version-software-version": "Нұсқа",
"version-entrypoints": "Ену нүктесіндегі URL мекенжайлары",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ену нүктесі",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-libraries": "Орнатылған кітапхана",
"version-libraries-library": "Кітапхана",
"version-libraries-version": "Нұсқа",
"version-libraries-license": "Лицензия",
"version-libraries-description": "Сипаттама",
"version-libraries-authors": "Авторлар",
"redirect": "Файл, қатысушы, бет немесе нұсқа ID-і бойынша бағыттаулар",
"redirect-summary": "Бұл арнайы бет файлға (файл атауы берілген), бетке (нұсқа ID-і немесе бет ID-і берілген), не қатысушы бетіне бағыттайды (қатысушы сандық ID-і берілген). Қолданылуы: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], немесе [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Өту",
"redirect-lookup": "Іздеу:",
"redirect-value": "Мән:",
"redirect-user": "Қатысушы ID-і",
"redirect-page": "Бет ID-і",
"redirect-revision": "Бет нұсқасы",
"redirect-file": "Файл атауы",
"redirect-logid": "Журнал ID-і",
"redirect-not-exists": "Мән табылмады",
"redirect-not-numeric": "Мән сандық емес",
"fileduplicatesearch": "Дубликат файл іздеу",
"fileduplicatesearch-summary": "Файл хеші мағынасы негізінде телнұсқаларын іздеу.",
"fileduplicatesearch-filename": "Файл атауы:",
"fileduplicatesearch-submit": "Іздеу",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пиксел (нүкте)
Файл өлшемі: $3
MIME түрі: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "«$1» файлына тең телнұсқасы жоқ.",
"fileduplicatesearch-result-n": "«$1» файлына тең $2 телнұсқасы бар.",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" атауымен файл табылмады.",
"specialpages": "Арнайы беттер",
"specialpages-note-top": "Шартты белгілер",
"specialpages-note-restricted": "* Қалыпты арнайы беттер. \n* ",
"specialpages-group-maintenance": "Техникалық талқылау есептері",
"specialpages-group-other": "Тағы басқа арнайы беттер",
"specialpages-group-login": "Кіру / тіркелу",
"specialpages-group-changes": "Жуықтағы өзгерістер мен журналдар",
"specialpages-group-media": "Медиа баянаттары және жүктелгендер",
"specialpages-group-users": "Қатысушылар және олардың құқықтары",
"specialpages-group-highuse": "Өте көп қолданылған беттер",
"specialpages-group-pages": "Беттер тізімдері",
"specialpages-group-pagetools": "Бет құралдары",
"specialpages-group-wiki": "Деректер мен құралдар",
"specialpages-group-redirects": "Айдайтын арнайы беттер",
"specialpages-group-spam": "Спам құралдары",
"specialpages-group-developer": "Әзірлеуші құралдары",
"blankpage": "Бос бет",
"intentionallyblankpage": "Бұл бет әдейі бос қалдырылған",
"tags": "Жарамды өзгеріс тегтері",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Тег]] сүзгісі:",
"tag-filter-submit": "Сүзгі",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тег|Тег}}]]: $2",
"tag-mw-new-redirect": "Жаңа бағыттағыш",
"tag-mw-new-redirect-description": "Жаңа бағыттағыш жасайтын немесе бетті бағыттағышқа өзгертетін өңдемелер",
"tag-mw-removed-redirect": "Бағыттағыш өшірілді",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Бағыттағыш бетті бағыттағышсыз бетке ауыстыратын өңдемелер",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Нысана бет өзгертілді",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Бағыттайтын беттің нысанасын өзгертетін өңдемелер",
"tag-mw-blank": "Тазарту",
"tag-mw-blank-description": "Бетті тазартатын өңдемелер",
"tag-mw-replace": "Алмастырылды",
"tag-mw-replace-description": "Бет мазмұнының 90%-дан көбін өшіретін өңдемелер",
"tag-mw-rollback": "Шегіндіру",
"tag-mw-rollback-description": "Шегіндіру сілтемесі арқылы алдыңғы өңдемелерді шегіндіретін өңдемелер",
"tag-mw-undo": "Жоққа шығару",
"tag-mw-undo-description": "Жоққа шығару сілтемесі арқылы алдыңғы өңдемелерді жоққа шығаратын өңдемелер",
"tag-mw-manual-revert": "Қолмен жоққа шығару",
"tag-mw-manual-revert-description": "Беттің алдыңғы жай-күйін қолмен қайтаратын өңдемелер",
"tag-mw-reverted": "Жоққа шығарылды",
"tag-mw-reverted-description": "Кейін басқа өңдемелер жоққа шығарған өңдемелер",
"tags-title": "Тегтер",
"tags-intro": "Бұл бет бағдарламалық жасақтама өңдемені белгілейтін тегтерді және олардың мағыналарын тізімдейді.",
"tags-tag": "Тег атауы",
"tags-display-header": "Өзгеріс тізіміндегі көрінісі",
"tags-description-header": "Мағынасының толық сипаттамасы",
"tags-source-header": "Дереккөз",
"tags-active-header": "Белсенді ме?",
"tags-hitcount-header": "Тегтелген өзгерістер",
"tags-actions-header": "Әрекеттер",
"tags-active-yes": "Иә",
"tags-active-no": "Жоқ",
"tags-source-extension": "Бағдарламалық жасақтама анықтайды",
"tags-source-manual": "Қатысушылар мен боттар қолмен енгізеді",
"tags-source-none": "Қазір қолданылмайды",
"tags-hidden": "(жасырын)",
"tags-edit": "өңдеу",
"tags-delete": "жою",
"tags-activate": "белсендіру",
"tags-deactivate": "белсенсіздіру",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|өзгеріс}}",
"tags-manage-no-permission": "Сізде белгілерді өзгертіп басқаруға рұқсатыңыз жоқ.",
"tags-create-heading": "Жаңа тег құру",
"tags-create-explanation": "Боттар және қатысушыларға қолдану үшін жаңадан жасалған әдепкі қосылған тегтер.",
"tags-create-tag-name": "Тег атауы:",
"tags-create-reason": "Себеп:",
"tags-create-submit": "Бастау",
"tags-create-no-name": "Тег атауын белгілеуіңіз керек.",
"tags-create-invalid-chars": "Тег атаулары үтір (,) немесе (/) тік қиғаш жақшадан тұрмауы қажет.",
"tags-create-invalid-title-chars": "Бет атауларында қолданылмайтындықтан тег атаулары таңбалардан тұрмауы керек.",
"tags-create-already-exists": "«$1» тегі бұрыннан бар.",
"tags-create-warnings-above": "«$1» тегін бастамақшы болған кезде келесі {{PLURAL:$2|ескертулер|ескертулер}}кездесті.",
"tags-create-warnings-below": "Сіз тек бастауды жалғастырғыңыз келе ме?",
"tags-delete-title": "Тегті жою",
"tags-delete-explanation-initial": "«$1» тегін дерекқордан жоюмақшысыз.",
"tags-delete-explanation-in-use": "Ол {{PLURAL:$2|$2 нұсқа не журнал жазбасы|барлық $2 нұсқа не журнал жазбасы}} қазіргі уақытта қолдану үшін аласталады.",
"tags-delete-explanation-warning": "Мына әрекет тіпті дерекқор әкімшілеріде қайтара алмайды және жоққа шығарылмайды. Бұл сіз жойғыңыз келген тег екеніне сенімді болыңыз.",
"tags-delete-explanation-active": " «$1» тегі әлі белсенді, жөне болашақта қолданылуы әлі жалғасады. Мұны болдырумау үшін, тегтердің қолданылуы орнатылған жер(лер)ге бару.",
"tags-delete-reason": "Себебі:",
"tags-delete-submit": "Бұл тегті қайтымсыз жою",
"tags-delete-not-allowed": "Кеңейтілімдер арқылы анықталған тегтер жойылмайды егер кеңейтілімдер арнайы рұқсат бермесе.",
"tags-delete-not-found": "«$1» тегі жоқ.",
"tags-delete-too-many-uses": "«$1» тегі $2 {{PLURAL:$2|нұсқадан|нұсқадан}} көбірек қолданылған, сондықтан ол жойылмайды.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "«$1» тегі сәтті жойылды, бірақ келесі {{PLURAL:$2|ескерту|ескертулер}} ұшырасады.",
"tags-activate-title": "Тегті белсендіру",
"tags-activate-question": "«$1» тегін белсендірмекшісіз.",
"tags-activate-reason": "Себебі:",
"tags-activate-not-allowed": "«$1» тегін белсендіру мүмкін емес.",
"tags-activate-not-found": "«$1» тегі жоқ.",
"tags-activate-submit": "Белсендіру",
"tags-deactivate-title": "Тегті белсенсіздіру",
"tags-deactivate-question": "«$1» тегін тоқтатпақшысыз.",
"tags-deactivate-reason": "Себебі:",
"tags-deactivate-not-allowed": "«$1» тегін тоқтату мүмкін емес.",
"tags-deactivate-submit": "Тоқтату",
"tags-apply-no-permission": "Өз өзгертулеріңізде текті өзгерту рұқсатыңыз жоқ.",
"tags-apply-not-allowed-one": "«$1» тегі қолмен қолдануға жол берілмейді.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Келесі {{PLURAL:$2|тегі|тегтері}}қолмен қолдануға жол берілмейді: $1",
"tags-update-no-permission": "Жекеленген нұсқалар немесе журнал жазбаларынан тегтерді қосу және аластау рұқсатыңыз жоқ.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "«$1» тегі қолмен қолдануға жол берілмейді.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Келесі {{PLURAL:$2|тегін|тегтерін}} қолмен қосуға жол берілмейді: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "«$1» тегін аластауға рұқсат етілмеген.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "Келесі {{PLURAL:$2|тегі|тегтері}} қолмен аластауға рұқсат етілмеген: $1",
"tags-edit-title": "Тег өңдеу",
"tags-edit-manage-link": "Тегтерді басқару",
"tags-edit-revision-selected": "[[:$2]] бетінің {{PLURAL:$1|таңдалған нұсқасы|таңдалған нұсқалары}} :",
"tags-edit-logentry-selected": "Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:",
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Бұл нұсқадан|Барлық $1 нұсқадан}} тегтерді аластау не қосу",
"tags-edit-logentry-legend": "{{PLURAL:$1|Бұл журнал жазбасынан|Барлық $1 журнал жазбасынан}} тегтерді аластау не қосу",
"tags-edit-existing-tags": "Бар тегтер:",
"tags-edit-existing-tags-none": "Еш",
"tags-edit-new-tags": "Жаңа тегтер:",
"tags-edit-add": "Мына тегтерді қосу:",
"tags-edit-remove": "Мына тегтерді аластау:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(барлық тегтерді алып тастау)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Кейбір тегті таңдау",
"tags-edit-chosen-no-results": "Сәйкес келетін тег табылмады",
"tags-edit-reason": "Себебі:",
"tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|Бұл нұсқадағы|$1 нұсқадағы}} өзгерістерді қолдану",
"tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|Бұл журнал жазбасындағы|$1 журнал жазбасындағы}} өзгерістерді қолдану",
"tags-edit-success": "Өзгерістер қолданылды.",
"tags-edit-failure": "Өзгерістер қолданылмады: $1",
"tags-edit-nooldid-title": "Нысана түзету жарамсыз",
"tags-edit-nooldid-text": "Бұл функцияны орындау үшін толық нұсқасын сұрамағансыз немесе көрсетілген нұсқа жоқ.",
"tags-edit-none-selected": "Қосу не аластату үшін кемдегенде бір тег таңдаңыз.",
"comparepages": "Беттерді салыстыру",
"compare-page1": "1-бет",
"compare-page2": "2-бет",
"compare-rev1": "1-нұсқа",
"compare-rev2": "2-нұсқа",
"compare-submit": "Салыстыру",
"compare-revision-not-exists": "Сіз белгілеген нұсқа жоқ.",
"diff-form": "Айырмашылық",
"newsection-page": "Нысана бет",
"newsection-submit": "Бетке өту",
"editpage": "Бет өңдеу",
"specialeditpage-page": "Нысана бет",
"specialeditpage-submit": "Бетке өту",
"deletepage": "Бет жою",
"dberr-problems": "Кешіріңіз! Бұл сайтта техникалық қиыншылықтар кездесті.",
"dberr-again": "Біраз күте тұрыңыз, сосын бетті қайта жүктеңіз.",
"dberr-info": "(Дерекқорға байланыспады: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Дерекқорға байланыспады)",
"htmlform-invalid-input": "Сіздің біраз енгізілімдеріңізде проблем бар.",
"htmlform-select-badoption": "Сіз көрсеткен мән жарамды баптау емес.",
"htmlform-int-invalid": "Сіз көрсеткен мән бүтін сан емес.",
"htmlform-float-invalid": "Сіз көрсеткен мән сан емес.",
"htmlform-int-toolow": "Сіз көрсеткен мәні $1 минимум мәнінен кіші.",
"htmlform-int-toohigh": "Сіз көрсеткен мәні $1 минимум мәнінен үлкен.",
"htmlform-required": "Бұл мән міндетті.",
"htmlform-submit": "Жіберу",
"htmlform-reset": "Өзгерістерді болдырмау",
"htmlform-selectorother-other": "Басқа",
"htmlform-no": "Жоқ",
"htmlform-yes": "Иә",
"htmlform-cloner-create": "Тағы қосу",
"htmlform-cloner-delete": "Жою",
"htmlform-cloner-required": "Кемінде бір мән қажет етеді.",
"htmlform-date-placeholder": "ЖЖЖЖ-АА-КК",
"htmlform-time-placeholder": "СС:ММ:сс",
"htmlform-datetime-placeholder": "ЖЖЖЖ-АА-КК СС:ММ:сс",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] беті «{{ns:$2}}» есім кеңістігінде емес.",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» беті бастауға болатын бет атауы емес",
"htmlform-title-not-exists": "$1 беті жоқ.",
"htmlform-user-not-exists": "$1 есімді қатысушы жоқ.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 жарамды қатысушы есімі емес.",
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 рұқсат етілген тег емес",
"logentry-delete-delete": "$1 $3 деген бетті {{GENDER:$2|жойды}}",
"logentry-delete-restore": "$1 $3 деген бетті {{GENDER:$2|қалпына келтірді}}",
"logentry-delete-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|нұсқа|$5 нұсқа}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 $3 бетіндегі журнал оқиғаларының көрінулігін {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 $3 бетіндегі нұсқалар көрінулігін {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-suppress-delete": "$1 $3 деген бетті {{GENDER:$2|жасырды}}",
"logentry-suppress-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|нұсқаның|$5 нұсқаның}} көрінулігін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 $3 бетіндегі журнал оқиғаларының көрінулігін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 $3 бетіндегі нұсқалардың көрінулігін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"revdelete-content-hid": "мазмұн жасырылды",
"revdelete-summary-hid": "өңдеу түйіні жасырылды",
"revdelete-uname-hid": "қатысушы аты жасырылды",
"revdelete-content-unhid": "мазмұн жасырылмады",
"revdelete-summary-unhid": "өңдеу түйіні жасырылмады",
"revdelete-uname-unhid": "қатысушы аты жасырылмады",
"revdelete-restricted": "администраторларға тиымдар қолданды",
"revdelete-unrestricted": "әкімшілерден тыйымдарды алып тастады",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} дегенді $5 $6 мерзімге {{GENDER:$2|бұғаттады}}",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} деген қатысушыны {{GENDER:$2|бұғатынан босатты}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} дегеннің бұғаттау параметрлерін біту уақытын $5 $6 мерзіміне {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} дегенді $5 $6 мерзімге {{GENDER:$2|бұғаттады}}",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} есімді қатысушының бұғаттау параметрлерінің біту уақытын $5 $6 мерзіміне {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-import-upload": "$1 $3 файл жүктемесі арқылы {{GENDER:$2|импорттады}}",
"logentry-import-interwiki": "$1 $3 басқа уикиден {{GENDER:$2|иморттады}}",
"logentry-merge-merge": "$1 $3 бетін $4 бетімен {{GENDER:$2|біріктірді}} ($5 нұсқаларына дейінгі)",
"logentry-move-move": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырмады)",
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 бетін $4 деген бағыттау үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 бетін $4 деген бағыттау үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (бағыттау қалдырылмады)",
"logentry-patrol-patrol": "$1 $3 бетіндегі $4 нөмірлі нұсқаны тексерілді деп {{GENDER:$2|белгіледі}}",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 atlı paydalanıwshı $3 betindegi $4 nomerli versiyanı avtomatlıq túrde tekserildi dep {{GENDER:$2|belgiledi}}",
"logentry-newusers-newusers": "$1 жаңадан тіркелді",
"logentry-newusers-create": "$1 жаңадан тіркелді",
"logentry-newusers-create2": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}}",
"logentry-newusers-byemail": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}} және құпия сөзі е-пошта арқылы жіберілді",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 қатысушы аккаунтын автоматты түрде {{GENDER:$2|тіркеді}}",
"logentry-protect-move_prot": "$1 protection settings from $4 дегеннен $3 дегенге қорғалу баптауларын {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-protect-unprotect": "$1 $3 бетінің қорғанысын {{GENDER:$2|алып тастады}}",
"logentry-protect-protect": "$1 $3 бетін {{GENDER:$2|қорғады}} $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 $3 бетінің қорғалу деңгейін $4 мерзіміне {{GENDER:$2|өзгертті}} [баулы]",
"logentry-rights-rights": "$1 $3 үшін топ мүшелігін $4 дегеннен $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 $4 дегенен $5 дегенге автоматты түрде {{GENDER:$2|деңгейі көтерілген}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3 файлын {{GENDER:$2|жүктеді}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3 дегеннің жаңа нұсқасын {{GENDER:$2|жүктеді}}",
"logentry-upload-revert": "$1 $3 бетін {{GENDER:$2|жүктеді}}",
"log-name-managetags": "Тег басқару журналы",
"logentry-managetags-create": "$1 «$4» тегін {{GENDER:$2|жасады}}",
"logentry-managetags-delete": "$1 «$4» тегін {{GENDER:$2|жойды}} ($5 {{PLURAL:$5|revision or log entry|нұсқадан және/не журнал жазбасынан}} алып тастады)",
"logentry-managetags-activate": "$1 қатысушылар мен боттарға қолдану үшін «$4» тегін {{GENDER:$2|белсендірді}}",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 қатысушылар мен боттарға қолдану үшін «$4» тегін {{GENDER:$2|өшірді}}",
"log-name-tag": "Тег журналы",
"log-description-tag": "Бұл бет жеке нұсқалардан немесе журнал жазбаларынан қатысушы [[Special:Tags|тегтерді]] қосқанда немесе аластағанда көрінеді. Өңдеу, жою, немесе соған ұқсас әрекеттер бөлігі кездескенде белгілеу әрекеттерін журнал көрсетпейді.",
"logentry-tag-update-add-revision": "$3 бетіндегі $4 нұсқасына $6 {{PLURAL:$7|тегін|тегтерін}} $1 {{GENDER:$2|қосты}}",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$3 бетіндегі $5 енгізіліміне $6 {{PLURAL:$7|тегін|тегтерін}} $1 {{GENDER:$2|қосты}}",
"logentry-tag-update-remove-revision": "$3 бетіндегі $4 нұсқасына $8 {{PLURAL:$9||тегін|тегтерін}} $1 {{GENDER:$2|қосты}}",
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$3 бетіндегі $5 енгізіліміне $8 {{PLURAL:$9|тегін|тегтерін}} $1 {{GENDER:$2|аластатылды}}",
"logentry-tag-update-revision": "$1 $3 беттегі $4 нұсқасына тегті ({{PLURAL:$7|қосты}} $6; {{GENDER:$2|жаңартты}} {{PLURAL:$9|аластатты}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 $3 бетіндегі $5 енгізілім журналындағы тегті {{GENDER:$2|жаңартты}} ({{PLURAL:$7|қосты}} $6; {{PLURAL:$9|алып тастады}} $8)",
"rightsnone": "(еш)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (уақытша, $2 уақытына дейін)",
"feedback-cancel": "Болдырмау",
"feedback-close": "Дайын",
"feedback-external-bug-report-button": "Техникалық тапсырма жіберу",
"feedback-dialog-title": "Пікірді жіберу",
"feedback-dialog-intro": "Сіз пікіріңізді жіберу үшін төмендегі пішінді пайдалана аласыз. Сіздің пікіріңіз «$1» бетіне сіздің қатысушы есіміңізбен қосылады.",
"feedback-error1": "Қате: API-дан танылмаған нәтиже",
"feedback-error4": "Қате: Берілген пікір атауын жариялау мүмкін емес",
"feedback-message": "Хабар:",
"feedback-subject": "Тақырып:",
"feedback-submit": "Жіберу",
"feedback-terms": "Мен қатысушы агент мәліметі менің жалпы бразуерім туралы ақпаратты қамтиды екенін түсіндім және операциялық жүйе нұсқалары менің пікіріммен бірге көпшілікке бөліседі.",
"feedback-termsofuse": "Мен шарттар мен сәйкес кері байланыс пікірін қамтамасыз етуге келісемін.",
"feedback-thanks": "Рақмет! Пікіріңіз «[$2 $1]» бетіне жарияланды.",
"feedback-thanks-title": "Рақмет!",
"feedback-useragent": "Қатысушы агенті:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} жобасынан іздеу",
"searchsuggest-containing": "Ішінде осы сөз(дер) бар беттерді іздеу",
"api-clientside-error-noconnect": "Серверге қосылмады. Интернетіңіз жұмыс істеп тұрғанын тексеріп қайталап көріңіз.",
"api-clientside-error-http": "Сервер қате қайтарды: HTTP $1.",
"api-clientside-error-timeout": "Сервер күткен уақытта жауап бермеді.",
"api-clientside-error-aborted": "Сұрау доғарылды.",
"api-clientside-error-invalidresponse": "Серверден жарамсыз жауап.",
"api-error-badtoken": "Ішкі қате: Жаман токен.",
"api-error-emptypage": "Жаңа бос бет бастауға тыйым салынған.",
"api-error-publishfailed": "Ішкі қате: Сервер уақытша файл жарияламады.",
"api-error-stashfailed": "Ішкі қате: Сервер уақытша файл сақтамады.",
"api-error-unknown-warning": "Белгісіз ескерту: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Белгісіз қате: «$1».",
"rotate-comment": "Сурет сағат тілімен $1 {{PLURAL:$1|градусқа}} бұрылды",
"limitreport-title": "Талдағыш бейіндеу деректері:",
"limitreport-cputime": "CPU уақыты қолданылуы",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
"limitreport-walltime": "Нақты уақытта қолданылуы",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Препроцессор көрген түйін саны",
"limitreport-ppvisitednodes-value": "$1/$2",
"limitreport-postexpandincludesize": "Кірістірілген ашық мөлшері",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Үлгі аргументінің өлшемі",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
"limitreport-expansiondepth": "Ең үлкен кеңейту тереңдігі",
"limitreport-expansiondepth-value": "$1/$2",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Қымбат талдағыш функцияларының саны",
"limitreport-expensivefunctioncount-value": "$1/$2",
"limitreport-unstrip-depth-value": "$1/$2",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
"expandtemplates": "Үлгі кеңейту",
"expand_templates_intro": "Осы арнайы беті мәтінді түрлендіреді және\nбарлық үлгілерді мейлінше ұлғайтады.\nОл кейде {{#language:...}} сияқты парсер функцияларын да және {{CURRENTDAY}}\nсияқты айнамалыларын да ұлғайтады (нақты айтқанда, қос қабат садақ жақшалар арасындағы барлығын).",
"expand_templates_title": "{{FULLPAGENAME}} және т.с.с. үшін контекстті атау:",
"expand_templates_input": "Енгізілетін уикимәтін:",
"expand_templates_output": "Нәтиже",
"expand_templates_xml_output": "XML шығысы",
"expand_templates_html_output": "Шикі HTML шығысы",
"expand_templates_ok": "OK",
"expand_templates_remove_comments": "Комментарий көрсетпеу",
"expand_templates_remove_nowiki": "Нәтижеде тегтерін жасыру",
"expand_templates_generate_xml": "XML талдау тармақтарын көрсету",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Шикі HTML көрсету",
"expand_templates_preview": "Алдын ала көру",
"expand_templates_preview_fail_html": "Мұнда сессия деректері жоғалған, себебі {{SITENAME}} жобасында HTML іске қосылған, JavaScript шабуылдарына қарсы сақтық шарасы үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.\n\nЕгер бұл өңдеме адал ниетті әрекет болса қайта байқап көріңіз. \nЕгер бұл әлі істемесе жүйеден [[Special:UserLogout|шығып]] қайта кіріп көріңіз.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "JavaScript шабуылдарына қарсы сақтық шарасы үшін алдын ала қарап шығу жасырылған, себебі {{SITENAME}} жобасында HTML іске қосылған және сіз жүйеге кірмегенсіз,.\n\nЕгер бұл өңдеме адал ниетті әрекет болса қайта байқап көріңіз. \nЕгер бұл әлі істемесе, жүйеге [[Special:UserLogin|кіріп]] қайта байқап көріңіз.",
"pagelanguage": "Бет тілін өзгерту",
"pagelang-name": "Бет",
"pagelang-language": "Тіл",
"pagelang-use-default": "Әдепкі тілді қолдану",
"pagelang-select-lang": "Тілді таңдау",
"pagelang-reason": "Себеп",
"pagelang-submit": "Жіберу",
"right-pagelang": "Бет тілін аудару",
"action-pagelang": "бет тілін аудару",
"log-name-pagelang": "Тіл өзгерту журналы",
"log-description-pagelang": "Бұл бет тілдерінің өзгеру журналы.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 $3 беті үшін $4 дегеннен $5 дегенге бет тілін {{GENDER:$2|өзгертті}}.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (қосылған)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (өшірілген)",
"mediastatistics": "Медиа статистикасы",
"mediastatistics-summary": "Жүктелген файл түрлері туралы статистика. Бұған файлдардың соңғы нұсқалары ғана кіреді. Бұрынғы немесе жойылған нұсқалары есептелмейді.",
"mediastatistics-nfiles": "$1 ($2%)",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Бұл {{PLURAL:$4|$4 файлдан}} тұратын бөлімнің жалпы өлшемі ($5): {{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2; $3%).",
"mediastatistics-allbytes": "Барлық {{PLURAL:$3|$3 файлдың}} жалпы өлшемі: {{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME түрі",
"mediastatistics-table-extensions": "Ықтимал кеңейтімдер",
"mediastatistics-table-count": "Файл саны",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Жалпы өлшемі",
"mediastatistics-header-unknown": "Белгісіз",
"mediastatistics-header-bitmap": "Нүктелік суреттер",
"mediastatistics-header-drawing": "Векторлық суреттер",
"mediastatistics-header-audio": "Аудио",
"mediastatistics-header-video": "Бейнелер",
"mediastatistics-header-multimedia": "Мультимедиа",
"mediastatistics-header-office": "Кеңсе",
"mediastatistics-header-text": "Мәтін",
"mediastatistics-header-executable": "Орындалушы файлдар",
"mediastatistics-header-archive": "Қысылған пішімдер",
"mediastatistics-header-total": "Барлық файл",
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|соңына қойылған үтір|commas were}} JSON-нан аластанған.",
"json-error-unknown": "JSON-мен мәселе болды. Қате:$1",
"json-error-depth": "Максимум стек тереңдігінен асып кеткен",
"json-error-state-mismatch": "Жарамсыз немесе дұрыс құрастырылмаған JSON",
"json-error-ctrl-char": "Басқару таңбасының қатесі, мүмкін бұрыс кодталған",
"json-error-syntax": "Синтаксис қатесі",
"json-error-utf8": "Бүлінген UTF-8 таңбалары, мүмкін бұрыс кодталған",
"json-error-invalid-property-name": "Декодталған сипат атауы жарамсыз",
"json-error-utf16": "Бүлінген UTF-16 таңбалары, мүмкін бұрыс кодталған",
"headline-anchor-title": "Бұл бөлімге сілтеме",
"special-characters-group-latin": "Латын",
"special-characters-group-latinextended": "Кеңейтілген латын",
"special-characters-group-ipa": "ХФӘ",
"special-characters-group-symbols": "Белгілер",
"special-characters-group-greek": "Грек",
"special-characters-group-greekextended": "Кеңейтілген грек",
"special-characters-group-cyrillic": "Кирилл",
"special-characters-group-arabic": "Араб",
"special-characters-group-arabicextended": "Кеңейтілген араб",
"special-characters-group-persian": "Парсы",
"special-characters-group-hebrew": "Иврит",
"special-characters-group-bangla": "Бенгал",
"special-characters-group-tamil": "Тамил",
"special-characters-group-telugu": "Телугу",
"special-characters-group-sinhala": "Синхала",
"special-characters-group-gujarati": "Гуджарати",
"special-characters-group-devanagari": "Деванагари",
"special-characters-group-thai": "Тай",
"special-characters-group-lao": "Лаос",
"special-characters-group-khmer": "Кхмер",
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Канада буын жазуы",
"special-characters-group-runes": "Руналар",
"special-characters-title-endash": "дефис",
"special-characters-title-emdash": "сызықша",
"special-characters-title-minus": "минус белгісі",
"mw-widgets-abandonedit": "Өзгерістерді жарияламай, өңдеу режимінен шыққыңыз келе ме?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Өңдемелерді болдырмау",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Өңдеуді жалғастыру",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Сенімдісіз бе?",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Аралық сақтағышқа көшірілмеді",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Аралық сақтағышқа көшірілді",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Күн таңдалмаған",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ЖЖЖЖ-АА-КК",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ЖЖЖЖ-АА",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Медиа іздеу",
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "Жуықтағы жүктеулеріңіз",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нәтиже табылмады",
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Медия іздеу нәтижесі",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "әзірше мұндай бет жоқ",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 дегенге бағыттау",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Санат қосу...",
"date-range-from": "Мына күннен:",
"date-range-to": "Мына күнге дейін:",
"log-action-filter-block": "Бұғат түрі:",
"log-action-filter-delete": "Жою түрі:",
"log-action-filter-move": "Жылжыту түрі:",
"log-action-filter-newusers": "Тіркелу түрлері:",
"log-action-filter-protect": "Қорғау түрі",
"log-action-filter-rights": "Құқықты өзгерту түрі:",
"log-action-filter-all": "Барлығы",
"log-action-filter-block-block": "Бұғаттау",
"log-action-filter-block-reblock": "Бұғатты өзгерту",
"log-action-filter-block-unblock": "Бұғаттан шығару",
"log-action-filter-delete-delete": "Бетті жою",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Бағыттау үстіне жылжыту",
"log-action-filter-delete-restore": "Бетті қалпына келтіру",
"log-action-filter-delete-event": "Журналды жою",
"log-action-filter-delete-revision": "Нұсқаны жою",
"log-action-filter-move-move": "Жоқ бетке жылжыту",
"log-action-filter-move-move_redir": "Бар бетке жылжыту",
"log-action-filter-newusers-create": "Анонимді қатысушы арқылы тіркелу",
"log-action-filter-newusers-create2": "Тіркелген қатысушы арқылы тіркелу",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Автоматты түрде тіркелу",
"log-action-filter-newusers-byemail": "Электронды поштаға жіберілген кілтсөз арқылы тіркелу",
"log-action-filter-protect-protect": "Қорғау",
"log-action-filter-protect-modify": "Қорғауды өзгерту",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Қорғауды алып тастау",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Қорғауды ауыстыру",
"log-action-filter-rights-rights": "Қолмен өзгерту",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Автоматты түрде өзгерту",
"authmanager-email-label": "Электрондық пошта",
"authmanager-email-help": "Электрондық пошта мекенжайы",
"authmanager-realname-label": "Шын ат",
"authmanager-realname-help": "Қатысушының шын аты",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Сілтеу қатесі хабарын көрсеткеннен кейін жалғастыру.",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP ауқымы",
"paramvalidator-help-type-title": "Түр: бет атауы",
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Басталған беттерді ғана қабылдайды.",
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Басталмаған бет қабылдайды.",
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Бұл бет нұсқасындағы уикимәтінді өңдей алмайсыз, себебі бұл нұсқадан бері уикимәтінге негізделмеген өзгерістер енгізілді. [$1 Бұл нұсқаны қалпына келтіру үшін мұнда басыңыз.]",
"config-missing-key": "«$1» MediaWiki конфигурация параметрі жоқ",
"config-invalid-key": "«$1» MediaWiki конфигурация параметрі жарамсыз: $2",
"changeslist-nocomment": "Өңдеу түйіні жоқ",
"skin-view-create-local": "Жергілікті сипаттама қосу",
"nstab-mainpage": "Басты бет",
"skin-view-edit-local": "Жергілікті сипаттамасын өңдеу",
"skin-action-protect": "Қорғау",
"skin-action-undelete": "Жоюды болдырмау",
"skin-action-delete": "Жою",
"skin-action-move": "Жылжыту",
"parsoid-stash-rate-limit-error": "Уақытша сақтау орындалмады, себебі жылдамдық шектеуінен асты. Кейінірек қайталап көріңіз.",
"parsoid-resource-limit-exceeded": "Parsoid ресурс шектеуінен асты: $1",
"parsoid-client-error": "Жарамсыз Parsoid енгізуі: $1",
"newpages-showhide-bots": "$1 бот",
"newpages-showhide-patrolled": "$1 тексерілген өңдеме",
"newpages-showhide-redirect": "$1 бағыттау",
"newpages-showhide-registered": "$1 тіркелген қатысушы",
"renameuser": "Қатысушы есімін өзгерту",
"renameuser-linkoncontribs": "қатысушы есімін өзгерту",
"renameuser-linkoncontribs-text": "Бұл қатысушының есімін өзгерту",
"renameuserold": "Қазіргі қатысушы аты:",
"renameusernew": "Жаңа қатысушы аты:",
"renameuserreason": "Себебі:",
"renameusermove": "Қатысушының жеке және талқылау беттерін (және де олардың төменгі беттерін) жаңа атауға жылжыту",
"renameusersuppress": "Жаңа атауына бағыттау бетін бастамау",
"renameuserreserve": "Бұрынғы қатысушы есімін келешекте қолдана алмайтындай ету",
"renameuserwarnings": "Ескертулер:",
"renameuserconfirm": "Иә, қатысушы есімін өзгерт",
"renameusersubmit": "Жіберу",
"renameusererrordoesnotexist": "«$1» деген қатысушы жоқ",
"renameusererrorexists": "«$1» деген қатысушы бар түге",
"renameusererrorinvalid": "«$1» қатысушы аты жарамсыз",
"renameuser-error-request": "Сұранымды жіберуде мәселе шықты.\nАртқа қайтып қайта байқап көріңіз.",
"renameuser-error-same-user": "Бұрыңғысымен бірдей нәрсе болғандықтан қатысушы есімін өзгерте алмайсыз.",
"renameusersuccess": "«$1» деген қатысушы аты «$2» дегенге ауыстырылды.",
"renameuser-page-exists": "$1 деген бет бар түге және өздігінен үстіне жазылмайды.",
"renameuser-page-moved": "$1 деген бет $2 деген бетке жылжытылды.",
"renameuser-page-unmoved": "$1 деген бет $2 деген бетке жылжытылмады.",
"log-name-renameuser": "Қатысушы есімін өзгерту журналы",
"log-description-renameuser": "Бұл қатысушы есімдерін өзгерту журналы.",
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 қатысушы есімін $4 дегеннен ({{PLURAL:$6|$6 өңдеме жасаған|$6 өңдеме жасаған}}) $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 қатысушы есімін $4 дегеннен $5 дегенге өзгертті",
"renameuser-move-log": "«[[User:$1|$1]]» деген қатысушы атын «[[User:$2|$2]]» дегенге өзгерткенде бет өздігінен жылжытылды",
"action-renameuser": "қатысушылардың есімін өзгерту",
"right-renameuser": "Қатысушылардың есімін өзгерту",
"renameuser-renamed-notice": "Бұл қатысушының есімі өзгертілді.\nДерек үшін есім өзгерту журналы төменде көрсетілген.",
"interwiki": "Уикиаралық деректерді көру және өңдеу",
"interwiki-title-norights": "Уикиаралық деректерді көру",
"interwiki_intro": "Бұл интеруики кестесін шолып шығу",
"interwiki_prefix": "Префикс",
"interwiki-prefix-label": "Префикс",
"interwiki_local": "Алға",
"interwiki-local-label": "Алға",
"interwiki_1": "иә",
"interwiki_0": "жоқ",
"interwiki_edit": "Өңдеу",
"interwiki_reasonfield": "Себебі:",
"interwiki_deleting": "\"$1\" префиксін жоюдасыз.",
"interwiki_deleted": "\"$1\" префиксі интеруики кестесінен сәтті алынып тасталды.",
"interwiki_delfailed": "\"$1\" префиксі интеруики кестесінен алынып тасталмады",
"interwiki_addtext": "Интеруики префиксін қосу",
"interwiki_addbutton": "Қосу",
"interwiki_added": "\"$1\" префиксі интеруики кестесіне сәтті қосылды.",
"interwiki_addfailed": "\"$1\" префиксі интеруики кестесіне қосылмады.\nМүмкін әлдеқашан интеруики кестесінде қолданылған болар.",
"interwiki_edittext": "Интеруики префиксі өңделуде",
"interwiki_editintro": "Интеруики префиксін өңдеудесіз.\nЕсіңізде болсын бұл бұрыннан бар сілтемелерді бұза алады.",
"interwiki_edited": "\"$1\" префиксі интеруики кестесінде сәтті өзгертілді.",
"interwiki_editerror": "\"$1\" префиксі интеруики кестесінде өзгеру мүмкін болмады.\nМүмкін бұл бар болмаған шығар.",
"log-name-interwiki": "Интеруики кесте журналы",
"logentry-interwiki-iw_add": "$1 {{GENDER:$2|added}} \"$4\" префиксі интеруики кестесіне ($5) (trans: $6; local: $7)",
"logentry-interwiki-iw_edit": "$1 {{GENDER:$2|modified}} \"$4\" ($5) интеруики кестесіне (trans: $6; local: $7)",
"logentry-interwiki-iw_delete": "Интеруики кестесінен \"$4\" префиксі $1 {{GENDER:$2|removed}}",
"right-interwiki": "Интеруики деректерін өңдеу",
"action-interwiki": "бұл интеруики ендірілуін өзгерту"
}