\n# Zaglavlja koja će biti zanemarena pri pretrazi.\n# Izmjene koje ovdje načinite stupit će na snagu čim se stranica sa zaglavljem indeksira.\n# Možete forsirati da se stranica indeksira tako što ćete izvršiti prazno uređivanje.\n# Sintaksa je sljedeća:\n# * Sve od znaka \"#\" pa do kraja retka je komentar.\n# * Svaki redak koji nije prazan jest točan naziv koji će biti zanemaren, s tim da se razlikuju mala i velika slova i sve ostalo.\nIzvori\nVanjske poveznice\nVidi i\n #", "searchbutton": "Traži", "go": "Kreni", "searcharticle": "Kreni", "history": "Povijest stranice", "history_short": "Stare izmjene", "history_small": "povijest", "updatedmarker": "obnovljeno od posljednjeg posjeta", "printableversion": "Inačica za ispis", "permalink": "Trajna poveznica", "print": "Ispiši", "view": "Vidi", "view-foreign": "vidi na projektu $1", "edit": "Uredi", "edit-local": "Uredi lokalni opis", "create": "Započni", "create-local": "dodaj lokalni opis", "delete": "Izbriši", "undelete_short": "Vrati {{PLURAL:$1|$1 uređivanje|$1 uređivanja}}", "viewdeleted_short": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|izbrisano uređivanje|izbrisana uređivanja|izbrisanih uređivanja}}", "protect": "Zaštiti", "protect_change": "promijeni", "unprotect": "Promijeni zaštitu", "newpage": "Nova stranica", "talkpagelinktext": "razgovor", "specialpage": "Posebna stranica", "personaltools": "Osobni alati", "talk": "Razgovor", "views": "Pogledi", "toolbox": "Pomagala", "tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu}} pripadnost skupinama", "tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu|suradničku}} pripadnost skupinama", "tool-link-emailuser": "Pošalji {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}} e-poruku", "imagepage": "Vidi stranicu datoteke", "mediawikipage": "Vidi stranicu za razgovor", "templatepage": "Vidi ovaj predložak", "viewhelppage": "Vidi stranicu pomoći", "categorypage": "Vidi stranicu s kategorijama", "viewtalkpage": "Vidi razgovor", "otherlanguages": "Drugi jezici", "redirectedfrom": "(Preusmjereno s $1)", "redirectpagesub": "Preusmjeravanje", "redirectto": "Preusmjerava na:", "lastmodifiedat": "Ova je stranica posljednji put uređivana dana $1 u $2.", "viewcount": "Ova stranica je pogledana {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.", "protectedpage": "Zaštićena stranica", "jumpto": "Skoči na:", "jumptonavigation": "orijentacija", "jumptosearch": "traži", "view-pool-error": "Ispričavamo se, poslužitelji su trenutačno preopterećeni.\nPreviše suradnika pokušava vidjeti ovu stranicu.\nMolimo malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1", "generic-pool-error": "Ispričavamo se, poslužitelji su trenutačno preopterećeni.\nPreviše suradnika pokušava vidjeti ovu stranicu.\nMolimo Vas malo pričekajte prije nego što opet pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1", "pool-timeout": "Istek vremena (''timeout'') čekajući zaključavanje", "pool-queuefull": "Red čekanja je pun", "pool-errorunknown": "Nepoznata pogrješka", "pool-servererror": "Usluga brojača redaka nije dostupna ($1).", "poolcounter-usage-error": "Greška korištenja: $1", "aboutsite": "O projektu {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}", "copyright": "Sadržaji se koriste u skladu s $1.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava", "currentevents": "Novosti", "currentevents-url": "Project:Novosti", "disclaimers": "Odricanje od odgovornosti", "disclaimerpage": "Project:General_disclaimer", "edithelp": "Kako uređivati stranicu", "helppage-top-gethelp": "Pomoć", "mainpage": "Glavna stranica", "mainpage-description": "Glavna stranica", "policy-url": "Project:Pravila", "portal": "Portal zajednice", "portal-url": "Project:Portal zajednice", "privacy": "Zaštita privatnosti", "privacypage": "Project:Zaštita privatnosti", "badaccess": "Pogrješka u ovlastima", "badaccess-group0": "Nije Vam dopušteno izvršiti ovaj zahvat.", "badaccess-groups": "Ovaj zahvat mogu izvršiti samo suradnici iz {{PLURAL:$2|skupine|jedne od skupina}}: $1.", "versionrequired": "Potrebna inačica $1 MediaWikija", "versionrequiredtext": "Za korištenje ove stranice potrebna je inačica $1 MediaWiki softvera. Pogledaj [[Special:Version|inačice]]", "ok": "U redu", "pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}", "retrievedfrom": "Dobavljeno iz \"$1\"", "youhavenewmessages": "Imate $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "Imate $1 {{PLURAL:$3||od $3 suradnika|od $3 suradnika}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Imate $1 od više suradnika ($2).", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|999=nove poruke}}", "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|posljednje uređivanje|posljednja $1 uređivanja|posljednjih $1 uređivanja}} na stranici za razgovor", "youhavenewmessagesmulti": "Imate nove poruke na $1", "editsection": "uredi", "editold": "uredi", "viewsourceold": "vidi izvor", "editlink": "uredi", "viewsourcelink": "vidi izvornik", "editsectionhint": "Uredi odlomak: $1", "toc": "Sadržaj", "showtoc": "prikaži", "hidetoc": "sakrij", "collapsible-collapse": "sklopi", "collapsible-expand": "raširi", "confirmable-confirm": "Jeste li sigurni?", "confirmable-yes": "Da", "confirmable-no": "Ne", "thisisdeleted": "Vidi ili vrati $1?", "viewdeleted": "Vidi $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 pobrisanu izmjenu|$1 pobrisane izmjene|$1 pobrisanih izmjena}}", "feedlinks": "Izvor:", "feed-invalid": "Tip izvora nije valjan.", "feed-unavailable": "RSS izvori nisu dostupni", "site-rss-feed": "$1 RSS izvor", "site-atom-feed": "$1 Atom izvor", "page-rss-feed": "\"$1\" RSS izvor", "page-atom-feed": "\"$1\" Atom izvor", "red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)", "sort-descending": "Sortiraj silazno", "sort-ascending": "Sortiraj uzlazno", "nstab-main": "Stranica", "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Stranica suradnika|Stranica suradnice}}", "nstab-media": "Mediji", "nstab-special": "Posebna stranica", "nstab-project": "Stranica projekta", "nstab-image": "Datoteka", "nstab-mediawiki": "Poruka", "nstab-template": "Predložak", "nstab-help": "Pomoć", "nstab-category": "Kategorija", "mainpage-nstab": "Glavna stranica", "nosuchaction": "Nema takve naredbe", "nosuchactiontext": "Navedeni URL označava nepostojeću naredbu.\nMožda se pogrešno upisali URL ili slijedili pogrešnu poveznicu.\nOvo također može ukazivati na grešku u softveru kojeg koristi {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Posebna stranica ne postoji", "nospecialpagetext": "Takva posebna stranica ne postoji.\n\nZa popis svih posebnih stranica posjetite [[Special:SpecialPages|ovdje]].", "error": "Pogreška", "databaseerror": "Pogreška baze podataka", "databaseerror-text": "Pogrješka u bazi podataka.\nTo može ukazivati na pogrješku u softveru.", "databaseerror-textcl": "Pogrješka u bazi podataka.", "databaseerror-query": "Upit: $1", "databaseerror-function": "Funkcija: $1", "databaseerror-error": "Pogrješka: $1", "laggedslavemode": "Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.", "readonly": "Baza podataka je zaključana", "enterlockreason": "Upiši razlog zaključavanja i procjenu vremena otključavanja", "readonlytext": "Baza podataka je trenutačno zaključana, nije ju moguće uređivati ili mijenjati. Ovo je obično pokazatelj tekućeg redovitog održavanja. Nakon što se potonja privremena radnja završi, baza podataka će se vratiti u uobičajeno stanje.\n\nAdministrator koji je izvršio zaključavanje naveo je ovaj razlog: $1", "missing-article": "U bazi podataka nije pronađen tekst stranice koji je trebao biti pronađen, nazvane \"$1\" $2.\n\nOvo se najčešće događa zbog poveznice na zastarjelu usporedbu ili staru promjenu stranice koja je u međuvremenu izbrisana.\n\nAko to nije slučaj, možda se radi o softverskoj grešci. Molimo da u tom slučaju pošaljete poruku [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] navodeći URL.", "missingarticle-rev": "(izmjena#: $1)", "missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)", "readonly_lag": "Baza podataka je automatski zaključana dok se sekundarni bazni poslužitelji ne usklade s glavnim", "internalerror": "Pogrješka sustava", "internalerror_info": "Interna pogrješka: $1", "internalerror-fatal-exception": "Terminalna pogreška \"$1\"", "filecopyerror": "Ne mogu kopirati datoteku \"$1\" u \"$2\".", "filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".", "filedeleteerror": "Ne mogu obrisati datoteku \"$1\".", "directorycreateerror": "Nije moguće kreirati direktorij \"$1\".", "directoryreadonlyerror": "Direktorij \"$1\" je samo za čitanje.", "directorynotreadableerror": "Direktorij \"$1\" ne može se pročitati.", "filenotfound": "Datoteka \"$1\" nije nađena.", "unexpected": "Neočekivana vrijednost: \"$1\"=\"$2\".", "formerror": "Pogreška: Ne mogu poslati podatke", "badarticleerror": "Ovu radnju nije moguće izvesti s tom stranicom.", "cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguće je da ju je netko drugi već obrisao.", "cannotdelete-title": "Brisanje stranice \"$1\" nije moguće", "delete-scheduled": "Stranica »$1« predviđena je za brisanje.\nMolimo Vas, budite strpljivi.", "delete-hook-aborted": "Brisanje prekinuto softverskim priključkom (hook).\nNema obrazloženja ili poruke o pogrješci.", "no-null-revision": "Ne mogu stvoriti praznu izmjenu stranice \"$1\"", "badtitle": "Loš naslov", "badtitletext": "Navedeni naslov stranice nepravilan ili loše formirana interwiki poveznica.", "title-invalid": "Naslov ciljne stranice nije valjan", "title-invalid-empty": "Naslov tražene stranice je prazan ili sadrži samo naziv prostora imena.", "title-invalid-utf8": "Traženi naziv stranice koristi nevažeću UTF-8 sekvencu.", "title-invalid-interwiki": "Traženi naziv stranice sadrži interwiki poveznicu koja se ne može koristiti u nazivima.", "title-invalid-talk-namespace": "Traženi naziv stranice odnosi se na stranicu rasprave koja ne može postojati.", "title-invalid-characters": "Traženi naslov stranice sadrži znakove koji nisu valjani: »$1«.", "title-invalid-relative": "Naslov ima relativan put. Relativni putovi u naslovu su nevažeći, jer ih web pretraživač često ne može doseći.", "title-invalid-magic-tilde": "Traženi naslov stranice sadrži nevrijedeću nizanicu čarobnih znakova ‒ tildi (
\n'''{{int:bw-edittools-lead-in}}''' \n
<b/> ili <span/>. Njihovo funkcioniranje uskoro će se promijeniti kako bi bilo u skladu sa specifikacijama za HTML5, što znači da su zastarjele i ne bi se trebale upotrebljavati u wikitekstu.",
"duplicate-args-warning": "Upozorenje: [[:$1]] poziva na [[:$2]] s više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Rabit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
"duplicate-args-category": "Stranice u kojima se ponavljaju argumenti u predlošcima",
"expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše opterećujućih poziva parserskih funkcija\n\nTrebala bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziva|poziva}}, sada ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Stranice s previše poziva opterećujućih parserskih funkcija",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Upozorenje: Veličina uključenih predložaka je prevelika.\nNeki predlošci neće biti uključeni.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Stranice gdje su uključeni predlošci preveliki",
"post-expand-template-argument-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži najmanje jedan argument predložaka koji ima preveliko proširenje. Ovi su argumenti izostavljeni.",
"post-expand-template-argument-category": "Stranice koje sadrže izostavljene argumente za predloške",
"parser-template-loop-warning": "Otkrivena petlja predloška: [[$1]]",
"template-loop-category": "Stranice s petljama u predlošcima",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Dubina rekurzije predloška je izvan granice ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Prekoračena granica dubine jezičnog pretvarača ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Stranice s previše čvorova",
"node-count-exceeded-warning": "Ova stranica ima previše čvorova",
"expansion-depth-exceeded-category": "Stranice s prevelikom dubinom proširenja",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Na ovoj stranici dubina proširenja je prevelika",
"parser-unstrip-loop-warning": "Nedopuštena petlja",
"unstrip-depth-warning": "Dosegnuto je ograničenje rekurzije ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je pogrješka u pravilu ručnog prijevoda",
"undo-success": "Izmjenu je moguće ukloniti.\nMolimo Vas, usporedite niže navedene razlike u inačicama kako biste bili sigurni da ovo zaista želite učiniti, te sačuvajte stranicu i izmjene će biti uklonjene.",
"undo-failure": "Ova izmjena ne može biti uklonjena zbog postojanja međuinačica.",
"undo-norev": "Izmjena nije mogla biti uklonjena jer ne postoji ili je obrisana.",
"undo-nochange": "Čini se da je uređivanje već otkazano.",
"undo-summary": "uklanjanje izmjene $1 {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} [[Posebno:Doprinosi/$2|$2]] ([[Razgovor sa suradnikom:$2|razgovor]])",
"undo-summary-username-hidden": "Uklanjanje izmjene $1 suradnika skrivenoga suradničkoga imena",
"viewpagelogs": "Vidi evidencije za ovu stranicu",
"nohistory": "Ne postoji povijest izmjena za ovu stranicu.",
"currentrev": "Trenutačna inačica",
"currentrev-asof": "Trenutačna izmjena od $1",
"revisionasof": "Inačica od $1",
"revision-info": "Inačica $3 od $4 u $5 koju je {{GENDER:$6|unio|unijela}} {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Starija inačica",
"nextrevision": "Novija inačica→",
"currentrevisionlink": "vidi trenutačnu inačicu",
"cur": "sad",
"next": "sljed",
"last": "pret",
"page_first": "prva",
"page_last": "zadnja",
"histlegend": "Izbor za usporedbu: označi kružiće pokraj dvije inačice koje želiš usporediti i pritisni \"Enter\" ili tipku na dnu.Oprostite! Pretraga po cjelokupnoj bazi je zbog bržeg rada projekta {{SITENAME}} trenutačno onemogućena. Možete se poslužiti tražilicom Google.
", "search-error": "Greška prilikom pretrage: $1", "search-warning": "Došlo je do upozorenja prilikom pretraživanja: $1", "preferences": "Postavke", "mypreferences": "Postavke", "prefs-edits": "Broj uređivanja:", "prefsnologintext2": "Molimo Vas prijavite se da biste promijenili postavke.", "prefs-skin": "Izgled", "skin-preview": "Pregled", "datedefault": "Nemoj postaviti", "prefs-labs": "Labs mogućnosti", "prefs-user-pages": "Suradničke stranice", "prefs-personal": "Podatci o suradniku", "prefs-rc": "Nedavne promjene", "prefs-watchlist": "Praćene stranice", "prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja", "prefs-editwatchlist-label": "Uredi stavke na popisu praćenja:", "prefs-editwatchlist-edit": "vidi i ukloni naslove s popisa praćenja", "prefs-editwatchlist-raw": "uredi sirovi popis praćenja", "prefs-editwatchlist-clear": "očisti popis praćenja", "prefs-watchlist-days": "Broj dana koji će se prikazati na popisu praćenja:", "prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", "prefs-watchlist-edits": "Najveći broj uređivanja koji će se prikazati na popisu praćenja:", "prefs-watchlist-edits-max": "Maksimalni broj: 1000", "prefs-watchlist-token": "Tajni ključ popisa praćenja:", "prefs-watchlist-managetokens": "Upravljaj tajnim ključevima", "prefs-misc": "Razno", "prefs-resetpass": "promijeni zaporku", "prefs-changeemail": "promijeni ili ukloni adresu e-pošte", "prefs-setemail": "Postavite adresu e-pošte", "prefs-email": "Mogućnosti e-pošte", "prefs-rendering": "Izgled", "saveprefs": "Spremi", "restoreprefs": "Vrati sve postavke na prvobitno zadane (u svim odjeljcima)", "prefs-editing": "Uređivanje", "searchresultshead": "Prikaz rezultata pretrage", "stub-threshold": "Prag za formatiranje poveznice na mrve ($1):", "stub-threshold-sample-link": "primjer", "stub-threshold-disabled": "Onemogućeno", "recentchangesdays": "Broj dana prikazanih u nedavnim promjenama:", "recentchangesdays-max": "(maksimalno $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})", "recentchangescount": "Zadani broj izmjena koje se prikazuju u nedavnim promjenama, povijesti stranica i u evidencijama:", "prefs-help-recentchangescount": "Najveći broj: 1000", "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. \nSvaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim.\nAko je potrebno možete ga [[Special:ResetTokens|ponovo postaviti]].", "prefs-help-tokenmanagement": "Možete vidjeti te ponovo zadati tajni ključ za svoj račun kojim možete pristupiti svemrežnom izvodu Vašega popisa praćenja. Svatko tko zna ključ moći će čitati Vaš popis praćenja, stoga ga nemojte dijeliti.", "savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.", "savedrights": "Suradnička su prava {{GENDER:$1|suradnika $1|suradnice $1}} spremljena.", "timezonelegend": "Vremenska zona:", "localtime": "Lokalno vrijeme:", "timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)", "timezoneuseoffset": "Drugo (navedite razliku)", "servertime": "Vrijeme na poslužitelju:", "guesstimezone": "Vrijeme dobiveno od preglednika", "timezoneregion-africa": "Afrika", "timezoneregion-america": "Amerika", "timezoneregion-antarctica": "Antarktika", "timezoneregion-arctic": "Arktik", "timezoneregion-asia": "Azija", "timezoneregion-atlantic": "Atlantski ocean", "timezoneregion-australia": "Australija", "timezoneregion-europe": "Europa", "timezoneregion-indian": "Indijski ocean", "timezoneregion-pacific": "Tihi ocean", "allowemail": "Dopusti drugim suradnicima da mi šalju e-poštu", "email-allow-new-users-label": "Dopusti e-poruke od posve novopridošlih suradnika", "email-blacklist-label": "Zabrani sljedećim suradnicima da mi šalju e-poruke:", "prefs-searchoptions": "Način traženja", "prefs-namespaces": "Imenski prostori", "default": "predodređeno", "prefs-files": "Datoteke", "prefs-custom-css": "Prilagođen CSS", "prefs-custom-js": "Prilagođen JS", "prefs-common-config": "Dijeljeni CSS/JSON/JavaScript za sve izglede:", "prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu za povrat Vaših postavki na prvotne postavke. Ovo se ne može poništiti.", "prefs-emailconfirm-label": "Potvrda adrese e-pošte:", "youremail": "Vaša adresa e-pošte:", "username": "Ime {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}:", "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Suradnik je član|Suradnica je članica}} {{PLURAL:$1|sljedeće skupine|sljedećih skupina}}:", "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)", "prefs-registration": "Vrijeme prijave:", "yourrealname": "Pravo ime (nije obvezno)*", "yourlanguage": "Jezik:", "yourvariant": "Jezična inačica sadržaja:", "prefs-help-variant": "Vaša preferirana inačica ili pravopis za prikaz sadržaja stranica na ovom wikiju.", "yournick": "Vaš nadimak (za potpisivanje)", "prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebali bi biti potpisani s \"[[ {{ns:file}}:Datoteka.jpg]] [[ {{ns:file}}:Datoteka.png|200px|mini|left|popratni tekst]] [[ {{ns:media}}:Datoteka.ogg]] http:// ili ftp://.",
"upload-file-error": "Interna pogrješka",
"upload-file-error-text": "Interna pogrješka dogodila se pri pokušaju stvaranja privremene datoteke na poslužitelju. Molimo javite se [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].",
"upload-misc-error": "Nepoznata pogrješka pri snimanju",
"upload-misc-error-text": "Dogodila se nepoznata pogrješka pri snimanju.\nProvjerite valjanost i dostupnost URL-a i pokušajte opet.\nAko se problem ponovi, javite to [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].",
"upload-too-many-redirects": "URL je sadržavao previše preusmjeravanja",
"upload-http-error": "HTTP-pogrješka: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljenih datoteka nisu dostupne s ove domene.",
"upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
"upload-dialog-button-cancel": "Odustani",
"upload-dialog-button-back": "Natrag",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
"upload-dialog-button-save": "Spremi",
"upload-dialog-button-upload": "Postavi",
"upload-form-label-infoform-title": "Detalji",
"upload-form-label-infoform-name": "Ime",
"upload-form-label-infoform-description": "Opis",
"upload-form-label-usage-title": "Korištenje",
"upload-form-label-usage-filename": "Ime datoteke",
"upload-form-label-own-work": "Ovo je moje djelo",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorije",
"upload-form-label-infoform-date": "Datum",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Možete pokušati [[Special:Upload|postaviti datoteku na projektu {{SITENAME}}]], pod uvjetom da može biti tamo postavljena, sukladno pravilima projekta.",
"backend-fail-stream": "Ne mogu prikazati datoteku $1.",
"backend-fail-backup": "Izrada sigurnosne kopije datoteke \"$1\" nije uspjela.",
"backend-fail-notexists": "Datoteka $1 ne postoji.",
"backend-fail-hashes": "\"Hash\" indeksi datoteka za usporedbu nisu nađeni.",
"backend-fail-notsame": "Na lokaciji $1 već postoji datoteka koja se razlikuje.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 nije valjana pričuvna putanja (''path'').",
"backend-fail-delete": "Ne mogu obrisati datoteku $1.",
"backend-fail-describe": "Ne mogu promijeniti metapodatke datoteke \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "Datoteka $1 već postoji.",
"backend-fail-store": "Nije uspjelo spremanje datoteke $1 na $2.",
"backend-fail-copy": "Nije uspjelo kopiranje datoteke \"$1\" u \"$2\".",
"backend-fail-move": "Nije uspjelo premještanje datoteke $1 u $2.",
"backend-fail-opentemp": "Ne mogu otvoriti privremenu datoteku.",
"backend-fail-writetemp": "Ne mogu pisati u privremenu datoteku.",
"backend-fail-closetemp": "Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.",
"backend-fail-read": "Datoteka \"$1\" je nečitljiva.",
"backend-fail-create": "Ne mogu stvoriti ili pisati u datoteku $1.",
"backend-fail-maxsize": "Ne mogu zapisati datoteku \"$1\" jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
"backend-fail-readonly": "Baza ili datotečni sustav \"$1\" trenutačno nije dostupan za pisanje. Razlog je: $2",
"backend-fail-synced": "Datoteka \"$1\" nije identična inačici u internom skladištu",
"backend-fail-connect": "Ne mogu se spojiti na spremište poslužitelja \"$1“.",
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate pogrješke u spremištu poslužitelja \"$1\".",
"backend-fail-contenttype": "Nije moguće utvrditi tip datoteke koju treba spremiti u \"$1\".",
"backend-fail-batchsize": "Spremištu poslužitelja upućen je zahtjev od $1 {{PLURAL:$1|datotečne operacije|datotečne operacije|datotečnih operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|datotečne operacija|datotečne operacije|datotečnih operacija}}.",
"backend-fail-usable": "Ne mogu pročitati ili zapisati datoteku \"$1\" jer nemate odgovarajuća prava ili direktoriji ne postoje.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Ne mogu se spojiti na bazu spremišta \"$1\".",
"filejournal-fail-dbquery": "Osvježavanje baze spremišta \"$1\" nije uspjelo.",
"lockmanager-notlocked": "Ne mogu otključati \"$1\"; nije zaključan.",
"lockmanager-fail-closelock": "Ne mogu zatvoriti ''lock'' datoteku za \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ne mogu obrisati ''lock'' datoteku za \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ne mogu stvoriti ''lock'' datoteku za \"$1\".",
"lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu otvoriti zaključanu datoteku za \"$1\". Provjerite je li popis datoteka (direktorij) ispravno konfiguriran te ima li mrežni poslužitelj dopuštenje za pisanje u popis. Za više informacija vidjeti https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ne mogu obrisati ''lock'' datoteku za \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ne mogu uspostaviti vezu s poslužiteljem zaključavanja za $1",
"lockmanager-fail-db-release": "Ne mogu otključati bazu podataka $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Ne mogu ostvariti zaključavanje poslužitelja $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Ne mogu otključati poslužitelj $1.",
"zip-file-open-error": "Došlo je do pogreške pri otvaranju datoteke za ZIP provjeru.",
"zip-wrong-format": "Navedena datoteka nije ZIP datoteka.",
"zip-bad": "Datoteka je oštećena ili je na drugi način nečitljiva ZIP datoteka.\nNe može biti ispravno sigurnosno označena.",
"zip-unsupported": "Datoteka je ZIP vrsta datoteka koji koristi ZIP značajke koje ne podržava MediaWiki.\nNe može biti ispravno sigurnosno označena.",
"uploadstash": "Snimi niz datoteka",
"uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su snimljene na wiki (ili u procesu snimanja), ali još nisu objavljeni na wiki. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim suradniku koji ih je snimio.",
"uploadstash-clear": "Očisti niz datoteka",
"uploadstash-nofiles": "Nemate neobjavljenih datoteka",
"uploadstash-badtoken": "Obavljanje radnje nije bilo uspješno, moguće da su Vam istekla prava uređivanja. Pokušajte ponovno.",
"uploadstash-errclear": "Brisanje datoteka nije uspjelo.",
"uploadstash-refresh": "Osvježi popis datoteka",
"uploadstash-thumbnail": "pogledaj kao minijaturu",
"uploadstash-exception": "Postavljanje u zalihu nije bilo moguće ($1): »$2«.",
"uploadstash-bad-path": "Putanja ne postoji.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Putanja nije valjana.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Neprepoznata vrsta »$1«.",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Neprepoznano ime sličice.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Ne mogu dobiti minijaturu.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Nema lokalne putanje za umanjenu stavku.",
"uploadstash-file-not-found-no-object": "Ne mogu načiniti lokalni podatkovni objekt za minijaturu.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Dobavljanje minijature nije uspjelo: $1\nURL = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Nedostaje zaglavlje za vrstu sadržaja.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ne mogu naći putanju ili ovo nije uobičajena datoteka.",
"uploadstash-file-too-large": "Ne mogu poslužiti datoteku veću od $1 {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}}.",
"uploadstash-not-logged-in": "Nije prijavljen ijedan suradnik. Datoteke moraju biti povezane sa suradnicima koji ih postavljaju.",
"uploadstash-no-extension": "Nema traženog proširenja.",
"uploadstash-zero-length": "Veličina datoteke je nula bajtova.",
"invalid-chunk-offset": "Nevaljana točka nastavka snimanja",
"img-auth-accessdenied": "Pristup onemogućen",
"img-auth-nopathinfo": "Nedostaje informacija o putanji.\nVaš poslužitelj mora biti postavljen tako da prosljeđuje varijable REQUEST_URI i/ili PATH_INFO.\nAko je tako, probajte omogućiti $wgUsePathInfo.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=hr Pogledajte stranicu o autorizaciji slika]",
"img-auth-notindir": "Zahtjevana putanja nije u direktoriju podešenom za postavljanje.",
"img-auth-badtitle": "Ne mogu stvoriti valjani naslov iz \"$1\".",
"img-auth-nofile": "Datoteka \"$1\" ne postoji.",
"img-auth-isdir": "Pokušavate pristupiti direktoriju \"$1\".\nDozvoljen je samo pristup datotekama.",
"img-auth-streaming": "Tok \"$1\".",
"img-auth-public": "Funkcija img_auth.php služi za izlaz datoteka s privatnih wikija.\nOvaj wiki je postavljena kao javni wiki.\nZa optimalnu sigurnost, img_auth.php je onemogućena.",
"img-auth-noread": "Suradnik nema pristup za čitanje \"$1\".",
"http-invalid-url": "Nevaljan URL: $1",
"http-invalid-scheme": "URL-ovi s prefiksom \"$1\" nisu podržani.",
"http-request-error": "HTTP zahtjev nije uspio zbog nepoznate pogreške.",
"http-read-error": "Pogrješka pri čitanju HTTP.",
"http-timed-out": "HTTP zahtjev je istekao.",
"http-curl-error": "Pogrješka pri otvaranju URL-a: $1",
"http-bad-status": "Došlo je do problema tijekom HTTP zahtjeva: $1 $2",
"upload-curl-error6": "URL nije dostupan",
"upload-curl-error6-text": "Dani URL nije dostupan. Provjerite da li je URL ispravno upisan i da li su web stranice dostupne.",
"upload-curl-error28": "Istek vremena snimanja (''timeout'')",
"upload-curl-error28-text": "Poslužitelj ne odgovara na upit. Provjerite jesu li web stranice dostupne, pričekajte i pokušajte ponovo. Možete pokušati kasnije, kad bude manja gužva.",
"license": "Licencija:",
"license-header": "Licencija",
"nolicense": "Ništa nije odabrano",
"licenses-edit": "Uredi izbor licencija",
"license-nopreview": "(Prikaz nije moguć)",
"upload_source_url": "(izabrana datoteka s valjanog, javno dostupnog URL-a)",
"upload_source_file": "(izabrana datoteka s Vašeg računala)",
"listfiles-delete": "izbriši",
"listfiles-summary": "Ova stranica pokazuje sve postavljene datoteke.\nKad je filtriran po suradniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je posljednje inačice postavio taj suradnik.",
"listfiles_search_for": "Traži ime slike:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Suradnički račun \"$1\" nije registriran.",
"imgfile": "datoteka",
"listfiles": "Popis slika",
"listfiles_thumb": "Smanjeni pregled",
"listfiles_date": "Datum",
"listfiles_name": "Naziv slike",
"listfiles_user": "Suradnik",
"listfiles_size": "Veličina",
"listfiles_description": "Opis",
"listfiles_count": "Inačice",
"listfiles-show-all": "Uključujući starije inačice datoteka",
"listfiles-latestversion": "Trenutačna inačica",
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"file-anchor-link": "Slika",
"filehist": "Povijest datoteke",
"filehist-help": "Kliknite na datum/vrijeme kako biste vidjeli datoteku kakva je tada bila.",
"filehist-deleteall": "izbriši sve",
"filehist-deleteone": "izbriši",
"filehist-revert": "vrati",
"filehist-current": "sadašnja",
"filehist-datetime": "Datum/Vrijeme",
"filehist-thumb": "Minijatura",
"filehist-thumbtext": "Minijatura za inačicu od $1",
"filehist-nothumb": "Nema minijature",
"filehist-user": "Suradnik",
"filehist-dimensions": "Dimenzije",
"filehist-filesize": "Veličina datoteke",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Uporaba datoteke",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica rabi|$1 sljedeće stranice rabe|$1 sljedećih stranica rabi}} ovu datoteku:",
"linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice rabi|stranica rabi}} na ovu datoteku.\nSljedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} rabe ovu datoteku.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.",
"nolinkstoimage": "Nijedna stranica ne rabi ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (preusmjeravanje datoteke) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka je kopija|$1 sljedeće datoteke su kopije|$1 sljedećih datoteka su kopije}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):",
"sharedupload": "Ova je datoteka postavljena na $1 i mogu je koristiti ostali projekti.",
"sharedupload-desc-there": "Ova datoteka je s projekta $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Pogledajte [$2 stranicu s opisom datoteke] za dodatne informacije.",
"sharedupload-desc-here": "Ova datoteka je s projekta $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Opis s njezine [$2 stranice s opisom datoteke] prikazan je ispod.",
"sharedupload-desc-edit": "Ova datoteka nalazi se na $1 i može se rabiti na drugim projektima.\nNjen opis možete urediti na [$2 stranici opisa datoteke].",
"sharedupload-desc-create": "Ova datoteka nalazi se na $1 i može se rabiti na drugim projektima.\nMožda želite urediti njen opis na [$2 stranici opisa datoteke].",
"filepage-nofile": "Ne postoji datoteka s ovim imenom.",
"filepage-nofile-link": "Ne postoji datoteka s ovim imenom, ali možete je [$1 postaviti].",
"uploadnewversion-linktext": "Postavi novu inačicu datoteke",
"shared-repo-from": "s projekta $1",
"shared-repo": "Zajednički poslužitelj",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Zajednički poslužitelj",
"upload-disallowed-here": "Ne možete prepisati ovu datoteku.",
"filerevert": "Ukloni ← $1",
"filerevert-legend": "Vrati datoteku",
"filerevert-intro": "Vraćate '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 promjenu od $3, $2].",
"filerevert-comment": "Razlog:",
"filerevert-defaultcomment": "vraćeno na inačicu od $1, $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Vrati",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 promjenu od $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Nema prethodne lokalne inačice datoteke s zadanim datumom i vremenom.",
"filedelete": "Izbriši $1",
"filedelete-legend": "Izbriši datoteku",
"filedelete-intro": "Nakanili ste pobrisati datoteku [[Media:$1|$1]] zajedno s cjelokupnom njenom povjesnicom.",
"filedelete-intro-old": "Brišete inačicu '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Razlog:",
"filedelete-submit": "Izbriši",
"filedelete-success": "Datoteka »$1« je pobrisana.",
"filedelete-success-old": "Inačica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' ne postoji.",
"filedelete-nofile-old": "Nema arhivirane inačice datoteke '''$1''' sa zadanim parametrima.",
"filedelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"filedelete-reason-otherlist": "Drugi razlog",
"filedelete-reason-dropdown": "*Česti razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Dupla datoteka\n** Nekorištena datoteka",
"filedelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge za brisanje",
"filedelete-maintenance": "Brisanje i vraćanje datoteka privremeno je onemogućeno zbog održavanja.",
"filedelete-maintenance-title": "Ne mogu obrisati datoteku",
"mimesearch": "MIME tražilica",
"mimesearch-summary": "Ova stranica omogućuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip/*, npr. image/jpeg.",
"mimetype": "MIME tip datoteke:",
"download": "skidanje",
"unwatchedpages": "Nepraćene stranice",
"listredirects": "Popis preusmjeravanja",
"listduplicatedfiles": "Popis kopija datoteka",
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je popis datoteka kojima je zadnja inačica kopija zadnje inačice druge datoteke. Na popisu su samo lokalno postavljene datoteke.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
"unusedtemplates": "Nekorišteni predlošci",
"unusedtemplatestext": "Slijedi popis svih stranica imenskog prostora {{ns:template}}, koje nisu umetnute na drugim stranicama. Pripazite da prije brisanja provjerite druge poveznice koje vode na te predloške.",
"unusedtemplateswlh": "druge poveznice",
"randompage": "Slučajna stranica",
"randompage-nopages": "Nema stranica u {{PLURAL:$2|imenskom prostoru|imenskim prostorima}}: $1.",
"randomincategory": "Slučajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" nije valjano ime kategorije.",
"randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategorija:",
"randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-submit": "Kreni",
"randomredirect": "Slučajno preusmjeravanje",
"randomredirect-nopages": "Nema preusmjeravanja u imenskom prostoru \"$1\".",
"statistics": "Statistika",
"statistics-header-pages": "Statistika stranica",
"statistics-header-edits": "Statistika uređivanja",
"statistics-header-users": "Statistika suradnika",
"statistics-header-hooks": "Ostale statistike",
"statistics-articles": "Stranice sa sadržajem",
"statistics-pages": "Stranice",
"statistics-pages-desc": "Sve stranice na wikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmjeravanja i dr.",
"statistics-files": "Postavljene datoteke",
"statistics-edits": "Broj uređivanja od nastanka projekta {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Prosječan broj uređivanja po stranici",
"statistics-users": "Registrirani suradnici",
"statistics-users-active": "Aktivni suradnici",
"statistics-users-active-desc": "Suradnici koji su napravili neku od radnji u posljednjih {{PLURAL:$1|dan|$1 dana}}",
"pageswithprop": "Stranice s određenim osobinama",
"pageswithprop-legend": "Stranice s određenim osobinama",
"pageswithprop-text": "Ovo je popis stranica koje koriste određene osobine stranica.",
"pageswithprop-prop": "Ime osobine:",
"pageswithprop-reverse": "Sortiraj obrnutim redoslijedom",
"pageswithprop-sortbyvalue": "Sortiraj po vrijednosti svojstva",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjeravanja",
"doubleredirectstext": "Ova stranica sadrži popis stranica koje preusmjeravju na druge stranice za preusmjeravanje.\nSvaki redak sadrži poveznice na prvo i drugo preusmjeravanje, kao i odredište drugog preusmjeravanja\nkoja obično ukazuje na \"pravu\" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokazivati prvo preusmjeravanje.\n{{DISPLAYTITLE}} \n#Stavite ulomke s regularnim izrazom (samo dio koji ide između //) ispod\n#Ovo će biti usklađeno s URL-ovima vanjskih slika (hotlink)\n#Oni koji se poklapaju će biti prikazani kao slike, u suprotnom će biti prikazana samo poveznica do slike\n#Redovi koji počinju sa # smatraju se komentarom\n#Ovo je osjetljivo na velika slova\n\n#Stavite sve regularne izraze iznad ovog reda. Ostavite ovaj redak točno ovakvim kakav je", "tags": "Valjane oznake izmjena", "tag-filter": "Filtar [[Special:Tags|oznaka]]:", "tag-filter-submit": "Filtar", "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake|Oznaka}}]]: $2", "tag-mw-contentmodelchange": "promjena modela sadržaja", "tag-mw-contentmodelchange-description": "Uređivanja koja [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel mijenjanju model sadržaja] stranice", "tag-mw-new-redirect": "novo preusmjeravanje", "tag-mw-new-redirect-description": "Uređivanja kojima se stvara novo preusmjeravanje ili mijenja stranica na koju se preusmjerava", "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmjeravanje", "tag-mw-removed-redirect-description": "Uređivanja kojima se mijenja postojeće preusmjeravanje u nepreusmjeravanje", "tag-mw-changed-redirect-target": "promijenjeno preusmjeravanje", "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Uređivanja koja mijenjaju odredište preusmjeravanja", "tag-mw-blank": "bjelidba", "tag-mw-blank-description": "Uređivanje kojim je uklonjen cjelokupan sadržaj stranice", "tag-mw-replace": "zamijenjeno preko 90 % teksta", "tag-mw-replace-description": "Uređivanja kojima se uklanja više nego 90 % sadržaja stranice", "tag-mw-rollback": "brzo uklanjanje", "tag-mw-rollback-description": "Uređivanja kojima se brzo uklanjaju prethodne izmjene rabeći poveznicu za brzo uklanjanje", "tag-mw-undo": "uklanjanje", "tag-mw-undo-description": "Uređivanja kojima su uklonjene prethodne izmjene", "tags-title": "Oznake", "tags-intro": "Ova stranica sadržava popis oznaka s kojima programska oprema može označivati promjene te njihova značenja.", "tags-tag": "Naziv oznake", "tags-display-header": "Izgled na popisima izmjena", "tags-description-header": "Puni opis značenja", "tags-source-header": "Izvor", "tags-active-header": "Aktivno?", "tags-hitcount-header": "Označene izmjene", "tags-actions-header": "Radnje", "tags-active-yes": "da", "tags-active-no": "ne", "tags-source-extension": "Definirano programskom opremom", "tags-source-none": "Nije više u uporabi", "tags-edit": "uredi", "tags-delete": "izbriši", "tags-activate": "pokreni", "tags-deactivate": "isključi", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}", "tags-manage-no-permission": "Nemate pravo upravljati promjenama oznaka.", "tags-create-heading": "Stvori novu oznaku", "tags-create-explanation": "Predodređeno je da će novostvorene oznake biti omogućene za upotrebu suradnicima i botovima.", "tags-create-tag-name": "Naziv oznake:", "tags-create-reason": "Razlog:", "tags-create-submit": "Stvori", "tags-create-no-name": "Morate navesti ime oznake.", "tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.", "tags-create-warnings-below": "Želite li nastaviti stvaranje oznake?", "tags-delete-title": "Izbriši oznaku", "tags-delete-reason": "Razlog:", "tags-delete-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.", "tags-activate-title": "Pokreni oznaku", "tags-activate-reason": "Razlog:", "tags-activate-not-allowed": "Nije moguće pokrenuti oznaku \"$1\".", "tags-activate-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.", "tags-activate-submit": "Pokreni", "tags-deactivate-title": "Isključi oznaku", "tags-deactivate-question": "Isključit ćete oznaku \"$1\".", "tags-deactivate-reason": "Razlog:", "tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće isključiti oznaku \"$1\".", "tags-deactivate-submit": "Isključi", "tags-edit-title": "Uredi oznake", "tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama", "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Označena izmjena|Označene izmjene|Označenih izmjena}} stranice [[:$2]]:", "tags-edit-revision-legend": "Dodaj ili ukloni oznake {{PLURAL:$1|s ove inačice|sa svih $1 inačica}}", "tags-edit-logentry-legend": "Dodaj ili ukloni oznake {{PLURAL:$1|s ove evidencijske stavke|sa svih $1 evidencijskih stavki}}", "tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:", "tags-edit-existing-tags-none": "Nema", "tags-edit-new-tags": "Nove oznake:", "tags-edit-add": "Dodaj ove oznake:", "tags-edit-remove": "Ukloni ove oznake:", "tags-edit-remove-all-tags": "(ukloni sve oznake)", "tags-edit-chosen-placeholder": "Odaberite neke oznake", "tags-edit-chosen-no-results": "Nisu pronađene odgovarajuće oznake", "tags-edit-reason": "Razlog:", "tags-edit-revision-submit": "Primijeni izmjene na {{PLURAL:$1|ovu inačicu|$1 inačice|$1 inačica}}", "tags-edit-logentry-submit": "Primijeni izmjene na {{PLURAL:$1|ovaj evidencijski unos|$1 evidencijska unosa|$1 evidencijskih unosa}}", "tags-edit-success": "Izmjene su primijenjene.", "tags-edit-failure": "Nije bilo moguće primijeniti izmjene:\n$1", "tags-edit-nooldid-title": "Odredišna inačica nije valjana", "tags-edit-nooldid-text": "Niste izabrali odredišnu inačicu na koju treba primijeniti ovu funkciju, ili odredišna inačica na postoji.", "tags-edit-none-selected": "Molimo Vas, izaberite bar jednu oznaku koju treba dodati ili ukloniti.", "comparepages": "Usporedite stranice", "compare-page1": "Stranica 1", "compare-page2": "Stranica 2", "compare-rev1": "Izmjena 1", "compare-rev2": "Izmjena 2", "compare-submit": "Usporedite", "compare-invalid-title": "Naslov koji ste naveli nije valjan.", "compare-title-not-exists": "Naslov koji ste naveli ne postoji.", "compare-revision-not-exists": "Navedena izmjena stranice ne postoji.", "diff-form": "Razlikovne poveznice", "diff-form-oldid": "ID stare inačice (neobvezan unos)", "diff-form-revid": "ID inačice za izradbu razlikovne poveznice", "diff-form-submit": "Prikaži razlikovnu poveznicu", "permanentlink": "Trajna poveznica", "permanentlink-revid": "ID inačice (oldid)", "permanentlink-submit": "Idi na inačicu", "newsection": "Novi odlomak", "newsection-page": "Ciljna stranica", "newsection-submit": "Pođi na stranicu", "editpage": "Uređivanje stranice", "pageinfo": "Obavijesti o stranici", "pagehistory": "Povijest stranice", "purge": "Očisti cache", "dberr-problems": "Ispričavamo se! Ova stranica ima tehničkih poteškoća.", "dberr-again": "Pričekajte nekoliko minuta i ponovno učitajte.", "dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)", "dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)", "htmlform-invalid-input": "Postoje problemi s dijelom Vašeg unosa", "htmlform-select-badoption": "Vrijednost koju ste naveli nije vrijedeća mogućnost.", "htmlform-int-invalid": "Vrijednost koju ste naveli nije cijeli broj.", "htmlform-float-invalid": "Vrijednost koju ste naveli nije broj.", "htmlform-int-toolow": "Vrijednost koju ste naveli je ispod minimuma od $1", "htmlform-int-toohigh": "Vrijednost koju ste naveli je iznad maksimuma od $1", "htmlform-required": "Ova je vrijednost potrebna", "htmlform-submit": "Potvrdi", "htmlform-reset": "Poništi izmjene", "htmlform-selectorother-other": "Drugi", "htmlform-no": "Ne", "htmlform-yes": "Da", "htmlform-chosen-placeholder": "Odaberite opciju", "htmlform-cloner-create": "Dodaj još", "htmlform-cloner-delete": "Ukloni", "htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.", "htmlform-date-placeholder": "GGGG-MM-DD", "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS", "htmlform-datetime-placeholder": "GGGG-MM-DD HH:MM:SS", "htmlform-date-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseni oblik nadnevka. Pokušajte rabiti oblik GGGG-MM-DD.", "htmlform-time-invalid": "Unesena vrijednost nije prepoznati format vremena. Pokušajte koristiti format HH:MM:SS.", "htmlform-datetime-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseno oblikovanje za datum i vrijeme. Pokušajte rabiti oblik GGGG-MM-DD HH:MM:SS.", "htmlform-date-toolow": "Navedena je vrijednost prije najranijega dopuštenog nadnevka – $1.", "htmlform-datetime-toohigh": "Uneseni datum i vrijeme su veći od $1", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $3", "logentry-delete-delete_redir": "$1 premještanjem je {{GENDER:$2|pobrisao|pobrisala}} preusmjeravanje $3", "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3 ($4)", "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3", "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}", "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}}", "logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|uređivanja|$5 uređivanja}} na stranici $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost zapisa u evidenciji na $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost uređivanja stranice $3", "logentry-suppress-delete": "$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3", "logentry-suppress-event": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 je tajno promijenio vidljivost {{PLURAL:$5|uređivanja|$5 uređivanja}} na stranici $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost zapisa u evidenciji na $3", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost uređivanja na stranici $3", "revdelete-content-hid": "sadržaj je sakriven", "revdelete-summary-hid": "sažetak uređivanja je skriven", "revdelete-uname-hid": "suradničko ime skriveno", "revdelete-content-unhid": "sadržaj uređivanja je otkriven", "revdelete-summary-unhid": "sažetak uređivanja je otkriven", "revdelete-uname-unhid": "suradničko ime je otkriveno", "revdelete-restricted": "primijenjeno ograničenje za administratore", "revdelete-unrestricted": "uklonjeno ograničenje za administratore", "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} na rok od $5 $6", "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|odblokirao|odblokirala}} je {{GENDER:$4|$3}}", "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke blokiranja {{GENDER:$4|suradnika|suradnice}} {{GENDER:$4|$3}} s krajnjim rokom koji istječe $5 $6", "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|stranice|stranica}} $2", "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|imenskog prostora|imenskih prostora}} $2", "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} (uređivanje $7) na rok od $5 $6", "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke blokiranja {{GENDER:$4|$3}} (uređivanje $7) s krajnjim rokom koji istječe $5 $6", "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} s krajnjim rokom koji ističe $5 $6", "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke blokiranja {{GENDER:$4|suradnika|suradnice}} {{GENDER:$4|$3}} s krajnjim rokom koji ističe $5 $6", "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 s drugog wikija", "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 sa $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})", "logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 s $4 (izmjene do $5)", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 bez preusmjeravanja", "logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja", "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|označio|označila}} je uređivanje $4 stranice $3 ophođenim", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 automatski je {{GENDER:$2|označio|označila}} uređivanje $4 stranice $3 ophođenim", "logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun", "logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|stvorio|stvorila}} suradnički račun.", "logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun $3", "logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} suradnički račun $3 i zaporka je poslana e-porukom.", "logentry-newusers-autocreate": "Suradnički je račun automatski {{GENDER:$2|stvorio suradnik|stvorila suradnica}} $1.", "logentry-protect-move_prot": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} postavke zaštićivanja s $4 na $3", "logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} zaštitu stranice $3", "logentry-protect-protect": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4", "logentry-protect-protect-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4 [prenosiva zaštita]", "logentry-protect-modify": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} stupanj zaštićivanja za $3 $4", "logentry-protect-modify-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} stupanj zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je pripadnost skupinama {{GENDER:$6|suradnika|suradnice}} $3 iz $4 u $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila}} članstvo skupine suradničkog računa $3", "logentry-rights-autopromote": "Suradničkom računu $1 {{GENDER:$2|automatski je promijenjeno članstvo|automatski su promijenjena članstva}} iz $4 u $5", "logentry-upload-upload": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|postavio|postavila}} novu inačicu $3", "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3 na stariju inačicu", "log-name-managetags": "Evidencija upravljanja oznakama", "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala|aktivirala/aktivirao}} je oznaku »$4« za suradnike i botove", "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala|deaktivirala/deaktivirao}} je oznaku »$4« za suradnike i botove", "log-name-tag": "Evidencija oznaka", "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznake}} $6 inačici $4 stranice $3", "rightsnone": "(osnovno)", "rightslogentry-temporary-group": "$1 (vremenito, do $2)", "feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...", "feedback-back": "Natrag", "feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].", "feedback-bugnew": "Provjereno. Prijavi novi \"bug\"", "feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem molimo [$1 prijavite \"bug\"].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar bit će dodan na stranicu \"[$3 $2]\", zajedno s Vašim suradničkim imenom i imenom internetskoga preglednika koji rabite.", "feedback-cancel": "Odustani", "feedback-close": "Riješeno", "feedback-external-bug-report-button": "Arhiviraj tehnički zadatak", "feedback-dialog-title": "Slanje povratnih informacija", "feedback-dialog-intro": "Da biste poslali povratnu informaciju, rabite jednostavan obrazac. Vaš će komentar biti dodan na stranici \"$1\" s Vašim suradničkim imenom.", "feedback-error1": "Pogreška: neprepoznati rezultat API funkcije", "feedback-error4": "Pogreška: nije moguće objaviti povratnu informaciju", "feedback-message": "Poruka:", "feedback-subject": "Tema:", "feedback-submit": "Predaj", "feedback-terms": "Jasno mi je da moje ''user agent'' informacije sadrže točne informacije o mom pregledniku i operativnom sustavu te da će biti javno dostupne zajedno s mojom povratnom informacijom.", "feedback-termsofuse": "Slažem se da povratne informacije objavljujem u skladu s Uvjetima uporabe.", "feedback-thanks": "Hvala! Vaš odgovor je snimljen na stranicu \"[$2 $1]\".", "feedback-thanks-title": "Hvala Vam lijepa!", "searchsuggest-search": "Pretraži projekt {{SITENAME}}", "searchsuggest-containing": "sadrži....", "api-clientside-error-timeout": "Poslužitelj nije odgovorio unutar očekivanog vremena.", "api-error-badtoken": "Interna pogrješka: Token nije ispravan.", "api-error-emptypage": "Stvaranje praznih novih stranica nije dopušteno.", "api-error-publishfailed": "Interna pogrješka: poslužitelj nije uspio objaviti privremenu datoteku.", "api-error-stashfailed": "Interna pogrješka: Poslužitelj nije uspio spremiti privremenu datoteku.", "api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: \"$1\".", "api-error-unknownerror": "Nepoznata pogrješka: \"$1\"", "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}", "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuta|minute|minuta}}", "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}", "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}", "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|tjedan|tjedna|tjedana}}", "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|godina|godine|godina}}", "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|desetljeće|desetljeća}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|stoljeće|stoljeća}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenij|milenija}}", "rotate-comment": "Sliku je $1 zaokrenuo za {{PLURAL:$1|stupanj|stupnja|stupnjeva}} u smjeru kazaljke na satu.", "limitreport-title": "Podatci profiliranja raščlanjivača:", "limitreport-cputime": "Vrijeme uporabe CPU-a", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}", "limitreport-walltime": "Uporaba u realnom vremenu", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}", "limitreport-ppvisitednodes": "Broj čvorova za pretprocesiranje", "limitreport-ppgeneratednodes": "Broj pretprocesiranih generiranih čvorova", "limitreport-postexpandincludesize": "Uključena veličina nakon proširenja", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}", "limitreport-templateargumentsize": "Veličina argumenta predloška", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}", "limitreport-expansiondepth": "Najveća dubina proširenja", "limitreport-expensivefunctioncount": "Broj složenih funkcija raščlanjivača", "limitreport-unstrip-depth": "Dubina rekurzije unstrip", "limitreport-unstrip-size": "Veličina nakon proširenja unstrip", "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}", "expandtemplates": "Prikaz sadržaja predložaka", "expand_templates_intro": "Ova posebna stranica uzima wikitekst i proširuje sve predloške u njemu rekurzivno.\nOna također proširuje parserske funkcije poput\n
{{ #language:…}}{{ CURRENTDAY}}