{
"@metadata": {
"authors": [
"AlexandrL714",
"Ayas7",
"BaRaN6161 TURK",
"HalanTul",
"Jolka Kaj",
"Joseph",
"Köpleres",
"Matma Rex",
"Oxianboal",
"Sibday",
"Андрей Саг."
]
},
"sunday": "Позырах",
"monday": "Пас кӱн",
"tuesday": "Тӧӧй кӱн",
"wednesday": "Саарсых кӱн",
"thursday": "Тӧрт хоных",
"friday": "Пис хоных",
"saturday": "Чечіме",
"sun": "Поз",
"mon": "Пас кӱн",
"tue": "Тӧӧй кӱн",
"wed": "Саарс",
"thu": "Тӧрт хон",
"fri": "Пис хон",
"sat": "Чеч",
"january": "Кӱрген айы",
"february": "Азығ айы",
"march": "Кӧрік айы",
"april": "Хосхар айы",
"may_long": "Сiлкер айы",
"june": "Хандых айы",
"july": "От айы",
"august": "Орғах айы",
"september": "Ӱртӱн айы",
"october": "Чарыс айы",
"november": "Кiчiг хырлас айы",
"december": "Улуғ хырлас айы",
"january-gen": "Кӱрген айы",
"february-gen": "Азығ айы",
"march-gen": "Кӧрік айы",
"april-gen": "Хосхар айы",
"may-gen": "Сiлкер айы",
"june-gen": "Хандых айы",
"july-gen": "От айы",
"august-gen": "Орғах айы",
"september-gen": "Ӱртӱн айы",
"october-gen": "Чарыс айы",
"november-gen": "Кiчiг хырлас айы",
"december-gen": "Улуғ хырлас айы",
"jan": "Кӱр",
"feb": "Азығ",
"mar": "Кӧр",
"apr": "Хосх",
"may": "Сiлк",
"jun": "Ханд",
"jul": "От",
"aug": "Орғ",
"sep": "Ӱрт",
"oct": "Чар",
"nov": "Кiчiг хыр",
"dec": "Улуғ хыр",
"period-am": "Орты кӱн алнында",
"period-pm": "Орты кӱн соонда",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категория}}",
"category_header": "$1 категориядағы страницалар",
"subcategories": "Cубкатегориялар",
"category-media-header": "$1 категориядағы файллар",
"category-empty": "Пу категорияда сағам пір дее ниме чоғыл.",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Чазырылған категория}}",
"hidden-category-category": "Чазырылған категориялар",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2| Пу категорияда пу ла субкатегория пар. |Пу категорияда $2 аразынаң {{PLURAL:$1|субкатегория}} кӧзіділген.}}",
"category-subcat-count-limited": "Пу категорияда {{PLURAL:$1|субкатегория}} пар.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Пу категория мындағ ла страницалығ|Пу категорияда пазағы {{PLURAL:$1|страница}} $2 санында.}}",
"category-article-count-limited": "Пу категорияда {{PLURAL:$1|страница}} пар.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Пу категория мындағ ла файллығ.|Пу категориядағы {{PLURAL:$1|файл}} пу категорияның $2 санында.}}",
"category-file-count-limited": "Пу категорияда {{PLURAL:$1|файл}} пар.",
"index-category": "Индекс идiлген страницалар",
"noindex-category": "Индекс идiлбеен страницалар",
"broken-file-category": "Файллар сылтанызы тоғынминчатхан страницалар",
"about": "Приложениедеңер",
"article": "Статья",
"newwindow": "(наа кӧзенекте азылар)",
"cancel": "Тохтадарға",
"moredotdotdot": "Хоза...",
"morenotlisted": "Пу изеріc толдыра полбас таа.",
"mypage": "Страница",
"mytalk": "Ӱзӱрiг",
"anontalk": "Ӱзӱрiг",
"navigation": "Навигация",
"and": " паза",
"faq": "Удаа пирілчеткен сурығлар",
"actions": "Идіглер",
"namespaces": "Аттар орыннары",
"variants": "Варианттар",
"navigation-heading": "Навигация",
"errorpagetitle": "Алҷаас",
"returnto": "$1 страницаа айланары.",
"tagline": "{{SITENAME}} тiп сайттаң",
"help": "Полызығ",
"help-mediawiki": "MediaWiki хоостыра полызығ",
"search": "Тілег",
"search-ignored-headings": " # \n# Тiлелбес статьялар аттары.\n# Страница адынаң хада хығырылып, санға алыл парза,тӱзедіглер киріл парарлар.\n# Пiр дее ниме паспин, тӱзедіг идiп, страницаны тiлег системазына кирерге чарир. \n# Синтаксистің кӧрімі:\n# * «#» танығнаң пасталчатхан паза строкада пазылчатхан ниме чарыдығ полча.\n# * Полған на хуруғ нимес строка - санға алылбас ниме-нооларның ады, ол санда регистр паза пасхазы..\nЧарытханы\nСылтаныстар\nIдӧк кӧріңер\n #
",
"searchbutton": "Тілирге",
"go": "Парарға",
"searcharticle": "Парарға",
"skin-view-history": "Тархынны кӧзiдерге",
"history": "Страницаның тархыны",
"history_short": "Тархын",
"history_small": "тархын",
"updatedmarker": "сірер халғанҷызын кірген соонда нааҷылалған",
"printableversion": "Печать версиязы",
"printableversion-deprecated-warning": "Чаҷынға сығарар версиязы паза тоғынминча, аннаңар алҷаастығ сығарға айабас. Браузернің закладкаларын нааҷылыбызыңар, аның орнына браузернің чаҷынға сығарар функциязынаң тузаланыңар.",
"permalink": "Алыспас ссылка",
"print": "Чаҷынға сығарары",
"view": "Кӧрерге",
"viewcontribs": "Хозымны кӧрерге",
"skin-view-view": "Хығырарға",
"skin-view-foreign": "$1 кӧрерге",
"edit": "Тӱзедерге",
"skin-view-edit": "Тӱзедерге",
"edit-local": "Орындағы хысхачахти пазылғанын тӱзедерге",
"create": "Идерге",
"skin-view-create": "Идерге",
"create-local": "Орында идерге",
"delete": "Чох идерге",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|тӱзедігнi}} айландырарға",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|чох иділген тӱзедігні}} кӧрері",
"protect": "Арачылирға",
"protect_change": "алыстырарға",
"skin-action-unprotect": "Арачыланысты алыстырарға",
"unprotect": "Арачыланысты алыстырарға",
"newpage": "Наа страница",
"newpage-desc": "Суралған тема пастыра наа страницаны пастаңар.",
"view-missing-pages": "Читпинчеткен страницаларны кӧрерге",
"talkpagelinktext": "ӱзӱріг",
"specialpage": "Ӧнетін страница",
"personaltools": "Пос тирiглерi",
"talk": "Ӱзӱріг",
"views": "Кӧрілгенi",
"toolbox": "Тирiглер",
"cactions": "Хоза",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|араласчының}} группазын алыстырарға",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|араласчының }} группазын кӧрерге",
"tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|араласчыға}} электроннай пічік ызарға",
"imagepage": "Файлның страницазын кӧрерге",
"mediawikipage": "Искірігнің страницазын кӧрерге",
"templatepage": "Шаблонның страницазын кӧрерге",
"viewhelppage": "Полызығ страницазын кӧрерге",
"categorypage": "Категория страницазын кӧрерге",
"viewtalkpage": "Ӱзӱрігні кӧрерге",
"otherlanguages": "Пасха тіллерде",
"redirectedfrom": "($1 кӧзірілді)",
"redirectpagesub": "Пасха страницаа кӧзірері",
"redirectto": "Кӧзірерге:",
"lastmodifiedat": "Пу страница халғанҷызын $1 $2 тӱзеділген.",
"viewcount": "Пу страницаа {{PLURAL:$1|хати}} айланғаннар.",
"protectedpage": "Хорғыс чох страница",
"jumpto": "Парарға:",
"jumptonavigation": "навигация",
"jumptosearch": "тілег",
"view-pool-error": "Пыросынчабыс, сағам пу сервер тоғызына сыданминча. Иртіре кӧп кізі пу страницаны пiр саңай кӧрерге итче. Сала соонаң хатап ас кӧріңер.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Пыросынчабыс, сағам пу сервер тоғызына сыданминча. Иртіре кӧп кізі пу ресурсты пiр саңай кӧрерге итче. Сала соонаң хатап ас кӧріңер.",
"pool-timeout": "Пиктегнi сахтир тус иртiп парды.",
"pool-queuefull": "Сурығлар орны тол парған",
"pool-errorunknown": "Пілдізі чох алҷаас",
"pool-servererror": "Пулның санир службазы тоғынминча ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Саба тузаланғаны: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} проекттеңер",
"aboutpage": "Project: Проекттеңер",
"copyright-footer": "Пасхазы кӧзіділбеен полза, контент $1 лицензия хоостыра азых.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Автор правозы",
"currentevents": "Амғы киректер",
"currentevents-url": "Project:Амғы киректер",
"disclaimers": "Нандырығ тударға ынабааны",
"disclaimerpage": "Project:Нандырығ тударға ынабааны",
"edithelp": "Тӱзедіг идерінҷе полызығ",
"helppage-top-gethelp": "Полызығ",
"mainpage": "Ӧӧн страница",
"mainpage-description": "Ӧӧн страница",
"policy-url": "Project:Правилолар",
"portal": "Пiрiгiс порталы",
"portal-url": "Project:Пiрiгiс порталы",
"privacy": "Чазыттығ политика",
"privacypage": "Project:Чазыттығ политика",
"badaccess": "Кiрерге чарабас",
"badaccess-group0": "Сірер пу нименi ит полбассар.",
"badaccess-groups": "Пу сурынысты {{PLURAL:$2|группаның|группаларның пiрсiнің}} араласчылары идер оңдайлығлар: $1.",
"versionrequired": "MediaWiki-нің $1 версиязы кирек.",
"versionrequiredtext": "Пу страницанаң тоғынар ӱчӱн, $1 версиялығ MediaWiki кирек. Кӧр. [[Special:Version|страница версиязын]].",
"ok": "Чахсы",
"retrievedfrom": "Алған орны - $1",
"new-messages": "{{PLURAL:$3|Сiрерде}} $1 ($2) пар.",
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Сiрер}} $1 {{PLURAL:$3|пасха араласчыдаң|$3 араласчыдаң}} ($2) алғазар.",
"new-messages-from-many-users": "Сiрер кӧп араласчыдаң ($2) $1 алғазар.",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|наа искiрiг}}",
"new-messages-diff-link-plural": "Халғанҷы {{PLURAL:$1|алызығ|999=алызығ}}",
"editsection": "тӱзедерге",
"editold": "тӱзедерге",
"viewsourceold": "пастағы кодты кӧрерге",
"editlink": "тӱзедерге",
"viewsourcelink": "Пастағы кодты кӧрерге",
"editsectionhint": "Пӧлік тӱзедерi: $1",
"toc": "Таптырғас",
"showtoc": "кӧзідерге",
"hidetoc": "чазырарға",
"collapsible-collapse": "Орабызарға",
"collapsible-collapse-all-text": "Прай нименi орабызарға",
"collapsible-collapse-all-tooltip": "Пу страницадағы прай оралчатхан элементтернi орабызарға",
"collapsible-expand": "Чазыбызарға",
"collapsible-expand-all-text": "Прай нименi чазыбызарға",
"collapsible-expand-all-tooltip": "Пу страницадағы прай оралчатхан элементтернi чазыбызарға",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Сiрер}} сынап идерге сағынчазар ба?",
"confirmable-yes": "Я",
"confirmable-no": "Чох",
"thisisdeleted": "Кӧрерге алай $1 хатап айландырарға?",
"viewdeleted": "$1 кӧрерге?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|чох иділген тӱзедігні}}",
"feed-invalid": "Пазынар каналның саба тибi.",
"feed-unavailable": "Синдикация ленталары азылбинчалар",
"site-rss-feed": "$1 RSS-лента",
"site-atom-feed": "$1 Atom-лента",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS-лента",
"page-atom-feed": "$1 Atom-лента",
"red-link-title": "$1 (страница чоғыл)",
"sort-descending": "Сингенi хоостыра турғызарға",
"sort-ascending": "Ӧскені хоостыра турғызарға",
"sort-initial": "Пастағы таллағ",
"sort-rowspan-error": "Пу страницада rowspan атрибуттығ таблица пар, аның чоллар саны кирек синінең асча. Аны оңдайлир ӱчӱн, страницаны тӱзедiңер.",
"nstab-main": "Страница",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Араласчының страницазы}}",
"nstab-media": "Мультимедиа",
"nstab-special": "Ӧнетін страница",
"nstab-project": "Проекттеңер",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Искіріг",
"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Полызығ страницазы",
"nstab-category": "Категория",
"mainpage-nstab": "Ӧӧн страница",
"nosuchaction": "Андағ идiг чоғыл",
"nosuchactiontext": "URL- адресте ол ниме идiлбес. Арса, URL-адресте алҷаас идiбiскезер алай саба сылтанысча кiрiбiскезер. \n{{SITENAME}} проектінде дее алҷаас пол парғанға айабас.",
"nosuchspecialpage": "Андағ ӧнетін страница чоғыл",
"nospecialpagetext": "Сiрер тiлепчеткен страница чоғыл.\nӦнетiн страницаларның изерiзi: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Алҷаас",
"databaseerror": "Искiрiглер базазында алҷаас",
"databaseerror-text": "Базада алҷаас пол парды. Ол программадағы алҷаасты таныхтапчатханы даа полар.",
"databaseerror-textcl": "Базада алҷаас пол парды.",
"databaseerror-query": "Сурығ: $1",
"databaseerror-function": "Функция: $1",
"databaseerror-error": "Алҷаас: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Репликация ӱрге тартыл парбазын тіп, пу транзакция тохтадылған. \nПазылған тузы ($1) пирiлчеткен {{PLURAL:$2|секунданы}} ас парыбысхан. \nПір саңай кӧп элементтер алыстырчатсар, аның орнына нинҷе-де кічіг операция ит кӧріңер.",
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Базаның тоғызы аар иртпес ӱчӱн, пу сурыныс тохтадылған. Пір саңай кӧп элементтер хығырылчатса, аның орнына асхынах арах операция ит кӧріңер.",
"laggedreplicamode": "Сизіктіг полыңар: Страницада халғанҷы тӱзедіглер чох поларға айабас.",
"readonly": "Базазар кiр полбассар, ол пиктiг",
"enterlockreason": "Пиктегнің кӧріл парған тузын паза сылтаан кӧзідіңер",
"readonlytext": "Наа статьялар хозары паза базазар пасха алызығлар кирері сағам тохтадылған. Анзы кӧрілген план хоостыра иділче полар (соонаң прай ниме орнынзар айланар).\n\nБазаны пиктеп салған система администраторы пу сылтағны артысхан: $1",
"missing-article": "Базада «$1» $2 страницаларда тілелген текст табылбады. \nАндағ ниме иргілен парған сылтанысча чох иділген страницаның тархынынзар айланза, пол парча.\n\nКирек андағ полбаза, сірер программада алҷаас тапхазар. Аны, пу URL -ны кӧзідіп,[[Special:ListUsers/sysop|администраторның]], пірсіне искіріңер.",
"missingarticle-rev": "(версия#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Пасхазы: $1, $2)",
"readonly_lag": "Хобырған искіріглер базазының серверлері ӧӧнінең піріккенҷе, искіріглер базазында тӱзедіглер иділбес.",
"nonwrite-api-promise-error": "'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP-ат ызылған, че сурыныс API сурынызы полған.",
"timeouterror": "Сервернi сахтир тус ирт парды.",
"timeouterror-text": "Нандырығны сахтир тус $1 {{PLURAL:$1|секунда}} ас парды.",
"internalerror": "Iстіндегі алҷаас",
"internalerror_info": "Iстіндегі алҷаас: $1",
"internalerror-fatal-exception": "\"$1\" типтің чох иділбес сығарызы",
"filecopyerror": "\"$1\"файлны \"$2\" файлзар хобырарға чарабас.",
"filerenameerror": "\"$1\" файлны \"$2\" файл адына алыстырарға чарабас.",
"filedeleteerror": "\"$1\" файл чох иділбеді.",
"directorycreateerror": "\"$1\" директорияны идерге чарабас.",
"directoryreadonlyerror": "\"$1\" катологты хығырарға ла чарир.",
"filenotfound": "\"$1\" файл табылбады.",
"unexpected": "Тузазы килiстiре нимес: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Алҷаас: пу формаларны пир полбассар.",
"badarticleerror": "Пу страницада аны ит полбассар.",
"cannotdelete": "\"$1\" страницаны чох ит полбассар алай адын алыстыр полбассар. Ол чох идiл парғанға айабас.",
"cannotdelete-title": "\"$1\" страницаны чох ит полбассар.",
"delete-scheduled": "«$1» страницаның чох иділері кӧріл парған. Маңзырабаңар.",
"delete-hook-aborted": "Тӱзедіг хук пастыра тохтадылды. Хоза чарыдығ пирiлбедi.",
"no-null-revision": "\"$1\" страницаа алызығ чох наа тӱзедігні идерге киліспеді.",
"badtitle": "Чарабас ат",
"badtitletext": "Тiлелчеткен страницаның ады саба, хуруғ алай тіллер аразындағы алай интервики аттары саба пазылғаннар. \nАтта саба танығлар турғызылған полбазын.",
"title-invalid": "Тілелген страница ады орта нимес",
"title-invalid-empty": "Тілелген страницанының ады хуруғ алай аттар орнын на кӧзiтче.",
"title-invalid-utf8": "Тілелчеткен страницаның ады UTF-8 танығларның изерiзiн саба кӧзiтче.",
"title-invalid-interwiki": "Тілелчеткен страницаның ады интервикиге сылтанча, аттарда анынаң тузаланарға чарабас.",
"title-invalid-talk-namespace": "Тілелчеткен страницаның ады чох полчатхан ӱзӱрiг страницазына тӧстенче.",
"title-invalid-characters": "Тілелчеткен страницаның адында чарадылбас танығлар парлар: \"$1\"",
"title-invalid-relative": "Страница ады толдыра нимес чоллығ. Араласчыларның браузерi (./, ../) толдыра нимес чоллығ страницалар адын тiлепчетсе, олар удаа азылбинчалар, аннаңар олар сын нимеске саналчалар.",
"title-invalid-magic-tilde": "Тілелчеткен страницаның адында тильданың чарадылбас (~~~) изерiзi пар.",
"title-invalid-too-long": "Тілелчеткен страницаның ады иртiре узун. Ол UTF-8 кодировкада $1 {{PLURAL:$1|bайттаң}} кӧп полбасха кирек.",
"title-invalid-leading-colon": "Тілелчеткен страницаның ады алнында чарадылбинчатхан iкi точка турча.",
"perfcached": "Пу искiрiг кэштең алылған, ол иргi поларға айабас. Кэште {{PLURAL:$1|ниме пазылғанынаң}} кӧп хайраллалбинча.",
"perfcachedts": "Искiрiг кэштең алылған: халғанҷызын $1 нааҷылалған. Кэште {{PLURAL:$4|ниме пазылғанынаң}} кӧп хайраллалбинча.",
"querypage-no-updates": "Пу страницаны нааҷылиры тохтадылған. \nКирiлген нимелер нааҷылалбастар.",
"querypage-updates-periodical": "Пу страница полған сай нааҷылалча.",
"viewsource": "Кодты кӧрерге",
"skin-action-viewsource": "Кодты кӧрерi",
"viewsource-title": "$1 страницаның кодын кӧрерi",
"actionthrottled": "Табыраа хоостыра хызырғаны",
"actionthrottledtext": "Хысхаҷах тус аразына пу нимені иртіре кӧп хати идерге чарабас. Амды сiрерге нинҷе-де пағат сахтап, аны пазох идерге килізер.",
"protectedpagetext": "Пу страница тӱзедiг кирерiнең паза пасха киректернең хайраллалча.",
"viewsourcetext": "Сiрер пу страницаның пастағы кодын кӧріп, аны хобырып алар оңдайлығзар.",
"viewyourtext": "Сiрер пу страницада пастағы тексттiң тӱзедiглерiн кӧрер паза хобырар оңдайлығзар.",
"protectedinterface": "Пу страницада интерфейс искiрии пар. Аны ардатпас ӱчӱн, алызығ кирерге чарабас. Пу искiрiгнiң тiлбестiглерiн прай викилерзер хозар алай тӱзедер ӱчӱн, MediaWiki-нiң тiлбестег итчең [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] сайтынаң тузаланыңар.",
"editinginterface": "Сизiктiг полыңар: Сiрер тӱзетчеткен страницада программа интерфейзiнің текзi пар. Аны алызии пу викинең тузаланчатхан араласчыларның интерфейс кӧрiмiне теел парар.",
"translateinterface": "Пу искiрiгнiң тiлбестеглерiн хозар алай тӱзедер ӱчӱн, MediaWiki-ның тiлбестег итчең [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] сайтынаң тузаланыңар.",
"cascadeprotected": "Пу страницаны тӱзедерге чарабас. Ол {{PLURAL:$1|страницаа}} кiрче, анзы, тiзең, $2 алыстырылбинчатхан страницалар санында.",
"namespaceprotected": "Сірерге «$1» аттар орнындағы страницаларны тӱзедерге чарабас.",
"customcssprotected": "CSS-страницада пасха араласчының пос настройказы пар, аннаңар сiрер аны тӱзет полбассар.",
"customjsonprotected": "JSON-страницада пасха араласчының пос настройказы пар, аннаңар сiрер аны тӱзет полбассар.",
"customjsprotected": "JavaScript-страницада пасха араласчының пос настройказы пар, аннаңар сiрер аны тӱзет полбассар.",
"sitecssprotected": "CSS-страницаны тӱзеткенi прай араласчыларға теел парар, аннаңар аны алыстырарға чарадылбинча.",
"sitejsonprotected": "JSON-страницаны тӱзеткенi прай араласчыларға теел парар, аннаңар аны алыстырарға чарадылбинча.",
"sitejsprotected": "JavaScript-страницаны тӱзеткенi прай араласчыларға теел парар, аннаңар аны алыстырарға чарадылбинча.",
"siterawhtmlprotected": "Пу страницада арығ HTML пар, ол алыс парза, анзы прай даа араласчыларға теел парар, аннаңар страницаны тӱзедерге чарадылбинча.",
"mycustomcssprotected": "Пу CSS-страницаны сiрерге тӱзедерге чарабас.",
"mycustomjsonprotected": "Пу JSON-страницаны сiрерге тӱзедерге чарабас.",
"mycustomjsprotected": "Пу JavaScript-страницаны сiрерге тӱзедерге чарабас.",
"myprivateinfoprotected": "Постаңар искiрiгнi алыстырарға чарадылбинча.",
"mypreferencesprotected": "Пос настройкаларын алыстырарға чарадылбинча.",
"ns-specialprotected": "Ӧнетін страницаларны тӱзедерге чарабас.",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] араласчы мындағ аттығ страницаны идерге чаратпинча. $2 сылтағ кӧзіділген.",
"filereadonlyerror": "«$2» файллар хайраллалчатхан орын «хығырығ ла» режимде турчатханда, «$1» файлны тӱзедерге чарадылбинча.\nБазаны пиктебicкен система администраторы мындағ сылтағ артысхан:«$3»",
"invalidtitle": "Чарабас ат",
"invalidtitle-knownnamespace": "\"$2\" аттар орны паза \"$3\" текст атха чарабинчалар.",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Пілдізі чох $1 номерліг аттар орнына паза \"$2\" текзiне чарабинчатхан ат",
"exception-nologin": "Системаа кіргелексер",
"exception-nologin-text": "Страницазар кiрерге итсер, алай аны тӱзедер ӱчӱн, системаа кірiңер.",
"virus-badscanner": "Конфигурацияда алҷаас: Вирустарның пілдізі чох сканері: $1",
"virus-scanfailed": "сканирование алҷаазы (код $1)",
"virus-unknownscanner": "пiлдiзi чох антивирус:",
"logouttext": "Сiрер тоғыс сеансынаң сыхчазар.\n\nБраузердегi кештi нааҷылабаанҷа, хайзы страницалар сiрернің ам даа тоғынчатханын кӧзідер.",
"logging-out-notify": "Сiрер системанаң сығарға итчезер, сағып алыңар.",
"logout-failed": "Амох сығар оңдай чоғыл: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Амох сығар оңдай чоғыл",
"cannotlogoutnow-text": "$1 тузаланчатхан туста сығар оңдай чоғыл.",
"welcomeuser": "Аалҷы полыңар, $1!",
"welcomecreation-msg": "Аккаунтыңар идiл парды. \nАмды {{SITENAME}} сайтты [[Special:Preferences|посха килicтiре]] ит саларға чарир.",
"yourname": "Араласчының ады:",
"userlogin-yourname": "Араласчының ады",
"userlogin-yourname-ph": "Пос аккаунтының адын киріңер",
"createacct-another-username-ph": "Аккаунт адын киріңер",
"userlogin-yourpassword": "Чазыт сӧс",
"userlogin-yourpassword-ph": "Чазыт сӧсті киріңер",
"createacct-yourpassword-ph": "Чазыт сӧсті киріңер",
"yourpasswordagain": "Чазыт сӧсті хатап киріңер:",
"createacct-useuniquepass": "Пасха сайттарда тузаланминчатхан чазыт сӧзін сағынып аларға чӧптепчебіс.",
"createacct-yourpasswordagain": "Чазыт сӧсті киречілеңер",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Чазыт сӧсті хатап киріңер",
"userlogin-remembermypassword": "Системада халарға",
"userlogin-signwithsecure": "Хорғыс чох палғалыс",
"cannotlogin-title": "Кірер оңдай чоғыл",
"cannotlogin-text": "Системаа кірер оңдай чоғыл.",
"cannotloginnow-title": "Амох кірер оңдай чоғыл",
"cannotloginnow-text": "$1 тузаланчатхан туста кірер оңдай чоғыл.",
"cannotcreateaccount-title": "Аккаунттар идерге чарабас",
"cannotcreateaccount-text": "Пу викиде аккаунттарны кӧнізiнең идерi кирiлбеен.",
"yourdomainname": "Сірернің доменіңер:",
"password-change-forbidden": "Пу викидегi чазыт сӧстi алыстырарға чарабас.",
"externaldberror": "Тастындағы искiрiглер базазы пастыра аутентицикация иділбинче алай аккаунтыңарға алызығлар кирерге чарадылбинча.",
"login": "Кірерге",
"login-security": "Системаа пазох адыңарны кӧзiдiңер.",
"nav-login-createaccount": "Кірерге / аккаунт идерге",
"logout": "Сығарға",
"userlogout": "Сығарға",
"templogout": "Сеанстаң сығарға",
"notloggedin": "Сiрер системаа кірбеезер",
"userlogin-noaccount": "Аккаунт чоғыл ба?",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} проектке хозыларға",
"createaccount": "Аккаунт идерге",
"userlogin-resetpassword-link": "Чазыт сӧсті ундут салғазар ба?",
"userlogin-helplink2": "Кірерге полызарға",
"userlogin-loggedin": "Сiрер {{GENDER:$1|$1}} адынаң кіргезер. Пасха аккаунтча кірер ӱчӱн, алтындағы форманаң тузаланыңар.",
"userlogin-reauth": "{{GENDER:$1|$1}} полчатханын кӧзідер ӱчӱн, сiрерге пазох системаа кірерге кирек.",
"userlogin-createanother": "Пасха аккаунт идерге",
"createacct-emailrequired": "Электроннай почта адрезi",
"createacct-emailoptional": "Электроннай почта адрезі (кирек тее чоғыл)",
"createacct-email-ph": "Электроннай почта адрезіңернi киріңер",
"createacct-another-email-ph": "Электроннай почта адрезіңернi киріңер",
"createaccountmail": "Ӱр нимеске иділген чазыт сӧснең тузаланарға паза аны электроннай почта адрезіне ызарға.",
"createaccountmail-help": "Чазыт сӧсті пілбин дее, пасха кізее аккаунт идерінде тузаланылча.",
"createacct-realname": "Сын ат (кирек тее нимес)",
"createacct-reason": "Сылтағ (системаа кіргеннерге кӧрінче)",
"createacct-reason-ph": "Ноға пасха аккаунт итчезер",
"createacct-reason-help": "Иділген аккаунттар журналында кӧзіділчеткен искіріг",
"createacct-reason-confirm": "Сірер электроннай почта пастыра кiрчезер. Сынап андағ полза, хатап \"аккаунт идерге\" пазыңар.",
"createacct-submit": "Аккаунт идерге",
"createacct-another-submit": "Аккаунт идерге",
"createacct-continue-submit": "Аккаунт идерiн узарадарға",
"createacct-another-continue-submit": "Аккаунтты идерiн узарадарға",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} - сірер осхас кізілернің хада-пірге тоғызы.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|тӱзедiг}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница}}",
"createacct-benefit-body3": "халғанҷы тусха {{PLURAL:$1|араласчы}}",
"badretype": "Сірер кирген чазыт сӧстері киліспинчелер.",
"usernameinprogress": "Араласчының пу адына аккаунт иділче. Сағып алыңар.",
"userexists": "Кирiлчеткен араласчы ады сағам тузаланылча, пасханы таллап алыңар.",
"createacct-normalization": "Техника сылтағлары хоостыра араласчы адыңар \"$2\" атха алыстырылар.",
"loginerror": "Араласчыны таныбинча.",
"createacct-error": "Аккаунтты итчеткенде алҷаас пол парған",
"createaccounterror": "Аккаунтты идер оңдай чоғыл: $1",
"nocookiesnew": "Араласчы аккаунт иткен, че кір полбаан.{{SITENAME}} араласчыларны кирер ӱчӱн, «куки» пічіктернең тузаланча. Сірер оларнаң тузаланарға чаратпинчазар. Чаратсар, системаа наа ат паза чазыт сӧс пастыра кіріңер.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} араласчыларны кирер пӧгіннең кукилернең тузаланча. \nСiрер оларны ӱзірібіскезер. Тоғындырып, пазох ит кӧріңер.",
"nocookiesfornew": "Араласчының аккаунтын сыныхтир оңдай чохта, ол иділбеен. «Сookies» тоғынчатханын кӧріңер, страницаны нааҷылабызып, пазох ит кӧріңер.",
"createacct-loginerror": "Аккаунт идiл парған, че программа хоостыра сірер системаа кір полбазар. [[Special:UserLogin|manual login Постарың кір кӧріңер]].",
"createacct-temp-warning": "Ӱр нимеске иділген $1 аккаунт хоостыра кирілген тӱзедіглер сірернің ӧӧн аккаунттарыңа кӧзірілбес.",
"noname": "Араласчының сын адын кӧзітпезер.",
"loginsuccesstitle": "Кiрiс идiлдi",
"loginsuccess": "Сiрер {{SITENAME}} \"$1\" адынаң тоғынчазар.",
"nosuchuser": "\"$1\" аттығ араласчы чоғыл. Аттардағы кічіг паза чоон танығлар пасха сӧстер чіли кӧрiлче. Аттың орта пазылғанын сыныхтаңар алай [[Special:CreateAccount|наа аккаунт идіңер]].",
"nosuchusershort": "\"$1\" аттығ араласчы чоғыл. Аттың орта пазылғанын сыныхтаңар.",
"nouserspecified": "Сiрерге араласчы адын кӧзіт саларға кирек.",
"login-userblocked": "Араласчы пиктегде. Системаа кір полбас.",
"fatalpassworderror": "$1\n\nХорғысты хыйыстырар пӧгіннең пу чазыт сӧс пастыра системаа кiр полбассар. [$2 электроннай почта пастыра чазыт сӧстi сураңар].",
"wrongpassword": "Саба ат паза чазыт сӧс кирілген. Хатап кiр кӧріңер.",
"wrongpasswordempty": "Хуруғ нимес чазыт сӧс киріңер.",
"mailmypassword": "Чазыт сӧсті нааҷылирға",
"passwordremindertitle": "Ӱр нимеске {{SITENAME}} пирілген чазыт сӧс",
"passwordremindertext": "Кем-де ($1 IP-адрестең){{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) сайтха наа чазыт сӧс сурапча. $2 араласчыға ӱр нимеске чазыт сӧс иділді: $3. Пу сірернің сурынызыңар полза, системаа кіріп, наа чазыт сӧзін таллап алыңар. Ӱр нимеске пирілген чазыт сӧзi $5 {{PLURAL:$5|кӱн}} тоғынар.\nПу сурынысты ыспаан ползаңар алай пос чазыт сӧзін сағысха кирген ползаңар, искіріге нандырығ пирбин, иргі чазыт сӧзінең тузаланыңар.",
"noemail": "\"$1\" аттығ араласчының электроннай почтазы кӧзіділбеен.",
"noemailcreate": "Сiрерге электроннай почтаның орта адрезiн кӧзіт саларға кирек.",
"passwordsent": "\"$1\" араласчы кӧзіт салған почтаа на чазыт сӧс ызылған. Чазыт сӧсті алған соонда пазох системаа кіріңер.",
"blocked-mailpassword": "IP-адрезіңер пастыра тӱзедіглер идерге чарадылбинча. Саба тузаланысты хыйыстырар пӧгіннең пу IP-адреске наа чазыт сӧстерi дее ызылбас.",
"eauthentsent": "Кӧзіділген электроннай почта адрезiне пічік ызылған. Пічіктерні анаң андар алар ӱчӱн, пу адрес сынап сірерни полчатханын киречiлепчеткен инструкцияны иртіңер.",
"throttled-mailpassword": "Чазыт сӧсті кӧзідер функция {{PLURAL:$1| халғанҷы $1 час аразына}} тузаланылған.\nСаба тузаланысты хыйыстырар пӧгіннең аны {{PLURAL:$1| $1 часха}} пiр ле хати сурирға чарадылча.",
"mailerror": "Пiчiктi ысханда, алҷаас сых килген: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "IP-адрезіңернең кірген араласчылар халғанҷы $2 аразына {{PLURAL:$1|1 аккаунт}} ит салғаннар. Пу тусха аннаң кӧп идерге чарабас, аннаңар пу IP-адрестің араласчылары сағам наа аккаунттар ит полбастар.",
"invalidemailaddress": "Электроннай адрезіңер форматха килістіре нимес ӱчӱн, санға алылбинча. Орта адрес киріңер алай ол орынны хуруғ артыс салыңар.",
"cannotchangeemail": "Пу аккаунттың электроннай почта адрестерiн пу викиде алыстырарға чарабас.",
"emaildisabled": "Пу сайт электроннай почтаның пічіктерін ыс полбинча.",
"accountcreated": "Аккаунт идiл парды.",
"accountcreatedtext": "Араласчының аккаунты [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ӱзӱріг]]) идiл парды.",
"createaccount-title": "{{SITENAME}}: аккаунт идерi",
"createaccount-text": "Кем-де {{SITENAME}} ($4) проекттің серверiнде, сiрернің электроннай почта адрезiңернi таныхтап, «$2» аккаунтын ит салған. \n\nАккаунтың чазыт сӧзі - «$3». Сірерге сайтха кіріп, чазыт сӧстi алыстырарға кирек.\n\nАккаунт, алҷаас пол парып, идiлген полза, пу пічікке нандырбаңар.",
"login-throttled": "Системаа кӧп хати кірерге иткезер.\nПазох кiрер алнында $1 сағып алыңар.",
"login-abort-generic": "Система сiрернi танып полбады, аннаңар тохтадылды.",
"login-migrated-generic": "Аккаунтыңар кӧзірілген ӱчӱн сірернің араласчы ады пу викиде паза чоғыл.",
"loginlanguagelabel": "Тіл: $1",
"createacct-another-realname-tip": "Сын ат (паспасха чарир).\nАны таныхтап салза, страницаны тӱзеткен кізінің ады кӧрін турар.",
"pt-login": "Кірерге",
"pt-login-button": "Кірерге",
"pt-login-continue-button": "Кiрерге узарадыңар",
"pt-createaccount": "Аккаунт идерге",
"pt-userlogout": "Сығарға",
"php-mail-error-unknown": "PHP mail() функцияның пілдізі чох алҷаазы.",
"user-mail-no-addy": "Электроннай пiчiктi почта адрезi чох ызарға иткен.",
"user-mail-no-body": "Хуруғ алай асхынах пазылған электроннай пiчiктi ызарға иткен.",
"changepassword": "Чазыт сӧсті алыстырары",
"resetpass_announce": "Системаа читiре кірер ӱчӱн, сірерге наа чазыт сӧзiн турғыс саларға кирек.",
"resetpass_header": "Аккаунттың чазыт сӧзін алыстырары",
"oldpassword": "Иргi чазыт сӧзi:",
"newpassword": "Наа чазыт сӧзi:",
"retypenew": "Наа чазыт сӧзін хатап киріңер:",
"resetpass_submit": "Чазыт сӧсті турғызарға паза системаа кірерге",
"changepassword-success": "Сірернің чазыт сӧзіңер алыстырылған!",
"changepassword-throttled": "Системаа кӧп хати кірерге иткезер.\nПазох кiрер алнында $1 сағып алыңар.",
"botpasswords": "Боттарның чазыт сӧстері",
"botpasswords-summary": "Боттың чазыт сӧстері API хоостыра ӧӧн аккаунттың логин паза чазыт сӧзі чох системаа кірерге оңдай пирчелер. Боттың чазыт сӧзi пастыра кірчетсе, араласчының правозы хызырылча. \nПу ниме сiрерге кирек полбаза, страницаа кiрбеңер. Пірдеезіне сiрерге чазыт сӧсті иттірерге паза аны искірерге чарадылбинча.",
"botpasswords-disabled": "Боттарның чазыт сӧстері ӱзірілген.",
"botpasswords-no-central-id": "Боттың чазыт сӧстерінең тузаланар ӱчӱн, централизованнай аккаунтха кiрерге кирек.",
"botpasswords-existing": "Боттың пар чазыт сӧстері",
"botpasswords-createnew": "Боттың наа чазыт сӧзін идерге",
"botpasswords-editexisting": "Боттың амғы чазыт сӧзін алыстырарға",
"botpasswords-label-needsreset": "(чазыт сӧстi тастирға кирек)",
"botpasswords-label-appid": "Бот ады:",
"botpasswords-label-create": "Идерге",
"botpasswords-label-update": "Нааҷылирға",
"botpasswords-label-cancel": "Тохтадары",
"botpasswords-label-delete": "Чох идерге",
"botpasswords-label-resetpassword": "Чазыт сӧстi чох идiп, нааҷылирға",
"botpasswords-label-grants": "Иділер чарадығлар:",
"botpasswords-help-grants": "Полған на чарадығ араласчының аккаунтының правозынаң тузаланарға пирче. Хоза информацияны алар ӱчӱн, [[Special:ListGrants|чарадығ таблицазын]] кӧріңер.",
"botpasswords-label-grants-column": "Чарадылча",
"botpasswords-bad-appid": "«$1» бот адына чарабинча.",
"botpasswords-toolong-restrictions": "Иртiре кӧп IP - адрес алай адрестер диапазоны кирiлген.",
"botpasswords-toolong-grants": "Иртiре кӧп право таллалған.",
"botpasswords-insert-failed": "\"$1\" аттығ ботты хозарға киліспеді. Арса, ол хозылған полған.",
"botpasswords-update-failed": "\"$1\" аттығ ботты нааҷылирға киліспеді. Арса, ол чох идiлген?",
"botpasswords-created-title": "Боттың чазыт сӧзі иділ парған",
"botpasswords-created-body": "$2 аттығ {{GENDER:$2|араласчының}} $1 бодының чазыт сӧзi идiлдi.",
"botpasswords-updated-title": "Боттың чазыт сӧзі нааҷылалған",
"botpasswords-updated-body": "$2 аттығ {{GENDER:$2|араласчы}} $1 бодының чазыт сӧзi нааҷылалған.",
"botpasswords-deleted-title": "Боттың чазыт сӧзі чох идiлген",
"botpasswords-deleted-body": "$2 аттығ {{GENDER:$2|араласчы}} $1 бодының чазыт сӧзi чох идiлдi.",
"botpasswords-newpassword": "$1 атнаң кiрер $2 наа чазыт сӧзі. Соонаң тузаланар ӱчӱн, аны пас салыңар.
(Иргі боттар араласчының аккаунт ады пос адына тӧӧй ползын тіп сурапчатсалар, сірерге $3 араласчы ады чіли паза $4 чазыт сӧс чіли тузаланарға чарир.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider чоғыл.",
"botpasswords-restriction-failed": "Боттың чазыт сӧзіне салылған кирексініс хоостыра системаа кiрер оңдай чоғыл.",
"botpasswords-invalid-name": "Таныхталған араласчы адының чазыт сӧзінде (\"$1\") танығ чоғыл.",
"botpasswords-not-exist": "\"$1\" араласчының \"$2\" аттығ ботха чазыт сӧс чоғыл.",
"botpasswords-needs-reset": "$1 {{GENDER:$1|араласчының}} $2 аттығ бот адына чазыт сӧс тасталарға кирек.",
"botpasswords-locked": "Аккаунтыңар пиктел парған ӱчӱн, сірер боттың чазыт сӧзінең системаа кір полбассар.",
"resetpass_forbidden": "Чазыт сӧсті алыстырарға чарабас",
"resetpass_forbidden-reason": "Чазыт сӧстерін алыстырарға чарабас: $1",
"resetpass-submit-loggedin": "Чазыт сӧсті алыстырары",
"resetpass-submit-cancel": "Тохтадары",
"resetpass-wrong-oldpass": "Пір хати пирілчеткен алай амғы чазыт сӧзі саба. Арса, сiрер чазыт сӧзін алыстырыбысхазар алай пір хати пирілчеткен наа чазыт сӧзiн хатап сурғазар.",
"resetpass-recycled": "Чазыт сӧзін амғы чазыт сӧзінең пасхалалчатханына алыстырыбызыңар.",
"resetpass-temp-emailed": "Ӱр нимеске пирілген чазыт сӧстi, электроннай почта пастыра алып, системаа киргезер. Читiре кірер ӱчӱн, наа чазыт сӧзiн киріңер.",
"resetpass-temp-password": "Ӱр нимеске пирілген чазыт сӧс:",
"resetpass-abort-generic": "Чазыт сӧстiң алызии алғыдылған ӱчӱн тохтадылған.",
"resetpass-expired": "Чазыт сӧстең тузаланар тус ирт парған. Системаа кірер наа чазыт сӧзін турғызыңар.",
"resetpass-expired-soft": "Чазыт сӧзінең тузаланар тус ирт парған, амды аны алыстырыбызарға кирек. Наа чазыт сӧзін таллап алыңар алай аны соонаң алыстырыбызарға итсер, \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" пазыңар.",
"resetpass-validity": "Чазыт сӧзіңер тоғынминча: $1",
"resetpass-validity-soft": "Чазыт сӧзіңер тоғынминча: $1\n\nНаа чазыт сӧзін таллап алыңар алай аны соонаң алыстырыбызарға итсер, \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" пазыңар.",
"passwordreset": "Чазыт сӧсті нааҷылирға",
"passwordreset-text-one": "Электроннай почта пастыра чазыт сӧсті алар ӱчӱн, пу форманы толдыр салыңар.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Пір хати пирілчеткен чазыт сӧзін электроннай почта пастыра алар ӱчӱн, пӧліктің пірсін толдырыңар.}}",
"passwordreset-disabled": "Пу викиде чазыт сӧсті тастир оңдай ӱзірілген.",
"passwordreset-emaildisabled": "Электроннай почта функциязы пу викиде ӱзірілген.",
"passwordreset-username": "Араласчының ады:",
"passwordreset-domain": "Домен:",
"passwordreset-email": "Электроннай почта адрезi:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} сайттағы аккаунттаңар искiрiг",
"passwordreset-emailtext-ip": "Кем-де (арса, ciрер дее $1 IP-адрес пастыра) {{SITENAME}} ($4) сайттағы аккаунтыңарға чазыт сӧс тастап пирерге сурынғазар. Пу электроннай почта адрезiнең {{PLURAL:$3|аккаунт}} палғалыстығ:\n\n$2\n{{PLURAL:$3|Пу пір хати пирілчеткен чазыт сӧс|Пу пір хати пирілчеткен чазыт сӧстер}} {{PLURAL\n:$5|кӱн}} тоғынар.\nСiрерге системаа кіріп, наа чазыт сӧзін таллап аларға кирек.\nПу сурынысты ыспаан ползар алай пастағы чазыт сӧсті сағысха киріп, аны алыстырарға ынабинчатсар, пу пiчiкке нандырбин, иргi чазыт созінең тузаланыңар.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} проекттің $1 араласчызы {{SITENAME}}($4) проекттегі аккаунттың чазыт сӧзін ыс пирерге сурынча. Пу электроннай почта адрезінең {{PLURAL:$3|аккаунт}} палғалыстығ:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Пу пір хати пирілчеткен чазыт сӧс|Пу пір хати пирілчеткен чазыт сӧстер}} {{PLURAL\n:$5|кӱн}} тоғынар.\nСiрерге системаа кіріп, наа чазыт сӧзін таллап аларға кирек.\nПу сурынысты ыспаан ползар алай, пастағы чазыт сӧсті сағысха киріп, аны алыстырарға ынабинчатсар, пу пiчiкке нандырбин, иргi чазыт сӧзінең тузаланыңар.",
"passwordreset-emailelement": "Араласчы ады: $1\n\nӰр нимеске пирілген чазыт сӧс:$2",
"passwordreset-success": "Чазыт сӧсті чох идерге сурынғазар.",
"passwordreset-success-details-generic": "Пирілген искiрiг орта полза, чазыт сӧстің тастиры хоостыра электроннай пiчiк ызылар. Пiчік ал полбаазар, [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|чазыт сӧсті алар полызығ страницазына]] кірерге алай соонаң арах аны идерге чӧптепчебіс. Сiрерге кӧп нимес тус аразына нинҷе-де ле хати чазыт сӧсті сурирға чарадылча. Сизініңер, сайбағларны хыйыстырар пӧгіннең полған на аккаунтха {{PLURAL:$1|часта}} пір ле чазыт сӧсті алардаңар пічік ызарға чарир.",
"passwordreset-success-info": "Сiрер ысхан искiрiг: $1",
"passwordreset-emailtext-require-email": "Сірер пу сурығны ыспаан ползар, ідӧк кирек чох электроннай пiчiктернi албасха итсер, $1 электроннай почта параметрлерiн нааҷылабызыңар. Чазыт сӧсті алар пічіктер тӧстирінде араласчы адын паза почта адрезiн кӧзідерге сураңар. Анзы мындағ киректердең хыйыстырар.",
"passwordreset-nocaller": "Чазыт сӧсті сурапчатхан араласчы кӧрінерге кирек.",
"passwordreset-nosuchcaller": "Чазыт сӧсті сурапчатхан араласчы чоғыл: $1",
"passwordreset-ignored": "Чазыт сӧсті алардаңар сурыныс толдырылбады. Арса, пiр дее провайдер тоғынминча?",
"passwordreset-nodata": "Араласчы ады даа, электроннай почта адрезi дее кӧзідiлбеен.",
"changeemail": "Электроннай почта адрезiн алыстырарға алай чох идерге",
"changeemail-header": "Электроннай почта адрезін алыстырар ӱчӱн, пу форманы толдырыңар. Электроннай адресті аккаунтнаң палғалыстырарға ынабинчатсар, форманы толдырчатса, наа почта адрезінің орнын хуруғ артыс салыңар.",
"changeemail-no-info": "Пу страницаа айланар ӱчӱн, сірерге системаа кірерге кирек.",
"changeemail-oldemail": "Амғы электроннай адрес:",
"changeemail-newemail": "Наа электроннай адрес:",
"changeemail-newemail-help": "Электроннай почта адрезiн чох идерге итсер, пу орынны хуруғ артызыңар.Че аны чох иткен соонда, ундудылған чазыт сӧсті паза пу вики-проекттең пічіктернi ал полбассар.",
"changeemail-none": "(чох)",
"changeemail-password": "{{SITENAME}} проекттегi чазыт сӧс:",
"changeemail-submit": "Электроннай почта алыстырарға",
"changeemail-throttled": "Системаа кӧп хати кірерге иткезер.\nПазох кiрер алнында $1 сағып алыңар.",
"changeemail-nochange": "Пасха наа электроннай почта адрезiн киріңер.",
"changeemail-maxlength": "Электроннай почта адрезiнде 255 танығдаң кӧп полбасха кирек.",
"resettokens": "Токеннернi чох идерге",
"resettokens-text": "Пу сайттағы аккаунттың хайзы нимелерiн ас пирчеткен токеннернi чох идерге чарир. \nСизінмин, токеннеріңні піреезіне пирген ползар, алай аккаунтыңар пасха кізінің холына кірген полза, токеннерні чох идіңер.",
"resettokens-no-tokens": "Тастир токеннер чоғыл.",
"resettokens-tokens": "Токеннер:",
"resettokens-token-label": "$1 (амғы паазы: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|Сірернің кӧрiлген изерістегі страницаларның алызығларына иділген]] (Atom/RSS) веб-каналның токені",
"resettokens-done": "Токеннер тасталған.",
"resettokens-resetbutton": "Таллап алған токеннерні тастирға",
"editrecovery": "Тӱзедігні айландырары",
"edit-recovery-nojs-placeholder": "\"Тӱзедігні айландырары\" функцияны идер ӱчӱн, JavaScript кирек.",
"edit-recovery-special-intro": "Сiрернің пазағы {{PLURAL:$1|страницада/пӧлікте}} хайраллалбаан тӱзедіглер парлар:",
"edit-recovery-special-intro-empty": "Сiрернің хайраллалбаан тӱзедіглер чоғыл.",
"edit-recovery-special-view": "кӧрерге",
"edit-recovery-special-edit": "тӱзедерге",
"edit-recovery-special-recovered-on": "Хайраллалған $1",
"edit-recovery-loaded-title": "Алызығлар айландырылған",
"edit-recovery-loaded-message": "Сірернің хайраллалбаан тӱзедіглерің автомат оңдайынаң нандыра айландырылған",
"edit-recovery-loaded-discard": "Алызығларны чох идерге",
"summary": "Алысханын кӧзідері:",
"subject": "Тема:",
"minoredit": "Пу кічіг тӱзедіг",
"watchthis": "Пу страницаны кӧр турарға",
"savearticle": "Страницаны пазарға",
"savechanges": "Алызығларны пазарға",
"publishpage": "Страницаны чарыхха сығарарға",
"publishchanges": "Алызығларны чарыхха сығарарға",
"savearticle-start": "Страницаны хайраллирға...",
"savechanges-start": "Алызығларны хайраллирға...",
"publishpage-start": "Страницаны чарыхха сығарарға...",
"publishchanges-start": "Алызығларны чарыхха сығарарға...",
"preview": "Пастағы кӧрім",
"showpreview": "Пастағы кӧрімнi кӧзiдерге",
"showdiff": "Алызығларны кӧзідерге",
"temp-user-banner-description": "Сірер ӱр нимеске иділген аккаунтнаң тузаланчазар",
"temp-user-banner-tooltip-label": "Ӱр нимеске иділген аккаунттардаңар хоза искiрiг",
"temp-user-banner-tooltip-title": "Ӱр нимеске иділген аккаунт",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon": "Ӱр нимеске идiлген аккаунтнаң тузаланар тус {{PLURAL:$1|1 кӱн}} пазынаң ирт парар. Аның тоғынар тузы ирт парза, системаа кiрбин, пазағы тӱзедіг иділзе, наа аккаунт иділер.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day": "Ӱр нимеске идiлген аккаунтнаң тузаланар тус пiр кӱнге дее читпес. Аның тоғынар тузы ирт парза, системаа кiрбин, пазағы тӱзедіг иділзе, наа аккаунт иділер.",
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Пу браузерде аккаунт чох тӱзедіглер кирілген соонда, ӱр нимеске пу аккаунт иділген.[[mw:Help:Temporary_accounts|Аннаңар толдыразынаң]].",
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "Соондағы тӱзедіглер сірерни полчатханын кӧзідер ӱчӱн, ідӧк пасха функцияларнаң тузаланар пӧгіннең [[Special:UserLogin|системаа кіріңер]] алай [[Special:CreateAccount|аккаунт идіңер]].",
"blankarticle": "Сизіндіріг: Сірер итчеткен страница хуруғ.\n$1 тiп танығны пазох пасса, страница iстi хуруғ полар.",
"anoneditwarning": "Сизiктiг полыңар: Система азылбинча. IP-адреске кiрiп алар ӱчӱн, пiрее алызығлар киріңер. [$1кіріп алзар] алай [$2 наа аккаунт ит салзар], анынаң IP-адрес орнына тузаланарзар.",
"autocreate-edit-warning": "Сизіндіріг: сiрер системаа кiрбеезер. Тӱзедіглер кирілген соонда, сірерге ӱр нимеске аккаунт идiлер. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Толдыразынаң]]. Пу аккаунттың тузы ирт парза, искіріглер алар ӱчӱн, iдӧк пасха функцияларнаң тузаланар пӧгіннең [$1 системаа кіріңер] алай [$2 аккаунт идіңер].",
"anonpreviewwarning": "Сірер системаа кірбеезер. Наа сығарыс страницаның тӱзедіглер тархынында IP-адрезіңернi кӧзідер.",
"autocreate-preview-warning": "Сiрер системаа кiрбеезер. Тӱзедіглер кирген соонда, сірерге ӱр нимеске аккаунт иділер. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Толдыразынаң]].",
"missingsummary": "Ундутпаңар.\nСірер тӱзедіглердеңер хысхаҷахти паспаазар.\n\"$1\"кнопкаа пасса, тӱзедіглерің чарыдығ чох сығарылар.",
"selfredirect": "Сизіндіріг: Сірер олох ла статьяа кӧзiрчеткен чол итчезер. Арса, кӧзірчеткен саба страница таллап алғазар алай пасха страницаны тӱзетчезер. \n«$1» танығны пасса, кӧзірчеткен страница тимнел парар.",
"missingcommenttext": "Чарыдығ киріңер.",
"missingcommentheader": "Сизiндiрiг: Пу чарыдығның темазын/адын кӧзітпеезер.\n \"$1\" кнопкаа хатап пасса, тӱзедіг ады чох сығарылар.",
"summary-preview": "Алысханын кӧзідерінің пастағы кӧрімі:",
"previewerrortext": "Тӱзедіглернің пастағы кӧрімінең танысчатханда, алҷаас сығыс килген.",
"blockedtitle": "Араласчы пиктегде",
"blockedtext": "Сірернің аккаунтыңар алай IP-адрезіңер пиктел парған.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n[[Special:Preferences|Пос настройкаларыңда]] сын электроннай почта адрезiн кӧзіткен ползар, ідӧк сірерге мында анынаң тузаланарға чарадылза, сірерге \"{{int:emailuser}}\" функциянаң тузаланарға чарир. \n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial": "Сірернің аккаунтыңарға алай IP-адрезіне пу нимені идерге чарабас. Пасха киректерні вики-проектте идерге чарир (ол санда хайзы страницаларны алыстырары чарадылча). \n\n[[Special:MyContributions|аккаунт хозымы]] страницада ноға пиктеге кіргенін алғыда піліп аларзар.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
"autoblockedtext": "$1 администратор хоостыра пиктеге кирiлген араласчы сірернің адрезіңернең тузаланған сылтаанда, сірер дее амды тоғын полбассар. \nПиктегнің мындағ сылтаа кӧзіділген:\n\n:$2.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\n[[Special:Preferences|пос настройкаларында]] орта электроннай почта адрезі кӧзіділген полза паза пічіктерні ызар оңдай полза, сірерге «{{int:emailuser}}» функциянаң тузаланарға чарир.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"systemblockedtext": "MediaWiki араласчы адыңарны алай IP-адрезіңерні пиктебіскен.\nМындаң сылтағ кӧзіділген:\n\n:$2\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-tempuser": "Сірернің араласчы адыңар паза IP-адрезіңер пиктегде.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"autoblockedtext-tempuser": "$1 хоостыра пиктеге кирiлген араласчы сірернің IP-адрезіңернең тузаланған ӱчӱн, сірер дее амды пиктегдезер. \n\nМындағ сылтағ кӧзіділген:\n\n: $2.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason": "Сылтағ кӧзіділбеен",
"blockedtext-composite": "Араласчы адыңар алай IP-адрезіңер пиктегде.\n\nМындаң сылтағ кӧзіділген:\n\n:$2.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-composite-ids": "Пиктегнiң килiстiре индификаторлары:$1 ( IP-адрезіңер хара изеріске кір парарға айабас)",
"blockedtext-composite-no-ids": "IP-адрезiңер пиктеге кірген нинҷе-нинҷе изерістерде пар.",
"blockedtext-composite-reason": "IP-адрезіңер паза аккаунтыңар нинҷе-нинҷе хати пиктелген.",
"whitelistedittext": "Страницаларны тӱзедерге $1 кирек.",
"confirmedittext": "Страницаны тӱзедер алнында электроннай почта адрезі сірерни полчатханын кӧзідіңер.\n[[Special:Preferences|Пос настройкаларында]] электроннай почта адрезін киріп, ол сірерни полчатханын киречiлеңер.",
"nosuchsectiontitle": "Пӧлікті табар оңдай чоғыл",
"nosuchsectiontext": "Сірер чох пӧлікті тӱзедерге итчезер. Пу страницаны кӧрген аразында ол кӧзірілген алай чох иділген дее полар.",
"loginreqtitle": "Системаа кiрерi киректелче",
"loginreqlink": "кірерге",
"loginreqpagetext": "Пасха страницалар кӧрер ӱчӱн, $1 кирек.",
"accmailtitle": "Чазыт сӧс ызылған",
"accmailtext": "Программа хоостыра тимнелген чазыт сӧс[[User talk:$1|$1]] $2 адреске ызылған. Авторизация соонаң аккаунттың чазыт сӧзін [[Special:ChangePassword|чазыт сӧсті алыстырар ӧнетін страницада]] алыстырарға чарир полар.",
"newarticle": "(Наа)",
"newarticletext": "Сiрер ам даа иділгелек страницазар кiрчезер. Аны тимнебізер ӱчӱн, алтындағы кӧзенекте текстті пас салыңар (толдыразынаң [$1 полызығ страницазында] кӧріңер).\nПеер кiрерге итпеен ползар, браузернiң нандыра кнопказына пазыңар.",
"anontalkpagetext": "Пу пос аккаунтын иткелек алай анынаң тузаланминчатхан ады чох араласчының ӱзӱрiг страницазы.\nАннаңар піс аның IP-адрезінең тузаланчабыс. Анынаң пасха даа араласчылар тузаланар оңдайлығлар.\nСiрер ады чох араласчы ползар, пасха араласчыларға ызылған искіріглернi албас ӱчӱн, [[Special:CreateAccount|аккаунт ит салыңар]] алай [[Special:UserLogin|системаа адыңарны кӧзіт пиріңер]].\n|",
"noarticletext": "Сағам пу страницада текст чоғыл.\nСірер [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пу аттаңар]] пасха страницаларда пiлiп аларзар,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлардағы килістіре искiрiглернi таап аларзар],\nалай [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} андағ аттығ страница ит поларзар].",
"noarticletext-nopermission": "Сағам пу страницада текст чоғыл.\nСірерге [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пу аттаңар піліп аларға]] чарир пасха страницаларда,\nалай [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлардағы килістіре искiрiглернi табарға] чарир. Пу страницаны сірерге идерге чарадылбинча.",
"missing-revision-permission": "#$1 версия чох идiлген страницаа кiрче. Сiрерге [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} аны кӧрерге] чарир; толдыразынаң піліп аларзар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} чох иділгенiн таныхтапчатхан журналда].",
"missing-revision": "«{{FULLPAGENAME}}» страницаның $1 версиязы чоғыл. Чох иділген страницаа иргі ссылкаҷа иртсе, андағ ниме пол парадыр. Аннаңар толдыразынаң піліп аларзар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} чох иділгенiн таныхтапчатхан журналда].",
"missing-revision-content": "«$2» страницадағы #$1 версияның толдырылғанын тартып аларға киліспеді.",
"userpage-userdoesnotexist": "Пу викиде «$1» аккаунт чоғыл. \nСірер сынап пу страницаны тимнирге алай тӱзедерге сағынчазар ба?",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Пу викиде \"$1\" аккаунттың регистрациязы чоғыл.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Пу араласчы}} сағам {{GENDER:$1|пиктегде одырча}}.\nАлтында пиктелгенiн таныхтапчатхан журналдағы халғанҷы искiрiг пирiлче:",
"clearyourcache": "Сизіндіріг : Статьяны чарыхха сығарған соонда, браузернің кэжін чызыбызарға даа кирек полар. \n* Firefox / Safari: Клавишаны пазып, Shift, тирiглер панельiнде Наачылабызарға пазыңар алай Ctrl+F5пазыңар алай Ctrl+R (⌘+R Mac нимее)\n* Google Chrome: Ctrl+Shift+R (⌘+Shift+R Mac нимее) пазыңар\n* Internet Explorer / Edge: Пазып, Ctrl, Наачылабызарға пазыңар алай Ctrl+F5\n* Opera: Пазыңар Ctrl+F5.",
"usercssyoucanpreview": "Полызығ. \nЧарыхха сығарар алнында наа CSS-файлны сыныхтабызар ӱчӱн,«{{int:showpreview}}» тiп танығны пазыңар.",
"userjsonyoucanpreview": "Полызығ. \nЧарыхха сығарар алнында наа JSON-файлны сыныхтабызар ӱчӱн,«{{int:showpreview}}» тiп танығны пазыңар.",
"userjsyoucanpreview": "Полызығ. \nЧарыхха сығарар алнында наа JavaScript-файлны сыныхтабызар ӱчӱн,«{{int:showpreview}}» тiп танығны пазыңар.",
"usercsspreview": "Піліңер, CSS-файлның пу пастағы ла кӧрімі, ол ам даа чарыхха сығарылғалах!",
"userjsonpreview": "Піліңер, пу сыныхтағлығ/ JSON-конфигурацияның пастағы ла кӧрімі, ол ам даа чарыхха сығарылғалах!",
"userjspreview": "Піліңер, пу JavaScript-файлның пастағы ла кӧрімі, ол ам даа чарыхха сығарылғалах!",
"sitecsspreview": "Піліңер, пу CSS-файлның пастағы ла кӧрімі, ол ам даа чарыхха сығарылғалах!",
"sitejsonpreview": "Піліңер, сiрер пу JSON-конфигурацияны азынада ла кӧрчезер, ол ам даа чарыхха сығарылғалах!",
"sitejspreview": "Піліңер, ciрер сағам на JavaScript-кодының пастағы кӧрiмiнең танысчазар, ол ам даа чарыхха сығарылғалах!",
"userinvalidconfigtitle": "Сизіктіг полыңар: страницаның «$1» темазы табылбады. Араласчыларның .css и .js страницаларындағы аттар кiчiг ле танығларнаң пазыларға киректер, кӧзідімге \n«{{ns:user}}:Кем-де/vector.css», «{{ns:user}}:Кем-де/Vector.css» нимес.",
"updated": "(Нааҷылалған)",
"note": "Cизiндiрiг:",
"previewnote": "Сiрер сағам олаңай ла кӧрчезер.\nСiрер кирген алызығлар ам даа сығарылғалах!",
"continue-editing": "Тӱзедіглерні узарадарға",
"previewconflict": "Пу пастағы кӧрімде ӱстӱндегі тӱзедіг кӧзенегіндегі текст чарыхха сыххан соонда хайдағ поларын кӧзітче.",
"session_fail_preview": "Ачырғасха, сессия тохтадылған сылтаанда, сірернің тӱзедіглеріңні кир полбаабыс. \nАрса, сеансты тохтадыбысхазар.Сiрер ам даа системадазар ба тiп кӧріңер, анаң хатап ит кӧріңер.\nКилiспезе, [[Special:UserLogout|системадаң сығып]], пазох кір кӧріңер, ідӧк браузер пу сайтта cookies тузаланчатханын сыныхтаңар.",
"session_fail_preview_html": "Ачырғасха, сессия тохтадылған сылтаанда, сірернің тӱзедіглеріңні сервер кир полбаан.\n\n{{SITENAME}} арығ HTML тілінең тузаланарға чаратчатханда, JavaScript-кірерін хыйыстырар пӧгіннең, страницаны азынада кӧрер оңдай ӱзірілген.\n \nЧахсы сағыснаң иділчеткен тӱзедіг полза, пазох ит кӧріңер.\nПазох килicпинчетсе, [[Special:UserLogout|сеансы тоос]] кӧріңер, анаң пазох кір кӧріңер, ідӧк браузер пу сайтта cookies тузаланчатханын сыныхтаңар.",
"edit_form_incomplete": "Тӱзедіг формазының хайзы чардыхтары серверге читпееннер.Тӱзедіглерің алҷаас чох тіп сыныхтаңар, анаң пазох ит кӧріңер.",
"editing": "$1 тiп страницаны тӱзедері",
"edit-textarea-aria-label": "Пастағы вики-тексттің редакторы",
"creating": "$1 страницаны идерге",
"editingsection": "$1 (пӧліктi) тӱзедері",
"editingcomment": "Тӱзедіг: $1 (наа пӧлік)",
"editconflict": "Тӱзедіг талазы: $1",
"explainconflict": "Сірер пу страницаны тӱзетчеткен туста, кем-де андар алызығлар кирерге маңнанған. \nТӱзедіглерге кӧріл парған ӱстӱндегі кӧзенекте сірер страницаның амғы текзін кӧрерзер.\nАлтындағы кӧзенекте сірернің тӱзедіг варианты.\nИткен тӱзедіглеріңні алтынаң ӱстӱндегі кӧзенексер кӧзіріңер.\n«$1» кнопкаа пасса, ӱстӱндегі кӧзенектің текзі сығарылар.",
"yourtext": "Сірернің текзіңер",
"storedversion": "Хайраллалған версия",
"editingold": "Сизіндіріг: Сірер пу страницаның иргі версиязын тӱзетчезер. \nЧарыхха сығарылза, аның пасха версияларының тӱзедiглерi чох идiлер.",
"unicode-support-fail": "Сірернің браузеріңде Unicode тоғынминча. Ол страницаларны тӱзедерге кирек ниме, аннаңар тӱзедіг чарыхха сығарылбаан.",
"yourdiff": "Пасхалалчатханы",
"copyrightwarning": "Сизініңер, {{SITENAME}} сайттағы тӱзедіглер $2 (кӧр. $1) лицензия хоостыра сығарылған тiп саналча.\nТексттерiң пос оңдайли тарадылбазын паза тӱзеділбезін тіп, оларны пеер кирбеңер.
\nКирілген пілістернің авторы полчатханын алай оларны пасхазына чарадылчатхан орыннаң алай тӧӧй тикке ресурстаң алчатханынаң чарасчазар. Автор праволығ тоғыстарны чарадығ чох сығарбаңар!",
"copyrightwarning2": "Піліңер, сірернің {{SITENAME}} проекттегі хайдағ даа хозымнарыңны пасха араласчылар тӱзедер паза чох идер оңдайлығлар.\nТексттеріңні пасхазы тӱзетпезін тіп, оларны пеер кирбеңер.
\nСірер ідӧк хоза кирген пілістернің авторы полчатханын алай оларны пос оңдайли тарадарға паза тӱзедерге чаратчатхан тоғыстаң хобырып алғанынаң чарасчазар (кӧр.$1)\nАвтор праволығ тоғыстарны чарадығ чох сығарбаңар!",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Пу страницаның iстiндегi пӱдізі алыстырылбас.",
"longpageerror": "Алҷаас: Сірер пасчатхан тексттің сині $1 {{PLURAL:$1|килобайт }}, анзы кӧріл парған $2 {{PLURAL\n:$2|килобайттаң}} артых. Аннаңар чарыхха сығарылбас.",
"readonlywarning": "Сизiндiрiг: Искіріглер базазы тоғыс оңдайлары хоостыра пиктелген, аннаңар амох тӱзедіглеріңні сығар полбассар.\nСірерге текстті хобырып, аны текст файлында соонаң тузаланарға артыс саларға чарир.\n\nИскiрiг базазын пиктеп салған система администраторы мындағ сылтағ артысхан: $1",
"protectedpagewarning": "Сизiндiрiг: Пу страницаны администратор праволығ ла араласчылар тӱзедер оңдайлығлар. \nАлтында полызығ оңдайынаң журналның халғанҷы пазылғаны пирілче:",
"semiprotectedpagewarning": "Сизiндiрiг: Пу страница хайраллалча, аны системаа кiрген не араласчылар тӱзедер оңдайлығлар. \nАлтында полызығ оңдайынаң журналның халғанҷы пазылғаны пирілче:",
"cascadeprotectedwarning": "Сизiндiрiг: Пу страница хайраллалча, ол тӱзедерге чарадылбинчатхан {{PLURAL:$1|страницалар}} санына кірчеткен ӱчӱн, аны [[Special:ListGroupRights|хайзы ла праволығ]] араласчылар тӱзедер оңдайлығлар:",
"titleprotectedwarning": "Сизiндiрiг: Пу страница хайраллалча. Аны [[Special:ListGroupRights|кӧріл парған праволығ]] араласчылар ла идер оңдайлығлар.\nАлтында полызығ оңдайынаң журналның халғанҷы пазылғаны пирілче:",
"templatesused": "Пу страницада тузаланылчатхан {{PLURAL:$1|шаблон}}:",
"templatesusedpreview": "Азынада кӧрiлер режимде тузаланылчатхан {{PLURAL:$1|шаблон}}:",
"templatesusedsection": "Пу пӧлікте тузаланылчатхан {{PLURAL:$1|шаблон}}:",
"template-protected": "(арачылалча)",
"template-semiprotected": "(чардыхти арачылалча)",
"hiddencategories": "Пу страница {{PLURAL:$1|чазырылған категорияа}}кірче:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} сайтта наа страницалар идер оңдай асхынах. \nНандыра айланып, сірерге пар страницаны тӱзедерге, [[Special:UserLogin|системаа кірерге алай наа аккаунт идерге]] чарир.",
"nocreate-loggedin": "Ciрерге наа страницаларны идерге чарабас.",
"sectioneditnotsupported-title": "Пӧліктер тӱзеділбинче",
"sectioneditnotsupported-text": "Пу страницада пӧліктер тӱзеділбинче алай ол оңдай ӱзірілген.",
"modeleditnotsupported-title": "Тӱзедіглер иділбинче",
"modeleditnotsupported-text": "$1 страницаның iстiндегi пӱдізі тӱзедіг идерге пирбинче.",
"permissionserrors": "Кирерге чарабас",
"permissionserrorstext": "Пу операцияны идер праволарың чоғыл {{PLURAL:$1|пу сылтағҷа| сылтағларҷа}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "{{PLURAL:$1|пу сылтағнаң}} сiрер $2 ит полбассар:",
"contentmodelediterror": "Пу версияны сiрерге тӱзедерге чарабас. Аның істіндегі пӱдізi — $1 ол, тізең, амғы страницаның пӱдізінең $2 пасхалалча.",
"recreate-moveddeleted-warn": "Сизіктіг полыңар: Сірер чох иділген страницаны хатап идерге сағынчазар\n\nСыныхтаңар, сынап пу страницаны хатап идерге кирек пе.\n\nАлтындағы журналларда страницаның чох иділгені паза пасха адалғаны кӧзіділче:",
"moveddeleted-notice": "Пу страница чоғыл. Алтында пу страницаның чох иділгенiн, арачылирын, пасха адалғанын таныхтапчатхан журналлар кӧзіділче.",
"moveddeleted-notice-recent": "Ачырғасха, пу страница ӱр нимеске чох иділген (халғанҷы 24 час аразына). Алтында полызығ ондайынаң чох идiлгенiн, хайраллирын, пасха аттар пирiлгенiн кӧзітчеткен журналлар пирiлген.",
"log-fulllog": "Журналны прай кӧр кӧрерге",
"edit-hook-aborted": "Тӱзедіг хук пастыра чох иділді. Хоза чарыдығ пирiлбедi.",
"edit-gone-missing": "Страницаны нааҷылир оңдай чоғыл. \nОл чох иділген полар.",
"edit-conflict": "Тӱзедіг талазы.",
"edit-no-change": "Текстте алызығ кирiлбеен ӱчӱн, тӱзедіг идерге чарадылбаан.",
"edit-slots-cannot-add": "Пу {{PLURAL:$1|орын}} мында чарадылбинча: $2.",
"edit-slots-cannot-remove": "Пу {{PLURAL:$1|орын}} чох идiлбеске кирек: $2.",
"edit-slots-missing": "Пу {{PLURAL:$1|орын}} чоғыл: $2.",
"postedit-confirmation-created": "Страница идiл парды.",
"postedit-confirmation-restored": "Страницаның айландырылған.",
"postedit-confirmation-saved": "Сірернің тӱзедіглерің киріл парған.",
"postedit-confirmation-published": "Сірернің тӱзедіглерің чарыхха сығарылған.",
"postedit-temp-created-label": "Ӱр нимеске иділген аккаунт",
"postedit-temp-created": "Сірерге [[$2|автомат оңдайынаң аккаунт]] иділген, ол браузеріңе cookie-файллар хозып, тимнелген. Пос кӧңнінең ат таллап алар ӱчӱн алай пасха оңдайларнаң тузаланар пӧгіннең, [$1 аккаунт идерiнеңер] сағын кӧріңер.",
"edit-already-exists": "Наа страницаны ит полбассар, ол пар.",
"defaultmessagetext": "Пастап турғызылған текст",
"content-failed-to-parse": "$2 контентi $1 типке киліспинче: $3",
"invalid-content-data": "Чарабас контент",
"invalid-json-data": "Саба JSON: $1",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" контентi [[:$2]] страницаның «$3» орнында чарадылбинча.",
"confirmleave-warning": "Пу страницадаң сығыбысса, прай кирілген тӱзедіглерің чіт парарға айабас.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Страницаның істіндегі пӱдізі тоғынминча",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "\"$1\" страницаның істіндегі пӱдізі тоғынминча.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Контент формады тоғынминча",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Контенттің $1 формады $2 контенттің модельiнең киліспинчелер.",
"slot-name-main": "Ӧӧн",
"content-model-wikitext": "викитанығ",
"content-model-text": "Олаңай текст",
"content-json-empty-object": "Хуруғ объект",
"content-json-empty-array": "Хуруғ массив",
"unsupported-content-model": "Сизiктiг полыңар: Пу викиде $1 контенттiң модельi тоғынминча.",
"unsupported-content-diff": "$1 контенттің модельі алысханын (пасхалалчатханын) кӧрбинче.",
"unsupported-content-diff2": "Пу викиде $1 паза $2 контенттернің модельлері аразындағы пасхалалчатханы кӧрiнминче.",
"duplicate-args-warning": "Сизiктiг полыңар: [[:$1]] [[:$2]] шаблонны хығырча, анзының \"$3\" параметрi пiр азыра тузалығ. Халғанҷызын таныхталған тузазы ла алылар.",
"duplicate-args-category": "Шаблоннар хығыртиинда хаталчатхан аргументтернең тузаланчатхан страницалар",
"duplicate-args-category-desc": "{{foo|bar=1|bar=2}} алай {{foo|bar|1=bar}} тiп хаталчатхан аргументтернең тузаланчатхан шаблоннар хығыртығлығ страницалар.",
"expensive-parserfunction-warning": "Сизiктiг полыңар: Пу страницада иртiре кӧп ресурс хоратчатхан функциялығ хығыртығлар.\n\n$2{{PLURAL:$2|хығыртығнаң}} кӧп полбасха кирек, сағам за мында {{PLURAL:$1|$1 хығыртығ}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Иртiре кӧп ресурс хоратчатхан функциялығ хығыртығлар страницалары",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Сизiктiг полыңар: кірчеткен шаблоннарның тиксі сині иртіре кӧп. \nХайзы шаблоннар кирiлбес.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Кирiлген шаблоннар сині ас парған страницалар",
"post-expand-template-argument-warning": "Сизiктiг полыңар: пу страницада пiр шаблонның аргументі иртiре улуғ синге алғыдылған. \nАғаа тӧӧй аргументтер позыдылған.",
"post-expand-template-argument-category": "Аргументтерi позыдылған шаблоннығ страницалар",
"template-equals-category": "= Шаблон чіли тузаланчатхан страницалар",
"template-equals-category-desc": "Страницада {{=}} пар, че пу викиде ол = читiре алғыдылбинча. Анынаң тузаланмасха чӧптепчелер; MediaWiki полар версиязы {{=}} парсер функциязы чiли тоғындырар.",
"template-equals-warning": "Сизiндiрiг: Пу страницада {{=}} пар, че пу викиде ол = читiре алғыдылбинча. Анынаң тузаланмасха чӧптепчелер; MediaWiki полар версиязы {{=}} синтаксис анализаторының функциязы чiли тоғындырар.",
"parser-template-loop-warning": "Шаблоннарда цикл табылды: [[:$1]]",
"template-loop-category": "Шаблоннарда цикллығ страницалар",
"template-loop-category-desc": "Пу страницадағы шаблон цикллығ, ол шаблон позы позын хығырча.",
"template-loop-warning": "Сизiктiг полыңар: Пу страница [[:$1]] хығырча, анзы шаблонда циклны сығарча (тоозылбас хығыртығ).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Шаблонның рекурсия тӱбі чарадылған синінең ас парды ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Тiллер хубулдырарының тӱбі чарадылған синінең ас парды ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Тӱӱнҷектерi ас парған страницалар",
"node-count-exceeded-category-desc": "Страницада чарадылған тӱӱнҷектер саны иртiре кӧп.",
"node-count-exceeded-warning": "Чарадылған саны хоостыра иртіре кӧп тӱӱнҷектіг страница",
"expansion-depth-exceeded-category": "Иртiре тирең чарыдылған страницалар",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Страница чарыдылар синінең ас парыбысхан.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Страница иртiре тирең чарыдыл парған.",
"parser-unstrip-loop-warning": "Чабылбаан pre табылды",
"unstrip-depth-warning": "Unstrip рекурсиязының синi ас парды ($1)",
"unstrip-depth-category": "Unstrip тӱбін асчатхан синніг страницалар",
"unstrip-depth-category-desc": "Пу страница unstrip тӱбінің синінең асча.",
"unstrip-size-warning": "Unstrip синi ас парды ($1)",
"unstrip-size-category": "Ас парған Unstrip синнiг страницалар",
"unstrip-size-category-desc": "Unstrip чарадылған синiнең асхан страница.",
"converter-manual-rule-error": "Холнаң тілні хубулдырарында алҷаас сығыс килген",
"undo-success": "Тӱзедігні чох идерге чарир. Сірерге пу тӱзедіг кирек тіп піліп алар ӱчӱн, алтындағы версияларның тиңнестiриин кӧріңер, анаң тӱзедiгнi чох идер ӱчӱн, страницаны алтында пазыңар.",
"undo-failure": "Аразындағы алызығлар килістіре ниместеңер тӱзедiг чох идiлбес.",
"undo-main-slot-only": "Ӧӧн слотха кирiлбеен контенттiг ӱчӱн, тӱзедігні чох идер оңдай чоғыл.",
"undo-norev": "Тӱзедіг чох полған ӱчӱн алай чох иділген сылтаанда, аны чох идерге оңдай чоғыл.",
"undo-nochange": "Тӱзедiг чох идiлгенге тӧӧй.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] [[User talk:$2|ӱзӱріг]] иткен [[Special:Diff/$1|$1]] версияны чох идерi",
"undo-summary-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]] иткен [[Special:Diff/$1|$1]] версияны айландырары",
"undo-summary-import": "[[:$2|$3]] араласчының импорт иткен [[Special:Diff/$1|$1]] версиязын чаратпасха",
"undo-summary-import2": "$2 араласчының импорт иткен [[Special:Diff/$1|$1]] страницазын чаратпасха",
"undo-summary-username-hidden": "Адын чазырчатхан араласчының [[Special:Diff/$1|$1]] тӱзедиин тохтадары",
"viewpagelogs": "Пу страницаның журналларын кӧзідерге",
"viewpagelogs-lowercase": "Пу страницаның журналларын кӧрері",
"nohistory": "Пу страницаның тӱзедіглер тархыны чоғыл.",
"currentrev": "Амғы версия",
"currentrev-asof": "амғы версияның идiлген тузы $1",
"revisionasof": "Версия $1",
"revision-info": "{{GENDER:$6|$2}}$7 $1 версиязы",
"previousrevision": "← Алнындағы версия",
"nextrevision": "Наа версия →",
"currentrevisionlink": "Амғы версия",
"cur": "амғы",
"tooltip-cur": "Алнындағы версиядаң пасхалалчатханы",
"next": "пазағы",
"last": "алнындағы",
"tooltip-last": "Алнындағы версиядаң пасхалалчатханы",
"page_first": "пастағы",
"page_last": "халғанҷы",
"histlegend": "Версиялар таллиры: тиңнестірер страницаның версияларын таныхтаңар, Enter алай алтындағы кнопканы пазыңар. \n Чарыдығлар: ({{int:cur}}) = амғы версиядаң пасхалалчатханы, ({{int:last}}) = алнындағы версиядаң пасхалалчатханы, {{int:minoreditletter}} = кiчiг алызығлар.",
"history-fieldset-title": "Тӱзедіглерні таллирға",
"history-show-deleted": "чох иділген не тӱзедіглер",
"histfirst": "иң иргілерi",
"histlast": "иң наалары",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт}})",
"historyempty": "хуруғ",
"history-feed-title": "Тӱзедіглернің тархыны",
"history-feed-description": "Викидегi пу страницаның тӱзедіглер тархыны",
"history-feed-item-nocomment": "$1 $2",
"history-feed-empty": "Сурылчатхан страница чоғыл.\nОл чох идiлген полар алай пасха адал парған. \n[[Special:Search|Викиде тiлеп кӧріңер]] тӧӧй страницаларны.",
"history-edit-tags": "Таллап алған версияларның тегтерiн алыстырарға",
"history-empty": "Килістіре версиялар табылбаан.",
"rev-deleted-comment": "(тӱзедігдеңер пасханы чызылған)",
"rev-deleted-user": "(авторның ады чызылых)",
"rev-deleted-event": "(алғыда чарытханы чызылған)",
"rev-deleted-user-contribs": "[араласчы ады алай IP- адрес чох идiлген - тӱзедіг хозым страницазынаң чазырылған]",
"rev-deleted-text-permission": "Пу страницаның версиязы чох идiлген. \nАннаңар алғыда піліп аларзар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} \nчох идiлгенiн таныхтапчатхан журналда].",
"rev-suppressed-text": "Пу страницаның версиязы чазырылған.",
"rev-suppressed-text-permission": "Пу страницаның версиязы чазырылған. Аннаңар алғыда піліп аларзар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} чазырылчатханын таныхтапчатхан журналда].",
"rev-deleted-text-unhide": "Пу страницаның версиязы чох идiлген. Аннаңар алғыда [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} чох идiлгенiн таныхтапчатхан журналда] піліп аларзар .\nКирек полза, [$1 пу версияны кӧріп алар оңдайлығзар].",
"rev-suppressed-text-unhide": "Пу страницаның версиязы чазырылған. Аннаңар алғыда піліп аларзар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} чазырылчатханын таныхтапчатхан журналда]. \nКирек полза, [$1 пу версияны кӧріп алар оңдайлығзар].",
"rev-deleted-text-view": "Пу страницаның версиязы чох идiлген. Аннаңар алғыда піліп аларзар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} \nчох идiлгенiн таныхтапчатхан журналда].",
"rev-suppressed-text-view": "Пу страницаның версиязы чазырылған. Аннаңар алғыда піліп аларзар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} чазырылчатханын таныхтапчатхан журналда].",
"rev-deleted-no-diff": "Версияларның пірсі чох иділген, аннаңар оларның пасхалалчатханын кӧр полбассар. Аннаңар алғыда [{{fullurl:{{#Special:Log}} /delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}чох идiлерiн таныхтапчатхан журналда] піліп аларзар .",
"rev-suppressed-no-diff": "Версияларның пірсі чазырылған, аннаңар оларның пасхалалчатханын кӧр полбассар.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Страницаның версияларның пірсі чох идiлген. Аннаңар алғыда [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} чох идiлерiн таныхтапчатхан журналда] пiлiп аларзар. \nКирек полза, [$1 версияларның пасхалалчатханын кӧріп алар оңдайлығзар].",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Тиңнестірілчеткен версияларның пiрсi чазырылған. \nАннаңар алғыда піліп аларзар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} чазырылчатханы журналда]. \nКирек полза, [$1 пу версияларның пасхалалчатханын кӧріп алар оңдайлығзар].",
"rev-deleted-diff-view": "Тиңнестірілчеткен версияларның пiрсi чох идiлген. \nСiрер оларның пасхалалчатханын кӧріп алар оңдайлығзар. Аннаңар алғыда піліп аларзар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} чох идiлерiн таныхтапчатхан журналда].",
"rev-suppressed-diff-view": "Тиңнестірілчеткен версияларның пiрсi чазырылған. \nСiрер оларның пасхалалчатханын кӧріп алар оңдайлығзар. Аннаңар алғыда піліп аларзар [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} чазырылчатханын таныхтапчатхан журналда].",
"rev-delundel": "кӧзідерге/чазырарға",
"rev-showdeleted": "кӧзідерге",
"revisiondelete": "Страница версияларын чох идерге/айландырарға",
"revdelete-nooldid-title": "Кӧстегліг версия турғызылбаан",
"revdelete-nooldid-text": "Кӧстегліг версия турғызылбаан, пирілген версия чоғыл алай сірер амғы версияны чазырарға итчезер.",
"revdelete-no-file": "Пу файл чоғыл.",
"revdelete-show-file-confirm": "$2 $3 чох идiлген \"$1\" файлның версиязын сынап кӧрерге итчезер бе?",
"revdelete-show-file-submit": "Я",
"revdelete-selected-text": "[[:$2]] {{PLURAL:$1|таллалған версиязы}}:",
"revdelete-selected-file": "[[:$2]] файлның {{PLURAL:$1|таллалған версиязы}}:",
"logdelete-selected": "Журналның {{PLURAL:$1|таллалған пічіктері}}:",
"revdelete-text-text": "Чох идiлген версиялар страницаның тархынында кӧрінерлер, че хайзы чардыхтарын араласчылар кӧр полбастар.",
"revdelete-text-file": "Чох идiлген файлның версиялары страницаның тархынында кӧрінерлер, че хайзы чардыхтарын араласчылар кӧр полбастар.",
"logdelete-text": "Чох идiлген киректер журналларда кӧрінерлер, че хайзы чардыхтарын араласчылар кӧр полбастар.",
"revdelete-text-others": "Пасха администраторлар ідӧк ле чазырылған ниме-нооларны кӧр поларлар паза оларны айландырарлар, оларның хайзы оңдайлары хызырылбаза ла.",
"revdelete-confirm": "Сынап мыны идерге итчеткенiн, аның ӱчӱн нандырарын, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилолары]]пастыра итчеткенiн кӧзідіңер.",
"revdelete-suppress-text": "Чазырары мындағ ла киректерде чарадылча:\n* тайма искiрiг\n* постаңар кирек чох искіріг\n*: ибдегi адрес, телефон номерi, паспорт номерi паза пасхазы",
"revdelete-legend": "Хызырғанын турғызарға",
"revdelete-hide-text": "Тӱзедіг текзі",
"revdelete-hide-image": "Файлның icтiн чазырарға",
"revdelete-hide-name": "Пӧгiннi паза параметрлернi чазырарға",
"revdelete-hide-comment": "Тӱзедіглердеңер пазарға",
"revdelete-hide-user": "Араласчы ады/IP-адрес",
"revdelete-hide-restricted": "Искiрiглернi администраторларнаң даа чазырарға",
"revdelete-radio-same": "Тӱзетпеске",
"revdelete-radio-set": "Чазырылған",
"revdelete-radio-unset": "Кӧрінчеткен",
"revdelete-radio-set-suppress": "Чазырарға",
"revdelete-radio-unset-suppress": "Чазырарын тохтадарға",
"revdelete-suppress": "Искiрiглернi администраторлардаң даа чазырарға",
"revdelete-unsuppress": "Айландырылған версияларның кӧзітпес оңдайларын чох идерге",
"revdelete-log": "Сылтағ:",
"revdelete-submit": "{{PLURAL:$1|таллалған версияа}} идерге",
"revdelete-success": "Версияның кӧрінері нааҷылалған.",
"revdelete-failure": "Версияның кӧрінері тӱзеділбес:$1",
"logdelete-success": "Киректің кӧрінері тӱзеділген.",
"logdelete-failure": "Журналның кӧрінері турғызылбаан:\n$1",
"revdel-restore": "кӧрінерін алыстырарға",
"pagehist": "Страницаның тархыны",
"deletedhist": "Чох иткенінің тархыны",
"revdelete-hide-current": "$2, $1 пазылғанының чазырарында алҷаас сығыс килген: пу амғы версия. \nАны чазырарға чарабас",
"revdelete-show-no-access": "$2, $1 сығара пазылғанын асчатханда алҷаас сығыс килген: пу пасхан ниме \"прайзына азых нимес\" тiп таныхталча. \nСiрерге ол чабых.",
"revdelete-modify-no-access": "$2, $1 частағы искiрiг тӱзедерiнде алҷаас сығыс килген: пу искiрiг \"прайзына азых нимес\" тiп таныхталча.\nСiрерге ол чабых.",
"revdelete-modify-missing": "$1 номерлiг тӱзедіг алызииның алҷаазы: искiрiглер базазында чоғыл!",
"revdelete-no-change": "Сизiктiг полыңар: $2, $1 часта пазылған ниме мыны кӧзідер кӧрімніг полған.",
"revdelete-concurrent-change": "$2, $1 часта тӱзеділген нимеде алҷаас сығыс килген: сірер аны тӱзеткенҷе, кем-де статусты алыстырыбысхан. Журналларны сыныхтаңар.",
"revdelete-only-restricted": "$2, $1 часта чазырар нименің алҷаазы: чазырарының пірее дее оңдайын таллап албазар, пасхан нименi администраторларнаң чазыр полбассар.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Чох идерінің ӧӧн сылтағлары\n**Автор правозын сайбиры \n**Амғы тусха килістіре нимес чарыдығ \n**Килістіре нимес араласчы ады\n**Тайма искiрiг",
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Искіріглер чазырарының ӧӧн сылтағлары\n**Постаңар кирек чох искіріглер",
"revdelete-otherreason": "Пасха/хоза сылтағ:",
"revdelete-reasonotherlist": "Пасха сылтағ",
"revdelete-edit-reasonlist": "Сылтағлар изерізін тӱзедерге",
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Чазырарының сылтағларын тӱзедерге",
"revdelete-offender": "Страница версиязының авторы:",
"suppressionlog": "Чазырылғанын таныхтапчатхан журнал",
"suppressionlogtext": "Алтында чох идiлгенінің паза пиктелгенінің изерiзi пирiлче, олар администраторларнаң чазырылған тоғыстарға теелчелер. [[Special:BlockList|Пиктелген ниме-нооларның изерізінде]] амғы пиктегдегі изерісті таап аларға чарир.",
"mergehistory": "Тӱзедіг тархынының піріктірілгені",
"mergehistory-header": "Пу страница iкі пасха страницаның тӱзедіглер тархынын піріктірерге чаратча.\nПу алызығ страница тархынын сайбабас тiп кӧріңер.",
"mergehistory-box": "Iкі страницаның тӱзедіглер тархынын піріктірерге",
"mergehistory-from": "Пастағы страница:",
"mergehistory-into": "Кӧстегліг страница",
"mergehistory-list": "Тӱзедіглернің піріктірілген тархыны",
"mergehistory-merge": "[[:$1]] тіп пазағы версиялар [[:$2]] тіп страница адына кӧзірілер. Таныхталған тус аразына тӧстелген версияларны піріктірер пӧгіннең ӧнетін танығнаң тузаланыңар. Сизiнiңер, навигазия ссылказы сылтағ орнын арығлабызар.",
"mergehistory-go": "Піріктірілген тӱзедіглерні кӧзідерге",
"mergehistory-submit": "Страницалар версияларын піріктірерге",
"mergehistory-empty": "Піріктірер тӱзедіглер табылбады",
"mergehistory-done": "$1 страницаның $4 {{PLURAL:$4|тӱзедии}} [[:$2]] страницаның тӱзедіглерінең {{PLURAL:$4|піріктірілген}}.\n$3",
"mergehistory-fail": "Страницаларның тархынын піріктірерге киліспеді. Страницаның паза тустың параметрлерін сыныхтабызыңар.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Тустың тании саба.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Пастағы страница саба.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Кӧстегліг страница саба.",
"mergehistory-fail-no-change": "Страницалар тархынын пiрiктiрерiнде версиялар пiрiктiрерi килiспедi. Хатап страницаны паза тус диапазонын сыныхтаңар.",
"mergehistory-fail-permission": "Тархыннарны піріктірер право читкіҷе нимес.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Пастағы паза кӧстегліг страницалар тӧӧйлер.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Пастағы версиялар чабылчалар алай кӧстегліг версиялар соонда парчалар.",
"mergehistory-fail-toobig": "{{PLURAL:$1|версиядаң}} кӧп кӧзірілчеткен сылтаанда, тархыннарны піріктірер оңдай чоғыл.",
"mergehistory-no-source": "Пастағы $1 страница чоғыл.",
"mergehistory-no-destination": "Кӧстегліг $1 страница чоғыл.",
"mergehistory-invalid-source": "Пастағы страница орта аттығ поларға кирек.",
"mergehistory-invalid-destination": "Кӧстегліг страница орта аттығ поларға кирек.",
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] паза [[:$2]] піріктірері",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] [[:$2]] кӧзірері: $3",
"mergehistory-same-destination": "Пастағы паза кӧстегліг страницалар пасхаланарға киректер",
"mergehistory-reason": "Сылтағ:",
"mergehistory-source-deleted-reason": "Тархыннар пiрiккенi соонаң пастағы страница пос оңдайынаң чох идiлче. Аның контент модельi кӧзірісті кӧрбинче паза аның халған версиялары чоғыл.",
"mergehistory-source-deleted": "Ағаа хоза, аның кӧрінчеткен версиялары чохта, контекст модельi кӧзіріс артызарын кӧрбинчеткенде, [[:$1]] страница чох идiлген.",
"mergelog": "Піріктірілгенін таныхтапчатхан журнал",
"revertmerge": "Чарарға",
"mergelogpagetext": "Алтында страницалар тархынының піріктіріс изерізі пирiлче.",
"history-title": "$1: Тӱзедіглернің тархыны",
"difference-title": "$1: Версияларның пасхалалчатханы",
"difference-title-multipage": "$1 паза $2: Страницаларның пасхалалчатханы",
"difference-multipage": "(Страницаларның пасхалалчатханы)",
"lineno": "Чол $1:",
"lineno-inline": "Строка $1 ⟶ $2:",
"compareselectedversions": "Таллап алған версияларны тиңнестірерге",
"showhideselectedversions": "Таллап алған версияларны кӧзідерге/чазырарға",
"showhideselectedfileversions": "Файлның таллап алған версияларының кӧрінерін алыстырары",
"editundo": "нандыра идерге",
"diff-incompatible": "\"$1\" паза \"$2\" модельлернің контентiн тиңнестірер оңдай чоғыл",
"diff-empty": "(пасхалалчатханы чоғыл)",
"diff-user-edits": "$1 {{PLURAL:$1|тӱзедіг}}",
"diff-multi-sameuser": "{{GENDER:$3|араласчының}}({{PLURAL:$1|орта аразындағы версиязы}} кӧзіділбеен)",
"diff-multi-otherusers": "{{PLURAL:$2|пiр араласчының|$2 пiр араласчының}} ({{PLURAL:$1|орта аразындағы версиязы}} кӧзіділбеен)",
"diff-multi-manyusers": "$2 {{PLURAL:$2|араласчынаң}} кӧп ({{PLURAL:$1|идiлген орта аразындағы версиязы}} кӧзіділбеен)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Параграф кӧзіріл парған. Наа орынзар кірер ӱчӱн, пазыңар.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Пункт кӧзіріл парған. Иргi орынзар кірер ӱчӱн, пазыңар.",
"diff-inline-tooltip-ins": "Контент хозылған",
"diff-inline-tooltip-del": "Контент чох идiлдi",
"diff-inline-format-label": "Линиялығ",
"diff-inline-switch-desc": "Кирілген форматтаң ікі столбецтiг форматтха алыстырары",
"diff-line-deleted": "⟵ чох идерге",
"diff-newline": "↲ наа строка",
"difference-missing-revision": "Пу тиңнестіріге ($1) {{PLURAL:$2|версия}}{{PLURAL:$2|табылбады}}. \n\nОл чох идiлген страницазар иргі ссылкаҷа ирткен соонда пол парадыр. \nАннаңар толдыразынаӊ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE чох идерi журналда}}}}] піліп аларзар.",
"difference-bad-old-revision": "Иргi версияның контентi чоғыл алай сайбалған.",
"difference-bad-new-revision": "Наа версияның контентi чоғыл алай сайбалған.",
"searchresults": "Тілег салтарлары",
"search-filter-title-prefix": "Аттары \"$1\" пасталчатхан страницаларда ла тiлирге.",
"search-filter-title-prefix-reset": "Прай страницаларны тiлирге",
"searchresults-title": "\"$1\" тiлег салтары",
"titlematches": "Тӧӧй аттығ страницалар",
"textmatches": "Тӧӧй тексттіг страницалар",
"notextmatches": "Тӧӧй тексттіг страницалар чоғыл",
"prevn": "алнындағы {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "пазағы {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "алнындағы страница",
"next-page": "пазағы страница",
"prevn-title": "Алнындағы $1 {{PLURAL:$1|салтар}}",
"nextn-title": "Пазағы $1 {{PLURAL:$1|салтар}}",
"shown-title": "Страницада $1 {{PLURAL:$1|тiлег салтарын}} кӧзідерге",
"viewprevnext": "Кӧрерге ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "{{SITENAME}} сайтта \"[[:$1]]\" аттығ страница пар. {{PLURAL:$2|0=|Кӧріңер ідӧк тілегнің пасха салтарларын.}}",
"searchmenu-new": "Пу вики-проектте \"[[:$1]]\" страница ит саларға! {{PLURAL:$2|0=| Iдӧк тілег хоостыра тапхан страницаларны кӧріңер.}}",
"searchprofile-articles": "Ӧӧн страницалар",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything": "Прай чирде",
"searchprofile-advanced": "Алғыдылған",
"searchprofile-articles-tooltip": "Тілирге $1 изерiзiнде",
"searchprofile-images-tooltip": "Файллар тiлирi",
"searchprofile-everything-tooltip": "Прай страницаларда тiлирi (ол санда ӱзӱріг страницаларында)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Таныхтап салған аттар орнында тілирге",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 сӧс}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 араласчы}} ({{PLURAL:$2|1 субкатегория}}, {{PLURAL:$3|1 файл}})",
"search-redirect": "($1 сығара кӧзірері)",
"search-section": "(«$1» пӧлік)",
"search-category": "(категория $1)",
"search-file-match": "(файлның искiриине тӧӧй)",
"search-suggest": "Арса, сiрерге пу $1 кирек полған",
"search-rewritten": "$1 салтары кӧзіділген. $2 салтары табылбады.",
"search-interwiki-resultset-link": "Прай салтарларны кӧрерге",
"search-interwiki-more": "(хоза)",
"search-interwiki-more-results": "паза салтарлар",
"search-relatedarticle": "Палғалыстығ",
"search-invalid-sort-order": "$1 таллағ оңдайы пілдізі чох, тӧстегҷілер турғысхан таллағ санға алылар. Таллаға пар чахығлар: $2",
"search-unknown-profile": "$1 тiлег профильi табылбады, тілег профильі турғызылған программаҷа идiлер.",
"search-thumbnail-alt": "$1 миниатюразы",
"searchrelated": "Палғалыстығ",
"searchall": "прай",
"showingresultsinrange": "Алтында #$2 #$3 читiре {{PLURAL:$1|1 салтар}} кӧзіділген.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Салтар $1 $3|Салтар $1 – $2 $3}}",
"search-nonefound": "Сурыға нандырығ табылбады.",
"search-nonefound-thiswiki": "Пу сайтта пу сурыға салтарлар табылбаан.",
"powersearch-legend": "Алғыдылған тiлег",
"powersearch-ns": "Аттар орыннарында тiлирi:",
"powersearch-togglelabel": "Таныхтирға:",
"powersearch-toggleall": "Прай",
"powersearch-togglenone": "Пiр дее ниме",
"powersearch-remember": "Соонаңа сағысха кир саларға",
"search-external": "Тастындағы тілег",
"searchdisabled": "Пыросынчабыс, че текст хоостыра тiлег ӱзірілген. Сiрерге сайтта сӧстер хоостыра тілепчеткен системанаң тузаланарға чарир, че сайттың хобырылғаны ол кэште сала иргi полар.",
"search-error": "Тiлег тузында алҷаас сых килген: $1",
"search-warning": "Тiлег тузында сизіндіріг сых килген: $1",
"mypreferences": "Настройкалар",
"prefs-labs": "Эксперимент оңдайлары",
"prefs-misc": "Пасха настройкалар",
"searchresultshead": "Тілег",
"prefs-description-misc": "Контенттiң кӧрімін иптеңер.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Пу кӧрілчеткен изерізіңернің веб-каналының чазыт клӱзі. Аны пiлчеткен кізі ол изерісті хығыр полар. Пірдеезіне аны искірбеңер. Кирек полза, [[Special:ResetTokens аны тастабызарға чарир]].",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}} группалары хайраллалған.",
"prefs-namespaces": "Аттар орыннары",
"default": "программа хоостыра",
"linterror-bogus-image-options": "Файлның сын нимес сари",
"linterror-deletable-table-tag": "Таблицаның чох иділер тегi",
"linterror-html5-misnesting": "Кирiлгенi саба (тоғынминча)",
"linterror-large-tables": "Мобильнай тирiглерде тастындағы кӧрімні ардатчатхан чоон таблицалар",
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Танығларның аймах алҷаастары",
"linterror-misnested-tag": "Саба кирiлген тег, хайзын орта кир саларға кирек",
"linterror-missing-end-tag": "Чаапчатхан тег чоғыл",
"linterror-multi-colon-escape": "Кӧп хати ікі точканаң алыстырары",
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Изеріс істіндегі HTML5 кӧп чоллығ таблицазы",
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Страницаны алыстырар нинҷе-де чабых нимес тегтер парлар",
"linterror-obsolete-tag": "Иргi HTML-тег",
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Абзац саба идiлчеткенiн пӧгерi",
"linterror-self-closed-tag": "Позы чабылчатхан тег",
"linterror-stripped-tag": "Чарылған тег",
"linterror-tidy-font-bug": "\"font\" тег ссылка ӧӧн алыстырарға итче",
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Пос орыннығ танығларның ӱзӱргенi хоостыра алҷаастар",
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Толдырылғанынаң сыххан чабых нимес кавычка",
"email": "Электроннай почта",
"userrights": "Араласчы правозы",
"userrights-lookup-user": "Араласчының таллир оңдайы",
"userrights-user-editname": "Аккаунт адын киріңер:",
"editusergroup": "Араласчынының группаларын кирерге",
"editinguser": "[[User:$1|$1]] $2 {{GENDER:$1|араласчының}} группаларын алыстырары",
"viewinguserrights": "[[User:$1|$1]] $2 {{GENDER:$1|араласчының}} группаларын кӧрері",
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|араласчының}} группаларын тӱзедері",
"userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|араласчының }} группазын кӧрерге",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|араласчының}} группаларын хайраллирға",
"userrights-groupsmember": "Группаларға кірче:",
"userrights-groupsmember-auto": "Группаларға іле нимес кірче:",
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Пу араласчы}} - система араласчызы",
"userrights-groups-help": "Сiрерге {{GENDER:$1|пу араласчы}} кiрчеткен группаларны алыстырарға чарадылча:\n*Группаның адынаң хости {{GENDER:$1|араласчы}} пу группаа кірче тіп, танығ турза.\n* {{GENDER:$1|Араласчы}} пу группаа кірбинче тіп, танығ турбаза. \n* * танығ {{GENDER:$1|араласчыны}} группаа кир салзар, {{GENDER:$1|аны}} группадаң чох ит полбассар алай (тискер идерiн) таныхтапча. \n* # танығ пу группада полар тусты алнынзар чылдырарға пирбинче.",
"userrights-reason": "Сылтағ:",
"userrights-watchuser": "Кӧрілген страницалар санына араласчының пос паза ӱзӱріг страницаларын кирері",
"userrights-no-interwiki": "Сірернің пасха викилердегі араласчылар праволарын алыстырар чарадығ чоғыл.",
"userrights-nodatabase": "$1 аттығ искіріглер базазы чоғыл алай мында нимес орныхча.",
"userrights-changeable-col": "Сiрер алыстыр полар группалар",
"userrights-unchangeable-col": "Сiрер алыстыр полбас группалар",
"userrights-expiry-current": "$1 тоозылча",
"userrights-expiry-none": "Хаҷанға даа",
"userrights-expiry": "Правонаң тузаланар оңдай иртче:",
"userrights-expiry-existing": "$3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Пасха тус:",
"userrights-expiry-options": "1 кӱн:1 day,1 неделя:1 week,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 чыл:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "\"$1\" группаа пирілген тус саба турғызылған",
"userrights-expiry-in-past": "\"$1\" группаа пирілген тус ирт парған.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "\"$1\" группаа кiрер тусты сiрерге алнынзар тибiредерге чарабас. Пу группаны чох идер алай аны хозар праволығ ла араласчылар аны ит поларлар.",
"userrights-no-tempuser": "Ӱр нимеске кирілген араласчыларны группаларға хозарға чарабас",
"userrights-no-group": "Ӱр нимеске кирілген араласчыларның группалары чоғыл.",
"userrights-conflict": "Араласчының правозын алыстырар талас! Сыныхтап, пазох алыстыр кӧріңер.",
"group": "Группа:",
"group-user": "Араласчылар",
"group-temp": "Ӱр нимеске кирілген араласчылар",
"group-autoconfirmed": "Автомат оңдайынаң турғызылған араласчылар",
"group-bot": "Боттар",
"group-sysop": "Администраторлар",
"group-interface-admin": "Интерфейс администраторлоры",
"group-bureaucrat": "Бюрократтар",
"group-suppress": "Чазырчатханнары",
"group-all": "(прайзы)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|араласчы}}",
"group-named-member": "{{GENDER:$1|аккаунттығ араласчы}}",
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|Ӱр нимеске кирілген араласчы}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Автомат оңдайынаң турғызылған араласчы}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|устағҷы}}",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|интерфейс администраторы}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюрократ}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|чазырчатхан}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Араласчылар",
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:Ӱр нимеске кирілген араласчылар",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Автомат оңдайынаң турғызылған орыс араласчылар",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Боттар",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администраторлар",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Интерфейс администраторлары",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрократтар",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Чазырчатхан",
"right-read": "Страницаларны кӧрері",
"right-edit": "Страницаларны тӱзедері",
"right-createpage": "Страницалар идерi (ӱзӱріг страницаларынаң пасха)",
"right-createtalk": "Ӱзӱріг страницаларын идерi",
"right-createaccount": "Араласчыларның наа аккаунтарын идері",
"right-autocreateaccount": "Араласчының тастындағы аккаунты хоостыра кірері",
"right-minoredit": "Тӱзедіглерні оох чiли таныхтиры",
"right-move": "Страницалар адын алыстырары",
"right-move-subpages": "Страницаларны алтындағы страницаларынаң хада пасха адиры",
"right-move-rootuserpages": "Араласчыларның пастағы страницалар адын алыстырары",
"right-move-categorypages": "Категория страницаларының адын алыстырары",
"right-movefile": "Файллар аттарын алыстырары",
"right-suppressredirect": "Пастағы атнаң пасха атха кӧзірбин, страницалар аттарын алыстырары",
"right-upload": "Файлларны ызары",
"right-reupload": "Пар файлларны хатап пазары",
"right-reupload-own": "Олох араласчынаң ызылған файлларны хатап пазары",
"right-reupload-shared": "Тиксі чығҷаң орыннардағы файлларны орындағыларнаң алыстырары",
"right-upload_by_url": "URL-адрестең файлларны ызары",
"right-purge": "Страницаның кежін арығлиры",
"right-autoconfirmed": "IP-адресте табырахты хызырарын иртерi",
"right-bot": "Автоматическай процесс",
"right-nominornewtalk": "Араласчыларның ӱзӱріг старницаларындағы кічіг тӱзедіглер оларға наа искірігдеңер сағба итпинчелер",
"right-apihighlimits": "Кӧп API-сурыныстар идер оңдайнаң тузаланары",
"right-delete": "Страницаларны чох идерi",
"right-delete-redirect": "Пір версиялығ кӧзірістерні чох идері",
"right-bigdelete": "Узун тӱзедіглер тархыннығ страницаларны чох идері",
"right-deletelogentry": "Журналның кирек нимелерін чох идерi паза айландырары",
"right-deleterevision": "Страницаларның кирек версияларын чох идерi паза айландырары",
"right-deletedhistory": "Чох идiлген тексттi аспин, чох идiлген страницаларның тархынын кӧрері",
"right-deletedtext": "Чох идiлген тексттi паза чох идiлген страницалар аразындағы версиялар алызығларын кӧрері",
"right-browsearchive": "Чох иділген страницаларны тілирі",
"right-undelete": "Страницаларны айландырары",
"right-suppressrevision": "Страницаларның чазырылых версияларын кӧрері, чазырары паза айландырары",
"right-viewsuppressed": "Прай араласчыларнаң чазырылған версияларны кӧрері",
"right-suppressionlog": "Пос журналларын кӧрері",
"right-block": "Пасха араласчыларға тӱзедігде пиктег турғызары паза аны чох идері",
"right-blockemail": "Электроннай почта адрезiн ысчатхан араласчыларны пиктеп саларға алай сығарарға",
"right-hideuser": "Араласчы адын пиктеп салыңар алай сығарыңар, адын пасха араласчылардаң чазырыңар алай аны кӧзідіңер.",
"right-ipblock-exempt": "IP-пиктегнi, автоматическай пиктеглернi паза диапазон пиктеглерiн иртерi",
"right-unblockself": "Посты пиктегдең сығарары",
"right-protect": "Арачыланыс настройказын алыстырары паза тӱзеділерге чарадылбинчатхан страницаларны тӱзедерi",
"right-editprotected": "\"{{int:protect-level-sysop}}\" чiли арачылалчатхан страницаларны тӱзедерi",
"right-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" чiли арачылалчатхан страницаларны тӱзедерi",
"right-editcontentmodel": "Страницаның контент модельiн алыстырары",
"right-editinterface": "Араласчы интерфейзiн тӱзедері",
"right-editusercss": "Пасха араласчыларның CSS-файлларын\nтӱзедері",
"right-edituserjson": "Пасха араласчыларның JSON-файлларын тӱзедері",
"right-edituserjs": "Пасха араласчыларның JavaScript-файлларын\nтӱзедері",
"right-editsitecss": "Тиксi сайттарның CSS-файлларын тӱзедері",
"right-editsitejson": "Тиксi сайттарның JSON-файлларын тӱзедері",
"right-editsitejs": "Тиксi сайттарның JavaScript-файлларын тӱзедері",
"right-editmyusercss": "Пос CSS-файлларын тӱзедері",
"right-editmyuserjson": "Пос JSON-файлларын тӱзедері",
"right-editmyuserjs": "Пос JavaScript-файлларын тӱзедері",
"right-editmyuserjsredirect": "Кӧзіріс полчатхан пос JavaScript-файлларын тӱзедерi",
"right-viewmywatchlist": "Пос кӧрілчеткен страницаларын кӧрері",
"right-editmywatchlist": "Кӧрілчеткен страницалар изерізін тӱзедері (Сизініңер, хайзы нимелер право даа чох страницаларны хозарлар).",
"right-viewmyprivateinfo": "Постаңар искiрiгнi кӧрері (кӧзідімге, электроннай почта адрезін, сын адын)",
"right-editmyprivateinfo": "Пос информациязын тӱзедерi (кӧзідімге, электроннай почта адрезін, сын адын) паза чазыт сӧсті тастир пӧгіннең, электроннай пiчiктернi суриры",
"right-editmyoptions": "Пос настройкаларын тӱзедері",
"right-rollback": "Страницаны тӱзеткен халғанҷы араласчының тӱзедіглерін табырах нандырары",
"right-markbotedits": "Нандырылчатхан тӱзедіг ботти полчатханын кӧзітчеткен танығ",
"right-noratelimit": "Табырахты хызырарын иртерi",
"right-import": "Пасха викилердең страницаларны кирері",
"right-importupload": "Файлларны серверге ызып, страницаларны кирерi",
"right-patrol": "Пасха араласчыларның тӱзедіглерін сыныхталған чіли таныхтиры",
"right-autopatrol": "Араласчыларның тӱзедіглері автомат оңдайынаң сыныхталған чіли таныхталчалар.",
"right-patrolmarks": "Наа тӱзедіглернің сыныхталғаны хоостыра танығларын кӧрері",
"right-unwatchedpages": "Кӧрілбинчеткен страницаларның изерізін кӧрері",
"right-mergehistory": "Страницалар тархынын пiрiктiрерi",
"right-userrights": "Араласчыларның прай праволарын тӱзедері",
"right-userrights-interwiki": "Пасха википроекттерде араласчыларның праволарын тӱзедері",
"right-siteadmin": "Искiрiглер базазын пиктирi паза позыдары",
"right-override-export-depth": "Страницаларны пасха викиге кӧзірері, ол санда тӱбі 5-ке читчеткен палғалыстығ страницаларны",
"right-sendemail": "Пасха араласчыларға электроннай почта адрезiн ызары",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|танығларны]] идерi паза (де)активация идерi",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|танығларны]] пос тӱзедіглерінең хада тузаланары",
"right-changetags": "Хай пiрее тӱзедіглерге паза журналда пазылған нимелерге олаңай [[Special:Tags|танығларны]] хозары паза оларны чох идері",
"right-deletechangetags": "[[Special:Tags|танығларны]] искіріг базазынаң чох идері",
"grant-generic": "\"$1\" праволар чыындызы",
"grant-group-page-interaction": "Страницаларнаң палғалыс",
"grant-group-file-interaction": "Медиафайлларнаң палғалыс",
"grant-group-watchlist-interaction": "Кӧрілчеткен изерізіңернең палғалыс",
"grant-group-email": "Электроннай почта ызары",
"grant-group-high-volume": "Табырах хайынары",
"grant-group-customization": "Настройкалар паза хынған нимелер",
"grant-group-administration": "Админиcтративнай ниме-нооларны идерi",
"grant-group-private-information": "Сiрердеңер искiрiгнi кӧрерi",
"grant-group-other": "Пасхалалчатхан хайыныс",
"grant-blockusers": "Аккаунттарны пиктирi паза сығарары",
"grant-createaccount": "Аккаунт идерi",
"grant-createeditmovepage": "Страницаларны идерi, тӱзедері паза оларның аттарын алыстырары",
"grant-delete": "Страницаларны, тӱзедiглернi паза журналда пасхан нимелернi чох идерi",
"grant-editinterface": "MediaWiki аттар орнын паза араласчыларның JSON формадын тӱзедерi",
"grant-editmycssjs": "Сiрернiң CSS/JSON/JavaScript тiллерiн тӱзедерi",
"grant-editmyoptions": "Сiрернiң пос настройкаларыңны паза JSON-конфигурациязын тӱзедерi",
"grant-editmywatchlist": "Кӧрілчеткен изерізіңернi тӱзедері",
"grant-editsiteconfig": "Сайттың паза араласчының CSS/JavaScript тiлiн тӱзедерi",
"grant-editpage": "Пар страницаларны тӱзедері",
"grant-editprotected": "Хайраллалчатхан страницаларны тӱзедері",
"grant-highvolume": "(боттарға) кірер оңдай",
"grant-import": "Версияларны кирерi",
"grant-mergehistory": "Тӱзедіглер тархынын піріктірерге",
"grant-oversight": "Араласчыларның тӱзедiглерiн паза страницалар версияларын чазырары",
"grant-patrol": "Страницаларның алысханын сыныхтиры",
"grant-privateinfo": "Араласчының позынаңар искiрiге кiрерi",
"grant-protect": "Страницаларны арачылиры паза арачыланысты суурары",
"grant-rollback": "Страницаларның алысханын нандырары",
"grant-sendemail": "Пасха араласчыларға электронна почта адрезiн ызары",
"grant-uploadeditmovefile": "Файлларны серверге ызары, алыстырары паза оларны пасха адиры",
"grant-uploadfile": "Наа файлларны ызары",
"grant-basic": "Ӧӧн праволар",
"grant-viewdeleted": "Чох идiлген файлларны паза страницаларны кӧрері",
"grant-viewmywatchlist": "Кӧрілчеткен изерізіңернi кӧрері",
"grant-viewrestrictedlogs": "Прайзына азых нимес журналларда пазылған нимелернi кӧрері",
"newuserlogpage": "Араласчыларның регистрация журналы",
"newuserlogpagetext": "Пу наада регистрация ирткен араласчыларның изерізі.",
"rightslog": "Араласчылар праволарының журналы",
"rightslogtext": "Араласчының праволары алысчатханын таныхтапчатхан журнал.",
"action-read": "пу страницаны хығырары",
"skin-action-addsection": "Тема хозыбызарға",
"action-edit": "Пу страницаны тӱзедерi",
"action-createpage": "пу страницаның тӧстелгені",
"action-createtalk": "Пу ӱзӱріг страницазын тӧстирі",
"action-createaccount": "пу аккаунтты идерi",
"action-autocreateaccount": "Араласчының тастындағы аккаунты хоостыра кірері",
"action-history": "Пу страницаның тархынын кӧрерi",
"action-minoredit": "пу тӱзедігні кічіг тіп таныхтирға",
"action-move": "пу страница адын алыстырары",
"action-move-subpages": "пу страницаның паза субстраницаларының аттарын алыстырары",
"action-move-rootuserpages": "Араласчыларның пастағы страницалар аттарын алыстырары",
"action-move-categorypages": "Категория страницаларын пасха адиры",
"action-movefile": "пу файл адын алыстырары",
"action-upload": "пу файлны ызары",
"action-reupload": "Пар файлны хатап пазары",
"action-reupload-shared": "тиксі чығҷаң орындағы файлны чабары",
"action-upload_by_url": "Пу файлны URL- адрестең ызарға",
"action-delete": "Пу страницаны чох идерi",
"action-delete-redirect": "Пір версиялығ кӧзірістерні хатап пазары",
"action-deleterevision": "Страницаларның хайзы версияларын чох идерi паза айландырары",
"action-deletelogentry": "Журналның хайзы нимелерін чох идерi паза айландырары",
"action-deletedhistory": "Тархында чох иділген нимелернің хоза искіріглерін кӧрері",
"action-deletedtext": "Чох идiлген тексттi паза чох идiлген страницалар аразындағы версиялар алызығларын кӧрері",
"action-browsearchive": "Чох иділген страницаларны тілирі",
"action-undelete": "Чох идiлген страницаларны айландырары",
"action-suppressrevision": "Прай араласчылардаң килген хайзы страницаларның версияларын кӧрері, чазырары паза айландырары",
"action-suppressionlog": "Пос журналын кӧрері",
"action-block": "пу араласчының тӱзедіглерін пиктирге алай сығарарға",
"action-protect": "Пу страницаның арачылир настройказын алыстырары",
"action-rollback": "Тӱзедіглерні табырах нандырары",
"action-import": "страницаларны пасха викилердең кирері",
"action-importupload": "страницаларны ызылған файлнаң кирерi",
"action-patrol": "пасха араласчыларның тӱзедіглерін сыныхталған чіли таныхтиры",
"action-autopatrol": "пос тӱзедіглерін сыныхталған чіли таныхтиры",
"action-unwatchedpages": "кӧрілбинчеткен страницаларның изерізін кӧрері",
"action-mergehistory": "пу страницаның алызығлар тархынын піріктірері",
"action-userrights": "араласчыларның праволарын тӱзедері",
"action-userrights-interwiki": "пасха викилерде араласчыларның праволарын тӱзедері",
"action-siteadmin": "искiрiглер базазын пиктирi паза позыдары",
"action-sendemail": "электроннай почта ызары",
"action-editmyoptions": "пос настройкаларын тӱзедері",
"action-editmywatchlist": "кӧрілчеткен изерізіңернi тӱзедері",
"action-viewmywatchlist": "Кӧрілчеткен изерізіңернi кӧрері",
"action-viewmyprivateinfo": "постаңар искiрiгнi кӧрері",
"action-editmyprivateinfo": "постаңар искiрiгнi тӱзедері",
"action-editcontentmodel": "Страницаның контент модельiн тӱзедері",
"action-managechangetags": "Танығларны тӧстирі паза оларның тоғызын ӱзірері",
"action-applychangetags": "Сірернің алызығларыңнаң танығларнаң тузаланары",
"action-changetags": "Хай пiрее тӱзедіглерге паза журналда пазылған нимелерге олаңай танығларны хозары паза оларны чох идері",
"action-deletechangetags": "искiрiг базазынаң танығларны чох идері",
"action-purge": "пу страницаның кежiн арығлиры",
"action-apihighlimits": "кӧп API-сурыныстар идер оңдайнаң тузаланары",
"action-autoconfirmed": "IP-адресте табырахты хызырарын иртерi",
"action-bigdelete": "узун тӱзедіглер тархыннығ страницаларны чох идері",
"action-blockemail": "электроннай почта адрезiн ызарын араласчыларға пиктеп саларға алай сығарарға",
"action-bot": "автоматическай процесске саналарға",
"action-editprotected": "\"{{int:protect-level-sysop}}\" чiли арачылалчатхан страницаларны тӱзедерi",
"action-editsemiprotected": "\"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" чiли арачылалчатхан страницаларны тӱзедерi",
"action-editinterface": "араласчы интерфейзiн тӱзедері",
"action-editusercss": "пасха араласчыларның CSS-файлларын\nтӱзедері",
"action-edituserjson": "пасха араласчыларның JSON-файлларын тӱзедері",
"action-edituserjs": "пасха араласчыларның JavaScript-файлларын\nтӱзедері",
"action-editsitecss": "Тиксi сайттарның CSS-файлларын тӱзедері",
"action-editsitejson": "тиксi сайттарның JSON-файлларын тӱзедері",
"action-editsitejs": "тиксi сайттарның JavaScript-файлларын тӱзедері",
"action-editmyusercss": "пос CSS-файлларын тӱзедері",
"action-editmyuserjson": "пос JSON-файлларын тӱзедері",
"action-editmyuserjs": "пос JavaScript-файлларын тӱзедері",
"action-editmyuserjsredirect": "кӧзіріс полчатхан пос JavaScript-файлларын тӱзедерi",
"action-viewsuppressed": "прай араласчылардаң чазырылған версияларны кӧрері",
"action-hideuser": "араласчы адын пиктеп салыңар алай сығарыңар, адын пасха араласчылардаң чазырыңар алай аны кӧзідіңер.",
"action-ipblock-exempt": "IP-пиктегнi, автоматическай пиктеглернi паза диапазон пиктеглерiн иртерi",
"action-unblockself": "посты пиктегдең сығарары",
"action-noratelimit": "табырахты хызырарын иртерi",
"action-reupload-own": "олох араласчыдаң ызылған файлларны хатап пазары",
"action-nominornewtalk": "араласчыларның ӱзӱріг страницаларындағы кічіг тӱзедіглер наа искірігдеңер сағба итпинчелер",
"action-markbotedits": "нандырылчатхан тӱзедіг ботти полчатханын кӧзітчеткен танығ",
"action-patrolmarks": "наа тӱзедіглернің сыныхталғаны хоостыра танығларын кӧрері",
"action-override-export-depth": "страницаларны пасха викиге кӧзірері, ол санда тӱбі 5-ке читчеткен палғалыстығ страницаларны",
"action-suppressredirect": "Пастағы атнаң пасха атха ыспин, страницаларны пасха адиры",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|тӱзедіг}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|халғанҷызын кіргеннең пеер}}",
"enhancedrc-history": "тархын",
"recentchanges": "Халғанҷы тӱзедіглер",
"recentchanges-legend": "Наа тӱзедіглерні иптирі",
"recentchanges-summary": "Алтында тузы хоостыра идiлген страницаның халғанҷы тӱзедіглері пирiлче.",
"recentchanges-noresult": "Пу таныхталған тусха кӧрілген оңдайларға килістіре алызығлар чоғыл.",
"recentchanges-timeout": "Пу нименi тiлир тус ирт парды. Тiлегнің пасха параметрлерін кирерге чарир.",
"recentchanges-network": "Техническай алҷаас ӱчӱн, салтарларны кирерге оңдай чоғыл. Страницаны нааҷылап кӧріңер.",
"recentchanges-notargetpage": "Пу страницанаң палғалыстығ тӱзедіглерні кӧрер ӱчӱн, ӱстӱнде страница адын пазыңар.",
"recentchanges-feed-description": "Викидегi халғанҷы тӱзедіглерні icтезерi.",
"recentchanges-label-newpage": "Тӱзедіг хоостыра наа страница тӧстелді",
"recentchanges-label-minor": "Кічіг тӱзедіг",
"recentchanges-label-bot": "Пу тӱзедігнi бот иткен",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Пу тӱзедігнi пiрдеезi сыныхтабаан",
"recentchanges-label-plusminus": "Страница синін байттарда алыстырары",
"recentchanges-legend-heading": "Легенда:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ідӧк кӧріңер [[Special:NewPages|наа страницаларның изерiзін]])",
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Ӱр нимеске кӧрілчеткен страница",
"recentchanges-submit": "Кӧзідерге",
"rcfilters-tag-remove": "'$1' чох идерге",
"rcfilters-legend-heading": "Хызырылғанының изерізі: ",
"rcfilters-other-review-tools": "Сыныхтаҷаң пасха тиріглер",
"rcfilters-group-results-by-page": "Страницадағы салтарларны группаларҷа піріктірері",
"rcfilters-activefilters": "Тоғынчатхан фильтрлер",
"rcfilters-activefilters-hide": "Чазырарға",
"rcfilters-activefilters-show": "Кӧзідерге",
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Тоғынчатхан фильтрлер орнын чазырарға",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Тоғынчатхан фильтрлер орнын кӧзідерге",
"rcfilters-advancedfilters": "Алғыдылған фильтрлер",
"rcfilters-limit-title": "Кӧзіділер салтарлар",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|тӱзедіг}}, $2",
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Алызығлар саны паза тус хоостыра салтарларны чарары",
"rcfilters-date-popup-title": "Тiлеге кирек тус",
"rcfilters-days-title": "Халғанҷы кӱннер",
"rcfilters-hours-title": "Халғанҷы частар",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|кӱн}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|час}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Чарыдылған: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Хайраллалған фильтрлер",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Хайраллалған фильтрлер ам даа чоғыл",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Фильтр настройкаларын артызып, оларнаң соонаң тузаланар ӱчӱн, алтындағы \"Тоғынчатхан фильтрлер\" тiп орындағы танығзар пазыңар.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Хайраллалған фильтрлер",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Пасха адиры",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Пастап полған чіли турғызары",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Пiлдiрiгнi чох идерi",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Чох идерге",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Ат",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Фильтр пӧгінін искiрiңер",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Фильтрнi тӧстирі",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Тохтадары",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Фильтрнің амғы настройказын хайраллирға",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Пу фильтрлер хайраллалғаннар. Наа хайраллалған фильтрнi тӧстир ӱчӱн, пос настройкаларын алыстырыңар.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Пастап турған фильтрлернi айландырыңар",
"rcfilters-clear-all-filters": "Прай фильтрлернi арығлаңар",
"rcfilters-show-new-changes": "$1 пасти халғанҷы алызығлар",
"rcfilters-search-placeholder": "Алызығларны таллиры (менюнаң тузаланыңар алай фильтр адынҷа тілеңер)",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Фильтрлер",
"rcfilters-invalid-filter": "Чарабас фильтр",
"rcfilters-empty-filter": "Тоғынчатхан фильтрлер чоғыл. \nПрай тӱзедіглер кӧзіділче.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фильтрлер",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Хайди ол тоғынча?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Салтарларны таңмалирға",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Ӧңні таллаңар",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Пу пiлдiрiгнi чарыдыбызар ӱчӱн, ӧңні таллап алыңар",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Фильтрлер табылбаан",
"rcfilters-noresults-conflict": "Тiлег критерийлерi саба турғызылған ӱчӱн, салтарлар табылбаан",
"rcfilters-state-message-subset": "Пазағы алғыдылған {{PLURAL:$2|фильтрге}} кірчеткен сылтаанда, пу фильтрның тузазы чоғыл (оларны пасхалир ӱчӱн, чарыдарынаң тузаланыңар): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Пу группадағы прай фильтрлернi таллааны - ол таллағ итпеені полча, аннаңар пу фильтрнің тузазы чоғыл: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Тӱзедіглернің авторы",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Сiрер кирген алызығлар",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Сірернің хозымнарың.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Пасха араласчыларның алызығлары",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Постарыңнаң пасха, прай тӱзедіглер",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Араласчының регистрациязы паза аның опыды",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Регистрация ирткен",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Кiрген редакторлар.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Регистрация иртпеен",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Системаа кiрбеен редакторлар.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description-temp": "Системаа кiрбеен паза ӱр нимеске идiлген аккаунтнаң тузаланчатхан редакторлар.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Наа араласчылар",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "10-наң асхынах тӱзедіг алай 4 кӱннең асхынах тоғыс иткен регистрациялығ редакторлар.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Ӱгренҷілер",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Регистрация ирткен редакторлар, олар опыттары хоостыра \"Наа араласчы\" паза \"Опыттығ араласчылар\" аразындалар.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Опыттығ араласчылар",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "500 азыра тӱзедіг иткен паза 30 кӱн тоғын салған регистрациялығ редакторлар.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизированнай хозымнар",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
"rcfilters-filter-bots-description": "Автоматизированнай тирiглернең иділген тӱзедіглер.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Кiзi (бот нимес)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Редакторлар кирген тӱзедіглер.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Сыныхтағ статузы",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Холнаң алай автомат оңдайынаң сыныхталған тіп таныхталбаан тӱзедіглер.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Сыныхталбаан",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Сыныхталған тiп холнаң таныхталған тӱзедіглер.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Холнаң сыныхталғаннар",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Сах андох сыныхталған тіп таныхталчатхан опыттығ араласчыларның тӱзедіглері.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Пос алынҷа сыныхталчатхан",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Пілдіріг",
"rcfilters-filter-minor-label": "Кічіг тӱзедіглер",
"rcfilters-filter-minor-description": "Кiчiг тiп таныхталған тӱзедіглер.",
"rcfilters-filter-major-label": "Олаңай тӱзедіглер",
"rcfilters-filter-major-description": "Кічіг тіп таныхталбаан тӱзедiглер.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Кӧрілчеткен изерiстегi страницалар",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Кӧрiлчеткен страницалар изерізінде",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Кӧрілчеткен изерiстегi страницалар алызығлары.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Кӧрілчеткен изерiстегi наа алызығлар",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Кӧрілчеткен изерiстегi страницаларда иткен соонаң ам даа кӧрілбеен алызығлар.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Кӧрілчеткен изерiсте чоғыл",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Кӧрілчеткен изерiс страницаларындағы алызығлардаң пасха, прайзы",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Кӧрілчеткен изерiстегi хайыныс",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Кӧрілбеен алызығлар",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Страницаларда иткен алызығлар, хайзыларын сiрер кирген соонда ам даа кӧргелексер.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Кӧрілген алызығлар",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Страницаларда иткен алызығлар, хайзыларын сiрер кирген соонда ла кӧргезер.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Алызығ тибi",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Страница тӱзедіглерi",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Страницаның iстiн, ӱзӱріглерін, категорияларының чарыдарын тӱзедері...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Страницалар тӧстирі",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Наа страницалар тӧстепчеткен тӱзедіглер.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Категориялар алызығлары",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Категорияларға хозылған паза чох иділген страницалардаңар пазылғаны.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Протоколға кирілчеткен киректер",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Администрация киректерi, страницаларны чох идерi, файлларны ызары...",
"rcfilters-filter-accountcreations-label": "Аккаунттар идерi",
"rcfilters-filter-accountcreations-description": "Идiлген аккаунттаңар журналда пазылғаны. Протоколға кирілген киректерні таллирға кирек.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Тӱзедіглернің хайзы кӧрімнері кічіг адал полбинчатхан ӱчӱн, \"кічіг тӱзедіглер\" тiп фильтр пір алай нинҷе-де фильтрнең киліспинче. Андағ фильтрлер Тоғынчатхан фильтрлернең хости таныхтал парғаннар.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Хай пiрее тӱзедіглер \"кічіг\" адал полбастар, аннаңар пу фильтр пазағы тӱзедіг тибінің фильтрiнең киліспинче: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Тӱзедіглер тибінің пу фильтрі кічіг тӱзедіглернең киліспинче. Пірее тӱзедіглер тибі \"кічіг\" чіли таныхтал полбастар.",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Халғанҷы версиялар",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Амғы версия",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Страницадағы иң халғанҷы ла тӱзедіглер.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Халғанҷы нимес версия",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "\"Халғанҷы версия\" полбинчатхан прай тӱзедіглер.",
"rcfilters-filter-excluded": "Сығарылған",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "not :$1",
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "not #$1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Таллап алғанын сығарарға",
"rcfilters-exclude-button-on": "Таллап алғанын сығарары",
"rcfilters-view-tags": "Танығлығ тӱзедіглер",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Аттар орыннары хоостыра фильтр салтарлары",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Тӱзедіглер танығларынаң тузаланып, салтарларны таллиры",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Фильтрлернің ӧӧн менюзынзар айланары",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Танығлығ тӱзедіглердеңер алғыда искірері",
"rcfilters-liveupdates-button": "Пос алынҷа нааҷылирға",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Пос алынҷа нааҷылирын ӱзірерге",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Кирiлген соонаңох наа алызығларны кӧзідерге",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Прай алызығларны кӧрілген чіли таныхтирға",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Кӧрілчеткен изерізіңерні тӱзедерге",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Халғанҷызын кірген соондағы страницаларның тӱзедiглерi харалтып таныхталғаннар паза маркернең хоосталғаннар.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "сылтанчатхан страницалардағы алызығларны кӧзідерге",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Страницалар, хайзына сылтанча таллалған страница",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "сылтанчатхан страницалардағы тӱзедіглерні кӧзідерге",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "таллалған страницаа сылтанчатхан страницалар",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Страница (алай категория) адын пазыңар",
"rcfilters-allcontents-label": "Аттарның прай орыннары",
"rcfilters-alldiscussions-label": "Прай ӱзӱріглер",
"rcnotefrom": "Алтында {{PLURAL:$5|алызығ кӧзіділген}} $3, $4 ($1 кӧп нимес кӧзіділген).",
"rclistfromreset": "Кӱннер таллирын тастабызарға",
"rclistfrom": "$2 $3 сығара наа алызығларны кӧзідерге",
"rcshowhideminor": "$1 кічіг тӱзедіглернi",
"rcshowhideminor-show": "Кӧзідерге",
"rcshowhideminor-hide": "Чазырарға",
"rcshowhidebots": "$1 боттарны",
"rcshowhidebots-show": "Кӧзідерге",
"rcshowhidebots-hide": "Чазырарға",
"rcshowhideliu": "$1 регистрация ирткен араласчыны",
"rcshowhideliu-show": "Кӧзідерге",
"rcshowhideliu-hide": "Чазырарға",
"rcshowhideanons": "$1 ады чох араласчыларны",
"rcshowhideanons-show": "Кӧзідерге",
"rcshowhideanons-hide": "Чазырарға",
"rcshowhidepatr": "$1 сыныхталған тӱзедіглернi",
"rcshowhidepatr-show": "Кӧзідерге",
"rcshowhidepatr-hide": "Чазырарға",
"rcshowhidemine": "$1 минің тӱзедіглерімнi",
"rcshowhidemine-show": "Кӧзідерге",
"rcshowhidemine-hide": "Чазырарға",
"rcshowhidecategorization": "страницалар кктегоризациязын $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Кӧзідерге",
"rcshowhidecategorization-hide": "Чазырарға",
"rclinks": "Халғанҷы $1 тӱзедігні $2 кӱнге кӧзідерге",
"diff": "пасха",
"hist": "тархын",
"hide": "Чазырарға",
"show": "Кӧзідерге",
"minoreditletter": "к",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "б",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт}} алыстырған соонаң",
"newsectionsummary": "/* $1 */ наа тема",
"rc-old-title": "Пастап \"$1\" чіли иділген",
"recentchangeslinked": "Палғалыстығ тӱзедіглер",
"recentchangeslinked-feed": "Палғалыстығ тӱзедіглер",
"recentchangeslinked-toolbox": "Палғалыстығ тӱзедіглер",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" страницанаң палғалыстығ тӱзедіглер",
"recentchangeslinked-summary": "Ол сылтанчатхан алай ағаа сылтанчатхан страницалардағы алызығларны кӧріп алар ӱчӱн, страница адын пазыңар.(Категория араласчыларын кӧріп алар ӱчӱн, пазыңар {{ns:category}}:Категория ады). Сiрернің [[Special:Watchlist| кӧрілчеткен изерістегі]] страницалар алызығлары халын шрифтнең арландыра пазылған.",
"recentchangeslinked-page": "Страница ады:",
"recentchangeslinked-to": "Аның орнына пу страницаа сылтанчатхан страницалар тӱзедіглерін кӧзідерге",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] категорияа кирiлген",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] категорияа кирiлген, [[Special:WhatLinksHere/$1|пу страница пасха страницаларға кирiлген]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] категориядаң сығарылған",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] категориядаң сығарылған, [[Special:WhatLinksHere/$1|пу страница пасха страницаларға кирiлген]]",
"autochange-username": "MediaWiki пос алынҷа алызии",
"upload": "Файлны ызарға",
"uploadbtn": "Файлны ызарға",
"reuploaddesc": "Ызылар формаа айланарға",
"upload-tryagain": "Файлның алыстырылған искiриин ызарға",
"upload-tryagain-nostash": "Хатап ызылчатхан файлны паза аның алыстырылған искiриин ызарға",
"uploadnologin": "Сiрер системаа кірбеезер",
"uploadnologintext": "Серверге файлларны ызар ӱчӱн, сірерге $1 кирек.",
"upload_directory_missing": "Файлларны кирер ($1) директория чоғыл, веб-сервер аны ит полбас.",
"upload_directory_read_only": "Ызылған файлларны кирерге кӧріл парған ($1) папказар веб-серверге пазарға чарадылбинча.",
"uploaderror": "Файл ызарында алҷаас сығыс килген",
"upload-recreate-warning": "Сизіктіг полыңар: мындағ аттығ файл чох иділген алай пасха адалған.\n\nАлтында пу страницаның чох иділгенін паза пасха адалғанын таныхтапчатхан журналлар пирiлче:",
"uploadtext": "Файлларны ызар ӱчӱн, пу форманаң тузаланыңар.\nАлнында ызылған файлларны кӧрер паза табар ӱчӱн, [[Special:FileList|ызылған файллар изерізінзер]] айланыңар. \nФайллар ызары паза нинҷе-нинҷе хати ызары [[Special:Log/upload|файлларны ызары журналда таныхталчалар]]. Чох иділген файллардаңар [[Special:Log/delete|чох иділерiн таныхтапчатхан журналда]] піліп аларзар.\n\nФайлны статьязар кирер ӱчӱн, ссылканың пу кӧрімінең тузаланыңар: \n* [[{{ns:file}}:File.jpg]] файлның толдыра версиязынаң тузаланар ӱчӱн;\n* [[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|Caption]] тексттің сол саринда чалбаа 200 пиксельліг сомны паза аның чарыдиин алтында турғызар ӱчӱн;\n* [[{{ns:media}}:File.ogg]] толдырылғанын кӧрбин, кӧнізінең файлны азар ӱчӱн.",
"upload-permitted": "Файлларның {{PLURAL:$2|чарадылчатхан тибi}}: $1.",
"upload-preferred": "Файлларның {{PLURAL:$2|чарапчатхан тибi}}: $1.",
"upload-prohibited": "Файлларның {{PLURAL:$2|чарадылбинчатхан тибi}}: $1.",
"uploadlogpage": "Файлларның серверзер ызыларын таныхтапчатхан журнал",
"uploadlogpagetext": "Алтында халғанҷызын ызылған файллар изерiзi пирiлче. Кӧр. ідӧк [[Special:NewFiles\n|наа файллар галереязын]], анда наа ла ызылған файллар харах алнындалар.",
"filename": "Файл ады",
"filedesc": "Хысхаҷахти пасханы",
"fileuploadsummary": "Хысхаҷахти пасханы:",
"filereuploadsummary": "Файлдағы алызығлар:",
"filestatus": "Тарадар оңдайлар:",
"filesource": "Алған чирі:",
"ignorewarning": "Сизiндiрiглернi хыйа идерге паза файлны хайраллирға",
"ignorewarnings": "Сизiндiрiглернi хыйа идерге",
"minlength1": "Файл адында пiр танығ даа поларға кирек.",
"illegalfilename": "\"$1\" файл адында чарадылбинчатхан танығлар парлар. Файлны пасха адаңар, аны пазох кир кӧріңер.",
"filename-toolong": "Файл аттары 240 байттаң аспасха киректер.",
"badfilename": "Файл ады \"$1\" атха алыстырылған.",
"filetype-mime-mismatch": "Файлның алғыдылғаны \".$1\" аның ($2) MIME-тибiне киліспинче.",
"filetype-badmime": "\"$1\" MIME- типтiг файллар ызылбинчалар.",
"filetype-bad-ie-mime": "Пу файл серверзер ызылбинча, Internet Explorer аны \"$1\" чiли кӧрче, ол чарадылбинчатхан паза хорғыс ағылчатхан файл тибi тiп саналча.",
"filetype-unwanted-type": "\".$1\" файлның килістіре нимес тибi. \nКилicтiре {{PLURAL:$3|файлның тибi|файлларның типтерi}} $2.",
"filetype-banned-type": "\".$1\" {{PLURAL:$4|файлның чарадылбинчатхан тибi|файлларның чарадылбинчатхан типтерi }}.\nЧарадылчатхан {{PLURAL:$3|файлның тибi|файлларның типтерi}} $2.",
"filetype-missing": "Файл адында хоза танығлар чоғыл (кӧзідімге, \".jpg\")",
"empty-file": "Сiрер ысхан файлда пiр дее ниме чоғыл.",
"file-too-large": "Сiрер ысхан файл иртiре чоон.",
"filename-tooshort": "Файл ады иртiре хысхаҷах.",
"filetype-banned": "Пу файллар тибi чарадылбинча.",
"verification-error": "Пу файл сыныхтал полбады.",
"hookaborted": "Сірер кирчеткен тӱзедігні обработчик тохтатхан.",
"illegal-filename": "Файлға чарабас ат.",
"overwrite": "Пу файлны алыстырарға чарабас.",
"unknown-error": "Пілдізі чох алҷаас.",
"tmp-create-error": "Ӱр нимеске файлны идерге чарабас.",
"tmp-write-error": "Ӱр нимеске иділген файлның пазарында алҷаас.",
"large-file": "Сині $1 аспинчатхан файлларнаң тузаланары кӧрілче;\nпу файлда $2.",
"largefileserver": "Файл чарадылчатхан иң улуғ синінең ас парыбысхан.",
"emptyfile": "Сiрер ысхан файл хуруға тӧӧй. Ол файл адын саба пасханнаңар даа пол парған полар. Пу файлны сынап ызарға итчеткенін сыныхтаңар.",
"windows-nonascii-filename": "Файл аттарының танығлары ASCII-таблицаа кірбинчетсе, пу вики оларнаң тоғынминча.",
"fileexists": "Пу аттығ файл пар, {{GENDER:|сiрер}} аны хатап пазарға итпинчеткенiн [[:$1]] сыныхтаңар.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Пу файлны чарытчатхан страница [[:$1]] чiли тӧстел парған, че андағ аттығ файл сағам чоғыл.\nКирiлген чарыдығ файлның чарыдиинда чох полар. Нааны кирер ӱчӱн, аны холнаң тӱзедерге килізер. \n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Тӧӧй аттығ файл пар: [[$2|thumb]]\n* Ызылған файлның ады: [[:$1]]\n* Пу файлның ады: [[:$2]] Арса, сала пасхалалчатхан атнаң тузаланарға сағынчазар?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Пу файл пар файлның кічіг иде хобырғаны (миниатюра). \n[[$1|thumb]]\n[[:$1]] файлны сыныхтаңар.\nПу олох сом полза, аның хобырғанын алынҷа ыспаңар.",
"file-thumbnail-no": "Файл ады $1 пасталча.\nАрса, ол сомның кічіг иде хобырғаны \"(миниатюра)\". \nСірернің толдыра синніг пу сом пар полза, аны ызыңар алай файл адын алыстырыңар.",
"fileexists-forbidden": "Мындағ аттығ файл пар, аны пазох пазарға чарабас. Пу файлны ызарға итсер, нандыра айланып, аны пасха атнаң адап, ызыңар. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Файлларны чығҷаң орында мындағ аттығ файл пар. Пу файлны ызарға итсер, нандыра айланып, аны пасха атнаң адаңар.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "По файлның ызылғаны амғы [[:$1]] файл версиязының хобырғаны полча.",
"fileexists-duplicate-version": "По файлның ызылғаны {{PLURAL:$2|иргi версияның}} [[:$1]] хобырғаны полча.",
"file-exists-duplicate": "Пу файл {{PLURAL:$1|пазағы файлның}} хобырғаны полча:",
"file-deleted-duplicate": "([[:$1]]) тӧӧй файл чох идiлген. Аны пазох ызар алнында, файлның чох идер тархынынаң танызып алыңар.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Пу файлға тӧӧй файл аның алнында чох идiлген, файл ады чарадылбин сыххан. Файлны хатап ызар алнында, чарадылбинчатхан файлларны кӧрер праволығ араласчыны хабас пирерге сурынарға кирек.",
"uploadwarning": "Сизiндiрiг",
"uploadwarning-text": "Алтындағы файлдаңар искiрiгнi тӱзедіп, хатап ит кӧріңер.",
"uploadwarning-text-nostash": "Файлны хатап ыс кӧріңер, алтындағы файлдаңар искiрiгнi тӱзедіп, хатап ит кӧріңер.",
"savefile": "Файлны пазарға",
"uploaddisabled": "Ызарға чарабас.",
"copyuploaddisabled": "URL хоостыра ызылары ӱзірілген.",
"uploaddisabledtext": "Файлларны ызары ӱзірілген.",
"php-uploaddisabledtext": "РНР настройкаларында файлларны ызары ӱзірілген. file_uploads теен нименi сыныхтабызыңар.",
"uploadscripted": "Файлда HTML-код алай скрипт пар, оларны браузер саба даа хығырыбызарға айабас.",
"upload-scripted-pi-callback": "XML-стильлiг таблицанаң тоғынар инструкция парда, пу файл ызылбас.",
"upload-scripted-dtd": "Стандартнай нимес DTD-чарлағлығ SVG-файллар ызарға чарабас.",
"uploaded-script-svg": "Ызылған SVG-файлда \"$1\" сценарийлiг хорғыс ағылчатхан элемент табылды.",
"uploaded-hostile-svg": "Ызылған SVG-файлның стиль чардығында хорғыс ағылчатхан CSS-код табылды.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "SVG- файлларға $1=\"$2\" идiглер кодының атрибуттарын турғызарға чарадылбинча.",
"uploaded-href-attribute-svg": "<a> элементтер (href) data- ға ла сылтанар оңдайлығлар: (кирiлген файл), http:// алай https:// ссылкалар, алай (олох пiчiктегi #) фрагмент. <image> осхас пасха элементтерге data: паза фрагмент ле чарадылча. SVG экспорт итсе, сомнарны кир кӧріңер. <$1 $2=\"$3\"> табылған.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Ызылған SVG-файлда хорғыс ағылчатхан нимелер табылған: URI target <$1 $2=\"$3\">",
"uploaded-animate-svg": "\"animate\" тiп тег табылған, ол \"from\"-атрибут пастыра SVG-файлдағы <$1 $2=\"$3\"> ссылканы алыстырар оңдайлығ.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Идiглер кодының атрибуттарын турғызары пиктелген, серверге ызылған SVG-файлда <$1 $2=\"$3\"> код табылған.",
"uploaded-setting-href-svg": "\"href\" атрибутты ӧӧн элементке хозарға кирек \"set\" тег туйухталған.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Полған на атрибутха ыраххы адрес/искiрiглер /скрипт кӧстеене \"set\" тегті хозары пиктелген. Ызылған SVG файлда <set to=\"$1\"> табылған.",
"uploaded-setting-handler-svg": "Чох идiлген адрес/искiрiглер/скрипттер хабазиинаң \"handler\" атрибудын турғысчатхан SVG пиктелче. Ызылған SVG-файлда $1=\"$2\" конструкция табылған.",
"uploaded-remote-url-svg": "Чох идiлген SVG-файл хабазиинаң хайдағ даа стиль атрибудын турғысчатхан SVG пиктелче. Ызылған SVG-файлда $1=\"$2\" конструкция табылған.",
"uploaded-image-filter-svg": "Ызылған SVG-файлда <$1 $2=\"$3\"> URL-адрестiг сомнар фильтрi табылған.",
"uploadscriptednamespace": "Пу SVG-файлда саба аттар орны пар \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Ызылған файлдағы XML хығырылбинча.",
"uploadvirus": "Файлда вирус пар! \nКӧр.: $1",
"upload-source": "Пастағы файл",
"sourcefilename": "Пастағы файл ады:",
"sourceurl": "Алған чирнің URL-адрезі",
"destfilename": "Файлның наа ады:",
"upload-maxfilesize": "Файлның иң улуғ сині: $1",
"upload-description": "Файлдаңар искiрерi",
"upload-options": "Ызар параметрлер",
"watchthisupload": "Пу файлны кӧр турарға",
"filewasdeleted": "Андағ аттығ файл мының алнындох полған, че чох идiлген. Файлны пазох серверге ызар алнында $1 сыныхтаңар.",
"filename-thumb-name": "Файл ады сомның кічіг версия адына тӧӧй. Мындағ миниатюраларны вики-проектсер нандыра ыспаңар. Пу файл сынап кирек полза, файл адын тӱзедіңер, анда миниатюра префикзi чох ползын.",
"filename-bad-prefix": "Серверге ызылчатхан файл ады \"$1\" пасталча, ол саннығ фотокамералар пастыра идiлчеткен шаблоннар адының пірсі полча. Файлның істін чахсы арах чарытчатхан атты таллап алыңар.",
"upload-proto-error": "Саба протокол",
"upload-proto-error-text": "Файлны ырахха серверге ызар ӱчӱн, http:// алай ftp:// пасталчатхан адрес кирек.",
"upload-file-error": "Iстіндегі алҷаас",
"upload-file-error-text": "Серверде ӱр нимеске файл идерінде істіндегі алҷаас пол парған. \n[[Special:ListUsers/sysop|администраторға]] айланыңар.",
"upload-misc-error": "Файлны кирерiнде пілдізі чох алҷаас сығыс килген",
"upload-misc-error-text": "Файлны серверге ызарында алҷаас пол парған. Адрес орта пазылғанын сыныхтап, пазох ит кӧріңер. \nСурығ пӧгілбезе, [[Special:ListUsers/sysop|администраторға]] айланыңар.",
"upload-too-many-redirects": "URL-да иртiре кӧп кӧзіріс",
"upload-http-error": "HTTP алҷаазы пол парған: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Пу доменде ызылған нимелернi хобырарға чарабас.",
"upload-foreign-cant-upload": "Пу викиде файлларны пасха чығҷаң орынзар ызары кӧрілбеен.",
"upload-foreign-cant-load-config": "Файллар ызар конфигурацияны тастында чығҷаң орынзар ызарға киліспеді.",
"upload-dialog-disabled": "Пу вики-сайтта пу диалог кӧзенегі пастыра файлларны ызар оңдай ӱзірілік.",
"upload-dialog-title": "Файлны серверге ызарға",
"upload-dialog-button-cancel": "Тохтадарға",
"upload-dialog-button-back": "Нандыра",
"upload-dialog-button-done": "Тимде",
"upload-dialog-button-save": "Хайраллирға",
"upload-dialog-button-upload": "Ызарға",
"upload-form-label-infoform-title": "Алғыда",
"upload-form-label-infoform-name": "Ат",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Ады чiли хайраллалар файлны чарытчатхан чалғыс ла ады. Олаңай тілнең паза иртiрiлген чирлернең тузаланарға чарир. Файлның алғыдылғанын кӧзітпеңер.",
"upload-form-label-infoform-description": "Файлдаңар искiрерi",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Хысхаҷахти пу ниме хоостыра иң кирек нименi чарыт пиріңер. Сомға, тізең, ниме кӧзіділгенін, ноға паза хаҷан суурылғанын таныхтаңар.",
"upload-form-label-usage-title": "Тузаланары",
"upload-form-label-usage-filename": "Файл ады",
"upload-form-label-own-work": "Пу минің позымның тоғызым",
"upload-form-label-infoform-categories": "Категориялар",
"upload-form-label-infoform-date": "Кӱн",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "{{SITENAME}} сайттың правилолары паза лицензия политиказынаң чарасчатханы хоостыра пу файлны ысчатханынаң киречiлепчем.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "{{SITENAME}} сайттың правилолары хоостыра файлны ыс полбинчатсар, пу диалог кӧзенегін чабызып, пасха оңдай табыңар.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Арса, [[Special:Upload|страницаны пос алынҷа ыс кӧрерзер]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Пу файлны тиксi саннығ чығҷаң орынзар ысчатханын пiлчем. Аны араласчылар чарадии паза лицензия политиказы хоостыра итчеткенiн киречiлепчем.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Пу файлны тиксi чығҷаң орынның правилолары хоостыра ыс полбинчатсар, пу диалог кӧзенегін чабызып, пасха оңдай табыңар.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Пу файл {{SITENAME}} сайттың правилолары хоостыра ызылчатса, сiрер аның [[Special:Upload|ызылчатхан страницазынаң]] тузаланар оңдайлығзар.",
"backend-fail-stream": "\"$1\" файлны кӧзідерге киліспеді.",
"backend-fail-backup": "\"$1\" файлның хобырғанын идерге килiспедi.",
"backend-fail-notexists": "$1 файл чоғыл.",
"backend-fail-hashes": "Тиңнестіріге хэштер файлларын аларға киліспеді.",
"backend-fail-sizes": "Тиңнестіріге файллар синiн аларға киліспеді.",
"backend-fail-notsame": "Тӧӧй нимес \"$1\" файл пар.",
"backend-fail-invalidpath": "\"$1\" - чығҷаӊ орынзар саба чол.",
"backend-fail-delete": "\"$1\" файл чох иділбеді.",
"backend-fail-describe": "\"$1\" файлның хоза искiрiглерiн алыстырарға киліспеді.",
"backend-fail-alreadyexists": "\"$1\" файл пар.",
"backend-fail-store": "\"$1\" файлны \"$2\" чирде артызарға киліспеді.",
"backend-fail-copy": "\"$1\" файлны \"$2\" файлзар хобырарға килiспедi.",
"backend-fail-move": "Файлны \"$1\" чирдең $2\" чирзер кӧзірерге киліспеді.",
"backend-fail-opentemp": "Ӱр нимеске идiлген файл азылбинча.",
"backend-fail-writetemp": "Ӱр нимеске идiлген файлзар пазарға киліспеді.",
"backend-fail-closetemp": "Ӱр нимеске идiлген файл чабылбинча.",
"backend-fail-read": "$1 файл хығырылбинча.",
"backend-fail-create": "\"$1\" файл пазылбинча.",
"backend-fail-maxsize": "Синi {{PLURAL:$2|байт}} ас парған ӱчӱн, \"$1\" файл пазылбинча.",
"backend-fail-readonly": "\"$1\" чығҷаң орын \"хығырығ ла\" режимде турча. Сылтағ: $2",
"backend-fail-synced": "\"$1\" файл iстiндегi чығҷаң орында чӧптезілбеен кӧрімде хайраллалча",
"backend-fail-connect": "\"$1\" чығҷаң орынзар кірерге килiспедi.",
"backend-fail-internal": "\"$1\" чығҷаң орында пілдізі чох алҷаас пол парды.",
"backend-fail-contenttype": "\"$1\" чығарға иткенде, файлның контент тибі табылбады.",
"backend-fail-batchsize": "Искiрiглернi чығҷаң система $1 {{PLURAL:$1|файллар операциязынаң}} пиктег алған, хызырылғаны $2 {{PLURAL:$2|файл операциязына}} читче.",
"backend-fail-usable": "Праволар читпинчеткенде паза кирек папкалар чохтаңар, \"$1\" файлны хығырарға паза пазарға киліспеді.",
"backend-fail-stat": "\"$1\" файлның статузы хығырылбады.",
"backend-fail-hash": "\"$1\" файлның криптографическай хежi табылбас.",
"lockmanager-notlocked": "\"$1\" пиктегдең сығарылбады; ол пиктегде нимес.",
"lockmanager-fail-closelock": "\"$1\" пиктег файлы чабылбады.",
"lockmanager-fail-deletelock": "\"$1\" пиктег файлы чох идiлбедi.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "\"$1\" пиктелбедi.",
"lockmanager-fail-openlock": "\"$1\" пиктег файлын азарға килiспедi. Ызылчатхан файллар каталогы орта тоғынчатханын, веб-сервис пу каталогта пазар чарадығ алғанын сыныхтаңар. Хоза искiрiгнi https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUpload кӧріңер.",
"lockmanager-fail-releaselock": "\"$1\" пиктегдең сығарылбады.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "$1 сегментте пиктег базазының кирек санынаң палғалызарға киліспеді.",
"lockmanager-fail-db-release": "$1 искiрiг базазын пиктегдең сығарарға киліспеді.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 серверде пазар монополия праволарын аларға киліспеді.",
"lockmanager-fail-svr-release": "$1 серверде пиктегнi суурарға киліспеді.",
"lockmanager-fail-conflict": "Пиктег алылбады, кем-де пу файлда тоғынча.",
"zip-file-open-error": "Архивтi сыныхтир пӧгіннең файл асчатханда, алҷаас пол парды.",
"zip-wrong-format": "Кӧзіділген файл — ZIP-архив нимес.",
"zip-bad": "ZIP-файл сайбалған алай хығырылбинча. \nОл кирек синде сыныхтал полбас.",
"zip-unsupported": "Пу ZIP-файл MediaWiki килiстiре нимес оңдайларнаң тузаланча. \nОл кирек синде сыныхтал полбас.",
"uploadstash": "Ӱр нимеске иділген чығҷаң орынзар ызары",
"uploadstash-summary": "Пу страница ызылған (ам даа ызылчатхан), че ам даа викиде чарыхха сыххалах файлларны асча. Оларны ысхан араласчыдаң пасха пiрдеезi кӧрбинче.",
"uploadstash-clear": "Ӱр нимеске идiлген файлларны арығлиры",
"uploadstash-nofiles": "Ӱр нимеске иділген файлларың чоғыл.",
"uploadstash-badtoken": "Кӧзіділген нимелер иділбеді. Арса, аккаунтыңарда тоғынар тус ирт парған. Хатап ит кӧріңер.",
"uploadstash-errclear": "Файллар арығлалбады.",
"uploadstash-refresh": "Файллар изерiзiн нааҷылирға",
"uploadstash-exception": "($1) тiп ӱр нимеске иділген чығҷаң орынзар файл ызылбады: \"$2\"",
"uploadstash-bad-path": "Чол чоғыл.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Чол саба.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Пiлдiзi чох \"$1\" тип.",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Миниатюраның табылбаан ады.",
"uploadstash-bad-path-no-handler": "$2 файлның $1 mime-типке обработчик табылбады.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "\"$1\" клӱс — килістіре нимес форматта.",
"uploadstash-file-not-found": "\"$1\" клӱс ӱр нимеске иділген чығҷаң орында табылбаан.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Миниатюраны алып аларға килiспедi.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Синi алыстырылған сомзар орындағы чол табылбаан.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Эскиз сығарылбады: $1 \nURL = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "сontent-type ады чоғыл.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Чол табылбаан алай файл пiлдiстiг нимес.",
"uploadstash-file-too-large": "$1 байттаң кӧп файл хығырылбинча.",
"uploadstash-not-logged-in": "Системаа кiрген араласчылар чоғыл, файллар араласчыларни поларға киректер.",
"uploadstash-wrong-owner": "Пу ($1) файл амғы араласчыни нимес.",
"uploadstash-no-such-key": "($1) клӱс чоғыл, чох иділбес.",
"uploadstash-zero-length": "Файл узуны ноль.",
"invalid-chunk-offset": "Чардыхты чылдырарға чарабас",
"img-auth-accessdenied": "Кiрерге чарабас.",
"img-auth-notindir": "Суралчатхан чол ызылчатхан файлларның иптелген папказына теелбинче.",
"img-auth-badtitle": "\"$1\" орта ат адирға пирбинче.",
"img-auth-nofile": "«$1» файл чоғыл.",
"img-auth-isdir": "Сiрер \"$1\" каталогсар кiрерге итчезер. \nСiрерге файлларзар ла чол азых.",
"img-auth-streaming": "$1\" сах андох кӧзідері.",
"img-auth-public": "img_auth.php пӧгіні - файлларны чабых викидең сығарары. \nПу вики прайзына азых чіли иділген. \nХорғыс полбас ӱчӱн, img_auth.php ӱзірілген.",
"img-auth-noread": "Араласчыға \"$1\" хығырарға чарабас.",
"http-invalid-url": "Саба URL: $1",
"http-invalid-scheme": "\"$1\" схемалығ адрестер тоғынминчалар.",
"http-request-error": "Пілдізі чох алҷаас ӱчӱн HTTP-сурыныс читiре идiлбеен.",
"http-read-error": "HTTP хығырарында алҷаас.",
"http-timed-out": "HTTP-сурынысха нандырырығ сахтир тус ирт парды.",
"http-curl-error": "URL айланғанында алҷаас: $1",
"http-bad-status": "HTTP-сурыныс ысханда, алҷаас сығыс килген: $1 $2",
"http-internal-error": "HTTP icтiндегi алҷаас.",
"upload-curl-error6": "Пу кӧзіділген адреске чидер оңдай чоғыл",
"upload-curl-error6-text": "Пу кӧзіділген адреске чидер оңдай чоғыл. \nАдрес орта ба, сайт азых па тіп сыныхтаңар.",
"upload-curl-error28": "Серверге ызар тус ирт парды.",
"upload-curl-error28-text": "Сайттаң нандырығ иртіре ӱр килбинче. \nСайттың тоғынчатханын сыныхтап, сала соонаң хатап кір кӧріңер.\nАрса, сайтта хайынғаны асхынах полза, пу операцияны ит кӧрерге чарир.",
"license": "Лицензия пирерi:",
"license-header": "Лицензия",
"nolicense": "Пiр дее ниме таллалбаан.",
"licenses-edit": "Лицензия параметрлерiн алыстырарға",
"license-nopreview": "(Пастағы кӧрімі азылбинча)",
"upload_source_url": "(сiрер орта, прайзына азых интернет-адрес таллап алғазар)",
"upload_source_file": "(устройствоңарда файлны таллап алғазар)",
"listfiles-delete": "чох идерге",
"listfiles-summary": "Пу ӧнетін страница прай ызылған файлларны кӧзітче.",
"listfiles-userdoesnotexist": "\"$1\" аккаунт регистрация иртпеен.",
"listfiles-pager-submit": "Файллар изерiзiн кӧзідерге",
"imgfile": "файл",
"listfiles": "Файлның изерiзi",
"listfiles_subpage": "$1 араласчының ызылған файллары",
"listfiles_thumb": "Миниатюра",
"listfiles_date": "Кӱн",
"listfiles_name": "Ат",
"listfiles_user": "Араласчы",
"listfiles_size": "Синi",
"listfiles_description": "Хысхаҷахти пазылғаны",
"listfiles_count": "Версиялары",
"listfiles-show-all": "Файлларның иргі версияларын тоғындырары",
"listfiles-latestversion": "Амғы версия",
"listfiles-latestversion-yes": "Я",
"listfiles-latestversion-no": "Чох",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файл тархыны",
"filehist-help": "Ол тустағы файлның версиязын кӧрер ӱчӱн, кӱнге/тусха пазыңар.",
"filehist-deleteall": "прай чох идерге",
"filehist-deleteone": "чох идерге",
"filehist-revert": "айландырарға",
"filehist-current": "амғы",
"filehist-datetime": "Кӱн/Тус",
"filehist-thumb": "Миниатюра",
"filehist-thumbtext": "$1 версияа миниатюра",
"filehist-nothumb": "Миниатюра чоғыл",
"filehist-user": "Араласчы",
"filehist-dimensions": "Сині",
"filehist-comment": "Чарыдығ",
"filehist-missing": "файл чоғыл",
"imagelinks": "Файлнаң тузаланары",
"linkstoimage": "Пазағы {{PLURAL:$1|страница тузаланча}} пу файлнаң:",
"linkstoimage-more": "$1 азыра {{PLURAL:$1|страница тузаланча}} пу файлнаң. \nПу изерicте {{PLURAL:$1|страница ла тузаланча}} пу файлнаң.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Прай изерiс]] пар.",
"nolinkstoimage": "Пу файлнаң тузаланчатхан страницалар чоғыл.",
"morelinkstoimage": "Пу файлға [[Special:WhatLinksHere/$1|пасха ссылкаларны]] кӧрерге.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (файл кӧзірезі) $2",
"duplicatesoffile": "Пазағы {{PLURAL:$1|файл}} пу файлның хобырылғаны полча. ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|аннаңар чарыда]]):",
"sharedupload": "$1 алылған файл пасха даа проекттерде тузаланылар.",
"sharedupload-desc-there": "$1 алылған файл пасха даа проекттерде тузаланылар.\nАннаңар толдыразынаң [$2 файлны чарытчатхан страницада] піліп аларзар.",
"sharedupload-desc-here": "$1 алылған файл пасха даа проекттерде тузаланылар.\n[$2 страницадаңар искіріг] алтында кӧзіділ парған.",
"sharedupload-desc-edit": "$1 алылған файл пасха даа сайттарда тузаланылар. \nАннаңар пазылғанын [$2 страницада] алыстырыбызарға чарир.",
"sharedupload-desc-create": "$1 алылған файл пасха даа сайттарда тузаланылар. \nАннаңар пазылғанын [$2 страницада] алыстырыбызарға чарир.",
"filepage-nofile": "Мындағ аттығ файл чоғыл.",
"filepage-nofile-link": "Мындағ аттығ файл чоғыл. Сiрерге аны [$1 ызыбызарға] чарир.",
"uploadnewversion-linktext": "Пу файлның наа версиязын серверзер ызыбызарға чарир.",
"shared-repo-from": "$1 алған чирі",
"shared-repo": "Ӧӧн чығҷаң орында",
"upload-disallowed-here": "Сірерге пу файлны хатап пазарға чарабас.",
"filerevert": "$1 иргi версияа айланары",
"filerevert-legend": "Файл версиязын айландырарға",
"filerevert-intro": "[[Media:$1|$1]] [$3, $2 сығара $4 версияа] айландырчазар.",
"filerevert-comment": "Сылтағ:",
"filerevert-defaultcomment": "$2, $1 ($3) версияа айланары",
"filerevert-submit": "Айландырарға",
"filerevert-success": "[[Media:$1|$1]] [$3, $2 сығара $4 версияа] айландырылған.",
"filerevert-badversion": "Пу файлның таныхталған тустығ алнындағы орындағы версиязы чоғыл.",
"filerevert-identical": "Файлның амғы версиязы таллап алғанына тӧӧй.",
"filedelete": "$1 чох идерi",
"filedelete-legend": "Файлны чох идерге",
"filedelete-intro": "Сірер [[Media:$1|$1]] файлны прай тархынынаң хада чох идерге итчезер.",
"filedelete-intro-old": "[$4 $3, $2] идiлген [[Media:$1|$1]] версияны чох итчезер.",
"filedelete-comment": "Сылтағ:",
"filedelete-submit": "Чох идерге",
"filedelete-success": "$1 чох идiлген.",
"filedelete-success-old": "$3, $2 идiлген [[Media:$1|$1]] версия чох идiлген.",
"filedelete-nofile": "$1 чоғыл.",
"filedelete-nofile-old": "Таныхталған атрибуттығ $1 архив версиязы чоғыл.",
"filedelete-otherreason": "Пасха/хоза сылтағ:",
"filedelete-reason-otherlist": "Пасха сылтағ",
"filedelete-reason-dropdown": "*Чох идiлгенiнің удаа учурапчатхан сылтағлары\n** Автор правозын хыйыстырары\n** Файл-дубликат",
"filedelete-edit-reasonlist": "Сылтағлар изерізін тӱзедерге",
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Чазырғанының сылтағларын тӱзедерге",
"filedelete-maintenance": "Тыхтағ тоғыстары тузында файлларны чох идерге паза айландырарға чарабас.",
"filedelete-maintenance-title": "Файл чох идiлбинче",
"mimesearch": "MIME хоостыра тiлирi",
"mimesearch-summary": "По файлларны MIME-тип хоостыра сыныхтирға чарир. Кирер формат: контенттибi/типтибi алай контенттибi/*, кӧзідімге, image/jpeg.",
"mimetype": "MIME-тип:",
"download": "посха кирерi",
"unwatchedpages": "Пiрдеезi кӧрбинчеткен страницалар",
"listredirects": "Кӧзіріс изерізі",
"listduplicatedfiles": "Дубликаттығ файлларның изерізі",
"listduplicatedfiles-summary": "Пу файллар изерiзi, анда файлның иң халғанҷы версиязы хайзы пасха файллар версиязының дубликады полча. Орындағы ла файллар санға алылчалар.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] файлның [[$3|{{PLURAL:$2|дубликады}}]] пар.",
"unusedtemplates": "Тузаланылбинчатхан шаблоннар",
"unusedtemplatestext": "Мында пiр дее пасха страницаларға кірбеен {{ns:template}} аттар орнының страницалары адалча. \nЧох идер алнында, шаблонға сылтанчатханы чох поларын сыныхтаңар.",
"unusedtemplateswlh": "пасха ссылкалар",
"randompage": "Ӧнетін нимес страница",
"randompage-nopages": "Пазағы {{PLURAL:$2|аттар орнында}} страницалар чоғыл: $1.",
"randomincategory": "Хайди-да категориязар кiр парған страница",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" категория чоғыл.",
"randomincategory-nopages": "[[:Category:$1|$1]] категорияда страницалар чоғыл.",
"randomincategory-category": "Категория:",
"randomincategory-legend": "Хайди-да категориязар кiр парған страница",
"randomincategory-submit": "Парарға",
"randomredirect": "Олаңай ла кӧзіріс",
"randomredirect-nopages": "\"$1\" аттар орнында кӧзіріс чоғыл.",
"statistics": "Статистика",
"statistics-header-pages": "Страницаларҷа статистика",
"statistics-header-edits": "Тӱзедіглер статистиказы",
"statistics-header-users": "Араласчыларҷа статистика",
"statistics-header-hooks": "Пасха статистика",
"statistics-articles": "Статьялар страницалары",
"statistics-pages": "Страницалар",
"statistics-pages-desc": "Викидегi прай страницалар, ол санда ӱзӱріг страницалары, кӧзірістер паза пасхазы",
"statistics-files": "Серверге ызылған файллар",
"statistics-edits": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} сайтты турғысхан соондағы тӱзедіглер саны",
"statistics-edits-average": "Страницадағы тӱзедіглернің ортымах саны",
"statistics-users": "Регистрация ирткен араласчылар",
"statistics-users-active": "Ӧткін араласчылар",
"statistics-users-active-desc": "{{PLURAL:$1|кӱн}} аразына хайзы нимелер иткен араласчылар",
"pageswithprop": "Пiлдiрiглерi нааҷылалған страницалар",
"pageswithprop-legend": "Пiлдiрiглерi нааҷылалған страницалар",
"pageswithprop-text": "Мында холнаң пiлдiрiглерi наачылалған страницалар адалчалар.",
"pageswithprop-prop": "Пiлдiрiг ады:",
"pageswithprop-reverse": "Тискер таллирға",
"pageswithprop-sortbyvalue": "Пiлдiрии хоостыра таллиры",
"pageswithprop-submit": "Парарға",
"pageswithprop-prophidden-long": "Узун тексттің пілдірии чазырылған: ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "ікі танығлығ пілдіріг чазырылған ($1)",
"doubleredirects": "Iкi хати кӧзіріс",
"doubleredirectstext": "Пу страницада пасха кӧзіріске идiлген кӧзірістер изерiзi пирiлче. Полған на чол пастағы паза ікінҷі кӧзіріске, ідӧк ікінҷі кӧзірістің кӧстегліг страницазына сылтанча. Халғанҷызында пастағы кӧзіріс сылтанчатхан страница ады таныхталча.\nСии тартылған пасхан нимелер тӱзеділгеннер.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] страница кӧзірілген. Ол пос алынҷа нааҷылалған паза амды [[$2]] страницаа кӧзірче.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Техническай полызығ тузында пос алынҷа iкi хати [[$1]] [[$2]] кӧзірілгенін тӱзедері.",
"double-redirect-fixer": "Кӧзірістi тӱзетчеткен ниме",
"brokenredirects": "Ӱзілген кӧзірістер",
"brokenredirectstext": "Пазағы кӧзірістер чох страницаларны таныхтапчалар:",
"brokenredirects-edit": "тӱзедерге",
"brokenredirects-delete": "чох идерге",
"withoutinterwiki": "Интервики-ссылкалар чох страницалар",
"withoutinterwiki-summary": "Пазағы страницалар интервики-ссылка чохтар:",
"withoutinterwiki-submit": "Кӧзідерге",
"fewestrevisions": "Иң асхынах версиялығ страницалар",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|категория}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|интервики-ссылка}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ссылка}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|объект}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|объект}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версия}}",
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|страницада}} тузаланылча",
"ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|страницада}} тузаланылча",
"specialpage-empty": "Сурыныс салтар пирбедi.",
"lonelypages": "Страницалар - ӧкістер",
"lonelypagestext": "Пазағы страницаларға {{SITENAME\n}} сайттың пасха страницаларға сылтанчатханы чоғыл, паза олар пасха страницаларға кірбинчелер.",
"uncategorizedpages": "Категоризация иртпеен страницалар",
"uncategorizedcategories": "Категоризация иртпеен категориялар",
"uncategorizedimages": "Категоризация иртпеен файллар",
"uncategorizedtemplates": "Категоризация иртпеен шаблоннар",
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Категориялар изерiзi пар, оларны Special:UncategorizedCategories адирға чарабас. Пiрер чолнаң, оларны \"*\" танығдаң пасти. Пасха танығнаң (ол санда хуруғ орыннар) пасталчатхан чоллар хайыға алылбинчалар. Чарыдығларға \"#\" тузаланыңар.",
"unusedcategories": "Тузаланылбинчатхан категориялар",
"unusedimages": "Тузаланылбинчатхан файллар",
"wantedcategories": "Киректелчеткен категориялар",
"wantedpages": "Киректелчеткен страницалар",
"wantedpages-summary": "Чох страницалар изерiзi оларға иң кӧп сылтанғанынаң хада, кӧзіріс страницалығлары пеер кірбинчелер. Чох страницалар изерiзiн, хайзында оларға сылтанчатхан кӧзірістер парлар [[{{#special:BrokenRedirects}}|тоғынминчатхан кӧзірістер изерізінде]] кӧріңер.",
"wantedpages-badtitle": "Сурыныс салтарларында алҷаастығ ат: $1",
"wantedfiles": "Киректелчеткен файллар",
"wantedfiletext-cat": "Пазағы файлларнаң тузаланарға итчелер, че олар чоғыллар. Алҷаас пол парып, пу изеріске тастындағы чығҷаң орындағы файллар кір парарға айабас. Андағ алҷаастар сиилiп, таныхталар. Ағаа хоза, чох полчатхан файллығ страницалар [[:$1]] пирілчелер.",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Пазағы файллар тузаланылчалар, че олар чоғыллар. Ағаа хоза, пу файлларға сылтанчатхан страницалар чоғыллар паза [[:$1]] страницада пирiлчелер.",
"wantedfiletext-nocat": "Пазағы файлларнаң тузаланарға итчелер, че олар чоғыллар. Алҷаас пол парып, пу изеріске тастындағы чығҷаң орындағы файллар кір парарға айабас. Андағ алҷаастар сиилiп таныхталар.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Пазағы файллар тузаланылчалар, че олар чоғыллар.",
"wantedtemplates": "Киректелчеткен шаблоннар",
"mostlinked": "Пу страницаа иң кӧп сылтанчалар",
"mostlinkedcategories": "Иң кӧп ссылкалығ категориялар",
"mostlinkedtemplates": "Иң кӧп кирiлчеткен страницалар",
"mostcategories": "Кӧп категорияларға кирiлген страницалар",
"mostimages": "Иң удаа тузаланылчатхан файллар",
"mostinterwikis": "Иң кӧп интервики-ссылкалығ страницалар",
"mostrevisions": "Иң удаа тӱзеділген страницалар",
"prefixindex": "Страницаларның аттары пасталчатханы хоостыра таптырғас",
"prefixindex-namespace": "Страницаларның аттары пасталчатханы хоостыра таптырғас ($1 аттар орны)",
"prefixindex-submit": "Кӧзідерге",
"prefixindex-strip": "Салтардағы префикстi чазырарға",
"shortpages": "Хысха страницалар",
"longpages": "Узун страницалар",
"deadendpages": "Туйух страницалар",
"deadendpagestext": "Пазағы страницалар {{SITENAME}} сайттың\nпасха страницаларына сылтанминчалар.",
"protectedpages": "Арачылалған страницалар",
"protectedpages-filters": "Фильтрлер:",
"protectedpages-indef": "Тузы иртпес ле арачыланыс",
"protectedpages-summary": "Пу страницада пар страницалар адалчалар, олар амғы туста арачылалчалар. Тӧстирінең арачылалчатхан аттар изерізін [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] пӧлікте кӧріңер.",
"protectedpages-cascade": "Каскад арачыланызы ла",
"protectedpages-noredirect": "Кӧзірiстернi чазырарға",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Кешке кiрген страница версиязын кӧрчезер, ол $1 мының алнында нааҷылалған полар.",
"protectedpagesempty": "Таныхталған параметрліг арачылалған страницалар сағам чоғыллар.",
"protectedpages-timestamp": "Кӱн/час",
"protectedpages-page": "Страница",
"protectedpages-expiry": "Иртче",
"protectedpages-performer": "Араласчыны арачылиры",
"protectedpages-params": "Арачыланыс параметрлерi",
"protectedpages-reason": "Сылтағ",
"protectedpages-submit": "Страницаларны кӧзідерге",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Пілдістіг нимес",
"protectedpages-unknown-performer": "Таныс нимес араласчы",
"protectedtitles": "Арачылалған аттар",
"protectedtitles-summary": "Пу страницада тӧстирінең арачылалчатхан аттар адалчалар. Амғы туста арачылалчатхан страницалар изерізін [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] кӧріңер.",
"protectedtitlesempty": "Таныхталған параметрліг арачылалған страницалар сағам чоғыл.",
"protectedtitles-submit": "Аттарны кӧзідерге",
"listusers": "Араласчыларның изерiзi",
"listusers-editsonly": "Пір тӱзедіг дее иткен араласчыларны ла кӧзідерге",
"listusers-temporarygroupsonly": "Ӱр нимеске группаа кірген араласчыларны ла кӧзідерге",
"listusers-creationsort": "Тӧстелген кӱні хоостыра оңдайлирға",
"listusers-desc": "Тискер таллирға",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|тӱзедіг}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Идiлген}} кӱні $1 $2 часта",
"newpages": "Наа страницалар",
"newpages-submit": "Кӧзідерге",
"newpages-username": "Араласчының ады:",
"ancientpages": "Халғанҷызын тӱзеділген статьялар",
"move": "Адын алыстырарға",
"movethispage": "Пу страница адын алыстырары",
"unusedimagestext": "Пазағы файллар пiр дее страницада тузаланылбинчалар. Сизiнiңер, пасха веб-сайттар пу файлға (аның URL) кӧнізінең дее сылтанарлар. Iди ол пу изерiске дее кірзе, тузаланылар.",
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Пазағы файллар парлар, че пiр дее страницаа кирiлбееннер. Категорияларҷа чарылған сомнар, пір дее страницаа кирілбеен дее ползалар, тузаланылған тiп саналчалар. Сизiнiңер, пасха веб-сайттар пу файлға кӧні URL-адрес пастыра даа сылтанарлар. Ӧткін дее тузаланылза, мында таныхталарлар.",
"unusedcategoriestext": "Статьялар паза пасха категориялар чох пазағы категория страницалары парлар.",
"notargettitle": "Пӧгін таныхтылбаан",
"notargettext": "Кӧстегліг страницаны алай пу нименi идер араласчыны кӧзітпин салғазар.",
"nopagetitle": "Андағ кӧстегліг страница чоғыл",
"nopagetext": "Таныхталған кӧстегліг страница чоғыл.",
"badrevision": "Пу версияның текзi чоғыл алай сайбалған.",
"pager-newer-n": "$1 {{PLURAL:$1|наа арах}}",
"pager-older-n": "$1 {{PLURAL:$1|иргі}}",
"suppress": "Чазырары",
"querypage-disabled": "Чахсы тоғынар ӱчӱн, пу ӧнетін страница ӱзірілген.",
"apihelp": "API хоостыра полызығ",
"apihelp-no-such-module": "\"$1\" модуль табылбаан.",
"apisandbox": "API-песочница",
"apisandbox-jsonly": "API-песочница теен нименең тузаланарға JavaScript кирек.",
"apisandbox-intro": "MediaWiki web service API хада iстезiглер иртiрер пӧгіннең, пу страницанаң тузаланыңар. API-нең тузаланар хоза искiрiгнi алар ӱчӱн, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page APIдокументациязына] айланыңар. Кӧзідімге, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query хайди страницаны аттағы сӧс хоостыра табарға]. Пасха кӧзідімнер кӧрер ӱчӱн, идер ниме таллап алыңар. \n\nСизініңер, пу песочница полза даа, мында идiлген нимелер викиде алызығлар кирек оңдайлығлар.",
"apisandbox-submit": "Сурыныс ызарға",
"apisandbox-reset": "Арығлирға",
"apisandbox-retry": "Хатап идерге",
"apisandbox-loading": "API-модульға \"$1\" искiрiгнi кирерi...",
"apisandbox-load-error": "API-модульға \"$1\" искiрiгнi кирчеткенде, алҷаас сых килген: $2",
"apisandbox-no-parameters": "Пу API- модульның параметрлерi чоғыл.",
"apisandbox-helpurls": "Полызығ материалларына сылтанғаны",
"apisandbox-examples": "Кӧзідімнер",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Хоза параметрлер",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Параметр хозарға:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Параметр ады",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "\"$1\" аттығ параметр пар.",
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Пу орыс [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|шаблон параметрi]] $2 {{PLURAL:$1|пiлдiрiг}} хоостыра пирiлче.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Иргілен парған параметрлер",
"apisandbox-fetch-token": "Токеннернi пос алынҷа толдырары",
"apisandbox-add-multi": "Хозарға",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Хайзы чоллар сабалар",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Таныхталған чолларны тӱзедіп, хатап ит кӧріңер.",
"apisandbox-results": "Салтарлар",
"apisandbox-sending-request": "API-сурынысты ызары...",
"apisandbox-loading-results": "API-салтарларны алары...",
"apisandbox-results-error": "Сурыныстың API- нандыриин кирчеткенде, алҷаас пол парған: $1.",
"apisandbox-results-login-suppressed": "Пу айланыс системадаң сыххан араласчы айланызы чіли санға алылған. Андағ айланыстар браузердегi доменнің арачыланызын иртерге тiп тузаланылчалар. Сизiніңер, API-песочницаның токеннерiнiң тоғызы мындағ айланыстарнаң орта тоғын полбинча; аны холнаң толдыр кӧріңер.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Сурыныс искiриин пiди кӧзідері:",
"apisandbox-request-format-url-label": "URL-сурыныстың чолы",
"apisandbox-request-url-label": "Сурыныстың URL-адрезi:",
"apisandbox-request-json-label": "JSON сурирға:",
"apisandbox-request-format-php-label": "PHP-массив",
"apisandbox-request-php-label": "PHP-массивтi сурирға:",
"apisandbox-request-time": "Сурыныс тузы: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-request-post": "Пу сурыныс POST HTTP-оңдайы хоостыра ызыларға кирек.",
"apisandbox-request-formdata": "Пу сурыныс файл ызылары чiли ызыларға кирек (multipart/form-data тузаланып).",
"apisandbox-results-fixtoken": "Токеннi тӱзедіңер паза хатап ыс кӧріңер",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "\"$1\" токеннi хығырып аларға киліспеді.",
"apisandbox-alert-page": "Пу страницаның чоллары сабалар.",
"apisandbox-alert-field": "Чол саба таныхталған.",
"apisandbox-continue": "Узарадарға",
"apisandbox-continue-clear": "Арығлирға",
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} will [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries узарадар] халғанҷы сурынысты; {{int:apisandbox-continue-clear}} узарадарынаң палғалыстығ параметрлерні арығлир.",
"apisandbox-param-limit": "Иң улуғ синінең тузаланар ӱчӱн, max кирiңер.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Прай аттар орыннары)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Прай пiлдiрiглер)",
"booksources": "Киңделернің алылған орыннары",
"booksources-search-legend": "Киңденеңер пілiп аларға",
"booksources-search": "Тілирге",
"booksources-text": "Пу страницада сайттарға сылтанчатхан изеріс пирілче, анда сірер, арса, книгадаңар хоза искіріглер табарзар. Пу интернет-садығ туралары паза библиотека каталогтарындағы тілег системазы.",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN кӧзіділген номерiнде алҷаас парға тӧӧй. Номернi кӧзіргенде, алызығлар кирілбеенін сыныхтаңар.",
"magiclink-tracking-rfc": "RFC тiп хайхастығ ссылкаларнаң тузаланчатхан страницалар",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "RFC тiп хайхастығ ссылкаларнаң тузаланчатхан страницалар. Кӧр [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org], анда хайди кӧзірілчеткенi таныхталча.",
"magiclink-tracking-pmid": "PMID тiп хайхастығ ссылкаларнаң тузаланчатхан страницалар",
"magiclink-tracking-pmid-desc": "PMID тiп хайхастығ ссылкаларнаң тузаланчатхан страница. Кӧр [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] анда кӧзірілчеткенi таныхталча.",
"magiclink-tracking-isbn": "ISBN тiп хайхастығ ссылкаларнаң тузаланчатхан страницалар",
"magiclink-tracking-isbn-desc": "ISBN тiп хайхастығ ссылкаларнаң тузаланчатхан страницалар. Кӧр [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] анда хайди кӧзірілчеткенi таныхталча.",
"specialloguserlabel": "Толдырығҷы:",
"speciallogtitlelabel": "Пӧгін (страница ады алай {{ns:user}}:араласчы ады):",
"log": "Журналлар",
"logeventslist-submit": "Кӧзідерге",
"logeventslist-more-filters": "Хоза журналларны кӧзідерге:",
"logeventslist-patrol-log": "Сыныхтағ журналы",
"logeventslist-tag-log": "Танығлар журналы",
"logeventslist-newusers-log": "Араласчыларның регистрация журналы",
"all-logs-page": "Прай азых журналлар",
"alllogstext": "{{SITENAME}} сайттың журналларының тиксі изерізі.\nЖурналның кӧрімі, араласчының ады (регистр санға алылча) алай алылған страница хоостыра (ідӧк регистр санға алылча) кирек салтарларға чидерге чарир.",
"logempty": "Килiстiре пазылған ниме-ноолар журналда чоғыллар.",
"log-title-wildcard": "Пу танығларнаң пасталчатхан аттарны табарға",
"showhideselectedlogentries": "Таллап алған журнал пiчiктерiн кӧзідерге/чазырарға",
"log-edit-tags": "Журналда таллап алған пазылған нименің тегтерiн тӱзедерге",
"checkbox-select": "Таллағ: $1",
"checkbox-all": "Прай",
"checkbox-none": "Пiр дее ниме",
"checkbox-invert": "Инвертировать",
"allpages": "Прай страницалар",
"nextpage": "Пазағы страница ($1)",
"prevpage": "Алнындағы страница ($1)",
"allpagesfrom": "Пу нимее пасталчатхан страницаларны сығарары:",
"allpagesto": "Пу нимее тоозылчатхан страницаларны кӧзідері:",
"allarticles": "Прай страницалар",
"allinnamespace": "($1 аттар орнындағы) прай страницалар",
"allpagessubmit": "Идерге",
"allpagesprefix": "Пу нимее пасталчатхан страницаларны табары:",
"allpagesbadtitle": "Тiлелчеткен страницаның ады саба. Атта интервики, тіллер аразындағы префикс алай аттарда чарадылбинчатхан танығлар парлар.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} сайтта \"$1\" аттар орны чоғыл.",
"allpages-hide-redirects": "Кӧзірiстернi чазырарға",
"categories": "Категориялар",
"categories-submit": "Кӧзідерге",
"categoriespagetext": "Пазағы {{PLURAL:$1|категория пар}} пу викиде, че тузаланмасха айабас. Кӧр. ідӧк [[Special:WantedCategories|кирек категориялар изерiзiн]].",
"categoriesfrom": "Пу нимее пасталчатхан категорияларны кӧзідері:",
"deletedcontributions": "Араласчының чох иділген хозымы",
"deletedcontributions-title": "$1 араласчының чох иділген хозымы",
"sp-deletedcontributions-contribs": "хозым",
"linksearch": "Тастындағы ссылкаларны тiлирi",
"linksearch-pat": "Тiлеге кирек шаблон:",
"linksearch-ns": "Аттар орны:",
"linksearch-ok": "Тілирге",
"linksearch-text": "Ӧнетін танығларнаң тузаланарға чарир, кӧзідімге, \"*.wikipedia.org\"\nтоғынчатхан {{PLURAL:$2|протокол}}: $1(протокол пазылбаан полза, пос алынҷа http:// and https:// турғызылча).",
"linksearch-line": "$2 страницадағы $1 сылтанғаны",
"linksearch-error": "Ӧнетін танығларнаң адрестер алнында ла тузаланарға чарир.",
"listusersfrom": "Араласчыларны кӧзідерге пулардаң пасти:",
"listusers-submit": "Кӧзідерге",
"listusers-noresult": "Араласчылар табылбаан.",
"listusers-blocked": "(пиктелген)",
"activeusers": "Ӧткін араласчыларның изерізі",
"activeusers-intro": "Пу халғанҷы {{PLURAL:$1|кӱн}} аразына пiрее ниме иткен араласчыларның изерiзi.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|идiг}} халғанҷы {{PLURAL:$3|кӱн}} аразына",
"activeusers-from": "Араласчыларны кӧзідерге пулардаң пасти:",
"activeusers-groups": "Пу группаларға кірчеткен араласчыларны кӧзідерге:",
"activeusers-excludegroups": "Пу группаларға кірчеткен араласчыларны сығарарға:",
"activeusers-noresult": "Араласчылар табылбаан.",
"activeusers-submit": "Ӧткін араласчыларны кӧзідері",
"listgrouprights": "Араласчылар группазының праволары",
"listgrouprights-summary": "Алтында табылған араласчылар группаларының изерiзi пирiлче, оларның системаа кірер праволары таныхталғаннар.\nАрса, пос праволары хоостыра [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|хоза искiрiг]] пар.",
"listgrouprights-key": "Легенда:\n* Пирiлген праволар\n* Нандыра алылған праволар",
"listgrouprights-group": "Группа",
"listgrouprights-rights": "Праволар",
"listgrouprights-helppage": "Help:Группалар праволары",
"listgrouprights-members": "(араласчыларның изерiзi)",
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|групаа}} хозары: $1",
"listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|1=Группадаң}} сығарары: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Прай группаларға хозары",
"listgrouprights-removegroup-all": "Прай группалардаң сығарары",
"listgrouprights-addgroup-self": "Пос аккаунтын {{PLURAL:$2|группаа}} хозары: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Пос аккаунтын {{PLURAL:$2|группадаң}} сығарары: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Пос аккаунтына прай группаларны хос полар оңдайлығ",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Пос аккаунтынаң прай группаларны чох идер оңдайлығ",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Аттар орнын хызырар нимелер",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Аттар орны",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Араласчыға тӱзедерге чаратчатхан праволар",
"listgrants": "Чарадығлар",
"listgrants-summary": "Алтында араласчы правозынаң тузаланар чарадығлар изерізі пирілче. Араласчылар приложениелерге пос аккаунтынаң тузаланарға чаратчалар, че ол право толдыразынаң пирiлбинче. Че аккаунттың правозы чох полза, анынаң приложение тузалан полбас. Алынҷа праволардаңар [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|хоза искіріг]] алып аларға чарир.",
"listgrants-grant": "Чарадығ",
"listgrants-rights": "Праволар",
"trackingcategories": "Китепчеткен категориялар",
"trackingcategories-summary": "Пу страницада пос алынҷа толдырылчатхан категориялар пар. {{ns:8}} аттар орнында килiстiре система искiрiглерiн алыстырып, оларға пасха аттар пирерге чарир.",
"trackingcategories-msg": "Кителчеткен категориялар",
"trackingcategories-name": "Искiрiг ады",
"trackingcategories-desc": "Категорияа кирер критерий",
"restricted-displaytitle-ignored": "Хайыға алылбинчатхан аттығ страницалар",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Страницанының сын адын адабинчатхан ӱчӱн, страницада хайыға алылбинчатхан {{DISPLAYTITLE}} пар.",
"nonnumeric-formatnum": "Саннығ нимес formatnum аргументтiг страницалар",
"nonnumeric-formatnum-desc": "Пу страницада синтаксис анализаторының саннығ нимес formatnum функция аргументi пар.",
"noindex-category-desc": "__NOINDEX__ \"хайхастығ сӧс\" парда, ідӧк пу танығ чарадылчатхан аттар орнында орныхчатханда, тiлег роботтары страницаны санға албинчалар.",
"index-category-desc": "Страницада __INDEX__ \"хайхастығ сӧс\" пар (страница пу танығ чарадылчатхан аттар орнында орныхча), аннаңар тілег роботтары аны санға алчалар, хаҷан ол идiлбинче.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Прай шаблоннарны кӧзітсе, страница синi $wgMaxArticleSize чоон пол парар, аннаңар оларның хайзылары толдыразынаң кӧзіділбеен.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Шаблон аргументiн асхан соонда (пiрее ниме ӱс фигура скобкалығ полза, кӧзідімге, {{{Foo}}}), страница $wgMaxArticleSize чоон арах полар.",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Страницада кӧп ресурс хоратчатхан (#ifexist осхас) функциялар тузаланылча. Толдыразынаң [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit] страницада кӧріңер.",
"broken-file-category-desc": "Страницада саба файлға сылтанчатханы пар (ол файл чоғыл).",
"hidden-category-category-desc": "Пу категорияның вики-текзінде __HIDDENCAT__ танығ пар, аннаңар ол \"Категориялар:\" пӧлікте кӧзіділбинче.",
"trackingcategories-nodesc": "Хысхаҷахти пасханы чоғыл.",
"trackingcategories-disabled": "Категория ӱзірілген",
"mailnologin": "Ызар адрес чоғыл",
"mailnologintext": "Сiрерге [[Special:UserLogin| системаа кiрерге]] кирек, паза пасха араласчыларға электроннай почта адрезiн ызар ӱчӱн, сірернің почта адрезі [[Special:Preferences|настройкаларыңда]] сын ползын.",
"emailuser": "Пу араласчыға электроннай пiчiк ызыбызарға",
"emailuser-title-target": "Электроннай пiчiктi {{GENDER:$1|араласчыға}} пазары",
"emailuser-title-notarget": "Араласчыға электроннай пiчiктi пазары",
"emailpagetext": "Пу форма хоостыра {{GENDER:$1|араласчының}} электроннай почта адрезiне искіріг ызыбызарға чарир. Нандыра адрес сiрер [[Special:Preferences|настройкаларыңда ]] кӧзіткені полар, iди искiрiг алған кізі сірерге кӧнізінең пас полар.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} - \"$1\" араласчыдаң пічік",
"usermaildisabled": "Араласчының электроннай почта адрезi ӱзірілік",
"usermaildisabledtext": "Сiрер пу викинің пасха араласчыларына электроннай пічіктер ыс полбассар.",
"noemailtitle": "Электроннай почта адрезі чоғыл",
"noemailtext": "Пу араласчы сын электроннай почта адрезiн кӧзітпеен.",
"nowikiemailtext": "Пу араласчы пасха араласчылардаң пічіктер аларға ынабинчатханын таныхтаан.",
"emailnotarget": "Пiчiк алар аралысчының ады чоғыл алай алҷаастығ кирілген.",
"emailtarget": "Пiчiк алар аралысчының адын киріңер",
"emailusername": "Араласчының ады:",
"emailusernamesubmit": "Ызыбызарға",
"email-legend": "{{SITENAME}} сайттың пасха араласчызына пічік ызарға",
"emailfrom": "Кемнең:",
"emailto": "Кемге:",
"emailsubject": "Тема:",
"emailmessage": "Искiрiг:",
"emailsend": "Ызыбызарға",
"emailccme": "Мағаа пічіктің хобырғанын ызыбызарға.",
"emailccsubject": "Искірииңернің хобырғаны $1 араласчыға: $2",
"emailsent": "Пічік ызылған",
"emailsenttext": "Электроннай пічииңер ызылған.",
"emailuserfooter": "Пу пічік {{GENDER:$1|араласчыдаң}} {{GENDER:$2|араласчыға}} {{SITENAME}} сайт проекттегі \"{{int:emailuser}}\" тiп функция хоостыра ызылған.",
"usermessage-summary": "Система искiриин артызыңар.",
"usermessage-editor": "Система оңдайынаң читірері",
"watchlist": "Кӧрiлчеткен страницалар изерізі",
"mywatchlist": "Кӧрiлчеткен изеріс",
"watchlistfor2": "$1 ӱчӱн",
"nowatchlist": "Кӧрілчеткен изерізіңерде пiр дее ниме чоғыл.",
"watchlistanontext": "Кӧрілчеткен изерістегi элементтернi кӧрер алай тӱзедер ӱчӱн, системаа кіріңер.",
"watchnologin": "Системаа кiрерге кирек",
"watchlistnotwatchable": "Страницаны кӧрерге чарабас.",
"addwatch": "Кӧрілчеткен изеріске хозарға",
"updatewatchlist": "Кӧрілчеткен изерістi нааҷылирға",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" страница паза аның ӱзӱрии [[Special:Watchlist|кӧрілчеткен изерізіңерге]] кирiлгеннер.",
"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" ӱзӱрии паза анынаң палғалыстығ страница [[Special:Watchlist|кӧрілчеткен изерізіңерге]] кирiлген.",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" страница кӧрілчеткен изерізіңерге кирiлген.",
"addedwatchexpiry-options-label": "Кӧрілчеткен изерісте тударға:",
"addedwatchexpiryhours": "\"[[:$1]]\" страница паза аның ӱзӱрии [[Special:Watchlist|кӧрілчеткен изерізіңерге]] нинҷе-де часха кирiлгеннер.",
"addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" ӱзӱрии паза анынаң палғалыстығ страница [[Special:Watchlist|кӧрілчеткен изерізіңерге]] нинҷе-де часха кирiлгеннер.",
"addedwatchexpirytext": "\"[[:$1]]\" страница паза аның ӱзӱрии [[Special:Watchlist|кӧрілчеткен изерізіңерге]] нинҷе-де часха (тузы: $2) кирiлгеннер.",
"addedwatchexpirytext-talk": "\"[[:$1]]\" ӱзӱрии паза анынаң палғалыстығ страница [[Special:Watchlist|кӧрілчеткен изерізіңерге]] $2 часха кирiлгеннер.",
"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" страница паза аның ӱзӱрии [[Special:Watchlist|кӧрілчеткен изерізіңерге]] хаҷанға даа кирiлгеннер.",
"addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" ӱзӱрии паза анынаң палғалыстығ страница [[Special:Watchlist|кӧрілчеткен изерізіңерге]] хаҷанға даа кирiлгеннер.",
"removewatch": "Кӧрілчеткен изерістең чох идерге",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ӱзӱрии паза анынаң палғалыстығ страница [[Special:Watchlist|кӧрілчеткен изерізіңердең]] чох идiлгеннер.",
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" ӱзӱрии паза анынаң палғалыстығ страница [[Special:Watchlist|кӧрілчеткен изерізіңердең]] чох идiлгеннер.",
"removedwatchtext-short": "\"$1\" страница кӧрілчеткен изерізiңердең чох идiлген.",
"watch": "Кӧрерге",
"watchthispage": "Пу страницаны хайыға аларға",
"unwatch": "Кӧрбеске",
"unwatchthispage": "Пу страницаа хайығ салбасха",
"notanarticle": "Статья нимес",
"notvisiblerev": "Версия чох идiлген",
"watchlist-details": "Сiрернiң кӧрiлчеткен изерiзiңерде {{PLURAL:$1|$1 страница}}, (iдӧк ӱзӱрiг страницалары).",
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 кӱн}} халған",
"watchlist-expiring-days-full-text": "{{PLURAL:$1|1 кӱн}} кӧрілчеткен изерізіңерде халған",
"watchlist-expiry-hours-left": "Нинҷе-де час халған",
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Кӧрілчеткен изерізіңерде нинҷе-де час халған",
"wlheader-enotif": "Электроннай почта пастыра сағба иткенi тоғындырылых",
"wlheader-showupdated": "Сірер халғанҷызын кiрген соонда, хубулған страницалар чоон шрифтнең арланғаннар.",
"wlnote": "Алтында {{PLURAL:$1|халғанҷы алызығ|$1 халғанҷы алызығ}} халғанҷы {{PLURAL:$2|час аразына|$2 час}} кӧзіділген, $3, $4.",
"watchlist-hide": "Чазырарға",
"watchlist-submit": "Кӧзідерге",
"wlshowtime": "Кӧзідер тустың узуны:",
"wlshowhideminor": "кічіг тӱзедіглер",
"wlshowhidebots": "боттар",
"wlshowhideliu": "регистрация ирткен араласчыларның",
"wlshowhideanons": "ады чох араласчыларның",
"wlshowhidepatr": "сыныхталған тӱзедіглер",
"wlshowhidemine": "минің тӱзедіглерім",
"wlshowhidecategorization": "страницалар категоризациязы",
"watchlist-options": "Кӧрiлчеткен страницалар изерiзiнің настройкалары",
"watching": "Кӧрілчеткен изеріске хозылча...",
"unwatching": "Кӧрілчеткен изерістең чох идерi...",
"enotif_reset": "Прай страницалар кӧріл парғаннар тіп таныхтирға",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} араласчызы",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} проекттің $1 аттығ страницазын $2 {{GENDER:$2|араласчы}} чох иткен.",
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} проекттің $1 аттығ страницазын $2 {{GENDER:$2|араласчы}} иткен.",
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} проекттің $1 аттығ страницазына $2 {{GENDER:$2|араласчы}} пасха ат пирген.",
"enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} проекттің $1 аттығ страницазын $2 {{GENDER:$2|араласчы}} хатап айландырған.",
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} проекттің $1 аттығ страницазын $2 {{GENDER:$2|араласчы}} алыстырған.",
"enotif_body_intro_deleted": "$PAGEEDITDATE $2 {{GENDER:$2|араласчы}} {{SITENAME}} проекттің $1 аттығ страницазын чох иткен, $3 кӧріңер.",
"enotif_body_intro_created": "$PAGEEDITDATE $2 {{GENDER:$2|араласчы}} {{SITENAME}} проекттің $1 аттығ страницазын иткен, амғы версияны пу ссылкаҷа $3 кӧріңер.",
"enotif_body_intro_moved": "$PAGEEDITDATE $2 {{GENDER:$2|араласчы}} {{SITENAME}} проекттің $1 аттығ страницазына пасха ат пирген, амғы версияны пу ссылкаҷа $3 кӧріңер.",
"enotif_body_intro_restored": "$PAGEEDITDATE $2 {{GENDER:$2|араласчы}} {{SITENAME}} проекттің $1 аттығ страницазын хатап айландырған, амғы версияны пу ссылкаҷа $3 кӧріңер.",
"enotif_body_intro_changed": "$PAGEEDITDATE $2 {{GENDER:$2|араласчы}} {{SITENAME}} проекттің $1 аттығ страницазын алыстырған, амғы версияны пу ссылкаҷа $3 кӧріңер.",
"enotif_lastvisited": "Сірер халғанҷызын кіргеннең сығара прай алызығларны кӧрер ӱчӱн, $1 кӧріңер.",
"enotif_lastdiff": "Алызығларнаң танызар ӱчӱн, $1 кӧріңер",
"enotif_pagelog": "Пу страницаның журналын кӧрер ӱчӱн, $1 кӧріңер.",
"enotif_anon_editor": "$1 ады чох араласчы",
"enotif_temp_editor": "Ӱр нимеске кирілген $1 араласчы",
"enotif_body": "Изеннер, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nТӱзедігні хысхаҷахти чарыдары: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nТӱзеткен кiзее айланары:\nэл.почта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nПу страницаа пос аккаунтынаң кірбеезер, анда тӱзедіглер кирілзе дее, аннаңар сағбалатпастар. Сiрерге iдӧк кӧрілчеткен изерістегі пасха страницаларға сағба аларын ӱзірерге чарир.\n\n{{SITENAME}} сайттың сағба идер системазы \n\n--\nСағба идер оңдайларны алыстырары\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКӧрілчеткен изерістегі оңдайларны алыстырары\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nКӧрілчеткен изерізiңердегі страницаларны чох идерге\n$UNWATCHURL\n\nПалғалыс тудары паза полызығ:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Пу кічіг тӱзедіг",
"deletepage-deletetalk": "Килістіре ӱзӱріг страницазын чох идерге",
"deletepage-submit": "Страницаны чох идерге",
"confirm": "Киречiлирге",
"excontent": "контент: \"$1\"",
"excontentauthor": "контент: \"$1\", чалғыс авторы полған \"([[User talk:$2|ӱзіріг]]) [[Special:Contributions/$2|$2]]\"",
"exbeforeblank": "Контент арығлир алнында: \"$1\"",
"delete-confirm": "\"$1\" чох идерi",
"delete-legend": "Чох идерге",
"delete-talk-summary-prefix": "Палғалыстығ страницанаң хада чох иділген сылтағ хоостыра: $1",
"historywarning": "Сизіктіг полыңар: Сірер чох идерге итчеткен страницада тӱзедіглер тархыны пар. Андар $1 {{PLURAL:$1|версия }} кірче:",
"historyaction-submit": "Версияларны кӧзідері",
"confirmdeletetext": "Сірер чох идерге итчеткен страницанын прай тӱзедіглер тархыны чох идiлер. Аны сынап идерге сағынчатханын паза [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилолары хоостыра]] итчеткенiн киречілеңер.",
"actioncomplete": "Пу ниме идiл парды",
"actionfailed": "Пу ниме идiлбедi",
"deletedtext": "\"$1\" чох идiлген. Халғанҷызын чох иділген изерісті $2 кӧріңер.",
"deleted-page-and-talkpage": "\"$1 паза \"$2\" страницалар чох идiлгеннер. Ӱр ниместе чох иділген нимелернi $3 кӧріңер.",
"dellogpage": "Чох идiлгенiн таныхтапчатхан журнал",
"dellogpagetext": "Алтындағы журналда халғанҷызын чох иділгенi пирiлче.",
"deletionlog": "чох идiлгенiн таныхтапчатхан журнал",
"log-name-create": "Страницаларны тӧстирін таныхтапчатхан журнал",
"log-description-create": "Алтында халғанҷызын тӧстелген страницаларның изерізі пирiлче.",
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|тӧстеп алған}} $3 страницаны",
"reverted": "Алнындағы арах версияа айландырылған",
"deletecomment": "Сылтағ:",
"deleteotherreason": "Пасха/хоза сылтағ:",
"deletereasonotherlist": "Пасха сылтағ",
"deletereason-dropdown": "* Чох идер сылтағлар\n** Спам\n** Вандализм\n** Автор тӧрелерін хыйыстырары\n** Авторның сурынызы хоостыра\n** Тоғынминчатхан кӧзіріс",
"delete-edit-reasonlist": "Сылтағлар изерізін тӱзедерге",
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Чазырғанының сылтағларын тӱзедерге",
"delete-toobig": "Пу страницаның иртіре узун тӱзедіг тархыны, $1 {{PLURAL:$1|версиядаң}} кӧп.\n{{SITENAME}} сайттың тоғызындағы сайбағларны хыйыстырар пӧгіннең, андағ страницаларны чох идерге чарадылбинча.",
"delete-toomanyrevisions": "Сiрер пір саңай $1 {{PLURAL:$1|версиядаң}} кӧп чох идерге итчезер.\n{{SITENAME}} сайттың тоғызындағы сайбағларны хыйыстырар пӧгіннең, андағ нимелер идерге чарадылбинча.",
"delete-warning-toobig": "Пу страницаның иртіре узун тӱзедіг тархыны, $1 {{PLURAL:$1|версиядаң}} кӧп.\nАны чох итсе, {{SITENAME}} сайттың искiрiг базазының тоғызы сайбал парарға айабас. Сизiктiг тоғыныңар.",
"delete-error-associated-alreadytalk": "Ӱзӱріг страницазынаң палғалыстығ ӱзӱріг страницазын айландырар оңдай чоғыл.",
"delete-error-associated-doesnotexist": "Чох полчатханы ӱчӱн, палғалыстығ ӱзӱріг страницазын чох идер оңдай чоғыл.",
"deleteprotected": "Пу страница арачылалчатхан сылтаанда, аны чох ит полбассар.",
"deleting-backlinks-warning": "Сизіктіг полыңар: \n[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Пасха страницалар]] сiрер чох идерге итчеткен страницаа сылтанчалар алай ол оларның санына кірче.",
"deleting-subpages-warning": "Сизіктіг полыңар: Сiрер чох идерге итчеткен страницаның [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|субстраницазы|51=50 азыра субстраницазы}}]] пар.",
"deleting-talkpage-subpages-warning": "Сизіктіг полыңар: Сiрер чох идерге итчеткен палғалыстығ ӱзӱріг страницазының [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|субстраницазы|51=азыра субстраницазы}}]] пар.",
"rollback": "Алызығларны нандырарға",
"rollback-confirmation-confirm": "Киречілеп пиріңер:",
"rollback-confirmation-yes": "Нандырарға",
"rollback-confirmation-no": "Тохтадары",
"rollbacklink": "нандырарға",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|тӱзедiг}} нандырарға",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 азыра {{PLURAL:$1|тӱзедігні }} нандырарға",
"rollbackfailed": "Нандырарында алҷаас сых килген",
"rollback-missingparam": "Сурыныстың хайди даа кирек параметрлерi чоғыл.",
"rollback-missingrevision": "Версияның толдырылғанын кирерге килiспедi.",
"cantrollback": "Тӱзедіглерні нандырар оңдай чоғыл. \nХалғанҷызын тӱзедіглер кирген кізі страницаның чалғыс авторы полча.",
"alreadyrolled": "([[User talk:$2|ӱзӱріг]] {{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])[[User:$2|$2]] араласчызының иткен [[:$1]] страницаның тӱзедіглерін нандырар оңдай чоғыл. Кем-де пу тӱзедіглернi нандырарға алай страницаны тӱзедібiзерге маңнанған. \n\nХалғанҷы тӱзедіглернi ([[User talk:$3|ӱзӱріг]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) [[User:$3|$3]] араласчызы кирген.",
"editcomment": "Тӱзедігнің чарыдии пирiлген: $1.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ӱзірігнiң]]) {{PLURAL:$7|тӱзедиин}} [[User:$1|$1]] халғанҷы версиязына нандырары",
"revertpage-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]] {{PLURAL:$7|тӱзедиин}} [[User:$1|$1]] халғанҷы версиязына нандырары",
"revertpage-nouser": "Чазырылған араласчының {{PLURAL:$7|тӱзедиин}}{{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} халғанҷы версиязына нандырары",
"rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}} тӱзедіглері нандырылған; {{GENDER:$4|$2}} халғанҷы версиязына айландырылған.",
"sessionfailure-title": "Сеанс алҷаазы",
"sessionfailure": "Пу тоғыс тузында сидіксіністер сығыс килгеннер; \"Сеансты пыластырбас\" пӧгіннең, пу нименi идерге пирбееннер. Форманы пазох ыс кӧріңер.",
"changecontentmodel": "Страницаның контент модельiн тӱзедері",
"changecontentmodel-legend": "Контент модельiн тӱзедерге",
"changecontentmodel-title-label": "Страница ады:",
"changecontentmodel-model-label": "Контенттiң наа модельі:",
"changecontentmodel-reason-label": "Сылтағ:",
"changecontentmodel-submit": "Алыстырарға",
"changecontentmodel-success-title": "Контент модельi тӱзеділген",
"changecontentmodel-success-text": "[[:$1]] контент модельi тӱзеділген.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] контентi $2 типке алыстырыл полбас.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 Контент модельi кӧнізінең тӱзеділбинче",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Контенттiң модельлері чоғыл",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] контентi пiр дее типке алыстырыл полбас.",
"log-name-contentmodel": "Контент модельлернiң тӱзедіглер журналы",
"log-description-contentmodel": "Пу страницада страницаларның контент модельiндегi тӱзедіглер, ідӧк стандарттаң пасхалалчатхан контент модельi хоостыра идiлген страницалар адалчалар.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 араласчы стандарттығ нимес \"$5\" контент модельлiг $3 страницаны {{GENDER:$2|ит салған}}",
"logentry-contentmodel-change": "$1 араласчы $3 страницадағы контент модельiн \"$4\" модельдең \"$5\" читiре {{GENDER:$2|алыстырыбысты}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "нандырарға",
"logentry-contentmodel-change-revert": "нандырарға",
"protectlogpage": "Арачыланыс журналы",
"protectlogtext": "Алтында страницаның арачыланыс алызығларының журналы пирiлче. Сiрер ідӧк [[Special:ProtectedPages|сағам арачылалчатхан страницалар изерiзiн]] кӧрер оңдайлығзар.",
"protectedarticle-comment": "\"[[$1]]\" страницаны {{GENDER:$2|арачылады}}",
"modifiedarticleprotection-comment": "\"[[$1]]\" атха арачыланыс оңдайларын {{GENDER:$2|алыстырыбысхан}}",
"unprotectedarticle-comment": "[[$1]]\" ат арачыланызын {{GENDER:$2|суурыбысхан}}",
"protect-title": "\"$1\" ат арачыланызының оңдайларын алыстырары",
"protect-title-notallowed": "\"$1\" ат арачыланызының оңдайларын кӧрері",
"prot_1movedto2": "[[$1]] [[$2]] атха алыстырылған",
"protect-badnamespace-title": "Арачылалбинчатхан аттар орны",
"protect-badnamespace-text": "Пу аттар орнындағы страницалар арачылал полбинчалар.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Пу страницаны арачылир оңдай чоғыл, аны тӱзедерге алай идерге чарабас.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Арачылалбинчатхан страница",
"protect-legend": "Страницаа арачыланысты турғысчатханын киречiлеңер",
"protectcomment": "Сылтағ:",
"protectexpiry": "Иртче:",
"protect_expiry_invalid": "Арачыланыстың тоозылчатхан тузы саба.",
"protect_expiry_old": "Тоозылчатхан тузы - соонда.",
"protect-unchain-permissions": "Арачыланыстың хоза параметрлерiн азарға",
"protect-text": "Мында сiрерге $1 страницаның арачыланыс оңдайларын кӧрiп аларға паза алыстырарға чарир.",
"protect-locked-blocked": "Аккаунтыңар пиктел парған ӱчӱн, сiрерге страницаның арачыланыс оңдайларын алыстырарға чарадылбинча.\n$1 страницаның амғы турғызылған нимелерi:",
"protect-locked-dblock": "Ӧӧн искiрiглер базазы ӱр нимеске пиктел парғанда, сiрерге арачыланыс оңдайларын алыстырарға чарадылбинча. \n$1 страницаның амғы турғызылған нимелерi:",
"protect-locked-access": "Аккаунтыңарның страницаның арачыланыс оңдайларын алыстырар праволары читкіҷе нимес. \n$1 страницаның амғы турғызылған нимелерi:",
"protect-cascadeon": "Пу страница {{PLURAL:$1|алтында кӧзіділген}}каскад арачыланыстығ страницаа кірчеткенде, сағам чахсы арачылалча.",
"protect-default": "Прай араласчыларға чарадарға",
"protect-fallback": "\"$1\" праволығ араласчыларға ла чарадылча",
"protect-level-autoconfirmed": "Пос алынҷа системаа кiрген араласчыларға ла чарадылча",
"protect-level-sysop": "Администраторларға ла чарадылча",
"protect-summary-cascade": "каскад",
"protect-expiring": "$1 (UTC) иртче",
"protect-expiring-local": "$1 иртче",
"protect-expiry-indefinite": "хаҷанға даа",
"protect-cascade": "Пу страницаа кiрген страницаларны арачылиры (каскад арачыланызы)",
"protect-cantedit": "Пу страницаны тӱзедер правоңар чохтаңар, сiрерге аның арачыланыс оңдайларын алыстырарға чарадылбинча.",
"protect-othertime": "Пасха тус:",
"protect-othertime-op": "пасха тус:",
"protect-existing-expiry": "Амғы тоозылчатхан тузы: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Амғы тоозылчатхан тузы: тоозылғаны чоғыл",
"protect-otherreason": "Пасха/хоза сылтағ:",
"protect-otherreason-op": "Пасха сылтағ",
"protect-dropdown": "*Удаа учурапчатхан арачыланыс сылтағлары\n** удаа вандализм полчатханы\n** иртіре кӧп спам\n** тӱзедіглер чаазы\n** удаа кӧрілчеткен страница",
"protect-edit-reasonlist": "Сылтағлар изерізін тӱзедерге",
"protect-expiry-options": "1 час:1 hour,1 кӱн:1 day,1 неделя:1 week,2 неделя:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 чыл:1 year,тоозылғаны чоғыл:infinite",
"restriction-type": "Праволар:",
"restriction-level": "Арачыланыс синi:",
"minimum-size": "Иң кічіг син",
"maximum-size": "Иң улуғ син:",
"pagesize": "(байт)",
"restriction-edit": "Тӱзедiг",
"restriction-move": "Адын алыстырары",
"restriction-create": "Идерi",
"restriction-upload": "Ызары",
"restriction-level-sysop": "толдыра арачыланыс",
"restriction-level-autoconfirmed": "чардыхти арачыланыс",
"restriction-level-all": "прай уровеньнер",
"undelete": "Чох идiлген страницаларны кӧрерге",
"undeletepage": "Чох идiлген страницаларны кӧрерi паза айландырары",
"undeletepagetitle": "Алтында [[:$1|$1]] страницаның чох идiлген версиялары адалчалар.",
"viewdeletedpage": "Чох идiлген страницаларны кӧрерге",
"skin-action-viewdeleted": "$1 кӧрерге?",
"undeletepagetext": "Пазағы {{PLURAL:$1|страница чох идiлген}}, че {{PLURAL:$1|1=ол ам даа архивте, аннаңар аны айландырарға чарир|олар ам даа архивтелер, аннаңар оларны айландырарға чарир}}. Архив пiрее-пiрее арығлалча.",
"undelete-fieldset-title": "Версияларны айландырарға",
"undeleteextrahelp": "Страница тархынын толдыразынаң айландырар ӱчӱн, танығлар орнын хуруғ артызыңар, анаң {{int:undeletebtn}} пазыңар.\nЧардыхти айландырар ӱчӱн, айландырарға итчеткен страница версияларын таныхтап салыңар, анаң {{int:undeletebtn}} пазыңар.",
"undeleterevisions": "$1 чох идiлген {{PLURAL:$1|версия}}",
"undeletehistory": "Страницаны айландырза, аның тӱзедіглер тархыны iдӧк айландырылча. Чох идiлген соонда, наа страница олох аттығ идiлзе, айландырылған версиялар тӱзедіглер тархынында наа версиялар алнында пол килерлер.",
"undeleterevdel": "Страницаны айландырчатса, аның алай файлның халғанҷы версиязы чардыхти чох идiл парза, кирек читiре идiлбес. Андағда танығларны суурарға алай халғанҷызын чох идiлген версияларны кӧзідерге кирек полар.",
"undeletehistorynoadmin": "Страница чох идiлген. \nЧох идiлгенiнiң сылтаа паза чох иділгенҷе страницаны тӱзеткен араласчыларның изерізі алтында кӧзіділген. \nПу чох идiлген тӱзедіглернің текзiн администраторлар ла кӧрер оңдайлығлар.",
"undelete-revision": "$3 араласчының ($4, $5) чох иділген $1 версиязы:",
"undeleterevision-missing": "Версия саба алай чоғыл.\nАрса, саба нимее сылтанып, кiргезер, алай версия айландырылған, алай архивтең чох идiлген.",
"undelete-nodiff": "Алнындағы версия табылбаан.",
"undeletebtn": "Айландырарға",
"undeletelink": "Кӧрерге/айландырарға",
"undeleteviewlink": "кӧрерге",
"undelete-undeletetalk": "Палғалыстығ ӱзӱріг страницазының прай версияларын айландырарға",
"undeleteinvert": "Таныхтаанын айландырарға",
"undeletecomment": "Сылтағ:",
"cannotundelete": "Пiрее алай прай айландырылған нимелерiң иділбееннер: $1",
"undeletedpage": "$1 страница айландырылған\n\nХалғанҷызын чох иділген паза айландырылған изерiстi кӧрер ӱчӱн, [[Special:Log/delete|чох иділгенін таныхтапчатхан журналда]] кӧріңер.",
"undelete-header": "Ӱр ниместе чох идiлген страницалар изерiзiн [[Special:Log/delete|чох иділгенін таныхтапчатхан журналда]] кӧрерге чарир.",
"undelete-search-title": "Чох иділген страницаларны тілирі",
"undelete-search-box": "Чох иділген страницаларны тілирі",
"undelete-search-prefix": "Мыннаң пасталчатхан страницаларны кӧзідерге:",
"undelete-search-full": "Мындағ нимеліг страница аттарын кӧзідерге:",
"undelete-search-submit": "Тілирге",
"undelete-no-results": "Чох идiлгенiн таныхтапчатхан архивте килiстiре страницалар табылбаан.",
"undelete-filename-mismatch": "$1 танығнаң таныхталған файл версиязын айландырар оңдай чоғыл: файл адына килiспинче.",
"undelete-bad-store-key": "$1 танығнаң таныхталған файл версиязын айландырар оңдай чоғыл: файл чох идiлер алнында чох полған.",
"undelete-cleanup-error": "Архивтегi тузаланылбинчатхан \"$1\" файлны чох иткенде, алҷаас сығыс килген.",
"undelete-missing-filearchive": "Архивтегi $1 индификаторлығ файлны айландырар оңдай чоғыл, ол искiрiглер базазында чоғыл. Арса, файл алнындох айландырылған полған.",
"undelete-talk-summary-prefix": "Палғалыстығ страницанаң хада айландырылған пу сылтағҷа: $1",
"undelete-error": "Страницаны айландырғанда, алҷаас сығыс килген",
"undelete-error-associated-alreadytalk": "Ӱзӱріг страницазынаң палғалыстығ ӱзӱріг страницазын айландырар оңдай чоғыл.",
"undelete-error-associated-notdeleted": "Палғалыстығ ӱзӱріг страницазының айландырар версиялары чоғыл.",
"undelete-show-file-confirm": "$2 $3 \"$1\" файлның чох идiлген версиязын сынап кӧрерге сағынчазар ба?",
"undelete-show-file-submit": "Я",
"undelete-back-to-list": "Прай чох идiлген версияларны кӧрерге",
"undelete-load-more-revisions": "Кӧп арах версия кирерге",
"namespace": "Аттар орны:",
"invert": "Таллалғанын айландырары",
"tooltip-invert": "Таллап алған аттар орнындағы (паза кӧзіділген полза, анынаң палғалыстығ аттар орнындағы) страницалар тӱзедіглерін чазырар ӱчӱн, пу танығны турғызыңар",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Таллап алған аттар орнында страницаларға сылтанчатханын чазырар пӧгіннең, пу танығны турғызыңар.",
"namespace_association": "Палғалыстығ аттар орны",
"tooltip-namespace_association": "Iдӧк таллап алған аттар орнынаң палғалыстығ ӱзӱріг аттарының орнын кирер ӱчӱн, пу танығны турғызыңар",
"blanknamespace": "(Ӧӧн)",
"contributions": "Араласчының хозымы",
"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|Араласчы}} хозымы",
"contributions-title": "$1 араласчының хозымы",
"contribute-title": "Араласчының хозымы",
"mycontris": "Хозым",
"anoncontribs": "Хозым",
"contribute": "Хозым",
"contributions-subtitle": "{{GENDER:$2|$1}}",
"contributions-edit-count": "$2{{PLURAL:$2|тӱзедіг}} иткен {{GENDER:$1|араласчы}}.",
"contributions-account-creation-date": "Аккаунт идiлген $1.",
"contributions-userdoesnotexist": "\"$1\" аккаунт регистрация иртпеен.",
"negative-namespace-not-supported": "Нольдаң асхынах номерлiг аттар орны тоғынминча.",
"nocontribs": "Турғызылған оңдайларға килістіре алызығлар чоғыл.",
"uctop": "амғы",
"month": "Айдаң пасти (паза аның алнында):",
"year": "Чылдаң пасти (паза аның алнында):",
"date": "Кӱннең пасти (паза аның даа алнында):",
"sp-contributions-blocklog": "пиктеглер журналы",
"sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|араласчының}} чазырылған хозымы",
"sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|араласчының}} чох идiлген тӱзедіглері",
"sp-contributions-uploads": "серверге ызылчатханнары",
"sp-contributions-logs": "журналлар",
"sp-contributions-talk": "ӱзӱріг",
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|араласчының}} праволарынаң устиры",
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Пу араласчы}} сағам {{GENDER:$1|пиктелген}}.\nАлтында пиктелгенiн таныхтапчатхан журналдағы халғанҷы искiрiг пирiлче:",
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Пу араласчы сағам чардыхти пиктелген. Алтында пиктелгенiн таныхтапчатхан журналдағы халғанҷы искiрiг пирiлче:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Пу IP-адрес сағам пиктелген. Алтында пиктелгенiн таныхтапчатхан журналдағы халғанҷы искiрiг пирiлче:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Пу IP-адрес сағам чардыхти пиктелген. Алтында пиктелгенiн таныхтапчатхан журналдағы халғанҷы искiрiг пирiлче:",
"sp-contributions-search": "Хозымны тілирге",
"sp-contributions-username": "Араласчының IP-адрезі алай ады:",
"sp-contributions-toponly": "Тӱзедіглернің халғанҷы ла версияларын кӧзідерге",
"sp-contributions-newonly": "Страница идiлгенiн таныхтапчатхан тӱзедіглерні ле кӧзідерге",
"sp-contributions-hideminor": "Кічіг тӱзедіглернi чазырарға",
"sp-contributions-submit": "Тілирге",
"sp-contributions-outofrange": "Салтарларны кӧзідер оңдай чоғыл. Суралчатхан IP-диапазон CIDR /$1 синiнең кӧп.",
"sp-contributions-concurrency-user": "Пыросынчабыс, сiрернiң аккаунтыңар пастыра иртiре кӧп сурыныс идiлген. Соонаң пазох ит кӧріңер.",
"sp-contributions-concurrency-ip": "Пыросынчабыс, сiрернiң IP-адрезiңер пастыра иртiре кӧп сурыныс идiлген. Соонаң пазох ит кӧріңер.",
"whatlinkshere": "Ссылкаларны пеер",
"whatlinkshere-count": "$1 {{PLURAL:$1|элемент}} кӧзіділче.",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" тiп страницаа сылтанчатхан страницалар",
"whatlinkshere-page": "Страница:",
"linkshere": "Пазағы страницалар $2 страницаа сылтанчалар:",
"nolinkshere": "Пасха страницалардаң $2 страницаа сылтанғаны чоғыл.",
"nolinkshere-filter": "Амғы тілег оңдайлығ $2 страницаа сылтанчатхан страницалар чоғыллар.",
"nolinkshere-ns": "Таллап алған аттар орнында $2 страницаа сылтанчатхан страницалар чоғыл.",
"isredirect": "кӧзірic страницазы",
"istemplate": "кирерi",
"isimage": "файлға сылтанғаны",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|алнындағы $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1= пазағы|пазағы}} $1",
"whatlinkshere-links": "ссылкалар",
"whatlinkshere-hideredirs": "Кӧзірiстернi чазырарға",
"whatlinkshere-hidetrans": "Трансклюзияны чазырарға",
"whatlinkshere-hidelinks": "Ссылкаларны чазырарға",
"whatlinkshere-hideimages": "Файлларға сылтанғанын чазырарға",
"whatlinkshere-sectionredir": "\"$1\" пӧлікке кӧзірiс",
"whatlinkshere-submit": "Парарға",
"autoblockid": "Пос алынҷа пиктег #$1",
"block": "Араласчыны пиктеенi",
"unblock": "Араласчыны пиктегдең сығарары",
"changeblockip": "Пиктегнi алыстырарға",
"blockip": "{{GENDER:$1|араласчыны}} пиктирге",
"blockiptext": "Араласчы адынаң алай IP-адрестең идiлер тӱзедігні пиктир ӱчӱн, алтындағы форманаң тузаланыңар. \nПу тирiгнең вандализмнең тоғыр [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилолары]] хоостыра тузаланарға кирек. \nАлтында ӧӧн сылтаан кӧзідіңер (кӧзідімге, вандализмні киречілепчеткен хайзы страницаларны таныхтаңар). \n[https://en.wikipedia.org/wiki/Класс чох адресация CIDR]-синтаксис теен нименең тузаланып, сірерге IP-адрестер диапазонын пиктирге чарир. Иң улуғ чарадылчатхан диапазон синi - IPv4 протоколға - /$1, IPv6 протоколға - /$2",
"ipaddressorusername": "IP-адрес, араласчы ады алай пиктег идентификаторы:",
"ipbreason": "Сылтағ:",
"ipbreason-dropdown": "* Пиктеглернiң ӧӧн сылтағлары\n** Тайма искіріг кирері\n** Страницаларның iстiн чох идерi\n** Пасха сайттарға спам-ссылкалар \n** Кирек чох текстті/сӧп-сапты хозары\n** Араласчыларны хорғытханы \n** Нинҷе-нинҷе аккаунтнаң тузаланғаны\n** Араласчы чарадылбинчатхан аттығ полчатханы",
"ipb-hardblock": "Пу IP-адрестең cистемаа кірген араласчыларны пиктирге",
"ipbcreateaccount": "Аккаунттар идерi",
"ipbemailban": "Электроннай пiчiктер ызары",
"ipbenableautoblock": "Пу араласчы тузаланған халғанҷы IP-адрезін, iдӧк пазағы адрестернi, хайзынаң ол тӱзедіглер идерге итче, пос алынҷа пиктеп турарға $1",
"ipbsubmit": "Араласчының пу адрезiн пиктирге",
"ipbother": "Пасха тус:",
"ipboptions": "2 час:2 hours,1 кӱн:1 day,3 кӱн:3 days,1 неделя:1 week,2 неделя:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 чыл:1 year, тоозылғаны чоғыл:infinite",
"ipbhidename": "Араласчы адын тӱзедіглердең паза изерістердең чазырарға",
"ipbwatchuser": "Кӧрілчеткен изерiске араласчының позының паза ӱзӱріг страницаларын хозарға",
"ipb-disableusertalk": "Пос ӱзӱріг страницазын тӱзедері",
"ipb-change-block": "Пу настройкалығ араласчыны пасха иде пиктирге",
"ipb-confirm": "Пиктегнi киречiлирге",
"ipb-sitewide": "Прай проектте",
"ipb-partial": "Чардыхти",
"ipb-sitewide-help": "Прай стрицалардағы паза аттар орыннарындағы тӱзедіглерні пиктепче. Iдӧк тӧстегҷелер турғысхан идіглерні пиктепче ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked Полызығны кӧріңер])",
"ipb-partial-help": "Страницаларны паза аттар орыннарын пиктирге таллирға полысча. Идiглернi тӧстегҷілер турғысханы хоостыра пиктебинче, че хайзы идiглернi пиктирге пирче.",
"ipb-action-create": "Наа страницаларны идерi паза наа файлларны серверзер ызары",
"ipb-action-move": "Страницалар паза файллар аттарын алыстырары",
"ipb-action-upload": "Файлларны серверзер ызары (ол санда файлларны хатап пазары)",
"ipb-pages-label": "Страницалар",
"ipb-namespaces-label": "Аттар орыннары",
"badipaddress": "IP-адрес саба форматта пазылых, алай андағ аттығ араласчы чоғыл",
"blockipsuccesssub": "Пиктег идiл парды",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] пиктелген.
\nПиктелгенiн кӧрер ӱчӱн, [[Special:BlockList|пиктелген IP-адрестер изерiзiн]] кӧр.",
"ipb-empty-block": "Пу пиктегде хызырылары тоғындырылбаан.",
"ipb-block-not-found": "Пиктег идiлбес, че \"$1\" пиктег табылбаан. Пу сидiксiнiс чох идiлбезе, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users аннаңар искіріңер].",
"ipb-blockingself": "Ciрер постарыңны пиктепчезер! Сiрер сынап пу нименi идерге сағынчазар бе?",
"ipb-confirmhideuser": "Сiрер араласчыны пиктирге паза аның адын чазырарға итчезер. Ол изерiстерде паза журналларда кӧрінмес. Сiрер сынап пу нименi идерге сағынчазар ба?",
"ipb-confirmaction": "Сiрер сынап пу нименi идерге сағынчатсар, алтында \"{{int:ipb-confirm}}\" танығны турғыс салыңар.",
"ipb-edit-dropdown": "Сылтағлар изерізін тӱзедерге",
"ipb-unblock-addr": "$1 пиктегдең сығарарға",
"ipb-unblock": "IP-адрестi алай араласчыны паза пиктебеске",
"ipb-blocklist": "Ам туйухталчатханнарны кӧзідерге",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} хозымы",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 халған",
"block-actions": "Пиктег тибi",
"block-details": "Пиктегдеңер толдыразынаң",
"block-expiry": "Тоозылар тузы:",
"block-options": "Хоза опциялар:",
"block-reason": "Сылтағ:",
"block-target": "Араласчы ады, IP-адрес алай IP-адрестер диапазоны:",
"block-target-placeholder": "Араласчы Ады, 1.1.1.42, алай 1.1.1.42/16",
"unblockip": "Араласчыны пиктегдең сығарарға",
"unblockiptext": "Аның алнында туйухталған адреске паза аккаунтха тӱзедіглер идер оңдай пирер ӱчӱн, алтындағы форманаң тузаланыңар.",
"ipusubmit": "Пу пиктегнi суурарға",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] пиктегдең сығарылған.",
"unblocked-range": "$1 пиктегдең сығарылған.",
"unblocked-id": "$1 пиктее суурылды.",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] пиктегдең сығарылған.",
"blocklist": "Пиктелген араласчылар",
"autoblocklist": "Пос алынҷа пиктеглер",
"autoblocklist-submit": "Тілирге",
"autoblocklist-legend": "Пос алынҷа пиктеглер изерiзi",
"autoblocklist-localblocks": "Орындағы {{PLURAL:$1|пос алынҷа идiлген пиктег}}",
"autoblocklist-empty": "Пос алынҷа идiлген пиктеглер изерізінде пiр дее ниме чоғыл.",
"autoblocklist-otherblocks": "Пасха {{PLURAL:$1|пос алынҷа идiлген пиктег}}",
"ipblocklist": "Пиктелген араласчылар",
"ipblocklist-legend": "Пиктелген араласчыны тiлирі",
"blocklist-autoblocks": "Пос алынҷа идiлген пиктегнi чазырарға",
"blocklist-userblocks": "Аккаунттарның пос алынҷа идiлген пиктеглерiн чазырарға",
"blocklist-tempblocks": "Ӱр нимеске идiлген пиктегнi чазырарға",
"blocklist-indefblocks": "Тузы чох пиктеглернi чазырарға",
"blocklist-addressblocks": "Алынҷа IP пиктеглерiн чазырарға",
"blocklist-type": "Тип:",
"blocklist-type-opt-all": "Прай",
"blocklist-type-opt-sitewide": "Прай проектте",
"blocklist-type-opt-partial": "Чардыхти",
"blocklist-rangeblocks": "Диапазоннарның пиктеглерiн чазырарға",
"blocklist-timestamp": "Кӱн/час",
"blocklist-target": "Пӧгін",
"blocklist-expiry": "Иртче",
"blocklist-by": "Пиктег кирген администратор",
"blocklist-params": "Пиктег параметрлерi",
"blocklist-reason": "Сылтағ",
"ipblocklist-submit": "Тілирге",
"ipblocklist-localblock": "Орындағы пиктег",
"ipblocklist-otherblocks": "Пасха {{PLURAL:$1|пос алынҷа пиктег}}",
"infiniteblock": "хаҷанға даа",
"anononlyblock": "Ады чохтарны ла",
"noautoblockblock": "Пос алынҷа пиктег ӱзірілген",
"createaccountblock": "аккаунттар идерге чарабас",
"emailblock": "электроннай почта искiрiглерiн ызарға чарадылбинча",
"blocklist-nousertalk": "позының ӱзӱріг страницазын тӱзет полбас",
"blocklist-editing": "Тӱзедерi",
"blocklist-editing-sitewide": "тӱзедерi (прай проектте)",
"blocklist-editing-page": "страницалар",
"blocklist-editing-ns": "аттар орыннары",
"blocklist-editing-action": "Идіглер",
"ipblocklist-empty": "Пиктеглер изерiзiнде пiр дее ниме чоғыл.",
"ipblocklist-no-results": "Пирiлген IP-адреске алай араласчы адына пиктеглер табылбаан.",
"blocklink": "пиктебiзерге",
"unblocklink": "пиктегдең сығарарға",
"change-blocklink": "пиктегнi алыстырарға",
"empty-username": "(араласчының ады кӧрінминче)",
"blocklist-hidden-placeholder": "(араласчы ады чазырылған)",
"blocklist-hidden-param": "араласчы ады чазырылған",
"contribslink": "хозым",
"emaillink": "пiчiк ызары",
"autoblocker": "Ӱр ниместе cірернің IP-адрезіңернең \"[[User:$1|$1]]\" тузаланған ӱчӱн, ол пос алынҷа пиктел парған. \n$1 араласчының пиктег сылтаа: \"$2\"",
"blocklogpage": "Пиктеглер журналы",
"blocklog-showlog": "Пу {{GENDER:$1|араласчы}} аның алнында пиктелген полған.\nАлтында пиктеглер журналы пирiлче:",
"blocklog-showsuppresslog": "Пу {{GENDER:$1|араласчы пиктелген паза чазырылған}}. Чазырылғанын таныхтапчатхан журнал алтында пирiлче:",
"unblocklog-showlog": "Пу {{GENDER:$1|араласчының}} пиктеглер журналы алтында пирiлче:",
"unblocklog-showsuppresslog": "Пу {{GENDER:$1|араласчының}} чазырылғанын таныхтапчатхан журнал алтында пирiлче:",
"blocklogtext": "Араласчыларның пиктеглер паза пиктегдең сығарарын таныхтапчатхан журнал. \nПос алынҷа пиктелчеткен IP-адрестер мында таныхталбинчалар. [[Special:BlockList|амғы пиктеглер изерізін]] кӧріңер.",
"block-log-flags-anononly": "ады чох ла араласчылар",
"block-log-flags-nocreate": "аккаунттар регистрациязын идерге чарабас",
"block-log-flags-noautoblock": "пос алынҷа пиктег ӱзірілген",
"block-log-flags-noemail": "электроннай почта искiрiглерiн ызарға чарадылбинча",
"block-log-flags-nousertalk": "позының ӱзӱріг страницазын тӱзет полбас",
"block-log-flags-angry-autoblock": "алғыдылған автоматическай пиктег тоғындырылды",
"block-log-flags-hiddenname": "араласчы ады чазырылған",
"range_block_disabled": "Администраторларға диапазоннарны пиктирге чарабас.",
"ipb-prevent-user-talk-edit": "Пос ӱзӱріг страницазын чардыхти пиктег идiлген соонда тӱзедерге чарир, че Араласчы ӱзӱрии тiп аттар орнына хызырылары кирiлбеске кирек.",
"ipb_expiry_invalid": "Идiлер тузы саба.",
"ipb_expiry_old": "Тоозылчатхан тузы - соонда.",
"ipb_expiry_temp": "Адын чазырчатхан араласчылар хаҷан даа пиктегде поларға киректер.",
"ipb_hide_invalid": "Пу аккаунтты чазырарға чарабас. Анынаң {{PLURAL:$1|азыра тӱзедіг}} иділген.",
"ipb_hide_partial": "Аттарын чазырчатхан араласчыларны прай викиде пиктирге кирек.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" пиктел парған.",
"ipb-needreblock": "$1 пиктел парған. Пиктег параметрлерін алыстырар сағыстарың пар ба?",
"ipb-otherblocks-header": "Пасха {{PLURAL:$1|пиктег}}",
"unblock-hideuser": "Пу араласчыны пиктегдең сығар полбассар, аның ады чазырылған.",
"ipb_cant_unblock": "Алҷаас: $1 пиктее табылбаан. Арса, ол суурыл парған.",
"ipb_blocked_as_range": "Алҷаас: $1 IP-адрес кӧнізінең пиктелбеен, аннаңар аны сығар полбас.\nЧе ол $2 пиктелген диапазон санында, аны сығарарға чарир.",
"ip_range_invalid": "IP-адрестернің чарадылбас диапазоны.",
"ip_range_toolarge": "$1 кӧп диапазоннарны пиктирi чарадылбинча.",
"ip_range_exceeded": "IP-диапазон иң улуғ диапазонны ас парған. Чарадылчатхан диапазон: /$1.",
"ip_range_toolow": "IP диапазоннары чарадылбинчалар.",
"proxyblocker": "Прокси пиктеенi",
"proxyblockreason": "Сiрернің IP-адрезіңер азых прокси-сервер полчатхан ӱчӱн, пиктелген. Пос интернет-провайдерiнең алай полызығ службазынаң палғалызып, пу хорғыс ағылчатхан сурығдаңар искіріңер.",
"sorbsreason": "Сiрернің IP-адрезіңер {{SITENAME}} сайтында DNSBL-дағы азых прокси-сервер чiли саналча.",
"sorbs_create_account_reason": "Сiрернің IP-адрезіңер DNSBL-дағы азых прокси-сервер чiли саналча. Сiрер аккаунт ит полбассар.",
"softblockrangesreason": "IP-адрезiңернең ат чох тӱзедіглер идерге чарадылбинча ($1). Системаа кiрiңер.",
"xffblockreason": "X-Forwarded-For адына кiрчеткен сiрернiң алай сірер тузаланчатхан прокси-сервер IP-адрезi пиктелген. Пиктегнiң ӧӧн сылтаа: $1",
"cant-see-hidden-user": "Сiрер пиктирге итчеткен араласчы пиктегде паза чазырылған.\nПравоңар читкіҷе ниместеңер, сiрер аны кӧр полбассар.",
"cant-block-nonexistent-page": "Пу страница чохтаңар, сiрер $1 араласчызын пиктеп полбассар.",
"ipbblocked": "Постарың пиктелген ӱчӱн, пасха араласчыларны пиктеп полбассар паза пиктегдең сығар полбассар.",
"ipbnounblockself": "Посты пиктегдең сығар полбассар.",
"lockdb": "Искіріглер базазын хығырарға ла чарадарға",
"unlockdb": "Искіріглер базазында пазар оңдайны айландырарға",
"lockdbtext": "Искiрiглер базазын пиктеп салза, страницаны тӱзедерге, настройкаларны, кӧрілчеткен изерiстi алыстырарға паза прай араласчыларға искіріглер базазынаң тузаланып, пасха нимелер идерге чарадылбас. Сынап пу нименi идерге итчеткенiн паза искіріглер базазынаң тоғынып алған соонда, пиктегнi чох итчеткенiн киречiлеңер.",
"unlockdbtext": "Искiрiглер базазы пиктегдең сығарылза, прай араласчыларға страницаларны тӱзедерге, настройкаларны паза кӧрілчеткен изерicті алыстырарға оңдай полар. Паза искiрiглер базазы пастыра пасха даа нимелер идiлер.\nАны идерге итчеткенiн киречiлеңер.",
"lockconfirm": "Я, мин сынап искіріглер базазында пазарын пиктирге итчем.",
"unlockconfirm": "Я, мин сынап искіріглер базазын пиктегдең сығарарға итчем.",
"lockbtn": "Искіріглер базазын хығырарға ла чарадарға",
"unlockbtn": "Искіріглер базазында пазар оңдайны айландырарға",
"locknoconfirm": "Чарасчатханын таныхтапчатхан орында танығны турғыспазар.",
"lockdbsuccesssub": "Искіріглер базазы пиктелген",
"unlockdbsuccesssub": "Искіріглер базазы пиктегдең сығарылған",
"lockdbsuccesstext": "Проекттің искіріглер базазы пиктелген.
\nТоғынып алған соонаң [[Special:UnlockDB|пиктегнi суурарға]] ундутпаңар.",
"unlockdbsuccesstext": "Проекттің искіріглер базазы пиктегдең сығарылған.",
"lockfilenotwritable": "Искiрiглер базазының пиктелгенiн файлда пазарға чарабас. \nИскiрiглер базазын пиктир алай пиктегдең сығарар ӱчӱн, веб-серверге пу файлда пазарға чарадыларға кирек.",
"databaselocked": "Искіріглер базазы пиктелген полған.",
"databasenotlocked": "Искіріглер базазы пиктелген полбаан.",
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} $2 $3)",
"move-page": "$1 - пасха адиры",
"move-page-legend": "Страница адын алыстырары",
"movepagetext": "Алтында пирiлген форманаң тузаланып, страницаның адын алыстырчатса, олох туста аның тархынын наа орынға кӧзірерзер. \nИргi ады наа атха кӧзірер. Сiрер иргi атха иртiрген кӧзірiстi пос алынҷа нааҷылирзар. \nАны итпезер, [[Special:DoubleRedirects|iкi хати идiлчеткен кӧзіріс]] алай [[Special:BrokenRedirects|ӱзілген кӧзіріс]] пар ба тiп сыныхтаңар.\n\nСизiнiңер, таллап алған страницаа тӧӧй аттығ страница пар полза, страница ады алыстырылбас, че ол хуруғ страницаа теелбинче , алай ол кӧзіріс полза паза аның тӱзедіглер тархыны чох полза. Алҷаастап адаза, страницаа пастағы адын айландырарға чарир, че страница пар полза, аны пасха адап полбассар. \n\nСизiндiрiг:\nУдаа кӧрілчеткен страницаларның адын алыстырары улуғ паза сағыбаан алызығларға ағылар. Узарадар алнында сiрернi ниме сахтапчатханын сизiнiңер.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Алтында пирiлген форманаң тузаланып, страницаның адын алыстырчатса, олох туста аның тархынын наа орынға кӧзірерзер. \nИргi ады наа атха кӧзірер. [[Special:DoubleRedirects|iкi хати идiлчеткен кӧзіріс]] алай [[Special:BrokenRedirects|ӱзілген кӧзіріс]] пар ба тiп сыныхтаңар.\nСсылкалар орта поларына нандырығ тутчазар. \n\nСизiнiңер, тӧӧй аттығ страница пар полза, страница ады алыстырылбас, че ол хуруғ страницаа теелбинче, алай ол кӧзіріс полза паза аның тӱзедіглер тархыны чох полза. Алҷаастап адаза, страницаа пастағы адын айландырарға чарир, че страница пар полза, аны пасха адап полбассар. \n\nСизiндiрiг:\nУдаа кӧрілчеткен страницаларның адын алыстырары улуғ паза сағыбаан алызығларға ағылар. Узарадар алнында сiрернi ниме сахтапчатханын сизiнiңер.",
"movepagetext-noredirectsupport": "Алтында пирiлген форманаң тузаланып, страницаның адын алыстырчатса, олох туста аның тархынын наа орынға кӧзірерзер. \nСсылкалар орта поларына нандырығ тутчазар.\n\nСизiнiңер, наа аттығ страница пар полза, страница ады алыстырылбас. Алҷаастап адаза, страницаа пастағы адын айландырарға чарир, че страница пар полза, аны пасха адап полбассар. \n\nСизiндiрiг:\nУдаа кӧрілчеткен страницаларның адын алыстырары улуғ паза сағыбаан алызығларға ағылар. Узарадар алнында сiрернi ниме сахтапчатханын сизiнiңер.",
"movepagetalktext": "Пу танығны турғыс салзар, килicтiре ӱзӱріг страницазының ады ідӧк алыстырылар. Андағох аттығ хуруғ нимес ӱзӱріг страницазы пар полза, ол ниме идiлбес. \nАндада холнаң страницалар адын алыстырарға алай оларны піріктірерге кирек полар.",
"moveuserpage-warning": "Сизіктіг полыңар: Сiрер араласчы страницазын пасха адирға итчезер. Сизініңер, страница ады ла алыстырылар, че араласчы ады нимес.",
"movecategorypage-warning": "Сизіктіг полыңар: Сiрер категория страницазын пасха адирға итчезер. Сизініңер, пу ла страница ады алыстырылар, че иргi категорияның страницалары нимес.",
"movenologintext": "Страницалар аттарын алыстырар ӱчӱн, сiрерге [[Special:UserLogin|системаа кiрерге]] кирек.",
"movenotallowed": "Страницалар аттарын алыстырар праволарың чоғыл.",
"movenotallowedfile": "Файллар аттарын алыстырар праволарың чоғыл.",
"cant-move-user-page": "Араласчыларның ӧӧн страницалар аттарын алыстырар праволарың чоғыл.",
"cant-move-to-user-page": "Страницаны араласчы страницазының адына алыстырар праволарың чоғыл (субстраницаа алыстырарға чарир).",
"cant-move-category-page": "Ciрерге категориялар страницаларының аттарын алыстырарға чарабас.",
"cant-move-to-category-page": "Страницаны категория страницазына алыстырар праволарың чоғыл.",
"cant-move-subpages": "Субстраницалар аттарын алыстырар праволарың чоғыл.",
"namespace-nosubpages": "\"$1\" аттар орны страницалар идерге чаратпинча.",
"newtitle": "Наа ат:",
"move-watch": "Кӧрілчеткен изеріске пастағы паза кӧстегліг страницаларны хозарға",
"movepagebtn": "Страница адын алыстырары",
"pagemovedsub": "Страница ады алыстырылған",
"cannotmove": "Страница ады алыстырылбас {{PLURAL:$1|пу сылтағ пастыра}}:",
"movepage-moved": "\"$1\" страница ады \"$2\" атха алыстырылған",
"movepage-moved-redirect": "Кӧзіріс иділген.",
"movepage-moved-noredirect": "Кӧзіріс читіре иділ полбаан.",
"movepage-delete-first": "Страницаны алыстырчатса, кӧстеглiг страница иртiре кӧп версиялығ ӱчӱн, аны чох ит полбас. Страницаны холнаң чох идіңер, анаң пазох ит кӧріңер.",
"articleexists": "[[:$1]] страница пар алай сiрер таныхтаан ат чарадылбинча. Пасха ат таллап алыңар.",
"redirectexists": "[[:$1]] кӧзіріс пар, аны автомат оңдайынаң чох идерге чарабас. Пасха ат таллап алыңар.",
"cantmove-titleprotected": "Наа ат чарадылбинчатхан аттар изерiзiне кiрчеткен ӱчӱн, страница адын алыстырарға чарабас.",
"movetalk": "Килістіре ӱзӱріг страницазын пасха адиры",
"move-subpages": "Субстраницаларны ($1 читiре) пасха адиры",
"move-talk-subpages": "Ӱзӱріг страницазының субстраницазын пасха адирға ($1 читiре)",
"movepage-page-exists": "$1 страница пар, аннаңар пазох аны пазарға чарабас.",
"movepage-source-doesnt-exist": "$1 страница чоғыл, аннаңар пасха адал полбас.",
"movepage-page-moved": "$1 страница $2 атха алыстырылған.",
"movepage-page-unmoved": "$1 страницаны $2 атха алыстырарға чарабас.",
"movepage-max-pages": "Иң кӧп $1 {{PLURAL:$1|страница}} ады алыстырылған, кӧп страницаларны автомат оңдайынаң пасха адирға чарабас.",
"movelogpage": "Аттар алысханын кӧзітчеткен журнал",
"movelogpagetext": "Алтында аттары алысхан страницалар изерiзi пирiлче.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Субстраница}}",
"movesubpagetext": "Пу страницаның $1 {{PLURAL:$1|субстраница}}.",
"movesubpagetalktext": "Килiстiре ӱзӱріг страницазының алтында кӧзіділген $1 {{PLURAL:$1|субстраницазы}} пар.",
"movenosubpage": "Пу страницаның субстраницалары чоғыл.",
"movereason": "Сылтағ:",
"moveotherreason": "Пасха/хоза сылтағ:",
"movereasonotherlist": "Пасха сылтағ",
"movepage-reason-dropdown": "* Страницаны пасха адир ӧӧн сылтағлар\n** Алҷаастығ ат",
"movepage-edit-reasonlist": "Сылтағлар изерізін тӱзедерге",
"revertmove": "нандырары",
"delete_and_move_text": "\"[[:$1]]\" аттығ страница пар. Пасха адир ӱчӱн, арса, аны чох идерге итчезер?",
"delete_redirect_and_move_text": "\"[[:$1]]\" аттығ кӧстегліг страница пар. Пасха адир ӱчӱн, арса, аны чох идерге итчезер?",
"delete_and_move_confirm": "Я, страницаны чох идерге",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" адын алыстырар ӱчӱн, чох идiлген.",
"selfmove": "Страница адын алыстыр полбас: пастағы паза наа аттары тӧӧйлер.",
"immobile-source-namespace": "\"$1\" аттар орнындағы страницаларның аттарын алыстырарға чарабас.",
"immobile-source-namespace-iw": "Пасха вики страницаларын пу викиде пасха адирға чарабас.",
"immobile-target-namespace": "Страницаны \"$1\" аттар орнынзар кӧзір полбас.",
"immobile-target-namespace-iw": "Интервики ссылказы пасха адирға чарабас.",
"immobile-source-page": "Пу страница адын алыстырарға чарабас.",
"immobile-target-page": "Пу страницаа пу атты пирерге чарабас.",
"movepage-invalid-target-title": "Суралған ат саба.",
"bad-target-model": "$1 атты $2 атха алыстырарға чарабас. Страницаларның контент модельлерi пасхалалча.",
"imagenocrossnamespace": "Пасха аттар орнының файлына ат пирерге чарабас.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Файллығ нимес страницаларны файлларға алыстырарға чарабас.",
"imagetypemismatch": "Файлның алғыдылғаны аның тибіне киліспинче.",
"imageinvalidfilename": "Файлның кӧстегліг ады саба.",
"fix-double-redirects": "Пастағы атты таныхтапчатхан кӧзірісті тӱзедерге",
"move-leave-redirect": "Кӧзірісті артыс саларға",
"protectedpagemovewarning": "Сизiндiрiг: Пу страница хайраллалған, аның адын администратор праволығ ла араласчылар алыстырар оңдайлығлар. \nАлтында полызығ оңдайынаң журналның халғанҷы пазылғаны пирілче:",
"semiprotectedpagemovewarning": "Сизiндiрiг: Пу страница хайраллалған, аны системаа кiрген не араласчылар пасха адир оңдайлығлар. \nАлтында полызығ оңдайынаң журналның халғанҷы пазылғаны пирілче:",
"move-over-sharedrepo": "Тиксi чыындыда [[:$1]] пар. Файлны пу атнаң адаза, анзы тиксi чыындыдағы файлны чабызар.",
"file-exists-sharedrepo": "Таллап алған файл ады тиксi чыындыда тузаланылча. \nПасха ат таллап алыңар.",
"export": "Страницалар экспорты",
"exporttext": "Сiрерге пiрее страницаның текзін паза страницаның алызығлар журналын алай XML-дағы страницаларны пасха чирзер сығарарға чарир. Соонаң ол MediaWiki программа хоостыра тоғынчатхан пасха вики-проектке [[Special:Import|кирiлер]].\n\nСтатьяларны пасха чирзер сығарар ӱчӱн, тӱзедіг орнынзар оларның аттарын пазыңар, чолда пірер ат ползын. Анаң статьяның прай тӱзедіглер тархынын алай халғанҷы версияларын ла сығарарға итчеткенін кӧзідіңер.\n\nХалғанҷы версияны сығарар ӱчӱн, ӧнетін адреснең тузаланыңар. Кӧзідімге, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] страницаа \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" адрес ползын.",
"exportall": "Прай страницаларны экспорт идерге",
"exportcuronly": "Алнындағы толдыра тархыны чох амғы ла версияны кирерге.",
"exportnohistory": "----\nСизiндiрiг: Страницаның тиксi тӱзедіглер тархынын сығарары тоғыс сині ӱчӱн ӱзірілген",
"exportlistauthors": "Полған на страницаа хозым иткен араласчыларның толдыра изерізін кирерге",
"export-submit": "Экспорт идерге",
"export-addcattext": "Страницаларны пу категориялардаң аларға:",
"export-addcat": "Хозарға",
"export-addnstext": "Пу аттар орнындағы страницаларны хозарға:",
"export-addns": "Хозарға",
"export-download": "Файлны чiли хайраллирға чӧп пирерге",
"export-templates": "Шаблоннарны тоғындырарға",
"export-pagelinks": "Палғалыстығ страницаларны кирерге, тирее:",
"export-manual": "Холнаң страницаларны хозарға:",
"allmessages": "Система искiрiглерi",
"allmessagesname": "Ат",
"allmessagesdefault": "Программа хоостыра текст",
"allmessagescurrent": "Амғы текст",
"allmessagestext": "Пу система искірiглерiнiң изерiзi «MediaWiki» аттар орнында пар.\nСiрер MediaWiki тiлбестирiнде хозым идерге итчетсер, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/MediaWiki тiлбестирi] паза [https://translatewiki.net translatewiki.net] проект страницаларына кiрiңер.",
"allmessages-not-supported-database": "$wgUseDatabaseMessages опция ӱзірілген ӱчӱн, пу страницаны кӧрер оңдай чоғыл.",
"allmessages-unknown-language": "$1 код тiлi пiлдiстiг нимес.",
"allmessages-filter-legend": "Фильтр",
"allmessages-filter": "Тӱзедіг статузы хоостыра таллиры:",
"allmessages-filter-unmodified": "Тӱзеділбееннері",
"allmessages-filter-all": "Прай",
"allmessages-filter-modified": "Тӱзеділгеннері",
"allmessages-prefix": "Префикс пастыра таллағ:",
"allmessages-language": "Тіл:",
"allmessages-filter-submit": "Фильтр",
"allmessages-filter-translate": "Тiлбестирге",
"thumbnail-more": "Тарадарға",
"filemissing": "Файл табылбады",
"thumbnail_error": "Миниатюра идерiнде алҷаас: $1",
"thumbnail_error_remote": "$1 аттаң алҷаастаңар искірiг: $2",
"djvu_page_error": "DjVu страницаның номері кӧрінминче",
"thumbnail-temp-create": "Эскизке ӱр нимеске файл идер оңдай табылбинча",
"thumbnail-dest-create": "Эскизтi орыны хоостыра хайраллир оңдай чоғыл",
"thumbnail_invalid_params": "Миниатюраның алҷаастығ параметрi",
"thumbnail_toobigimagearea": "$1 пиксельдең кӧп синнiг файл",
"thumbnail_dest_directory": "Кӧстегліг директория идер оңдай чоғыл",
"thumbnail_image-type": "Пу сомның кӧрімі хығырылбинча.",
"thumbnail_gd-library": "GD библиотеканың толдыра нимес конфигурациязы, $1 функция чоғыл",
"thumbnail_image-size-zero": "Сом файлының синi нольға тӧӧй.",
"thumbnail_image-missing": "$1 файл чохха тӧӧй.",
"thumbnail_image-failure-limit": "Пу эскиз кӧп хати иділерге иткен ($1 алай аннаң даа кӧп). Соонаң хатап ит кӧріңер.",
"import": "Страницаларның импорты",
"importinterwiki": "Пасха викидең импорт идерi",
"import-interwiki-text": "Викинi паза пасха орыннаң кирілчеткен страница адын кӧзідіңер. \nАлызығлар кирiлген кӱн паза авторлар аттары артызылар. Пасха викилердең кирілгенi [[Special:Log/import|импорт журналында]] таныхталча.",
"import-interwiki-sourcewiki": "Пастағы вики-проект:",
"import-interwiki-sourcepage": "Пастағы страница:",
"import-interwiki-history": "Пу страницаның прай версияларын хобырарға",
"import-interwiki-templates": "Прай шаблоннарны паза кирiлген страницаларны кирерге",
"import-interwiki-submit": "Импорт идерге",
"import-mapping-default": "Пастағы аттар орнынзар импорт идері",
"import-mapping-namespace": "Аттар орнынзар импорт идері:",
"import-mapping-subpage": "Пазағы страницаның субстраницазын чіли импорт идерi:",
"import-upload-filename": "Файл ады",
"import-upload-username-prefix": "Интервики префикстерi:",
"import-assign-known-users": "Тӱзедіглерні орындағы араласчыларнаң палғалыстырарға, андағ аттығ араласчылар пар ползалар.",
"import-comment": "Чарыдығ:",
"importtext": "[[Special:Export|Килiстiре тирiгнең]] тузаланып, пастағы викидең страницаны экспорт идiңер. Файлны компьютерге сығарыңар, анаң аны пеер ызыңар.",
"importstart": "Страницалар импорды",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|версия}}",
"importnopages": "Импорт идер страницалар чоғыл.",
"imported-log-entries": "Журналның $1 {{PLURAL:$1|искiрии кирiлген}}.",
"importfailed": "Кирерге килiспедi:\n$1",
"importunknownsource": "Кирiлчеткен страницаның пілдізі чох тибi",
"importnoprefix": "Интервики префикзi кӧзіділбеен",
"importcantopen": "Кирiлчеткен файлны азар оңдай чоғыл",
"importbadinterwiki": "Саба интервики-ссылка",
"importsuccess": "Импорт идiл парды!",
"importnosources": "Хайдағ викидең импорт идiлерi таллалбаан, паза кӧнізінең тӱзедіглер тархынын ызары ӱзірілген.",
"importnofile": "Импортха файл ызыл полбаан.",
"importuploaderrorsize": "Файлны ызарға алай импорт идерге килiспедi. Файл чарадылчатхан синiнең ас парған.",
"importuploaderrorpartial": "Файлны ызарға алай импорт идерге килiспедi. Файл чардыхти ла ызылған.",
"importuploaderrortemp": "Файлны ызарға алай импорт идерге килiспедi. Ӱр нимеске иділген папка чоғыл.",
"import-parse-failure": "Пасха орынзар сығарғанда, XML хығырыл полбаан",
"import-noarticle": "Импорт идер страница чоғыл!",
"import-nonewrevisions": "Пiр дее тӱзедіглер импорт идiлбееннер (прайзы санға алыл парған полғаннар алай алҷаастығ полған ӱчӱн, иртірілгеннер).",
"xml-error-string": "$1 чолда $2, турчатханы $3 (байт $4): $5",
"import-upload": "XML-искiрiглерiн ызарға",
"import-token-mismatch": "Сеанс искiрiглерi чiдiрiлгеннер. \nАрса, сiрер сеансты тохтатхазар. '''Ам даа системадазар ба тiп кӧр кӧріңер анаң пазох ит кӧріңер.'''\nАның даа соонда килicпезе, [[Special:UserLogout|системадаң сых]] кӧріңер, анаң хатап кіріңер, ідӧк браузеріңер пу сайттаң cookies аларға чаратчатханын сыныхтаңар.",
"import-invalid-interwiki": "Пу викидең импорт идер оңдай чоғыл.",
"import-error-edit": "Сiрерге страницаны тӱзедерге чарадылбинчатхан ӱчӱн, \"$1\" страница импорт идiлбеен.",
"import-error-interwiki": "Страница ады тастындағы ссылкаларға (интервикиге) артызылған ӱчӱн, \"$1\" страница импорт идiлбеен.",
"import-error-special": "Страницалар идерге чаратпинчатхан алынҷа аттар орнына кiрчеткен сылтаанда, \"$1\" страница импорт идiлбеен.",
"import-error-invalid": "\"$1\" страница импорт идiлбеен, пу викиде андағ ат хоостыра импорт идiлчеткенi чарадылбинча.",
"import-error-unserialize": "\"$1\" страницаның $2 версиязының десериялизациязы идiлбес.\nПу версияда $4 формат хоостыра сериялизация иртчеткен $3 контенттiң модельi тузаланылча тiп, искiрiг килген.",
"import-error-bad-location": "$3 контент модельiнең тузаланчатхан $2 тӱзедiг пу викинiң \"$1\" адында хайраллалбас, пу страницада пу модель тоғынминча.",
"import-options-wrong": "Саба {{PLURAL:$2|опция}}:\n$1",
"import-rootpage-invalid": "Ӧӧн страницаның кӧзіділген ады саба.",
"import-rootpage-nosubpage": "Кӧзіділген ӧӧн страницаның \"$1\" аттар орнында субстраницалар чарадылбинча.",
"importlogpage": "Импорт журналы",
"importlogpagetext": "Страницаларның тӱзедiглер тархынын пасха викилердең администраторлар пастыра импорт идерi.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версия}} импорт идiлген",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версия}} $2 интервикидең импорт идiлген",
"javascripttest": "JavaScript сыныхтиры",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Сірернің араласчы}} страницазы",
"tooltip-pt-anonuserpage": "IP-адрезiмнiң араласчы страницазы",
"tooltip-pt-tmpuserpage": "Пос алынҷа ӱр нимеске иділген араласчы адыңар",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Сірернің}} ӱзӱріг страницаңар",
"tooltip-pt-anontalk": "IP-адрезiме идiлген ӱзӱріглер страницазы",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Сірернің}} настройкаларың",
"tooltip-pt-watchlist": "Сірернің хайииңарға кірчеткен страницалар изерiзi",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Сірернің }} тӱзедіглер изерізі",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Пу IP-адрестең иділген тӱзедіглер изерізі",
"tooltip-pt-login": "Мында системаға кiрер оңдай пар, че анзы хайди даа кирек нимес",
"tooltip-pt-login-private": "Пу викинең тузаланар ӱчӱн, сірерге системаа кірерге кирек",
"tooltip-pt-logout": "Сығарға",
"tooltip-pt-createaccount": "Пис сірерге наа аккаут ит саларға паза андар кірерге чӧп пирчебіс, че анзы хайди даа кирек нимес",
"tooltip-ca-talk": "Наа страницаның ӱзӱрии",
"tooltip-ca-edit": "Пу страницаны тӱзедерге",
"tooltip-ca-edit-local": "Орындағы чарыдығ страницазын тӱзедері",
"tooltip-ca-create": "Пу страницаны идерге",
"tooltip-ca-create-local": "Орындағы чарыдығ страницазын идерге",
"tooltip-ca-addsection": "Наа пӧлік идерге",
"tooltip-ca-viewsource": "Пу страница алызығларнаң арачылалча. \nСiрерге аның пастағы текзiн кӧрерге чарир",
"tooltip-ca-history": "Страница алысханын таныхтапчатхан журнал",
"tooltip-ca-protect": "Страницаны тӱзедіглердең арачылирға",
"tooltip-ca-unprotect": "Пу страницаның арачыланызын алыстырарға",
"tooltip-ca-delete": "Пу страницаны чох идерге",
"tooltip-ca-undelete": "Страница чох идiлгенҷе тимнелген тӱзедіглернi айландырарға",
"tooltip-ca-move": "Пу страницаны пасха адиры",
"tooltip-ca-watch": "Кӧрілчеткен изерізіңерге пу страницаны хозарға",
"tooltip-ca-unwatch": "Кӧрілчеткен изерізімнең пу страницаны чох идерге",
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "Кӧрілчеткен изерізіңерде {{PLURAL:$1|1 кӱн}} халған. Чох идер ӱчӱн, пазыңар.",
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Кӧрілчеткен изерізіңерде нинҷе-де ле час халған. Аны чох идер ӱчӱн, пазыңар.",
"tooltip-search": "Тілирге {{SITENAME}} сайтта",
"tooltip-search-go": "Андағох аттығ страницазар кірерге",
"tooltip-search-fulltext": "Пу тексттiг страницаларны тілирге",
"tooltip-p-cactions": "Кӧп арах оңдайлар",
"tooltip-p-logo": "Ӧӧн страницазар иртерге",
"tooltip-p-personal": "Араласчы менюзы",
"tooltip-n-mainpage": "Ӧӧн страницазар иртерге",
"tooltip-n-mainpage-description": "Ӧӧн страницазар иртерге",
"tooltip-n-portal": "Проекттеңер, нименең мында айғазарға чарир, ідӧк хайда кирек нимелернi табарға",
"tooltip-n-currentevents": "Амғы киректердеңер искіріглер",
"tooltip-n-recentchanges": "Халғанҷы алызығлар изерiзi",
"tooltip-n-randompage": "Ӧнетін нимес таллалған страницаны кӧрерге",
"tooltip-n-help": "Пу орында Полызығ табарзар",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Пу страницаа сылтанчатхан прай страницалар изерiзi",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Пу страницаа сылтанчатхан страницаларның халғанҷы алызығлары",
"tooltip-feed-rss": "Пу страницаа RSS трансляциязы",
"tooltip-feed-atom": "Пу страницаа Atom трансляциязы",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Пу араласчының}} тӱзеділген страницалар изерiзi",
"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Пу араласчыға}} пічік ызарға",
"tooltip-t-info": "Пу страницадаңар толдыразынаң искiрерi",
"tooltip-t-upload": "Файлларны серверге ызарға",
"tooltip-t-specialpages": "Ӧнетін страницалар изерiзi",
"tooltip-t-print": "Пу страницаның версиязы печатьха",
"tooltip-t-permalink": "Пу страница версиязына сылтанчатханы",
"tooltip-ca-nstab": "Ӧӧн страницаны кӧрерге",
"tooltip-ca-nstab-main": "Контенттiг страницаны кӧріп аларға",
"tooltip-ca-nstab-user": "Араласчының пос страницазын кӧрiп аларға",
"tooltip-ca-nstab-media": "Медиафайл страницазын кӧрiп аларға",
"tooltip-ca-nstab-special": "Пу ӧнетін страница, аны тӱзедерге чарабас",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проект страницазы",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файл страницазы",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "MediaWiki искiриинің страницазы",
"tooltip-ca-nstab-template": "Шаблон страницазы",
"tooltip-ca-nstab-help": "Полызығ страницазы",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категория страницазы",
"tooltip-minoredit": "Пу тӱзедіг кічіг полчатханын таныхтирға",
"tooltip-save": "Алызығларыңны хайраллирға",
"tooltip-publish": "Алызығларыңны чарыхха сығарарға",
"tooltip-preview": "Алызығларыңның пастағы кӧрімі. Чарыхха сығарар алнында анынаң тузаланыңар.",
"tooltip-diff": "Пастағы текстке кирiлген тӱзедіглерні кӧзідіңер",
"tooltip-compareselectedversions": "Пу страницаның ікі таллалған версияларның пасхалалчатханын кӧрерге",
"tooltip-watch": "Кӧрілчеткен изерізіңерге пу страницаны хозарға",
"tooltip-watchlist-expiry": "Кӧрілчеткен изерізіңерге пу страницаны ӱр нимеске хозарға",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Таныхталған аттарны чох идерге",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Кӧрілчеткен изерістi нааҷылирға",
"tooltip-recreate": "Чох идiлген дее полза, страницаны айландырарға",
"tooltip-upload": "Файлны ызып пастирға",
"tooltip-rollback": "\"Нандырары\" пазып ла, страницаа кирiлген тӱзедіглерні чох идерге чарир",
"tooltip-undo": "Кирiлген тӱзедігні чох идерге паза пастағы кӧрімін кӧзіт пирерге, оңдай полза, чох иткенiнiң сылтаан таныхтирға.",
"tooltip-summary": "Хысхаҷахти пазылғанын киріңер",
"anonymous": "{{SITENAME}} сайттың ады чох {{PLURAL:$1|араласчызы}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} араласчызы $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} сайттың ады чох араласчызы $1",
"lastmodifiedatby": "Пу страница халғанҷызын $1, $2 тӱзеділген, тӱзедіг авторы — $3.",
"othercontribs": "Страница идерiнде араласхан: $1",
"others": "пасхазы",
"siteusers": "{{SITENAME}} сайттың {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|араласчызы}}|араласчылары}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} сайттың ады чох {{PLURAL:$2|араласчызы}} $1",
"creditspage": "Алғыстас",
"nocredits": "Пу статьяға араласчылар изерiзi чоғыл.",
"spamprotectiontitle": "Спам-фильтр",
"spamprotectiontext": "Чарыхха сығарарға итчеткен текст спам-фильтр хоостыра пиктелген. \nАнзы чарадылбинчатхан пасха сайтха сылтанчатханы ӱчӱн дее полар.",
"spamprotectionmatch": "Пазағы нимее сылтанғаны спам-фильтрнi тоғындырған: $1",
"spambot_username": "Спамны арығлиры",
"spam_reverting": "$1 атха сылтанминчатхан халғанҷы версияа нандырары",
"spam_blanking": "Прай версиялар $1 атха сылтанчалар, арығлалча",
"spam_deleting": "Прай версиялар $1 атха сылтанчалар, олар чох идiлчелер",
"simpleantispam-label": "Спамнаң тоғыр сыныхтағ.\nМыны толдырарға чарабас!",
"pageinfo-title": "\"$1\" страницадаңар искіріг",
"pageinfo-not-current": "Ачырғасха, пу искірігні иргі версияларға пирер оңдай чоғыл.",
"pageinfo-header-basic": "Ӧӧн искiрiглер",
"pageinfo-header-edits": "Тӱзедіглер тархыны",
"pageinfo-header-restrictions": "Страницаны арачылиры",
"pageinfo-header-properties": "Страница пiлдiрiглерi",
"pageinfo-display-title": "Тексттің кӧрінчеткен ады",
"pageinfo-default-sort": "Таллағ клӱзі турғызылғаны хоостыра",
"pageinfo-length": "Страница узуны (байттарда)",
"pageinfo-namespace": "Аттар орны",
"pageinfo-namespace-id": "Аттар орнының идентификаторы",
"pageinfo-article-id": "Страница идентификаторы",
"pageinfo-language": "Страница тiлi",
"pageinfo-language-change": "алыстырарға",
"pageinfo-content-model": "Страницаның контент модельi",
"pageinfo-content-model-change": "алыстырарға",
"pageinfo-robot-policy": "Тiлег роботтарының индексация итчеткенi",
"pageinfo-robot-index": "Чарадылча",
"pageinfo-robot-noindex": "Чарадылбинча",
"pageinfo-watchers": "Кӧрчеткеннернің саны",
"pageinfo-visiting-watchers": "Страницаны хайығда тутчатхан паза халғанҷы тӱзедіглер кӧрген араласчылар",
"pageinfo-few-watchers": "$1 асхынах {{PLURAL:$1|кӧрчеткен араласчы}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Страницаны хайығда тутчатхан паза халғанҷы тӱзедіглер кӧрген араласчылар парлар алай чоғыллар.",
"pageinfo-redirects-name": "Пу страницаа кӧзірістер саны",
"pageinfo-subpages-name": "Пу страницаның субстраницалары",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|кӧзіріс}}; $3 {{PLURAL:$3|кӧзіріс чох}})",
"pageinfo-subpages-value-unknown": "Пiлдiстiг нимес ($1)",
"pageinfo-firstuser": "Страница {{GENDER:$1|тӧстегҷізі}}",
"pageinfo-firsttime": "Страницаның идiлген кӱнi",
"pageinfo-lastuser": "Халғанҷы {{GENDER:$1|редактор}}",
"pageinfo-lasttime": "Халғанҷы тӱзедігнің идiлген кӱнi",
"pageinfo-edits": "Тӱзедіглернің тиксі саны",
"pageinfo-authors": "Аймах авторларның тиксі саны",
"pageinfo-recent-edits": "Халғанҷы тусха идiлген тӱзедіглер ($1 кӱн аразына)",
"pageinfo-recent-authors": "Халғанҷы тустағы аймах авторлар саны",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|1=Хайхастығ сӧс}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "Чазырылған {{PLURAL:$1|категория}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Кирiлген {{PLURAL:$1|шаблон}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "($1) кирiлчеткен {{PLURAL:$1|страница}}",
"pageinfo-toolboxlink": "Страницадаңар искiрiг",
"pageinfo-redirectsto": "Кӧзіріс",
"pageinfo-redirectsto-info": "искіріглер",
"pageinfo-contentpage": "Контенттiг страница чiли саналча",
"pageinfo-contentpage-yes": "Я",
"pageinfo-protect-cascading": "Каскад арачыланызы мыннаң",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Я",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Каскад арачыланызы",
"pageinfo-category-info": "Категориядаңар искіріг",
"pageinfo-category-total": "Араласчыларның тиксі саны",
"pageinfo-category-pages": "Страницалар саны",
"pageinfo-category-subcats": "Субкатегориялар саны",
"pageinfo-category-files": "Файллар саны",
"pageinfo-user-id": "Араласчы идентификаторы",
"pageinfo-file-hash": "Хэш-тузазы",
"pageinfo-view-protect-log": "Пу страницаның арачыланыс журналын кӧріп аларға.",
"markaspatrolleddiff": "Сыныхталған чіли таныхтирға",
"markaspatrolledtext": "Пу статьяны сыныхталған тiп таныхтирға",
"markaspatrolledtext-file": "Пу файл версиязы сыныхталған тiп таныхтирға",
"markedaspatrolled": "Сыныхталған тiп таныхтирға",
"markedaspatrolledtext": "Таллап алған [[:$1]] статья версиязы сыныхталған тiп таныхталған.",
"rcpatroldisabled": "Халғанҷы алызығларны сыныхтирға чарадылбинча",
"rcpatroldisabledtext": "Халғанҷы алызығларны сыныхтир оңдай сағам ӱзірілген.",
"markedaspatrollederror": "Сыныхталған чіли таныхтирға чарабас",
"markedaspatrollederrortext": "Сiрерге сыныхталған тiп версияны таныхтирға кирек.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Пос тӱзедіглерін сыныхталған тіп таныхтирға чарабас.",
"markedaspatrollednotify": "$1 страницадағы алызығ сыныхталған тіп таныхталған.",
"patrol-log-page": "Сыныхтағлар журналы",
"patrol-log-header": "Пу сыныхталған версияларның журналы.",
"confirm-markpatrolled-button": "Чахсы",
"confirm-markpatrolled-top": "$2 страницадағы $3 версияны сыныхталған тіп таныхтирға?",
"deletedrevision": "$1 иргi версиязы чох идiлген.",
"filedeleteerror-short": "Файлны чох идерiнде алҷаас сығыс килген: $1",
"filedeleteerror-long": "Файлны чох идерiнде алҷаас сығыс килген:\n\n$1",
"filedelete-missing": "\"$1\" файл чоғыл, аннаңар аны чох ит полбассар.",
"filedelete-old-unregistered": "\"$1\" файлның таныхталған версиязы искiрiглер базазында чоғыл.",
"filedelete-current-unregistered": "Таныхталған \"$1\" файл искiрiглер базазында чоғыл.",
"filedelete-archive-read-only": "\"$1\" архив директориязы веб-серверге пазарға пирбинче.",
"previousdiff": "← Алнындағы тӱзедіг",
"nextdiff": "Пазағы тӱзедіг →",
"mediawarning": "Сизiктiг полыңар: Пу файлда хорғыс ағылчатхан программа коды пар поларға айабас. \nАны тоғындырзар, система сайбал таа парар.",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница}}",
"file-info": "файл синi: $1, MIME тибi: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 пиксель, файл синi: $3, MIME тибi: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксель, файл синi: $3, MIME тибi: $4, $5 {{PLURAL:$5|cтраница}}",
"file-nohires": "Мыннаң чоон кӧзідер версия чоғыл.",
"svg-long-desc": "SVG файл, $1 × $2 пиксель, файл синi: $3",
"svg-long-desc-animated": "SVG файл, $1 × $2 пиксель, файл синi: $3",
"svg-long-error": "Саба SVG файл: $1",
"show-big-image": "Пастағы файл",
"show-big-image-preview": "Пу пастағы кӧрімнің сині: $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Пу $3 кӧрімнің сині $2 файлға: $1.",
"show-big-image-other": "Пасха {{PLURAL:$2|кӧрім}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
"file-info-gif-looped": "Ибiрiлген",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}",
"file-info-png-looped": "ибiрiлген",
"file-info-png-repeat": "$1 {{PLURAL:$1|хати}} ойнадылча",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}",
"file-no-thumb-animation": "Сизiндiрiг: Тыхтағ тоғыстары хоостыра пу файл миниатюразы анимациялығ полбас.",
"file-no-thumb-animation-gif": "Сизiндiрiг: Тыхтағ тоғыстары хоостыра пу осхас чахсы кӧрінчеткен GIF-сомнар миниатюралары анимациялығ полбастар.",
"newimages": "Наа файллар галереязы",
"imagelisttext": "Алтында $2 читiре таллалған $1 {{PLURAL:$1|файллығ}} изерiс пирiлче.",
"newimages-summary": "Пу ӧнетін страницада пу наада ызылған файллар кӧзіділче.",
"newimages-legend": "Фильтр",
"newimages-user": "Араласчының IP-адрезі алай ады",
"newimages-showbots": "Боттар ысхан файлларны кӧзідерге",
"newimages-hidepatrolled": "Сыныхталған серверзер ызылған файлларны чазырарға",
"newimages-mediatype": "Медиафайл тибi:",
"noimages": "Сомнар чоғыл.",
"gallery-slideshow-toggle": "Миниатюраларны алыстырарға",
"ilsubmit": "Тілирге",
"bydate": "кӱнi хоостыра",
"sp-newimages-showfrom": "$2, $1 пасти наа тӱзедіглерні кӧзідерге",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунда}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 пағат}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 сағат}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 кӱн}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1 неделя}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 ай}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 чыл}}",
"ago": "$1 мының алнында",
"just-now": "ам на",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|сағат}} мының алнында",
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|пағат}} мының алнында",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунда}} мының алнында",
"monday-at": "Пас кӱнде, $1",
"tuesday-at": "Тӧӧй кӱнде $1 сағатта",
"wednesday-at": "Саарсых кӱнде $1 сағатта",
"thursday-at": "Тӧрт хоныхта $1 сағатта",
"friday-at": "Пис хоныхта $1 сағатта",
"saturday-at": "Позырах $1 сағатта",
"sunday-at": "Позырахта $1 сағатта",
"yesterday-at": "Киҷее $1 сағатта",
"bad_image_list": "Формат кӧрімі мындағ поларға кирек: \n\nИзерiс элементтерi (*танығдаң пасталчатхан чоллар) ла санға алылар. Чолның пастағы сылтанызы турғызарға чарадылбинчатхан сомға сылтанғаны поларға кирек. Пуох чолдағы пазағы сылтаныстар пу правилоға теелбестер: статьяларзар сомнарны кирерге чарадылар.",
"metadata": "Файлдаңар искіріглер",
"metadata-help": "Пу файлда саннығ камералар паза сканерлер хоостыра хоза кирiлчеткен ниме-ноолар парлар. Идiлген файлға алызығлар кирілген полза, аның хайзы параметрлері амғы кӧрімге килістіре полбасха айабас.",
"metadata-expand": "Хоза искіріглернi кӧзідерге",
"metadata-collapse": "Хоза искіріглернi чазырарға",
"metadata-fields": "Пу изерiсте пирiлген сомнарның метаданнайлар орыннары, метаданнайлар таблицазы чабых полза, сомнар страницазында кӧзіділерлер. Пасха орыннар чазырыларлар. \n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude\n* dc-rights\n* copyrightowner\n* usageterms\n* webstatement\n* licenseurl\n* attributionurl\n* preferredattributionname\n* credit\n* jpegfilecomment\n* pngfilecomment\n* giffilecomment\n* usercomment\n* citydest\n* citycreated\n* headline\n* source\n* locationdest\n* dc-contributor\n* dc-coverage\n* dc-publisher\n* dc-relation\n* label\n* nickname\n* personinimage\n* disclaimer\n* event\n* objectname",
"namespacesall": "прай",
"monthsall": "прай",
"confirmemail": "Электроннай почта адрезін киречiлирi",
"confirmemail_noemail": "[[Special:Preferences|Пос настройкаларында]] электроннай почтаның сын адрезін кӧзітпеезер.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} электроннай почтанаң тоғынар алнында аның адрезiн киречiлирге сурынча. \nКӧзіділген адреске пічік ызылзын тіп, кнопкаа пазыңар. Анда ӧнетін страницаа сылтанчатханы пар, аны азыбысса, браузердегi электроннай почта адрезi киречiлелген тiп саналар.",
"confirmemail_pending": "Кодты киречiлир пiчiк ызыл парған. Сiрер аккаунтты ӱр ниместе иткен ползар, пiчiк читкенҷе, кодты хатап сурир алнында тӱрче сағып аларға килізер.",
"confirmemail_send": "Киречiлирiнеңер сурынысты пічік пастыра ызарға",
"confirmemail_sent": "Киречiлирiнеңер сурыныс пічии ызылған.",
"confirmemail_oncreate": "Киречiлир кодтығ пічік сірер кӧзіткен электроннай адреске ызылған. Пу код системаа кiрерге кӧрілбеен, че пу проектте электроннай почта оңдайларынаң тузаланары чарадылғанҷа, аны кӧзiдерге кирек.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} айланысты киречiлир электроннай пічікті ыс полбинча. Почта адрезi орта ба тiп сыныхтаңар.\n\nСервер нандырии: $1",
"confirmemail_invalid": "Киречiлелген код саба алай кодты кирер тус ирт парған.",
"confirmemail_invalid_format": "Киречiлелген код саба. Почта адрезiн сыныхтаңар, арса, киречiлир ссылка почта клиентi пастыра кизiлген.",
"confirmemail_needlogin": "Электроннай почта адрезiн киречiлир ӱчӱн, сірерге $1 кирек.",
"confirmemail_success": "Сiрернің почта адрезі киречілелген. Сiрерге [[Special:UserLogin|системаа кіріп]], викинең тузаланарға чарир.",
"confirmemail_loggedin": "Электроннай почта адрезiңер киречiлелген.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} электроннай почта адрезiн киречiлирiне айланыс",
"confirmemail_body": "Кем-де (арса, сiрер поларзар) пу электроннай почтаның адрезін кӧзідіп, $1 IP-адрес пастыра проект серверiнде \"$2\" аттығ араласчының аккаунтын ит салған. \n\nПу аккаунт сынап сiрерни полчатханын киречiлир ӱчӱн, паза {{SITENAME}} сайттаң электроннай почтаны ызар оңдайны тоғындырар ӱчӱн, алтында браузерде пирiлген ссылканы азыңар:\n\n \n$3\n\nСiрер пу аккаунтты итпеен ползар, адрестi киречiлирiн тохтадар ӱчӱн, пу ссылкаҷа иртіңер: \n\n$5\nКиречiлир код тоғынча $4 теере.",
"confirmemail_body_changed": "Кем-де (арса, сiрер поларзар) $1 IP-адрес пастыра пу электроннай адрестi {{SITENAME}} проекттегi \"$2\" аттығ араласчының аккаунтына наа чiли кӧзіт салған. \nПу аккаунт сынап сiрерни полчатханын киречiлир ӱчӱн, паза {{SITENAME}} сайттаң электроннай почтаны ызар оңдайны тоғындырар ӱчӱн, алтында браузерде пирiлген ссылканы азыңар:\n\n \n$3\n\nПу аккаунт сiрерни *нимес* полза, адрестi киречiлирiн тохтадар ӱчӱн, пу ссылкаҷа иртіңер: \n\n$5\nКиречiлир код тоғынча $4 теере.",
"confirmemail_body_set": "Кем-де (арса, сiрер поларзар) $1 IP-адрес пастыра пу электроннай почтаның адрезін {{SITENAME}} проекттегi \"$2\" аттығ араласчының аккаунтында кӧзіт салған. \n\nПу аккаунт сынап сiрерни полчатханын киречiлир ӱчӱн, паза {{SITENAME}} сайттаң электроннай почтаны ызар оңдайны тоғындырар ӱчӱн, алтында браузерде пирiлген ссылканы азыңар:\n\n \n$3\n\nПу аккаунт сiрерни *нимес* полза, адрестi киречiлирiн тохтадар ӱчӱн, пу ссылкаҷа иртіңер:\n\n$5\nКиречiлир код тоғынча $4 теере.",
"confirmemail_invalidated": "Электроннай почта адрезiн киречiлирi тохтадылған",
"invalidateemail": "Электроннай почта адрезi киречiлирiн тохтадары",
"notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} почта адрезi алыстырылған",
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} сайттың регистрация ирткен почта адрезi чох идiлген",
"notificationemail_body_changed": "Кем-де (арса, сiрер поларзар) $1 IP-адрес пастыра {{SITENAME}} проекттегi \"$2\" араласчының электроннай почта адрезін \"$3\" алыстырған. \n\nСiрер аны итпеен ползар, сах андох сайттың администраторынзар айланыңар.",
"notificationemail_body_removed": "Кем-де (арса, сiрер поларзар) $1 IP-адрес пастыра {{SITENAME}} проекттегi \"$2\" араласчының электроннай почта адрезін чох иткен.\n\nСiрер аны итпеен ползар, сах андох сайттың администраторынзар айланыңар.",
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki-кирерi ӱзірілген]",
"scarytranscludefailed": "[$1 шаблонға айланғанғанда, алҷаас пол парған ]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1 шаблонны кирерге килiспедi: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Иртiре узун URL]",
"deletedwhileediting": "Сизiктiг полыңар: Сiрер пу страницаны тӱзеткен сыхханда, ол чох идiлген!",
"confirmrecreate": "([[User talk:$1|Ӱзӱріг]]) араласчызы [[User:$1|$1]] пу страницаны сірер тӱзеткен соонда {{GENDER:$1|чох иткен}} пу сылтағҷа:\n: $2\nПу страницаны хатап идерге итчеткенiн киречiлеңер.",
"confirmrecreate-noreason": "([[User talk:$1|Ӱзӱріг]]) араласчызы [[User:$1|$1]] пу страницаны сірер тӱзеткен соонда {{GENDER:$1|чох иткен}}.\nПу страницаны хатап идерге итчеткенiн киречiлеңер.",
"recreate": "Хатап идерге",
"confirm-purge-title": "Пу страницаның кежiн арығлиры",
"confirm_purge_button": "Чахсы",
"confirm-purge-top": "Пу страницаның кежін арығлирға ба?",
"confirm-purge-bottom": "Пу страницаның кежін арығлаан соонда, аның халғанҷы версиязы кӧзіділер.",
"confirm-watch-button": "Чахсы",
"confirm-watch-top": "Кӧрілчеткен изерізіңерге пу страницаны хозарға ба?",
"confirm-watch-label": "Кӧрілчеткен изерістегi тус:",
"watchlist-expiry-options": "Тузы чох:infinite,1 неделя:1 week,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 чыл:1 year",
"watchlist-expires-in-aria-label": "Кӧрілчеткен изерісте ӱр нимеске",
"confirm-watch-button-expiry": "Кӧрерге",
"confirm-unwatch-button": "Чахсы",
"confirm-unwatch-top": "Пу страницаны кӧрілчеткен изерізіңернең чох идерге бе?",
"confirm-rollback-button": "Чахсы",
"confirm-rollback-top": "Пу страницадағы тӱзедіглерні нандырарға?",
"confirm-rollback-bottom": "Пу идiг сах андох страницаның таллап алған тӱзедіглерiн нандырар.",
"confirm-mcrrestore-title": "Версияны айландырарға",
"confirm-mcrundo-title": "Тӱзедігні тохтадарға",
"mcrundofailed": "Айландырарға килiспедi",
"mcrundo-missingparam": "Cурыныстың кирек параметрлері чоғыллар.",
"mcrundo-changed": "Сiрер пасхалалчатханын кӧрген соонда, пу страница тӱзеділген. Наа алызығны кӧріңер.",
"mcrundo-parse-failed": "Наа версияны танып полбады: $1",
"quotation-marks": "«$1»",
"formatnum-nan": "Сан нимес",
"imgmultipageprev": "← алнындағы страница",
"imgmultipagenext": "пазағы страница →",
"imgmultigo": "Парарға!",
"imgmultigoto": "$1 страницаа парарға",
"img-lang-default": "(тӧстегҷілер турғысхан тіл)",
"img-lang-info": "Кӧзідерге пу сомны $1 тiлде. $2",
"img-lang-go": "Парарға",
"table_pager_next": "Пазағы страница",
"table_pager_prev": "Алнындағы страница",
"table_pager_first": "Пастағы страница",
"table_pager_last": "Халғанҷы страница",
"table_pager_limit": "Страницада $1 элемент кӧзідерге",
"table_pager_limit_label": "Страницада пазылған нимелер саны:",
"table_pager_limit_submit": "Парарға",
"table_pager_empty": "Табылбаан",
"autosumm-blank": "Страницаның iстi чох иділген",
"autosumm-replace": "Страница icтi \"$1\" текстке алыстырылған",
"autoredircomment": "[[$1]] страницаа кӧзірic",
"autosumm-removed-redirect": "[[$1]] страницаа кӧзірiс чох идiлген",
"autosumm-changed-redirect-target": "Кӧзірiс [[$1]] страницадаң [[$2]] страницаа алыстырылған",
"autosumm-new": "Наа страница: \"$1\"",
"autosumm-newblank": "Хуруғ страница иділген",
"lag-warn-normal": "{{PLURAL:$1|секунда}} алнында идiлген алызығлар пу изерiсте кӧзіділбестер.",
"lag-warn-high": "Серверлер синхронизациязы тың халчатхан ӱчӱн, пу изерiсте $1 {{PLURAL:$1|секунда}} алнында идiлген алызығлар кӧзіділбестер дее.",
"watchlistedit-normal-title": "Кӧрілчеткен изерісті тӱзедері",
"watchlistedit-normal-legend": "Кӧрілчеткен изерістең пасханын чох идерге",
"watchlistedit-normal-explain": "Алтында сiрернiң кӧрілчеткен изерiстегі страницалар пирiлче. \nЧох идiлер нимелернi таныхтап, \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" кнопканы пазыңар. \nСiрерге ідӧк [[Special:EditWatchlist/raw|изерiстi текст чіли тӱзедерге чарир]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Пасхан нимелернi чох идерге",
"watchlistedit-normal-check-all": "Прайзын таныхтирға",
"watchlistedit-normal-done": "Кӧрілчеткен изерiзiңердең {{PLURAL:$1|пасхан ниме}} чох идiлген:",
"watchlistedit-raw-title": "Кӧрілчеткен изерістi текст чiли тӱзедері",
"watchlistedit-raw-legend": "Кӧрілчеткен изерісті тӱзедері",
"watchlistedit-raw-explain": "Алтында кӧрілчеткен изерiске кiрчеткен страницалар пирiлче. Сiрерге пу изерicтi тӱзедерге чарир: аттығ чолларны, пiрер атты чолда хозарға алай чох идерге чарир. \nТӱзеткен соонда \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" кнопканы пазыңар. lдӧк сiрерге [[Special:EditWatchlist\n|стандартнай редакторнаң тузаланарға]] чарир.",
"watchlistedit-raw-titles": "Искiрiглер:",
"watchlistedit-raw-submit": "Изерістi хайраллирға",
"watchlistedit-raw-done": "Кӧрілчеткен изерізiңер хайраллалған.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 искіріг}} хозылған:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 искіріг}} чох идiлген:",
"watchlistedit-clear-title": "Кӧрілчеткен изерістi арығлирғa",
"watchlistedit-clear-legend": "Кӧрілчеткен изерістi арығлирға",
"watchlistedit-clear-explain": "Прай искiрiглер кӧрілчеткен изерізiңердең чох идiлер.",
"watchlistedit-clear-titles": "Аттар:",
"watchlistedit-clear-submit": "Кӧрілчеткен изерістi арығлирға (паза айландырылбас!)",
"watchlistedit-clear-done": "Кӧрілчеткен изерізiңер арығлалған.",
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Кӧрілчеткен изерізiңер арығлалча. Пу кирекке нинҷе-де тус кирек полар!",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1| искіріг}} чох идiлген:",
"watchlistedit-too-many": "Кӧрілчеткен изерізiңер нааҷылалған. Оларны мында кӧзідерге итсе, страницалары иртiре кӧп.",
"watchlisttools-clear": "Кӧрiлчеткен страницалар изерiзiн арығлирға",
"watchlisttools-view": "Изерiстегi cтраницаларның тӱзедiглерi",
"watchlisttools-edit": "Изерiстi кӧрерге паза тӱзедерге",
"watchlisttools-raw": "Тексттер изерiзiн тӱзедерге",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ӱзӱріг]])",
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ӱзӱріг]])",
"timezone-local": "Орындағы",
"duplicate-defaultsort": "Сизiктiг полыңар: \n\"$2\" таллағ клӱзі алнындағы \"$1\" таллағ клӱзін пасха иде турғысча.",
"duplicate-displaytitle": "Сизiктiг полыңар: \nКӧзіділген \"$2\" ат алнында пирiлген \"$1\" атты пасха иде турғысча.",
"restricted-displaytitle": "Сизiктiг полыңар: \nКӧзіділген \"$1\" санға алылбаан, ол амғы атха килiстiре нимес.",
"invalid-indicator-name": "Алҷаас: Страницаның статус индикаторының name атрибуды хуруғ полбасха кирек.",
"invalid-langconvert-attrs": "Алҷаас: Langconvert тегтің from паза to атрибуттары хуруғ паза олох тiлнiң алысчатхан версияларына BCP 47 кодтығ полбасха киректер.",
"version": "Версия",
"version-extensions": "Турғызылған аттар алғытханы",
"version-extensions-no-ext": "Сағам пір дее алғытханы турғызылбаан",
"version-skins": "Тастындағы кӧрімнің турғызылған темалары",
"version-skins-no-skin": "Тастындағы кӧрімнің пiр дее темалары сағам турғызылбаан.",
"version-specialpages": "Ӧнетін страницалар",
"version-parserhooks": "Синтаксис анализаторының хуктары",
"version-variables": "Хубулыстар",
"version-editors": "Редакторлар",
"version-antispam": "Антиспам",
"version-other": "Пасха",
"version-mediahandlers": "Медиаларнаң тоғынар тиріглер",
"version-hooks": "Хуктар",
"version-parser-extensiontags": "Синтаксис анализаторының алғытханының тегтерi",
"version-parser-function-hooks": "Синтаксис анализаторының функиялар хуктары",
"version-hook-name": "Хук ады",
"version-hook-subscribedby": "Пазынған",
"version-no-ext-name": "[ады чох]",
"version-license": "MediaWiki лицензиязы",
"version-ext-license": "Лицензия",
"version-ext-colheader-name": "Алғытханы",
"version-skin-colheader-name": "Тастындағы кӧрімнің темазы",
"version-ext-colheader-version": "Версия",
"version-ext-colheader-license": "Лицензия",
"version-ext-colheader-description": "Алғытханынаңар пазылғаны",
"version-ext-colheader-credits": "Авторлар",
"version-license-title": "$1 лицензиязы",
"version-license-not-found": "Пу алғытханына лицензиядаңар толдыра искіріг чоғыл.",
"version-credits-title": "$1 авторлар изерiзi",
"version-credits-not-found": "Пу алғытханына авторлардаңар толдыра искіріг чоғыл.",
"version-poweredby-credits": "Пу вики strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki] хоостыра тоғынча, copyright© 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "пасхазы",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net тiлбесчiлерi",
"version-poweredby-various": "Пасха авторлар",
"version-credits-summary": "[[Special:Version|MediaWiki]] тилiзiне хозым иткен пу араласчыларны алғыстирға сағынчабыс.",
"version-license-info": "MediaWiki - пос программа, Free Software Foundation чарыхха сығарған GNU General Public License лицензияның ікінҷі алай соондағы пасха версиязы хоостыра (аны таллап алыңар) аны тарадарға паза алыстырарға чарир. \n\nMediaWiki туза ағылар сағыснаң тарадылча, че пiр дее iзендiрiг пирбинче, парыс идер алай хайзы пӧгіннер толдырарына iзенiс пирбинче. Толдыразынаң піліп алар ӱчӱн, GNU General Public License кӧріңер. \n\nСiрерге программанаң хада [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License хобырғанын] аларға кирек, килiспезе, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA пазыңар алай [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html аны онлайн хығырыңар].",
"version-software": "Турғызылған программалар",
"version-software-product": "Продукт",
"version-software-version": "Версия",
"version-entrypoints": "Кирер точкалар адрестерi",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Кiрер точка",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-libraries": "Турғызылған библиотекалар",
"version-libraries-client": "Турғызылған клиенттер библиотекалары",
"version-libraries-library": "Библиотека",
"version-libraries-version": "Версия",
"version-libraries-license": "Лицензия",
"version-libraries-description": "Библиотекадаңар пазылғаны",
"version-libraries-authors": "Авторлар",
"version-libraries-source": "Алған чир:",
"redirect": "Файлдаң, араласчыдаң, страницадаң, версиядаң алай журнал идентификаторынаң кӧзірiс",
"redirect-summary": "Пу ӧнетін страница файлға кӧзірче (файл адынаң), страницаны (версияның алай страницаның идентификаторынаң), араласчы страницазын (араласчының саннығ идентификаторынаң) алай журналда пазылған нименi (журнал идентификаторынаң). \nТузаланары: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Парарға",
"redirect-lookup": "Тiлег:",
"redirect-value": "Тузазы:",
"redirect-user": "Араласчы идентификаторы",
"redirect-page": "Страница идентификаторы",
"redirect-revision": "Страница версиязы",
"redirect-file": "Файл ады",
"redirect-logid": "Журнал ID-зы",
"redirect-not-exists": "Тузазы табылбаан",
"redirect-not-numeric": "Тузазы саннығ нимес",
"fileduplicatesearch": "Тӧӧй файлларны тiлирi",
"fileduplicatesearch-summary": "Хеш-код пастыра тӧӧй файлларны тiлирi.",
"fileduplicatesearch-filename": "Файл ады:",
"fileduplicatesearch-submit": "Тілирге",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пиксель
Файл синi: $3
MIME тибi,: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "\"$1\" файл тӧӧй дубликаттары чох.",
"fileduplicatesearch-result-n": "\"$1\" файлда {{PLURAL:$2|тӧӧй дубликат}} пар.",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" аттығ файл табылбаан.",
"specialpages": "Ӧнетін страницалар",
"specialpages-note-top": "Легенда",
"specialpages-note-restricted": "* Олаңай ӧнетін страницалар.\n* ",
"specialpages-group-maintenance": "Техническай тоғыстың сан-пирiзi",
"specialpages-group-other": "Пасха ӧнетін страницалар",
"specialpages-group-login": "Аккаунтнаң устиры",
"specialpages-group-changes": "Наа тӱзедіглер паза журналлар",
"specialpages-group-media": "Медиаматериаллар паза серверзер ызылғаны хоостыра сан-пирiс",
"specialpages-group-users": "Араласчылар паза праволары",
"specialpages-group-highuse": "Удаа тузаланылчатхан страницалар",
"specialpages-group-pages": "Страницалар изерiстерi",
"specialpages-group-pagetools": "Страницалар тирiглерi",
"specialpages-group-wiki": "Искiрiглер паза тирiглер",
"specialpages-group-redirects": "Кӧзірчеткен ӧнетін страницалар",
"specialpages-group-spam": "Спамнаң тоғыр тирiглер",
"specialpages-group-developer": "Тӧстегҷінің тиріглері",
"blankpage": "Хуруғ страница",
"intentionallyblankpage": "Пу страница ӧнетін хуруғ артызылған.",
"disabledspecialpage-disabled": "Пу страницаны система администраторы ӱзірген.",
"external_image_whitelist": " #Пу чолны андағох ла артыс салыңар\n#Мында регулярнай выражение чардыхтарын артыс салыңар (// аразында турчатхан чардыхты)\n#Олар тастындағы сомнар URL-наң тиңнестірілерлер\n#Килicтiре полчатханнары сомнар чiли кӧзіділерлер,пасхазы сомнар ссылказы чiли\n## пасталчатхан чоллар чарыдығларға саналчалар\n# Чоллар регистрге хайтпинчалар\n\n#Регулярнай выражение чардыхтарын пу строка ӱстӱнде пазыңар. Пу чолны андағох ла артыс салыңар
",
"tags": "Алызығларның тоғынчатхан танығлары",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Танығлар]] фильтрi:",
"tag-filter-submit": "Фильтр",
"tag-hidden": "$1 (чазырылған тег)",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Танығ|Танығлар}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "Контент модельiн алыстырары",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Страницаның [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel контент модельiн алыстырчатхан] тӱзедіглер",
"tag-mw-new-redirect": "Наа кӧзіріс",
"tag-mw-new-redirect-description": "Наа кӧзіріс итчеткен алай пасха страницаа кӧзірчеткен тӱзедіглер",
"tag-mw-removed-redirect": "Кӧзіріс чох идiлген",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Амғы кӧзірістi кӧзіріс нимеске алыстырчатхан тӱзедіглер",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Кӧзіріс пӧгінін алыстырары",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Кӧзіріс пӧгінін алыстырчатхан тӱзедіглер",
"tag-mw-blank": "Арығлиры",
"tag-mw-blank-description": "Страницаны арығлапчатхан тӱзедіглер",
"tag-mw-replace": "алыстырары",
"tag-mw-replace-description": "Страницаның 90% азыра контентін чох итчеткен тӱзедіглер",
"tag-mw-rollback": "Нандырары",
"tag-mw-rollback-description": "Нандырары ссылка пастыра алнындағы тӱзедіглернi нандырчатхан тӱзедіглер.",
"tag-mw-undo": "Тохтадарға",
"tag-mw-undo-description": "\"Тохтадарға\" хоостыра алнындағы тӱзедіглернi тохтатчатхан тӱзедіг",
"tag-mw-manual-revert": "Холнаң тохтадары",
"tag-mw-manual-revert-description": "Страницаның алнындағы кӧрімiн холнаң айландырчатхан тӱзедіглер",
"tag-mw-reverted": "Тохтадылған",
"tag-mw-reverted-description": "Тӱзедіглер соонаң пасха тӱзедіглернең тохтадылғаннар",
"tag-mw-server-side-upload": "Сервер саринда ызылғаны",
"tag-mw-server-side-upload-description": "Скрипт пастыра ызылған медиа-файллар",
"tags-title": "Танығлар",
"tags-intro": "Пу страницада танығлар изерiзi пирiлче. Оларның хоостыра программа тӱзедіглерні паза танығларның тузазын таныхтапча.",
"tags-tag": "Танығ ады",
"tags-display-header": "Алызығлар изерізінде кӧзідері",
"tags-description-header": "Тузаны тиксi чарыдары",
"tags-source-header": "Алған чирi:",
"tags-active-header": "Тоғынча ба?",
"tags-hitcount-header": "Таныхтылған тӱзедіглер",
"tags-actions-header": "Идіглер",
"tags-active-yes": "Йа",
"tags-active-no": "Чох",
"tags-source-software": "Программа тоғызы хоостыра кӧрілче",
"tags-source-extension": "Программа тоғызы хоостыра кӧрілче",
"tags-source-manual": "Араласчылар паза боттар холынаң кирілчелер",
"tags-source-none": "Паза тузаланылбинча",
"tags-hidden": "(чазырылған)",
"tags-edit": "тӱзедерге",
"tags-delete": "чох идерге",
"tags-activate": "тоғындырарға",
"tags-deactivate": "ӱзірерге",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|алызығ}}",
"tags-manage-no-permission": "Танығларны алыстырарынаң устир праволарың чоғыл.",
"tags-manage-blocked": "{{GENDER:$1|Сiрер}} пиктегдезер, аннаңар тӱзедіглер танығларынаң устирға чарабас.",
"tags-create-heading": "Наа танығ идерге",
"tags-create-explanation": "Хатап идiлген танығларнаң араласчылар паза боттар тузалан поларлар.",
"tags-create-tag-name": "Танығ ады:",
"tags-create-reason": "Сылтағ:",
"tags-create-submit": "Тӧстирге",
"tags-create-no-name": "Сiрерге тег адын кӧзідерге кирек.",
"tags-create-invalid-chars": "Тегтер адында запятойлар (,), пайптар (|) алай хыйын сиг (/) полбасха кирек.",
"tags-create-invalid-title-chars": "Тегтер адында страница адында чарадылбинчатхан танығлар полбасха киректер.",
"tags-create-already-exists": "\"$1\" танығ сағам пар.",
"tags-create-warnings-above": "\"$1\" танығны тимнепчеткенде, {{PLURAL:$2|мындағ сизiндiрiг}} табылған:",
"tags-create-warnings-below": "Танығны анаң андар идерзер бе?",
"tags-delete-title": "Танығны чох идерге",
"tags-delete-explanation-initial": "Сiрер \"$1\" танығны искіріглер базазынаң чох идерге итчезер.",
"tags-delete-explanation-in-use": "Ол сағам кiрчеткен {{PLURAL:$2|$2 версиядаң алай журналда пазылған нимедең}} чох идiлер.",
"tags-delete-explanation-warning": "Пу идiг айландырылбас паза искiрiглер базазының тӧстегҷілері дее аны тохтат полбастар. Сiрер сынап пу танығны чох идерге итчезер бе?",
"tags-delete-explanation-active": "\"$1\" танығ тоғынча паза анаң даа тузаланылар. Ол ниме идiлбезiн тiп, танығнаң тузаланғаны орынзар иртiп, аны анда ӱзіріңер.",
"tags-delete-reason": "Сылтағ:",
"tags-delete-submit": "Пу танығны айландырылбас иде чох идерге",
"tags-delete-not-allowed": "Алғытханы хоостыра кирiлген танығлар чох идiлбинчелер, че алғытханы аны чаратпаза ла.",
"tags-delete-not-found": "$1 танығ чоғыл.",
"tags-delete-too-many-uses": "\"$1\" танығ $2 азыра {{PLURAL:$2|версияда}} тузаланылча, аннаңар аны чох идерге чарабас.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "\"$1\" танығ чох идiлген, че {{PLURAL:$2|мындағ сизiндiрiг}} табылған:",
"tags-delete-no-permission": "Танығлар алызығларын чох идерге сірерге чарабас.",
"tags-activate-title": "Танығны тоғындырарға",
"tags-activate-question": "Сiрер \"$1\" танығны тоғындырарға итчезер.",
"tags-activate-reason": "Сылтағ:",
"tags-activate-not-allowed": "\"$1\" танығны тоғындырар оңдай чоғыл.",
"tags-activate-not-found": "$1 танығ чоғыл.",
"tags-activate-submit": "Тоғындырарға",
"tags-deactivate-title": "Танығны ӱзірерге",
"tags-deactivate-question": "Сiрер \"$1\" танығны ӱзірерге итчезер.",
"tags-deactivate-reason": "Сылтағ:",
"tags-deactivate-not-allowed": "\"$1\" танығны ӱзірер оңдай чоғыл.",
"tags-deactivate-submit": "Ӱзірерге",
"tags-apply-no-permission": "Алызығлар танығларын пос алызығларына килiстiрер правоңар чоғыл.",
"tags-apply-blocked": "{{GENDER:$1|Сiрер}} пиктегдезер, аннаңар тӱзедіг танығларынаң пос тӱзедіглерінде тузалан полбассар.",
"tags-apply-not-allowed-one": "\"$1\" танығнаң холнаң тоғынарға чарабас.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Пазағы {{PLURAL:$2|танығнаң}} холнаң тоғынарға чарабас: $1",
"tags-update-no-permission": "Журналларның хай пiрее версияларының паза пазылған орыннарының алызығ танығларын хозар алай алыстырар правоңар чоғыл.",
"tags-update-blocked": "{{GENDER:$1|Сiрер}} пиктегдезер, аннаңар тӱзедіглер танығларын хозарға алай оларны чох идерге чарабас.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "\"$1\" танығны холнаң хозарға чарабас.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Пазағы {{PLURAL:$2|танығны}} холнаң хозарға чарабас: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "\"$1\" тiп танығны чох идерге чарабас.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "Пазағы {{PLURAL:$2|танығны}} холнаң чох идерге чарабас: $1",
"tags-edit-title": "Танығларны тӱзедері",
"tags-edit-manage-link": "Танығларнаң устиры",
"tags-edit-revision-selected": "[[:$2]] страницаның {{PLURAL:$1|таллалған версиязы}}:",
"tags-edit-logentry-selected": "Журналның {{PLURAL:$1|таллалған искiрии}}:",
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|пу версияа|прай версияларға}} танығларны хозарға алай чох идерге.",
"tags-edit-logentry-legend": "Танығларны хозарға алай {{PLURAL:$1|this log entry|all $1 log entries}} чох идерге",
"tags-edit-existing-tags": "Пар танығлар:",
"tags-edit-existing-tags-none": "Чох",
"tags-edit-new-tags": "Наа танығлар:",
"tags-edit-add": "Пу танығларны хозарға:",
"tags-edit-remove": "Пу танығларны чох идерге:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(прай танығларны чох идерге)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Пiр алай нинҷе-де танығны таллап алыңар",
"tags-edit-chosen-no-results": "Килiстiре танығлар табылбаан",
"tags-edit-reason": "Сылтағ:",
"tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|Пу версияа}} килістіре алыстырарға",
"tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|Журналның пу искіриин}} алыстырарға",
"tags-edit-success": "Алызығлар кирілген.",
"tags-edit-failure": "Алызығлар кирілбеен: $1",
"tags-edit-nooldid-title": "Кӧстегліг версия турғызылбаан",
"tags-edit-nooldid-text": "Пу функцияны толдырар ӱчӱн, кӧстегліг версияны турғыспаазар, алай таныхталған версия чоғыл.",
"tags-edit-none-selected": "Хозар алай чох идер ӱчӱн, пiр дее танығны таллап алыңар.",
"comparepages": "Страницаларны тиңнестірері",
"compare-page1": "Пастағы страница",
"compare-page2": "Iкінҷі страница",
"compare-rev1": "Пастағы версия",
"compare-rev2": "Iкінҷі версия",
"compare-submit": "Тиңнестірерге",
"compare-revision-not-exists": "Сiрер таныхтаан версия чоғыл.",
"diff-form": "Пасхалалчатханы",
"diff-form-oldid": "Версияның иргi индификаторы (кирек тее нимес)",
"diff-form-revid": "Версия идентификаторы пасхалалчатханынаң хада",
"diff-form-submit": "Пасхалалчатханын кӧзідерге",
"diff-form-other-revid": "Тӱзедіг идентификаторы",
"diff-form-error-revid": "Тӱзедігнің саннығ идентификаторын киріңер",
"permanentlink": "Алыспас ссылка",
"permanentlink-revid": "Тӱзедіг идентификаторы",
"permanentlink-submit": "Версияа иртері",
"newsection": "Наа пӧлік",
"newsection-page": "Кӧстегліг страница",
"newsection-submit": "Страницаа иртерге",
"editpage": "Страницаны тӱзедерге",
"specialeditpage-page": "Кӧстегліг страница",
"specialeditpage-submit": "Страницаа иртерге",
"deletepage": "Страницаны чох идерге",
"specialdeletepage-page": "Кӧстегліг страница",
"specialdeletepage-submit": "Страницаа иртерге",
"pageinfo": "Страница искірии",
"specialpageinfo-page": "Кӧстегліг страница",
"specialpageinfo-submit": "Страницаа иртерге",
"pagehistory": "Страницаның тархыны",
"specialpagehistory-page": "Кӧстегліг страница",
"specialpagehistory-submit": "Страницаа иртерге",
"protectpage": "Страницаны арачылирға",
"specialprotectpage-page": "Кӧстегліг страница",
"specialprotectpage-submit": "Страницаа иртерге",
"purge": "Арығлирға",
"specialpurge-page": "Кӧстегліг страница",
"specialpurge-submit": "Страницаа иртерге",
"namespaceinfo-heading-id": "ID",
"dberr-problems": "Пыросынчабыс! Пу сайтта программа алҷаастары сығыс килген.",
"dberr-again": "Нинҷе-де пағат пазынаң страницаны нааҷылап кӧріңер.",
"dberr-info": "(Искiрiг базазына кiрер оңдай чоғыл: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Искiрiг базазына кiрер оңдай чоғыл)",
"htmlform-invalid-input": "Ызылған искіріглер хоостыра сидіксіністер пол парды.",
"htmlform-select-badoption": "Чарадылбас туза таныхталған.",
"htmlform-int-invalid": "Сiрер кӧзіткен туза — пӱдӱн нимес сан.",
"htmlform-float-invalid": "Саннығ нимес туза кӧзіділген.",
"htmlform-int-toolow": "Сiрер кӧзіткен туза чарадылчатхан иң асхынах санынаң тӧбін - $1.",
"htmlform-int-toohigh": "Сiрер кӧзіткен туза чарадылчатханынаң ас парған - $1.",
"htmlform-multiselect-toomany": "Сiрер кӧзіткен элементтер саны чарадылчатхан иң улуғ санын ас парған - $1.",
"htmlform-required": "Пу туза хайди даа кирек полча.",
"htmlform-submit": "Ызыбызарға",
"htmlform-reset": "Алызығларны тохтадарға",
"htmlform-selectorother-other": "Пасхазы",
"htmlform-no": "Чох",
"htmlform-yes": "Я",
"htmlform-cloner-create": "Ам даа хозарға",
"htmlform-cloner-delete": "Чох идерге",
"htmlform-cloner-required": "Пiр дее туза киректелче.",
"htmlform-date-placeholder": "ЧЧЧЧ-АА-КК",
"htmlform-time-placeholder": "СС:ПП:СС",
"htmlform-datetime-placeholder": "ЧЧЧЧ-АА-КК СС:ПП:СС",
"htmlform-date-invalid": "Сірер кӧзіткен ниме датаға тӧӧй нимес. ЧЧЧЧ-АА-КК форматнаң тузалан кӧріңер.",
"htmlform-time-invalid": "Сірер кӧзіткен тус тусха тӧӧй нимес. СС:ПП:СС форматнаң тузалан кӧріңер.",
"htmlform-datetime-invalid": "Сірер кӧзіткен ниме датаға паза тусха тӧӧй нимес. ЧЧЧЧ-АА-КК СС:ПП:СС форматнаң тузалан кӧріңер.",
"htmlform-date-toolow": "Сірер кӧзіткен ниме иң ирте чарадылған кӱннең асхынах — $1.",
"htmlform-date-toohigh": "Сірер кӧзіткен ниме иң соонда чарадылған кӱннең кӧп — $1.",
"htmlform-time-toolow": "Сірер кӧзіткен ниме иң ирте чарадылған тустаң асхынах — $1.",
"htmlform-time-toohigh": "Сірер кӧзіткен ниме иң соонда чарадылған тустаң кӧп — $1.",
"htmlform-datetime-toolow": "Сірер кӧзіткен ниме иң ирте чарадылған кӱннең паза тустаң асхынах — $1.",
"htmlform-datetime-toohigh": "Сірер кӧзіткен ниме иң соонда чарадылған кӱннең паза тустаң кӧп — $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] \"{{ns:$2}}\" аттар орнында нимес орныхча.",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" - аттығ страница идiлбес",
"htmlform-title-not-exists": "$1 чоғыл.",
"htmlform-title-interwiki": "$1- интервики-ат, че орындағы ат поларға кирек.",
"htmlform-user-not-exists": "$1 чоғыл.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 — аккаунттың саба ады.",
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 — чарадылбинчатхан танығ",
"logentry-delete-delete": "$1 $3 страницаны {{GENDER:$2|чох иткен}}",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 $3 страницадаң кӧзірісті хатап пасхан соонда {{GENDER:$2|чох иттi}}",
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 $3 страницадаң кӧзірісті хатап пасхан соонда {{GENDER:$2|чох иттi}}",
"logentry-delete-restore": "$1 $3 страницаны ($4) хати {{GENDER:$2|нандыра айландырған}}",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 $3 страницаны {{GENDER:$2|нандыра айландырған}}",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 версия}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 файл}}",
"logentry-delete-event": "$1 $3 страницаа журналда {{PLURAL:$5|пазылған ниме}} кӧрінерін {{GENDER:$2|алыстырған}}: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 $3 страницаның {{PLURAL:$5|версия}} кӧрінерін {{GENDER:$2|алыстырған}}: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 $3 страницаның журналда пазылған нимелер кӧрінерін {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 $3 страницаның версия кӧрінерін {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-suppress-delete": "$1 $3 страницаны {{GENDER:$2|пазыбысхан}}",
"logentry-suppress-event": "$1 чазырып, $3 страницаа журналда {{PLURAL:$5|пазылған ниме}} кӧрінерін {{GENDER:$2|алыстырған}}: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 чазырып, $3 страницаның {{PLURAL:$5|версия}} кӧрінерін {{GENDER:$2|алыстырған}}: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 чазырып, $3 страницаның журналда пазылған нимелер кӧрінерін {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 чазырып, $3 страницаның версия кӧрінерін {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"revdelete-content-hid": "Контент чазырылған",
"revdelete-summary-hid": "тӱзедігдеңер искіріг чазырылған",
"revdelete-uname-hid": "араласчы ады чазырылған",
"revdelete-content-unhid": "контент чазырылған",
"revdelete-summary-unhid": "тӱзедігдеңер искіріг чазырылған",
"revdelete-uname-unhid": "араласчы ады чазырылған",
"revdelete-restricted": "Хызырылғаны тӧстегҷілерге теелче",
"revdelete-unrestricted": "Хызырылғаны тӧстегҷілернең суурылған",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} араласчыны $5 $6 тусха {{GENDER:$2|пиктебiскен}}",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|пиктегдең сығарды}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} пиктег тузын $5 $6 {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|страница}} $2",
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|аттар орны}} $2",
"logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|идiг}} $2",
"logentry-partialblock-block": "$5 $6 тусха читiре $7 тӱзедерге чаратпин, $1 {{GENDER:$4|$3}} {{GENDER:$2|пиктеп салған}}",
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} страницаның пиктег оңдайларын {{GENDER:$2|алыстырған}}, $7 пиктеп салған $5 $6 читiре",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} страницаны тӱзедіглерге теелбинчеткен киректер хоостыра $5 $6 читiре {{GENDER:$2|пиктеп салған}}",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} страницаның пиктег оңдайларын тӱзедіглерге теелбинчеткен киректер хоостыра $5 $6 читiре {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} страницазын $5 $6 читiре {{GENDER:$2|пиктеп салған}}",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}} пиктег тузын $5 $6 читiре {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-import-upload": "$1, файлны ызып, $3 страницаны {{GENDER:$2|кирген}}",
"logentry-import-upload-details": "$1, файлның {{PLURAL:$4|версиязын}} ызып, $3 страницаны {{GENDER:$2|кирген}}",
"logentry-import-interwiki": "$1 $3 страницаны пасха викидең {{GENDER:$2|кирген}}",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 $3 $5 ($4 {{PLURAL:$4|версия}}){{GENDER:$2|кирген}}",
"logentry-merge-merge": "$1 $3 страницаны $4 страницадаң ($5 читiре версияларны) {{GENDER:$2|пiрiктiрген}}",
"logentry-move-move": "$1 $3 страницаны $4 страницаа {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 страница адын $4 страница адына кӧзіріс чох {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 страница адын $4 страница адына кӧзіріс азыра {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 страница адын $4 страница адына кӧзіріс азыра паза кӧзіріс чох {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-patrol-patrol": "$1 $3 страницаның $4 версиязын {{GENDER:$2|сыныхтабысхан}}",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 $3 страницаның $4 версиязын пос алынҷа {{GENDER:$2|сыныхтабысхан}}",
"logentry-newusers-newusers": "Араласчы $1 аккаунтты {{GENDER:$2|тӧстебіскен}}",
"logentry-newusers-create": "Араласчы $1 аккаунтты {{GENDER:$2|тӧстебіскен}}",
"logentry-newusers-create2": "$1 араласчы $3 аккаунтты {{GENDER:$2|тӧстебіскен}}",
"logentry-newusers-byemail": "$1 араласчы $3 аккаунтын {{GENDER:$2|тӧстебіскен}}, чазыт сӧс электроннай почтаҷа ызылған",
"logentry-newusers-autocreate": "Пос алынҷа $1 араласчының аккаунты {{GENDER:$2|тӧстелген}}",
"logentry-protect-move_prot": "$1 $4 аттаң $3 страницаа арачыланыс оңдайларын {{GENDER:$2|кӧзірген}}",
"logentry-protect-unprotect": "$1 $3 страницадаң арачыланысты {{GENDER:$2|суурған}}",
"logentry-protect-protect": "$1 $3 $4 {{GENDER:$2|арачылаан}}",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 $3 $4 [каскад оңдайынаң] {{GENDER:$2|арачылаан}}",
"logentry-protect-modify": "$1 $3 $4 арачыланыс оңдайларын {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 $3 $4 арачыланыс оңдайларын (каскад иде) {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$6|$3}} араласчыларға группаларда аралазарын $4 изерicтең $5 {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 араласчының группаларда аралазарын {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 $4 изерiстең $5 изерiске {{GENDER:$2|кӧзірілген}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3 страницаны {{GENDER:$2|ысхан}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 $3 страницаның наа версиязын {{GENDER:$2|ысхан}}",
"logentry-upload-revert": "$1 $3 страницаны иргi версиязына {{GENDER:$2|айландырған}}",
"log-name-managetags": "Танығларнаң устир журнал",
"log-description-managetags": "Пу страницада [[Special:Tags|танығларнаң]] устир пӧгіннер пирілче. Журналда администраторларның холнаң на идiлген киректерi парлар. Танығлар вики программазы хоостыра идiлерлер алай чох идiлерлер, пу журналзар пiр дее ниме кирiлбес.",
"logentry-managetags-create": "$1 \"$4\" танығны {{GENDER:$2|ит салған}}",
"logentry-managetags-delete": "$1 \"$4\" танығны {{GENDER:$2|чох идiбiскен}} ( $5 {{PLURAL:$5|журнал версиязы/алай журналда пазылғаны}} чох идiлген)",
"logentry-managetags-activate": "Боттар паза араласчылар тузаланзыннар тiп, $1 \"$4\" танығны {{GENDER:$2|тоғындырған}}",
"logentry-managetags-deactivate": "Боттар паза араласчылар тузаланзыннар тiп, $1 \"$4\" танығны {{GENDER:$2|ӱзірібіскен}}",
"log-name-tag": "Танығлар журналы",
"log-description-tag": "Пу страницада араласчылар [[Special:Tags|танығларны]] алынҷа версияларға алай журналларға хаҷан хосханнары алай аннаң чох иткеннерi кӧзіділче. Танығлар тӱзедігнің, чох идiлгенінің алай тӧӧй киректер чардығы полчатса, журнал танығларнаң тузаланғанын кӧзітпинче.",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 $3 страницаның $4 версиязына $6 {{PLURAL:$7|танығны}} {{GENDER:$2|хосхан}}",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 $3 страницаның $5 журналда пазылған нимезiне $6 {{PLURAL:$7|танығны}} {{GENDER:$2|хосхан}}",
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 $3 страницаның $4 версиязынаң $8 {{PLURAL:$9|танығны}} {{GENDER:$2|чох иткен}}",
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 $3 страницаның $5 журналда пазылған нимезiнең $8 {{PLURAL:$9|танығны}} {{GENDER:$2|чох иткен}}",
"logentry-tag-update-revision": "$1 $3 страницаның $4 версиязының танығларын {{GENDER:$2|нааҷылаан}} ($6 {{PLURAL:$7|хозылған}}; $8 {{PLURAL:$9|чох идiлген}})",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 $3 страницаның $5 версиязының журналда пазылған нимезiнiң танығларын {{GENDER:$2|нааҷылаан}} ($6 {{PLURAL:$7|хозылған}}; $8 {{PLURAL:$9|чох идiлген}})",
"rightsnone": "(чох)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (ӱр нимеске, $2 читiре)",
"feedback-cancel": "Тохтадары",
"feedback-close": "Тимде",
"feedback-external-bug-report-button": "Техническай чахығны ызарға",
"feedback-dialog-title": "Ӱндезiг ызарға",
"feedback-dialog-intro": "Пос ӱндезиин артызар ӱчӱн, сiрерге алтындағы олаңай форманаң тузаланарға чарир.\nСірернің араласчы адының чарыдии \"$1\" страницаа хозылар.",
"feedback-error1": "Алҷаас: API-дең пілдізі чох салтар",
"feedback-error4": "Алҷаас: Пирiлген ӱндезіг адын пазар оңдай чоғыл",
"feedback-message": "Искiрiг:",
"feedback-subject": "Тема:",
"feedback-submit": "Ызыбызарға",
"feedback-terms": "Араласчылар агентiнiң искiриине минiң браузерiмнеңер паза операционнай системадаңар пiлiстер кiрерiн паза ол минiң ӱндезиимнең хада прайзына азых поларын пiлчем.",
"feedback-termsofuse": "Тузаланар Оңдайлар хоостыра ӱндезіг пирердеңер чарасчам.",
"feedback-thanks": "Алғыс ползын! Ӱндезииңер \"[$2 $1]\" страницада сығарылған.",
"feedback-thanks-title": "Алғыс ползын!",
"feedback-useragent": "Браузер:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} сайтта тілирге",
"searchsuggest-containing": "Пу страницаларда табарзар",
"search-match-redirect-label": "Тiлепчеткен туста тӧӧй атха иртерге",
"search-match-redirect-help": "Сiрер тiлепчеткен страница ады ла полза, пу страницаа кiрерiн таллап алыңар.",
"api-clientside-error-noconnect": "Сервернең палғалысчаң оңдай чоғыл. Интернет тоғынчатханын сыныхтап, хатап ит кӧріңер.",
"api-clientside-error-http": "Сервер алҷаасты айландырды: HTTP $1.",
"api-clientside-error-timeout": "Сервер пирiлген тус аразына нандырбады.",
"api-clientside-error-aborted": "Сурыныс тохтадылған.",
"api-clientside-error-invalidresponse": "Сервердең саба нандырығ.",
"api-error-badtoken": "Iстіндегі алҷаас: саба токен.",
"api-error-emptypage": "Наа хуруғ страницаларны идерге чарадылбинча.",
"api-error-publishfailed": "Iстіндегі алҷаас: Сервер ӱр нимеске иділген файлны чарыхха сығар полбаан.",
"api-error-stashfailed": "Iстіндегі алҷаас: Сервер ӱр нимеске иділген файлны артыс полбаан.",
"api-error-unknown-warning": "Пiлдiзi чох сизiндiрiг: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Пiлдiзi чох алҷаас: \"$1\".",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|пағат}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сағат}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|кӱн}}",
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|неделя}}",
"duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|чыл}}",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|он чыл}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|чӱс чыл}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|муң чыл}}",
"rotate-comment": "Сом частың чӧрчеткені хоостыра $1 {{PLURAL:$1|градусха}} айландырылған",
"limitreport-title": "Анализатор искiрiглерi:",
"limitreport-cputime": "Процессор тузынаң тузаланары",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда}}",
"limitreport-walltime": "Сын тус хоостыра тузаланары",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Препроцессор кiрген тӱӱнҷектер саны",
"limitreport-postexpandincludesize": "Алғыдылған соондағы кирерінің сині",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Шаблон аргументінің синi",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
"limitreport-expansiondepth": "Алғытханының иң улуғ тирее",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Анализаторның \"аарлығ\" функциялар саны",
"limitreport-unstrip-depth": "Unstrip рекурсияның тирее",
"limitreport-unstrip-size": "Кирері алғыдылған соондағы Unstrip синi",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
"expandtemplates": "Шаблоннарны алғыдары",
"expand_templates_intro": "Пу ӧнетін страница, рекурсия оңдайынаң аның iстiндегi шаблоннарын алғыдып, вики-танығны алыстырча.\nIдӧк {{#language:…}} парсер фукциялары паза {{CURRENTDAY}} осхас орыннар алғыдылча — прай ниме iкi фигуралығ скобкада.",
"expand_templates_title": "{{FULLPAGENAME}} страницаның ады паза пасх.:",
"expand_templates_input": "Кiрер вики-танығ:",
"expand_templates_output": "Салтар",
"expand_templates_xml_output": "XML сығарыс",
"expand_templates_html_output": "HTML сығарыс",
"expand_templates_ok": "Чахсы",
"expand_templates_remove_comments": "Чарыдығларны чох идерге",
"expand_templates_remove_nowiki": "Салтарда танығны чазырарға",
"expand_templates_generate_xml": "XML ағазының ӱзӱргенін кӧзідерге",
"expand_templates_generate_rawhtml": "HTML кӧзідерге",
"expand_templates_preview": "Пастағы кӧрім",
"expand_templates_preview_fail_html": " {{SITENAME}} арығ HTML тiлнең тузаланарға чаратчатханда, JavaScript кірерін хыйыстырар пӧгіннең страницаны азынада кӧрер оңдай ӱзірілген.\n \nЧахсы сағыснаң иділчеткен тӱзедіг полза, пазох ит кӧріңер.\nПазох килicпинчетсе, [[Special:UserLogout|сеансты тоос кӧріңер]], анаң пазох кір кӧріңер, ідӧк браузер пу сайтта cookies тузаланчатханын сыныхтаңар.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "{{SITENAME}} сайтта читiре тимнелбеен HTML тоғындырылған ӱчӱн, сiрер, тiзең, системаа кірбеен ӱчӱн, JavaScript кірерін хыйыстырар пӧгіннең страницаны азынада кӧрер оңдай чазырылған.\n\nЗакон хоостыра пастағы кӧрімні кӧрерге итчетсер, [[Special:UserLogin|системаа кіріңер]] паза пазох ит кӧріңер.",
"expand_templates_input_missing": "Сiрерге пiрее дее вики-танығ кирерге кирек.",
"pagelanguage": "Страница тiлiн алыстырары",
"pagelang-name": "Страница",
"pagelang-language": "Тіл",
"pagelang-use-default": "Программа хоостыра турғызылған тілнең тузаланарға",
"pagelang-select-lang": "Тіл таллап алыңар",
"pagelang-reason": "Сылтағ",
"pagelang-submit": "Ызыбызарға",
"pagelang-nonexistent-page": "$1 страница чоғыл.",
"pagelang-unchanged-language": "$1 страницаа $2 тiл турғызылған полған.",
"pagelang-unchanged-language-default": "$1 страницаа пу викиге программа хоостыра кӧріл парған тiл турғызылған.",
"pagelang-db-failed": "Искiрiглер базазы страница тiлiн алыстыр полбады.",
"right-pagelang": "Страница тiлiн алыстырары",
"action-pagelang": "страница тiлiн алыстырарға",
"log-name-pagelang": "Тiл алысханын таныхтапчатхан журнал",
"log-description-pagelang": "Пу страницаның тiллерi алысчатханын таныхтапчатхан журнал.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 $3 страницаның тiлiн $4 тiлдең $5 тiлге {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"default-skin-not-found": "Сiрернің викиңерге $wgDefaultSkin $1 чіли табылған кӧрім темазы азылбинча.\n\nСірер турғысхан нимеде кӧрімнің мындағ{{PLURAL:$4|темазы}} пар. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual: Skin_configuration: Устаныс: кӧрім темазын оңдайлиры] хайди тоғындырарға {{PLURAL:$4|аны |оларны паза теманы таллирға}} искiрiг пирiлче.\n\n$2\n\n; Сiрер MediaWiki ам на турғысхан ползар:\n: Сiрер аны Git -тең алай пастағы кодтаң, пасха оңдайнаң тузаланып, аны иткезер. Андағ ниме полар даа. [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org сайттың кӧрімнер каталогынаң] пірее темаларны турғыс кӧріңер:\n:*[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download турғысчатхан файллар архивiн] посха кирiп, анда нинҷе-нинҷе кӧрім темалары паза алғыдылғаны пар. Сiрерге аннаң skins/ папказын хобырып аларға чарир;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org] алынҷа кӧрім темаларының архивін посха кирiп;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins кӧрім темаларын кирер ӱчӱн, Git-нең тузаланып].\n: MediaWiki тӧстегҷізі ползар, сірернің Git репозитарийге ол хорғыс ағылбасха кирек. \n\n; MediaWiki наа ла нааҷылаан ползар: \n: 1.24 версияның паза аның даа наа MediaWiki-зi турғызылған темаларны кирбинче (кӧр. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]).\nКӧрімнiң {{PLURAL:$5| > турғызылған темазын}} кирек ӱчӱн, сiрерге пазағы {{PLURAL:$5|чолны}} LocalSettings.php турғызарға чарир:\n\n$3
\n\n; LocalSettings.php ам на алыстырған ползар:\n: Тема аттарында алҷаастар полбазын тіп сыныхтаңар.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Сiрернің викиңерге $wgDefaultSkin $1 чіли табылған кӧрім темазы азылбинча.\n\nСiрернiң турғызылған кӧрім темалары чоғыл.\n; Сiрер MediaWiki ам на турғысхан алай нааҷылаан ползар:\n: Сiрер , Сiрер аны Git -тең алай пастағы кодтаң, пасха оңдайнаң тузаланып, аны иткезер. \nАндағ ниме полар даа.\n1.24 версияның паза аның даа наа MediaWiki-зiндегi ӧӧн репозитарийде кӧрім темалары чох полза. [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org сайттың кӧрімнер каталогынаң] пірее темаларны турғыс кӧріңер:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download турғысчатхан файллар архивiн] посха кирiп, анда нинҷе-нинҷе кӧрім темалары паза алғыдылғаны пар. Сiрерге аннаң skins/ папказын хобырып аларға чарир;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org] алынҷа кӧрім темаларының архивін посха кирiп;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins кӧрім темаларын кирер ӱчӱн, Git-нең тузаланып].\n: MediaWiki тӧстегҷізі ползар, сірернің Git репозитарийге ол хорғыс ағылбасха кирек. Кӧр. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual: Skin_configuration: Устаныс: кӧрім темазын оңдайлиры] хайди тоғындырарға аны паза теманы таллирға.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (кирiлген)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (ӱзірілген)",
"mediastatistics": "Медиа статистиказы",
"mediastatistics-summary": "Ызылған файллар типтерінің статистика искiрiглерi. Андар файлларның халғанҷы версияларының искіріглері кірче. Иргi алай ыраххы версиялар санға алылбинчалар.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Пу {{PLURAL:$4|$4 файллығ}} пӧліктің тиксі файл улии ($5%):{{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2; $3%).",
"mediastatistics-allbytes": "Прай {{PLURAL:$3|$3 файллар}} улии: {{PLURAL:$1|$1 байт}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тип",
"mediastatistics-table-extensions": "Пу файлның хайзы оңдайнаң алғыдылары",
"mediastatistics-table-count": "Файллар саны",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Тиксi улии",
"mediastatistics-header-unknown": "Пілдістіг нимес",
"mediastatistics-header-bitmap": "Растр сомнары",
"mediastatistics-header-drawing": "Хоостар (вектор сомнары)",
"mediastatistics-header-audio": "Аудио",
"mediastatistics-header-video": "Видеолар",
"mediastatistics-header-multimedia": "Мультимедиа",
"mediastatistics-header-office": "Пiчiктер",
"mediastatistics-header-text": "Текст",
"mediastatistics-header-executable": "Толдырылчатханнары",
"mediastatistics-header-archive": "Кiчiг форматтар",
"mediastatistics-header-total": "Прай файллар",
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|артых запятой}} JSON сығара чох идiлген",
"json-error-unknown": "JSON сидіксініс пар. Алҷаас: $1",
"json-error-depth": "Стектiң иң тирең синi ас парған",
"json-error-state-mismatch": "Чарабас алай саба тимнелген JSON",
"json-error-ctrl-char": "Устапчатхан танығның алҷаазы, арса, саба кодировка идiлген",
"json-error-syntax": "Синтаксис алҷаазы",
"json-error-utf8": "UTF-8 саба танығлары, арса, саба кодировка идiлген",
"json-error-invalid-property-name": "Пілдірігнiң декодировка ирткен ады саба",
"json-error-utf16": "UTF-16 саба танығлары, арса, саба кодировка идiлген",
"headline-anchor-title": "Пу пӧлікке сылтанғаны",
"special-tab-contribute-short": "Хозым",
"special-tab-contributions-short": "Хозымны кӧрерге",
"special-characters-group-latin": "Латин",
"special-characters-group-latinextended": "Латин алғытханы",
"special-characters-group-ipa": "МФА (IPA)",
"special-characters-group-symbols": "Символлар",
"special-characters-group-greek": "Грек",
"special-characters-group-greekextended": "Алғыдылған грек тiлi",
"special-characters-group-cyrillic": "Кириллица",
"special-characters-group-arabic": "Араб",
"special-characters-group-arabicextended": "Алғыдылған араб тiлi",
"special-characters-group-persian": "Перс",
"special-characters-group-hebrew": "Иврит",
"special-characters-group-bangla": "Бенгал",
"special-characters-group-tamil": "Тамил",
"special-characters-group-telugu": "Телугу",
"special-characters-group-sinhala": "Сингал",
"special-characters-group-gujarati": "Гуджарати",
"special-characters-group-devanagari": "Деванагари",
"special-characters-group-thai": "Тай",
"special-characters-group-lao": "Лаос",
"special-characters-group-khmer": "Кхмер",
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Канададағы поғымнығ пiчiк",
"special-characters-group-runes": "Руннар",
"special-characters-title-endash": "ортымах тире",
"special-characters-title-emdash": "узун тире",
"special-characters-title-minus": "минус тании",
"mw-widgets-abandonedit": "Алызығларны чарыхха сығарбин, тӱзедіг режимінең сынап сығарға сағынчазар ба?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Тӱзедіглерні чох идерi",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Тӱзедерін узарадарға",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Сiрер сынап аны идерге сағынчазар?",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Буферзер хобырарға киліспеді.",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Буферзер хобырылды.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Кӱні табылбаан",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Мультимедианы тiлирi",
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Сiрернiң}} халғанҷызын ызылған файлларың",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Салтарлар табылбаан.",
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Медиафайллар тiлирiнің салтарлары",
"mw-widgets-table-row-delete": "Чолны чох идерге",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "Страница ам даа чоғыл",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 кӧзірері",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Категория хозарға...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Паза хозарға...",
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Паза хозарға...",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Паза хозарға...",
"date-range-from": "Кӱннең сығара:",
"date-range-to": "Кӱнге читiре:",
"session-page-restricted": "Сағам тузаланчатхан чарадығ хоостыра пу страницаны тӱзедер правоңар чоғыл.",
"sessionmanager-tie": "Сурыныс сын полчатханын сыныхтир нинҷе-нинҷе оңдайнаң пiр саңай тузаланарға чарабас: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 сессия",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "кукиге тӧстенген сессиялар",
"sessionprovider-nocookies": "Кукилер ӱзіріл парарға айабас. Кукилер тоғынча ба тiп кӧріңер, анаң пазох пастаңар.",
"randomrootpage": "Ӧнетін нимес ӧӧн страница",
"log-action-filter-block": "Пиктег тибi:",
"log-action-filter-contentmodel": "Контент модельiнiң алызығ тибi:",
"log-action-filter-delete": "Чох идерi тибi:",
"log-action-filter-import": "Импорт тибi:",
"log-action-filter-managetags": "Танығларнаң устир идіг:",
"log-action-filter-move": "Атты алыстырар тип:",
"log-action-filter-newusers": "Аккаунты тӧстир тип:",
"log-action-filter-patrol": "Сыныхтағ идер тип:",
"log-action-filter-protect": "Арачыланыс тибi:",
"log-action-filter-rights": "Праволар алызии тибi:",
"log-action-filter-suppress": "Чазырылғанының тибi:",
"log-action-filter-upload": "Серверге ызылары тип:",
"log-action-filter-all": "Прай",
"log-action-filter-block-block": "Пиктег",
"log-action-filter-block-reblock": "Пиктеглер алызии",
"log-action-filter-block-unblock": "Пиктегдең сығарары",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Контент модельiнiң алызии",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Контент модельi cтандартнай нимес страницаны тӧстирге",
"log-action-filter-delete-delete": "Страницаны чох идерi",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Кӧзірісті хатап пазары",
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Кӧзірісті хатап пазары",
"log-action-filter-delete-restore": "Страницаны айландырары",
"log-action-filter-delete-event": "Журналны чох идерi",
"log-action-filter-delete-revision": "Версияны чох идерi",
"log-action-filter-import-interwiki": "Трансвики импорты",
"log-action-filter-import-upload": "XML ызып, импорт идерi",
"log-action-filter-managetags-create": "Танығларны идерi",
"log-action-filter-managetags-delete": "Танығларны чох идерi",
"log-action-filter-managetags-activate": "Танығларны тоғындырары",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Танығны ӱзірері",
"log-action-filter-move-move": "Кӧзірісті хатап паспин, аттарны алыстырары",
"log-action-filter-move-move_redir": "Кӧзіріс азыра аттарны алыстырары",
"log-action-filter-newusers-create": "Ады чох араласчы иткенi",
"log-action-filter-newusers-create2": "Регистрация ирткен араласчы иткенi",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Пос алынҷа идiлерi",
"log-action-filter-newusers-byemail": "Электроннай почтаҷа ызылған чазыт сӧс пастыра идiлгенi",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Холнаң сыныхтиры",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Автоматическай сыныхтағ",
"log-action-filter-protect-protect": "Арачыланыс",
"log-action-filter-protect-modify": "Арачыланыс алызии",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Арачыланысты суурары",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Арачыланысты кӧзірері",
"log-action-filter-rights-rights": "Холнаң алыстырары",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Автоматическай алызығ",
"log-action-filter-suppress-event": "Журналны чазырары",
"log-action-filter-suppress-revision": "Версияны чазырары",
"log-action-filter-suppress-delete": "Страницаны чазырары",
"log-action-filter-suppress-block": "Араласчыны пиктеглер хоостыра чазырары",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Араласчыны хати пиктеенi хоостыра чазырары",
"log-action-filter-upload-upload": "Серверзер наа ызылары",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Файлны хатап пазары",
"log-action-filter-upload-revert": "Нандырарға",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Сын полчатханы сыныхталбинча алай сессия искiрiглерi чiдiрiлген. Пазох пастағызынаң сығара идіңер.",
"authmanager-authn-no-primary": "Пирiлген аккаунт искiрiглерiнiң сын полчатханын сыныхтир оңдай чоғыл.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Пирiлген аккаунт искiрiглерi пу викинің пір дее араласчызынаң палғалыстығ ниместер.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Пирiлген аккаунт искiрiглерi орталар, че пу викинің пір дее араласчызынаң палғалыстығ ниместер. Пасха оңдайнаң системаа кіріңер алай наа аккаунт идiңер, андада сiрер алнындағы аккаунт искіріглерін пу аккаунтха кир поларзар.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Локальнай аккаунт автомат оңдайынаң иділбеді: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Пирiлген аккаунт искiрiглерi тузаланмастар, аннаңар оларны алыстырарға чарабас.",
"authmanager-create-disabled": "Аккаунттарны идерi ӱзірілген.",
"authmanager-create-from-login": "Аккаунт идер ӱчӱн, алтында пирiлген орыннарны толдырыңар.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Аккаунт идiлбинче алай сессия искiрiглерi чiдiрiлген. Пазох пастағызынаң сығара идіңер.",
"authmanager-create-no-primary": "Пирiлген аккаунт искiрiглерiнең наа аккаунт идерге чарабас.",
"authmanager-link-no-primary": "Пирiлген аккаунт искiрiглерiнең аккаунттарны палғалыстырарға чарабас.",
"authmanager-link-not-in-progress": "Аккаунт палғалыстырылбинча алай сессия искiрiглерi чiдiрiлген. Пазох пастағызынаң сығара идіңер.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Аккаунттарны автомат оңдайынаң идерге чарабас.",
"authmanager-autocreate-exception": "Аккаунттарны автомат оңдайынаң идерi алнындағы алҷаастар ӱчӱн ӱр нимеске ӱзірілген.",
"authmanager-userdoesnotexist": "\"$1\" аккаунт регистрация иртпеен.",
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Сессияның азыра тусха чазыт сӧс сағыста артызыл турар ба.",
"authmanager-username-help": "Араласчы ады сын полчатханын сыныхтиры.",
"authmanager-password-help": "Чазыт сӧcтi сыныхтиры.",
"authmanager-domain-help": "Тастындағы аутентификацияны идер домен.",
"authmanager-retype-help": "Пазох чазыт сӧсті киречілирге.",
"authmanager-email-label": "Электроннай почта",
"authmanager-email-help": "Электроннай почта адрезi",
"authmanager-realname-label": "Сын ады",
"authmanager-realname-help": "Араласчының сын ады",
"authmanager-provider-password": "Чазыт сӧс хоостыра аутентификация",
"authmanager-provider-password-domain": "Чазыт сӧс паза домен пастыра сын полчатханын сыныхтиры",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Ӱр нимеске пирілген чазыт сӧс:",
"authprovider-confirmlink-message": "Халғанҷызын системаа кіргені хоостыра, аккаунттарың викидегі аккаунтнаң палғалыстығ поларға айабас. Сірерге ол аккаунт пастыра кірерге чарир. Оларның хайзылары палғалыстығ поларға киректерiн таллаңар.",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Палғалыстығ поларға кирек аккаунттар",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: маңнаныстығ палғалыстырылған.",
"authprovider-confirmlink-failed": "Прай аккаунттарны палғалыстырарға килiспедi: $1",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Палғалыстырылғаны хоостыра алҷаастар искiрiглерiн сығарған соонда узарадарға.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Иртiрерге",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Чазыт сӧсті тастирын иртiрерге.",
"authform-nosession-login": "Сын полчатханы маңнаныстығ сыныхталды, че браузерiңер сірер кіргезер тіп \"сағыста тут полбас\". \n\n$1",
"authform-nosession-signup": "Аккаунт идiл парған, че браузерiңер сірер кіргезер тіп \"сағыста тут полбас\". \n\n$1",
"authform-newtoken": "Токен чоғыл. $1",
"authform-notoken": "Токен чоғыл",
"authform-wrongtoken": "Саба токен",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Чарадылбинча",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Пыросынчабыс, че сiрер пу страницанаң тузалан полбассар, сірер кем полчатханын сыныхтир оңдай чоғыл.",
"authpage-cannot-login": "Аккаунтха анаң андар кiрер оңдай чоғыл.",
"authpage-cannot-login-continue": "Аккаунтха анаң андар кiрер оңдай чоғыл. Сессия тузы ирт парған полар.",
"authpage-cannot-create": "Аккаунтты анаң андар идер оңдай чоғыл.",
"authpage-cannot-create-continue": "Аккаунтты анаң андар идер оңдай чоғыл. Сессия тузы ирт парған полар.",
"authpage-cannot-link": "Аккаунтты палғалыстырар оңдай чоғыл.",
"authpage-cannot-link-continue": "Аккаунтты палғалыстырары узарадылбас. Сессия тузы ирт парған полар.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Кiрерге чарабас",
"cannotauth-not-allowed": "Сірерге пу страницанаң тузаланарға чарабас",
"changecredentials": "Аккаунт искiрiглерiн алыстырары",
"changecredentials-submit": "Аккаунт искiрiглерiн алыстырары",
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 аккаунт искiрiглерiнің чарабас тибі.",
"changecredentials-success": "Сiрернің аккаунт искiрiглерi алыстырылған.",
"removecredentials": "Аккаунт искiрiглерiн чох идерге",
"removecredentials-submit": "Аккаунт искiрiглерiн чох идерге",
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 аккаунт искiрiглерiнің чарабас тибі.",
"removecredentials-success": "Сiрернің аккаунт искiрiглерi чох идiлген.",
"credentialsform-provider": "Аккаунт искiрiглерiнің тибі:",
"credentialsform-account": "Аккаунт ады:",
"cannotlink-no-provider-title": "Палғалысчатхан аккаунттар чоғыл",
"cannotlink-no-provider": "Палғалысчатхан аккаунттар чоғыл.",
"linkaccounts": "Аккаунттарны палғалыстырарға",
"linkaccounts-success-text": "Аккаунт палғалыстырылған.",
"linkaccounts-submit": "Аккаунттарны палғалыстырарға",
"cannotunlink-no-provider-title": "Оларны систiбiзер ӱчӱн, сірернің палғалыстырылған аккаунттар чоғыл",
"cannotunlink-no-provider": "Оларны систiбiзер ӱчӱн, сірернің палғалыстырылған аккаунттар чоғыл.",
"unlinkaccounts": "Аккаунттарны систерге",
"unlinkaccounts-success": "Аккаунт систiлген.",
"authenticationdatachange-ignored": "Искiрiглер алызығлары сын полчатханын сыныхтирында хығырылбаан. Арса, пiр провайдер дее турғызылбаан?",
"userjsispublic": "Сизiктiг полыңар: JavaScript субстраницалары пасха араласчыларға азых полчатханнаңар, анда чазыт нимелер полбасха кирек.",
"userjsonispublic": "Сизiктiг полыңар: JSON субстраницалары пасха араласчыларға азых полчатханнаңар, анда чазыт нимелер полбасха кирек.",
"usercssispublic": "Сизiктiг полыңар: CSS субстраницалары пасха араласчыларға азых полчатханнаңар, анда чазыт нимелер полбасха кирек.",
"userjsdangerous": "Сизiктiг полыңар: страницаны посха тартчатса, пу страницадағы скрипттер полған на сай кирiл турарлар. Пеер кирiлген хорғыс ағылчатхан код сiрернің аккаунт тоғызына хорғыс ағыларға айабас. Код пу страницадағы алызығларны кӧрген соонда ла идiлер.",
"restrictionsfield-badip": "Саба IP-адрес алай адрестер диапазоны: $1",
"restrictionsfield-label": "IP-адрестернiң чарадылған диапазоннары:",
"restrictionsfield-help": "Чолда пiрер IP-адресче паза CIDR-диапазонҷа. Прайзын чарадар ӱчӱн, 0.0.0.0/0::/0
тузаланыңар",
"restrictionsfields-pages-label": "Тӱзедерге чарадылчатхан страницалар:",
"restrictionsfields-pages-help": "Прай страницаларны тӱзедерге чарадар ӱчӱн, орынны хуруғ артыс салыңар.",
"specialmute": "Хайыға албасха",
"specialmute-success": "Искiрiглернi албас иде турғызылғаны маңнаныстығ алыстырылған. [[Special:Preferences|пос настройкаларында]] кӧрерге хынминчатхан прай араласчыларны кӧріңер.",
"specialmute-submit": "Киречiлирге",
"specialmute-label-mute-email": "Пу {{GENDER:$1|араласчыға}} мағаа электроннай почта ызарға чаратпасха.",
"specialmute-header": "{{BIDI:[[User:$1|$1]]}} араласчы искiрiглернi албас иде турғызарын таллаңар.",
"specialmute-error-invalid-user": "Сiрер кӧзіткен араласчы адын табар оңдай чоғыл.",
"specialmute-error-email-disabled": "Вики-проект администраторлары электроннай почта ызарын ӱзірген ӱчӱн, искiрiглернi албас функция тоғынминча.",
"specialmute-error-mutelist-disabled": "Вики-проект администраторлары электроннай почта изерізін тузаланмас иде ӱзірген ӱчӱн, искiрiглернi албас функция тоғынминча.",
"specialmute-error-no-email-set": "Электроннай почта адрезiн киречiлебеен ӱчӱн, искiрiглернi албас функция тоғынминча.",
"specialmute-error-no-options": "Искiрiглернi албас функция тоғынминча.",
"specialmute-email-footer": "{{BIDI:$2}} араласчының электроннай почта оңдайларынаң устир ӱчӱн, <$1> кіріңер.",
"specialmute-login-required": "Искiрiглернi албас иде турғызылғанын алыстырар пӧгіннең системаа кіріңер.",
"mute-preferences": "Искiрiглернi албас иде турғызарға",
"revid": "$1 версия",
"pageid": "$1 страница ID-зы",
"rawhtml-notallowed": "<html> танығларнаң олаңай ла страницаларда тузаланарға чарир.",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} сайттаң сыхчабыс",
"gotointerwiki-invalid": "Саба ат кӧзіділген.",
"gotointerwiki-external": "Сiрер {{SITENAME}} сайттаң [[$2]] сайтха кiрер ӱчӱн, сыхчазар. \n\n'''[$1 Парарға $1]'''",
"undelete-cantedit": "Пу страницаны айландыр полбассар, сiрернiң аны тӱзедер правоңар чоғыл.",
"undelete-cantcreate": "Пу страница чохтаңар паза аны идер правоңар чохтаңар сірер аны айландыр полбассар.",
"pagedata-title": "Страницадаңар искіріг",
"pagedata-text": "Пу страница страницалар искiрiглерiне интерфейс пирче. Субстраницалар синтаксизiнең тузаланып, URL-да страница адын пазыңар. \n*Контентнең чаразары клиенттiң Accept адына тӧстенче. Страница формады клиенттiң таллааны хоостыра пирiлер.",
"pagedata-not-acceptable": "Килiстiре формат табылбаан. Тоғынчатхан MIME-типтер: $1",
"pagedata-bad-title": "Саба ат: $1.",
"unregistered-user-config": "Хорғысты хыйыстырар пӧгіннең JavaScript, CSS паза JSON араласчы субстраницаларын регистрация иртпеен араласчылар посха кир полбастар.",
"passwordpolicies": "Чазыт сӧстер политиказы",
"passwordpolicies-summary": "Пу страницада пу викидегi араласчыларның чазыт сӧстеріне теелчеткен правилолар пирiлче. \nАраласчыларға теелчеткен правилолар, ол кiрчеткен группаларнаң палғалыстығлар.",
"passwordpolicies-group": "Группа",
"passwordpolicies-policies": "Правилолар",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Чазыт сӧсте иң асхынах $1 {{PLURAL:$1|1 танығ}} ползын",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Араласчы аккаунтынзар кiрiп алар ӱчӱн, чазыт сӧсте иң асхынах $1 {{PLURAL:$1|1 танығ}} поларға кирек",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Чазыт сӧс араласчы адының субстроказы полбасха кирек",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Чазыт сӧс программа хоостыра тузаланылчатхан ӧнетін чазыт сӧстернің изерізіндегі пiр дее сӧске тӧӧй полбасха кирек.",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Чазыт сӧс $1 {{PLURAL:$1|танығдаң}} асхынах поларға кирек",
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Чазыт сӧс иң удаа тузаланылчатхан 100 000 чазыт сӧс аразында полбасха кирек.",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "кiрчетсе, алыстырарға кирек",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "кiрчетсе, алызығ кирерiн чӧптирге",
"mycustomjsredirectprotected": "JavaScript-страницаны тӱзедер правоңар чоғыл, ол кӧзіріс полча паза сірернің араласчы орнының істін кӧзітпинче.",
"deflate-invaliddeflate": "Пирiлген контент кирек оңдайнаң хызырылбаан",
"unprotected-js": "Хорғысты хайыстырар пӧгіннең JavaScript-тi арачылалбинчатхан страницалардаң кирерге чарабас. Скрипттернi MediaWiki аттар орнында ла идiңер: алай араласчы субстраницалары чiли",
"userlogout-continue": "Сiрер сығарға итчезер бе?",
"userlogout-temp": "Сiрер сынап сығарға итчезер бе? Пазох ӱр нимеске иділген аккаунтсар айлан полбассар паза андар кiр полбассар.",
"paramvalidator-baduser": "Араласчының $1 аттығ параметрнiң саба \"$2\" тузазы.",
"paramvalidator-help-type-user": "Тип: {{PLURAL:$1|1=араласчы|2=list араласчылар изерiзi}}, $2 {{PLURAL:$3|хайзы даа полза}}",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "араласчының ады",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-temp": "Ӱр нимеске кирілген араласчы",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP-адрес",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP-диапазон",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "интервики ады (кӧзідімге, \"префикс>АтКӧзідімі\")",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "Араласчы идентификаторы (кӧзідімге, \"#12345\")",
"paramvalidator-badtitle": "Аттың $1 аттығ параметрнiң саба \"$2\" тузазы: чолның чарабас ады.",
"paramvalidator-missingtitle": "Аттың $1 аттығ параметрнiң саба \"$2\" тузазы: страница чоғыл.",
"paramvalidator-help-type-title": "Тип: страница ады",
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Пар страницаларны ла алча.",
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Чох страницаларны алча.",
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Пу тӱзедiг соонаң страницада вики-таныға тӧстенмеен алызығлар кирілген ӱчӱн, сiрерге пу страницаның пу версиязындағы вики-танығларын тӱзедерге чарабас. [$1 Пу версияны айландырар ӱчӱн, пеер пазыңар.]",
"config-missing-key": "MediaWiki конфигурациязында \"$1\" параметр чоғыл",
"config-invalid-key": "MediaWiki «$1» конфигурацияның саба параметрi: $2",
"changeslist-nocomment": "Тӱзедігдеңер хысхаҷахти пазылғаны чоғыл",
"skin-view-create-local": "Пос тілінең чарыдары",
"nstab-mainpage": "Ӧӧн страница",
"skin-view-edit-local": "Пос тілінең пазылған статьяны тӱзедерге",
"skin-action-protect": "Арачылирға",
"skin-action-undelete": "Айландырарға",
"skin-action-delete": "Чох идерге",
"skin-action-move": "Адын алыстырарға",
"parsoid-stash-rate-limit-error": "Табыраа кирек синiнең ас парған ӱчӱн, ӱр нимеске чығҷаң орында хайраллирға киліспеді. Соонаң арах ит кӧріңер.",
"parsoid-resource-limit-exceeded": "Parsoid ресурстары кирек синiнең ас парған: $1",
"parsoid-revision-access": "Parsoid версияа кiр полбинча: $1",
"parsoid-client-error": "Parsoid кирерi саба: $1",
"newpages-showhide-bots": "$1 боттарны",
"newpages-showhide-patrolled": "сыныхталған тӱзедіглерні $1",
"newpages-showhide-redirect": "кӧзірісті $1",
"newpages-showhide-registered": "регистрация ирткен араласчыларны $1",
"blockedtext-made-by": "$1 администратор пиктебiскен.",
"blockedtext-reason-comment": "Пиктегнiң сылтаа $1.",
"blockedtext-start-time": "Пиктегнiң пасталғаны: $1",
"blockedtext-expiration-time": "Пиктегнің тоозылғаны: $1",
"blockedtext-expiration-longest-block": "Иң узун пиктег тузы: $1",
"blockedtext-intended-blockee": "Пиктег пӧгіні: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Сiрерге $1 алай пасха [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторзар]] пиктег хоостыра айланарға чарир.",
"blockedtext-block-ip": "Сірернің амғы IP-адрезіңер — $1.",
"blockedtext-block-id": "Пиктег идентификаторы - #$1.",
"blockedtext-include-details-queries": "Полған на айланыста ӱстӱнде пазылған нимедеңер таныхтаңар.",
"renameuser": "Араласчы адын алыстырарға",
"renameuser-linkoncontribs": "{{GENDER:$1|араласчы}} адын алыстырарға",
"renameuser-linkoncontribs-text": "Пу {{GENDER:$1|араласчының}} адын алыстырарға",
"renameuserold": "Сағамғы ады:",
"renameusernew": "Наа ады:",
"renameuserreason": "Сылтағ:",
"renameusermove": "Iдӧк араласчы адының, пос ӱзӱрiг страницазының паза оларның субстраницаларының аттарын алыстырарға",
"renameusersuppress": "Наа атха кӧзіріс итпеске",
"renameuserreserve": "Араласчының иргі адынаң соонаң тузаланарға тіп артыс саларға",
"renameuserwarnings": "Сизiндiрiглер:",
"renameuserconfirm": "Я, араласчы адын алыстырарға",
"renameusersubmit": "Идерге",
"renameusererrordoesnotexist": "\"$1\" аттығ араласчы системаа кірбеен.",
"renameusererrorexists": "\"$1\" аттығ араласчы системада пар.",
"renameusererrorinvalid": "\"$1\" араласчының чарадылбинчатхан ады",
"renameuser-error-request": "Сурынысты аларынҷа сидіксіністер сығыс килген. Нандыра айланып, пазох ит кӧріңер.",
"renameuser-error-same-user": "Араласчын алнында полған атнаң адирға чарабас.",
"renameuser-error-temp-user": "Сiрерге ӱр нимеске идiлген \"$1\" аккаунт адын алыстырарға чарабас.",
"renameuser-error-temp-user-reserved": "\"$1\" тузаланарға чарабас. Ол ӱр нимеске идiлген аккаунттарға артызылған.",
"renameusersuccess": "{{GENDER:$2|Араласчы}} \"$1\" атты \"$2\" атха алыстырған.",
"renameuser-page-exists": "$1 страница пар, аны автомат оңдайынаң хатап пазарға чарабас.",
"renameuser-page-moved": "$1 страница ады $2 атха алыстырылған.",
"renameuser-page-unmoved": "$1 страницаны $2 страница адына алыстырарға чарабас.",
"renameuser-warning-currentblock": "Пу араласчы [$1 пиктелген].",
"log-name-renameuser": "Араласчылар аттары алыстырылғанын таныхтапчатхан журнал",
"log-description-renameuser": "Пу регистрация ирткен араласчылар аттары алыстырылғанын таныхтапчатхан журнал",
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 $4 араласчының, {{GENDER:$7|$5}} ({{PLURAL:$6|$6 тӱзедіг}}) идіп, {{GENDER:$2|адын алыстырған}}",
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 $4 араласчыны {{GENDER:$7|$5}} атха {{GENDER:$2|алыстырған}}",
"renameuser-move-log": "Автомат оңдайынаң страница пасха адалғаны {{GENDER:$2|араласчының}} аккаунты \"[[User:$1|$1]]\" \"[[User:$2|$2]]\" алыстырылғанынаң палғалыстығ",
"action-renameuser": "араласчылар аттарын алыстырары",
"right-renameuser": "Араласчылар аттарын алыстырары",
"renameuser-renamed-notice": "Пу араласчы ады алыстырылған. Алтында аттар алыстырылчатханын таныхтапчатхан журнал пирiлче.",
"log-unknown-action": "[[$1]] пiлдiзi чох \"$2\" идiлген",
"createacct-benefit-heading-temp-user": "{{SITENAME}} проектке хозым итчеткен ӱчӱн, алғызыбыс читiрчебiс. Хоза функцияларнаң тузаланар ӱчӱн, аккаунт идiңер.",
"createacct-benefit-subheading-temp-user": "{{SITENAME}} сайтты сiрер осхас кiзiлер иткеннер. Аккаунттығ ползар, сiрернiң хорғыс чох идентификатор полар, анзы мындағ функцияларнаң тузаланарға оңдай пирер:",
"benefit-1-description": "Сiрерге кирек страницаларны хайығда тударға пирчеткен страницалар изерiзi.",
"benefit-2-description": "Сiрер проектке кирген хозымның алыспас изерiзi.",
"benefit-3-description": "Опыт ciрерни полчатханын итчеткен настройкалар.",
"temp-user-unable-to-acquire": "Ӱр нимеске иділген аккаунт адын алар оңдай чоғыл. Хатап ит кӧріңер."
}