{
"@metadata": {
"authors": [
"Anjoeli9806",
"Base",
"Berniemack",
"Billie bb",
"DannyS712",
"Erythrii",
"Exec8",
"Jose77",
"Kai theos en ho logos",
"Kguirnela",
"Macofe",
"Matma Rex",
"Midnight Gambler",
"Oxyzen",
"Pare Mo",
"Redhotchili23",
"Tagimata",
"Taylortheturtle",
"Vlad5250",
"아라"
]
},
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga Kategorya}}",
"category_header": "Mga pahina sa kategorya \"$1\"",
"subcategories": "Mga Subkategorya",
"category-media-header": "Medya sa ika-\"$1\" nga categorya",
"category-empty": "\"Ang ini nga categorya wala sang panid ukon medya karon.\"",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Tinago nga kategorya|Tinago nga mga kategorya}}",
"hidden-category-category": "Nakatago nga mga categorya",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ang ini nga kategorya may ara sing mga subkategorya nga nagakasunod.|Ang ini nga kategorya may ara sing {{PLURAL:$1|ka subkategorya}}, sa kabilugan nga $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Ang ini nga categorya may yara sang masunod nga mga {{PLURAL:$1|subcategorya|$1 mga subcategorya}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ang ini nga kategorya nagakaunod lamang sing nagakasunod nga panid.|Ang mga nagakasunod nga {{PLURAL:$1|ka panid}} yara sa sini nga kategroya, sa kabilugan nga $2.}}",
"category-article-count-limited": "Ang masunod nga {{PLURAL:$1|panid|$1 mga panid}} yara sa categorya karon.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ang ini nga categorya may yara lamang sang masunod nga hilera.|Ang masunod nga {{PLURAL:$1|hilera|$1 mga hilera}} yari sa sini nga categorya, halin sa kabug-osan nga $2.}}",
"category-file-count-limited": "Ang masunod nga {{PLURAL:$1|hilera|$1 mga hilera}} ara sa categorya karon.",
"index-category": "Naka-index nga mga panid",
"noindex-category": "Wala sing indeks nga mga pahina",
"broken-file-category": "Mga panid nga may guba nga link sang hilera",
"about": "Nahanungod",
"article": "Panid sang unod",
"newwindow": "(gabukas sa bag-o nga bintana)",
"cancel": "Kanselahon",
"moredotdotdot": "Madamo pa...",
"morenotlisted": "Madamu pa ang wala nalista...",
"mypage": "Akon Panid",
"mytalk": "Paghisayranay",
"anontalk": "Paghisayranay sang sining IP address",
"navigation": "Paglayag",
"and": " kag",
"faq": "Mga masami pamangkoton",
"actions": "Mga hulag",
"namespaces": "Mga Luang-ngalan",
"variants": "Mga Sahi",
"navigation-heading": "Pililian panglayag",
"errorpagetitle": "Sala/Eror",
"returnto": "Balik sa $1.",
"tagline": "Halin sa {{SITENAME}}",
"help": "Bulig",
"help-mediawiki": "Ayuda tuhoy sa MediaWiki",
"search": "Pangita-a",
"search-ignored-headings": "# \n# Mga ulohan nga indi pagsapakon sang pagpangita.\n# Ang mga pagbag-o sa sini maga-epekto sa gilayon nga ang pahina nga may ulohan ma-index.\n# Mahimo mo piliton ang pag-index liwat sang pahina paagi sa paghimo sang null edit.\n # Ang syntax amo ang masunod:\n# * Ang tanan halin sa \"#\" nga karakter pakadto sa katapusan sang linya isa ka komento.\n# * Ang tagsa ka indi blangko nga linya amo ang eksakto nga titulo nga dapat balewalaon, kaso kag tanan.\nMga reperensya\nMga link sa guwa\nTan-awa man\n #
",
"searchbutton": "Pangita-a",
"go": "Lakat",
"searcharticle": "Kadto",
"skin-view-history": "Lantawon ang nagkalatabo",
"history": "Maragtas sang panid",
"history_short": "Maragtas",
"history_small": "historya",
"updatedmarker": "gin-update halin sang imo katapusan nga pagbisita",
"printableversion": "Balalhagon nga bersiyon",
"printableversion-deprecated-warning": "Ang maimprinta nga bersyon indi na ginasuportahan kag mahimo nga may mga sayop sa pag-render. Palihog i-update ang imo mga bookmark sa browser kag palihog gamita ang default nga browser print function sa baylo.",
"permalink": "Dayon nga tabid",
"print": "I-imprinta",
"view": "Lantawon",
"viewcontribs": "Tan-awa ang mga kontribusyon",
"skin-view-view": "Magbasa",
"skin-view-foreign": "Lantawon sa $1",
"edit": "Liwaton",
"skin-view-edit": "Liwaton",
"edit-local": "I-edit ang lokal nga paglaragway",
"create": "Himuon",
"skin-view-create": "Himuon",
"create-local": "Magdugang sg deskripsiyong lokal",
"delete": "Panason",
"undelete_short": "Dulaon ang pagpanas sang {{PLURAL:$1|isa ka pag-ilis|$1 ka pag-ilis}}",
"viewdeleted_short": "Lantawon ang {{PLURAL:$1|isa ka ginpanas nga pag-ilis|$1 ka ginpanas nga pag-ilis}}",
"protect": "Protekta",
"protect_change": "bag-ohon",
"skin-action-unprotect": "Dulaon ang pagpangapin",
"unprotect": "Dulaon ang pagpangapin",
"newpage": "Bag-o nga pahina",
"newpage-desc": "Magsugod sang bag-o nga pahina para sa isa ka topiko nga ginpangabay.",
"view-missing-pages": "Tan-awa ang nadula nga mga pahina",
"talkpagelinktext": "hisayranay",
"specialpage": "Espesyal nga panid",
"personaltools": "Mga kinaugalingon nga galamiton",
"talk": "Paghisayranay",
"views": "Mga Panan-aw",
"toolbox": "Mga Galamiton",
"cactions": "Dugang Pa",
"tool-link-userrights": "Bag-uha ang {{GENDER:$1|user}} nga mga grupo",
"tool-link-userrights-readonly": "Tan-awa ang {{GENDER:$1|user}} nga mga grupo",
"tool-link-emailuser": "I-email ini {{GENDER:$1|user}}",
"imagepage": "Lantawon ang panid sang hilera",
"mediawikipage": "Lantawon ang panid sang mensahe",
"templatepage": "Lantawon ang panid sang templeyt",
"viewhelppage": "Lantawon ang panid sa pagbulig",
"categorypage": "Lantawon ang panid sang categorya",
"viewtalkpage": "Lantawon ang gina-istroyahan",
"otherlanguages": "Sa iban nga pamulong",
"redirectedfrom": "(Nagpadulong halin sa $1)",
"redirectpagesub": "I-direktahon ang pahina",
"redirectto": "Redireksiyon padulong:",
"lastmodifiedat": "Ang ini nga panid nailisan sang nagligad nga $1, takna $2.",
"viewcount": "Ang ini nga panid ginsudlan sang {{PLURAL:$1|maka-isa|ika-$1 nga beses}}.",
"protectedpage": "Ginapangapinan nga panid",
"jumpto": "Lumpat sa:",
"jumptonavigation": "paglayag",
"jumptosearch": "pangitaa",
"view-pool-error": "Nagapangayo kami sang pasaylo kay ang mga server tuman ka loaded sa sini nga tion.\nTuman ka damo nga manuggamit ang luyag makakita sang sini nga panid.\nPalihog maghulat sang malip-ot nga tini-on bag-o magsulod sa sini nga pahina liwat.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Pasensya na, ang mga server sobra ang karga sa karon.\nMadamo nga mga user ang nagatinguha sa pagtan-aw sini nga resource.\nPalihog maghulat sing makadali antes mo tinguhaan nga ma-access liwat ini nga resource.",
"pool-timeout": "Pag-untat nagahulat para sa kandado",
"pool-queuefull": "Ang pila sang linaw puno na",
"pool-errorunknown": "Wala mahibaluan nga sala",
"pool-servererror": "Ang pool counter service indi matigayon ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Sayop sa paggamit: $1",
"aboutsite": "Nahanungod sa {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Nahanungod",
"copyright-footer": "Ang kaundan matigayon sa idalom $1 luwas kon may iban nga ginsambit.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Kapirayts",
"currentevents": "Mga hitabo subong",
"currentevents-url": "Project:Mga hitabo subong",
"disclaimers": "Mga Pagpahangup",
"disclaimerpage": "Project:Kabilugan nga pagpahangup",
"edithelp": "Bulig sa pagliwat",
"helppage-top-gethelp": "Bulig",
"mainpage": "Puno nga Panid",
"mainpage-description": "Puno nga panid",
"policy-url": "Project:Patakaran",
"portal": "Ganghaan sang banwa",
"portal-url": "Project:Ganghaan sang banwa",
"privacy": "Pagsulundan sa pangkinaugalingon",
"privacypage": "Project:Pagsulundan sa pangkinaugalingon",
"badaccess": "Permiso sala/eror",
"badaccess-group0": "Indi ka mahimo nga magbuhat sang hulag nga imo ginpangayo.",
"badaccess-groups": "Ang hulag nga imo ginpangayo para lamang sa mga manuggamit sa {{PLURAL:$2|grupo|isa sa mga grupo}}: $1.",
"versionrequired": "Ang ika-$1 nga bersiyon sang MediaWiki ang kinahanglan",
"versionrequiredtext": "Ang ika-$1 nga bersiyon sang MediaWiki ang kinahanglan agod makita ang ini nga panid.\nLantawa ang [[Special:Version|panid sang mga bersiyon]].",
"ok": "Sige",
"retrievedfrom": "Ginkuha halin sa \"$1\"",
"new-messages": "Ikaw may $1 ($2).",
"new-messages-from-users": "May yara ka sang $1 halin sa {{PLURAL:$3|lain nga manuggamit|$3 mga manuggamit}} ($2).",
"new-messages-from-many-users": "May yara ka sang $1 halin sa madamo nga manuggamit ($2).",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1| isa ka bag-o nga mensahe|999=bag-o nga mga mensahe}}",
"new-messages-diff-link-plural": "pinaka-ulihi nga {{PLURAL:$1|pagbag-o|999=mga pagbag-o}}",
"editsection": "liwaton",
"editold": "liwaton",
"viewsourceold": "lantawon ang ginhalinan",
"editlink": "liwaton",
"viewsourcelink": "lantawon ang ginhalinan",
"editsectionhint": "Liwaton ining bahin: $1",
"toc": "Kaundan",
"showtoc": "ipakita",
"hidetoc": "pagatagu-on",
"collapsible-collapse": "Pagamayon",
"collapsible-collapse-all-text": "I-collapse ang tanan",
"collapsible-collapse-all-tooltip": "I-collapse ang tanan nga mga collapsible nga mga elemento sa karon nga pahina",
"collapsible-expand": "Palaparon",
"collapsible-expand-all-text": "Palaparon ang tanan",
"collapsible-expand-all-tooltip": "Palaparon ang tanan nga mga elemento nga ma-collapse sa karon nga pahina",
"confirmable-confirm": "Mga {{GENDER:$1| ikaw}} sigurado?",
"confirmable-yes": "Huo",
"confirmable-no": "Indi",
"thisisdeleted": "Tan-awa ukon i-delete $1 ?",
"viewdeleted": "Tan-awon $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|isa ka ginpanas nga pag-ilis|$1 ka ginpanas nga pag-ilis}}",
"feed-invalid": "Indi amo nga sahi sang pakaon nga subskripsiyon.",
"feed-unavailable": "Ang mga pakaon nga sindikasyon indi mahimo pagagamiton",
"site-rss-feed": "$1 RSS Feed",
"site-atom-feed": "$1 Atom Feed",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS Feed",
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom Feed",
"red-link-title": "$1 (wala pa nahimo ining panid)",
"sort-descending": "Himuson nga nagapanaog",
"sort-ascending": "Himuson nga nagapasaka",
"sort-initial": "I-sort initial",
"sort-rowspan-error": "Ini nga pahina nagaunod sang isa ka lamesa nga may rowspan attribute nga nagasakop sang mas madamo nga mga laray sangsa aktuwal nga yara sa lamesa. Mahimo mo ini ayuhon paagi sa pag-edit sang pahina.",
"nstab-main": "Panid",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Panid sang Manog-gamit}}",
"nstab-media": "Panid sang medya",
"nstab-special": "Pinasahi nga mga panid",
"nstab-project": "Pahina sang proyekto",
"nstab-image": "Tangkas",
"nstab-mediawiki": "Mensahe",
"nstab-template": "Palanganinawan",
"nstab-help": "Panid sang pagbulig",
"nstab-category": "Halingtang",
"mainpage-nstab": "Tigunang panid",
"nosuchaction": "Wala sang amo sina nga sahi sang paghulag",
"nosuchactiontext": "Ang paghulag nga gintumod sang URL indi nagaka-igo.\nMahimo nga sala ang imo pagtum-ok sang URL, ukon sala nga tabid ang imo ginsundan.\nIni mahimo man nga may sapat-sapat sa software nga ginagamit sang {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Wala sang amo sina nga espesyal nga panid",
"nospecialpagetext": "Indi nagaka-igo ang imo ginpangayo nga espesyal nga panid.\n\nMay lista sang mga nagaka-igo nga mga espesyal nga mga panid sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Sala/Eror",
"databaseerror": "May sala sa database",
"databaseerror-text": "May natabo nga sayop sa pamangkot sa database.\nMahimo nga nagapakita ini sang bug sa software.",
"databaseerror-textcl": "May natabo nga sayop sa pamangkot sa database.",
"databaseerror-query": "Pamangkot: $1",
"databaseerror-function": "Function: $1",
"databaseerror-error": "Sayop: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Agod malikawan ang paghimo sang mataas nga lag sa pagkopya, ini nga transaksyon gin-untat bangod ang kalawigon sang pagsulat ($1) nagsobra sa $2 nga limitasyon sa segundo.\nKon madamo ka sing ginabag-o nga mga butang sing dungan, tilawi ang paghimo sing madamo nga magagmay nga mga operasyon sa baylo.",
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Agod malikawan ang paghimo sang mataas nga database load, ini nga pamangkot gin-untat bangod ang kalawigon nagsobra sa limitasyon.\nKon madamo ka sing ginabasa nga mga butang sing dungan, tilawi nga maghimo sing madamo nga magagmay nga mga operasyon sa baylo.",
"laggedreplicamode": "'''Pahibalo:''' Ang panid indi dapat maka-angkon sang mga ulihe nga pagbag-o.",
"readonly": "Naka-kandado ang database",
"enterlockreason": "Magbutang sang rason para sa pagkandado, upod na ang paghaum-haom kon san-o ang kandado pagabuksan",
"readonlytext": "Ang database sa karon naka-lock sa bag-o nga mga entry kag iban pa nga mga pagbag-o, ayhan para sa kinaandan nga pagmentinar sang database, pagkatapos sini magabalik ini sa normal.\n\nAng system administrator nga nag-lock sini nagtanyag sini nga paathag: $1",
"missing-article": "Indi makita ang teksto nga pahina sa database nga dapat nakita na ini, na ngalanan \"$1\" $2.\n\nAng rason kun nga natabo ay mga nagasunod bilang daan na diff o tabid nga historya sa may pahina nga nakakas na.\n\nKung indi amo ni ang kaso, siguro may nakita ka nga guba o diperensiya sa software.\nPalihog isugid sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], kag i-lista ang iya URL.",
"missingarticle-rev": "(rebisyon#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diff: $1, $2)",
"readonly_lag": "Ang database awtomatiko nga na-lock samtang ang mga server sang replica database naga-apas sa panguna",
"nonwrite-api-promise-error": "Ang 'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP header ginpadala apang ang pangabay indi isa ka pangabay sang API.",
"timeouterror": "Na-out time ang server",
"timeouterror-text": "Ang pinakamataas nga oras sang pagpangabay nga $1 {{PLURAL:$1|ang ikaduha|mga segundo}} nalampasan.",
"internalerror": "Pangsulod nga sala",
"internalerror_info": "Pangsulod nga sala: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Makamamatay nga eksepsiyon sang sahi nga \"$1\"",
"filecopyerror": "Indi mahimo nga pagakopyahon ang \"$1\" sa \"$2\".",
"filerenameerror": "Indi mahimo nga paga-ilisan ang pangalan sang hilera halin sa \"$1\" sa \"$2\".",
"filedeleteerror": "Indi mahimo nga pagapanason ang hilera nga \"$1\".",
"directorycreateerror": "Indi mahimo nga mabuhat ang direktoryo nga \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Ang direktoryo nga \" $1 \" basahon lamang.",
"filenotfound": "Indi makita ang hiilera nga \"$1\".",
"unexpected": "Wala mapaktan nga bili: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Sala: indi mahimo nga mapadala ang formas",
"badarticleerror": "Ang ini nga hulag indi pwede mabuhat sa sini nga panid.",
"cannotdelete": "Ang panid ukon hilera nga \"$1\" indi mahimo nga pagapanason.\nMahimo nga napanas na ini sang iban.",
"cannotdelete-title": "Indi mahimo nga dulaon ang panid nga \"$1\"",
"delete-scheduled": "Ang pahina nga \" $1 \" natalana nga dulaon.\nPalihug magmapinasensiahon.",
"delete-hook-aborted": "Ang pag-ilis gin-untat sang taga.\nWala ini naghatag sang ano man nga eksplenasyon.",
"no-null-revision": "Indi makahimo sang bag-o nga null revision para sa pahina nga \"$1\"",
"badtitle": "Malain nga panig-ulo",
"badtitletext": "Ang ginapangayo mo nga titulo ka pahina ay sala, blangko, ukon indi ensakto ang pagtabid sang inter-lengwahe o inter-wiki na titulo.\nSiguro may-ara ini sang isa ukon madamo nga karakter nga indi ginabaton kag ginagamit sa titulo.",
"title-invalid": "Ang ginapangayo nga titulo sang pahina indi balido",
"title-invalid-empty": "Ang ginapangayo nga titulo sang pahina wala sing unod ukon nagaunod lamang sang prefix sang namespace.",
"title-invalid-utf8": "Ang ginapangayo nga titulo sang pahina nagaunod sang indi balido nga UTF-8 nga pagkasunod-sunod.",
"title-invalid-interwiki": "Ang ginapangayo nga titulo sang pahina nagaunod sang interwiki link nga indi magamit sa mga titulo.",
"title-invalid-talk-namespace": "Ang ginapangayo nga titulo sang pahina nagapatuhoy sa isa ka sayop nga gintalana nga pahina sang paghambalanay para sa isa ka pahina sa isa pa ka namespace. Ang mga pahina sang paghambalanay sang mga pahina nga indi mainspace dapat isulat subong \"Paghambalanay sang Proyekto:Foo\", indi \"Paghambalanay:Proyekto:Foo\".",
"title-invalid-talk-interwiki": "Ang ginapangayo nga titulo sang pahina nagapatuhoy sa isa ka sayop nga gintalana nga pahina sang paghinun-anon para sa isa ka titulo sa iban nga wiki. Ang mga pahina sang paghambalanay sang mga titulo sa iban nga mga wiki dapat isulat anay gamit ang prefix sang interwiki, bilang \"mw:Talk:Foo\", indi \"Talk:mw:Foo\".",
"title-invalid-characters": "Ang ginapangayo nga titulo sang pahina nagaunod sang indi balido nga mga karakter: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "Ang titulo may paryente nga dalan. Ang mga relatibo nga titulo sang pahina (./, ../) indi balido, bangod masami nga indi ini malab-ot kon ginauyatan sang browser sang user.",
"title-invalid-magic-tilde": "Ang ginapangayo nga titulo sang pahina nagaunod sang indi balido nga magic tilde sequence ( ~~~ ).",
"title-invalid-too-long": "Ang ginpangayo nga titulo sang pahina tuman kalawig. Dapat indi ini magsobra sa $1 {{PLURAL:$1| byte|bytes}} sa UTF-8 nga pag-encode. Ang titulo nga imo ginsulod amo ang $2 {{PLURAL:$2| byte|bytes}}.",
"title-invalid-leading-colon": "Ang ginapangayo nga titulo sang pahina nagaunod sang indi balido nga colon sa umpisa.",
"perfcached": "Ang masunod nga datos nakatago lamang kag mahimo nga indi bag-o. May maksimum nga {{PLURAL:$1|isa ka resulta nga|$1 mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.",
"perfcachedts": "Ang masunod nga datos nakatago lamang, kag pinaka-ulihe nga ginbag-o sang $1. May maksimum nga {{PLURAL:$4|isa ka resulta nga|$4 mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.",
"querypage-no-updates": "Ang mga pagbag-o sa sini nga panid karon ginpa-untat.\nAng datos nga yari diri indi pagliwaton.",
"querypage-updates-periodical": "Ang mga pag-update para sa sini nga pahina ginapadalagan sa panalagsa.",
"viewsource": "Lantawon ang ginhalinan",
"protection-indicator-title-infinity": "Ginaamligan ini nga pahina agud nga ang mga user lang nga may \" $1 \" nga pahanugot ang maka-edit sini.",
"protection-indicator-title": "Ini nga pahina ginaamligan agud nga ang mga user lamang nga may \" $1 \" nga pahanugot ang maka-edit sini tubtob sa $2 .",
"skin-action-viewsource": "Lantawon ang ginhalinan",
"viewsource-title": "Lantawon ang ginhalinan sang $1",
"actionthrottled": "Ang paghulag ginpunggan",
"actionthrottledtext": "Bilang isa ka tikang batok sa pag-abuso, limitado ka sa paghimo sini nga aksyon sing madamo nga beses sa malip-ot nga tion, kag nalampasan mo ini nga limitasyon.\nPalihog tilawi liwat sa pila ka minuto.",
"protectedpagetext": "Ang ini nga panid ginprotektaran agud mapunggan ang pag-ilis sini.",
"viewsourcetext": "Mahimo mo tan-awon kag kopyahon ang ginhalinan sini nga pahina.",
"viewyourtext": "Mahimo mo tan-awon kag kopyahon ang ginhalinan sang imo mga pagbag-o sa sini nga pahina.",
"protectedinterface": "Ang ini nga panid nagahatag sang mga teksto sang interface para sa software, kag ginapangapinan agod indi maabuso.",
"editinginterface": "'''Pahibalo:''' Naga-ilis ka sang panid nga ginagamit sa paghatag sang mga teksto sang interface para sa software.\nAng mga pagbag-o sang sini nga panid maga-apekto sa hitsura sang interface sang panid sang manug-gamit sang iban.\nPara sa mga paglubad/pagbadbad, palihog kilalanon ang paggamit sang [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], ang proyekto sang MediaWiki para sa localisasyon.",
"translateinterface": "Sa pagdugang ukon pagbag-o sang mga paglubad para sa tanan nga mga wiki, palihog gamita ang [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], ang proyekto sa lokalisasyon sang MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Ini nga pahina gin-amligan gikan sa pag-edit bangod gin-transclude ini sa masunod nga {{PLURAL:$1| pahina, nga amo ang|mga pahina, nga}} ginaamligan sang \"cascading\" nga kapilian nga naka-on:\n $2",
"namespaceprotected": "Wala ka ginapasugtan nga mag-ilis sang mga panid sa '''$1''' nga lugar-espasyo.",
"customcssprotected": "Wala ka ginapasugtan nga mag-ilis sang sini nga panid nga CSS, tungod nga may yara ini sang pagpilian sang isa pa gid nga manug-gamit.",
"customjsonprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sini nga pahina sang JSON bangod nagaunod ini sang personal nga mga setting sang iban nga user.",
"customjsprotected": "Wala ka ginapasugtan nga mag-ilis sang sini nga panid nga JavaScript, tungod nga may yara ini sang pagpilian sang isa pa gid nga manug-gamit.",
"sitecssprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sini nga pahina sang CSS kay mahimo ini makaapekto sa tanan nga mga bisita.",
"sitejsonprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sini nga JSON nga pahina bangod mahimo ini makaapekto sa tanan nga mga bisita.",
"sitejsprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sini nga pahina sang JavaScript bangod mahimo ini makaapekto sa tanan nga bisita.",
"siterawhtmlprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sini nga pahina bangod nagaunod ini sing hilaw nga HTML nga mahimo mabag-o agod maapektuhan ang tanan nga bisita.",
"mycustomcssprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sini nga pahina sang CSS.",
"mycustomjsonprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sini nga JSON nga pahina.",
"mycustomjsprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sini nga pahina sang JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sang imo pribado nga impormasyon.",
"mypreferencesprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sang imo mga luyag.",
"ns-specialprotected": "Ang mga espesyal nga panid indi mahimo nga paga-ilisan.",
"titleprotected": "Ang ini nga titulo ginpangapinan batok sa pagbuhat ni [[User:$1|$1]].\nAng iya rason amo ang $2.",
"filereadonlyerror": "Indi mabag-o ang file nga \" $1 \" bangod ang repository sang file \" $2 \" yara sa read-only mode.\n\nAng administrador sang sistema nga nag-lock sini naghatag sini nga paathag: \" $3 \".",
"invalidtitle": "Indi balido nga titulo",
"invalidtitle-knownnamespace": "Sala ang titulo sang may ngalanligwa nga \"$2\" kag taksto nga \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Sala nga titulo nga may wala mahibaluan nga ngalanligwa nga numero nga $1 kag teksto nga \"$2\"",
"exception-nologin": "Wala naka-sulod",
"exception-nologin-text": "Ang ini nga panid ukon tikang nagakinahanglan nga ikaw nakasulod/log-in sa sini nga wiki.",
"exception-nologin-text-for-temp-user": "Palihog maghimo sang account para maka access sa sini nga page ukon aksyon.",
"virus-badscanner": "Malain nga konpigurasyon: wala makilal-an nga manuglantaw sang virus: ''$1''",
"virus-scanfailed": "ang pagpangita indi madinalag-on (koda $1)",
"virus-unknownscanner": "wala makilal-an nga kontra-virus:",
"logouttext": "Naka-log out ka na karon. \n\nTalupangda nga ang iban nga mga pahina mahimo nga padayon nga makita nga daw naka-log in ka pa, tubtob nga matinluan mo ang cache sang imo browser.",
"logouttext-for-temporary-account": "Naka-log out ka na sa imo temporaryo nga account. \n\nTalupangda nga ang iban nga mga pahina mahimo nga padayon nga makita nga daw naka-log in ka pa, tubtob nga matinluan mo ang cache sang imo browser.",
"logging-out-notify": "Gina-log out ka. Palihog hulat.",
"logout-failed": "Indi maka-log out subong: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Indi maka-log out subong",
"cannotlogoutnow-text": "Ang pag-log out indi mahimo kon nagagamit $1 .",
"welcomeuser": "Malipayon nga pag-abot. $1!",
"welcomecreation-msg": "Nahimo na ang imo nga account.\nIndi pagkalimtan ang pag-ilis sa imo nga [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pagpasulabi]].",
"yourname": "Ngalan sang Manog-gamit:",
"userlogin-yourname": "Ngalan-taggamit",
"userlogin-yourname-ph": "Ipasulod ang imo nga ngalan-taggamit",
"createacct-another-username-ph": "Isulod ang username",
"userlogin-yourpassword": "Kontrasenyas",
"userlogin-yourpassword-ph": "Isulod ang kontrasenyas.",
"createacct-yourpassword-ph": "Magsulod sg kontrasenyas.",
"yourpasswordagain": "Suliton ang kontra-senyas:",
"createacct-useuniquepass": "Ginarekomendar nga maggamit sang isa ka pinasahi nga password nga wala mo ginagamit sa iban nga website.",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmaron ang kontrasenyas.",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Isulod liwat ang kontrasenyas.",
"userlogin-remembermypassword": "Padayuna ko nga nakasulod",
"userlogin-signwithsecure": "Gamita ang luwas nga koneksyon",
"cannotlogin-title": "Indi makasulod",
"cannotlogin-text": "Indi mahimo ang pag-log in.",
"cannotloginnow-title": "Indi makasulod subong",
"cannotloginnow-text": "Indi mahimo ang pag-log in kon nagagamit $1 .",
"cannotcreateaccount-title": "Indi makahimo sang mga account",
"cannotcreateaccount-text": "Ang direkta nga paghimo sang account wala gina-enable sa sini nga wiki.",
"yourdomainname": "Imo dominyo",
"password-change-forbidden": "Indi ka mahimo nga makailis sang pasword sa sini nga wiki.",
"externaldberror": "Mahimo nga may ara sang sala sa pagpamatood sang database ukon wala ka sa lugar nga magbag-o sang imo pang-guha nga akawnt.",
"login": "Mag sulod",
"login-security": "I-verify ang imo identidad",
"nav-login-createaccount": "Magsulod / maghimo account",
"logout": "Mag guha",
"userlogout": "Mag guha",
"templogout": "Magguwa sa sesyon",
"notloggedin": "Wala naka-sulod",
"userlogin-noaccount": "Wala kang akawnt?",
"userlogin-joinproject": "Intra {{SITENAME}}",
"createaccount": "Maghimo Account",
"userlogin-resetpassword-link": "Nalimtan ang kontrasenyas?",
"userlogin-helplink2": "Bulig sa pagpasulod",
"userlogin-loggedin": "Naka-log in ka na bilang {{GENDER:$1| $1 }}.\nGamita ang pormas sa idalom sa pag-log in bilang isa pa ka user.",
"userlogin-reauth": "Kinahanglan ka mag-log in liwat para ma-verify nga ikaw ang {{GENDER:$1| $1 }}.",
"userlogin-createanother": "Maghimo sing panibag-o nga account",
"createacct-emailrequired": "Adres pansulat-e",
"createacct-emailoptional": "Adres pansulat-e (opsiyonal)",
"createacct-email-ph": "Isulod ang imong adres pansulat-e.",
"createacct-another-email-ph": "Magbutang sang adres pansulat-e.",
"createaccountmail": "Maggamit sang temporaryo nga random nga password kag ipadala ini sa gintalana nga email address",
"createaccountmail-help": "Mahimo gamiton sa paghimo sang account para sa iban nga tawo nga wala ginatun-an ang password.",
"createacct-realname": "Matuod nga ngalan (opsyonal)",
"createacct-reason": "Rason (publiko nga na-log)",
"createacct-reason-ph": "Ngaa nagahimo ka sang isa pa ka account",
"createacct-reason-help": "Mensahe nga ginapakita sa log sang paghimo sang account",
"createacct-reason-confirm": "Ang rason nga nagsulod ka amo ang isa ka email address. Kon ini ang tuyo, palihog i-klik liwat ang \"maghimo sang account\"",
"createacct-submit": "Maghimo sing imo account",
"createacct-another-submit": "Maghimo sang account",
"createacct-continue-submit": "Padayon sa paghimo sang account",
"createacct-another-continue-submit": "Padayon sa paghimo sang account",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ginbuhat sang mga tawo parehos sa imo.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbag-o}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|panid|mga panid}}",
"createacct-benefit-body3": "labing-ulihi nga {{PLURAL:$1|manog-amot|mga manog-amot}}",
"badretype": "Ang mga pasword nga imo gintum-ok wala naga-santo.",
"usernameinprogress": "Ang paghimo sang account para sa sini nga username nagapadayon na.\nPalihog hulata.",
"userexists": "Ang gamit-pangalan nga imo ginbutang ginagamit na.\nPalihog magpili sang lain nga pangalan.",
"createacct-normalization": "Ang imo username paga-adjust sa \" $2 \" tungod sang mga teknikal nga mga pagdumili.",
"loginerror": "May sala sa pagsulod",
"createacct-error": "Sayop sa paghimo sang account",
"createaccounterror": "Indi mahimo ang akawnt: $1",
"nocookiesnew": "Nahimo ang imo nga akawnt, apang wala ka pa kasulod.\nAng {{SITENAME}} nagagamit sang kokes (cookies) para makasulod ang mga manug-gamit.\nAng imo kokes wala nabuksan.\nPalihog bukas sa ila, dayon magsulod gamit ang imo bag-o nga gamit-pangalan kag pasword.",
"nocookieslogin": "Ang {{SITENAME}} nagagamit sang kokes (cookies) para makasulod ang mga manug-gamit.\nAng imo kokes wala nabuksan. \nPalihog bukas sa ila, dayon magsulod gamit ang imo bag-o nga gamit-pangalan kag pasword.",
"nocookiesfornew": "Ang akawnt sang manug-gamit wala nabuhat, bangud nga wala namon mahibal-i ang iya ginhalinan.\nPalihog sigurado kon nakabukas ang imo kokes, dayon ipakarga liwat ang ini nga panid kag tilawan mo liwat.",
"createacct-loginerror": "Ang account madinalag-on nga nahimo apang indi ka maka-log in sing awtomatiko. Palihog padayon sa [[Special:UserLogin|manual login]].",
"createacct-temp-warning": "Ang mga pagbag-o nga imo ginhimo sa imo temporaryo nga account $1 indi pag-isaylo sa imo permanente nga account.",
"noname": "Wala ka nagbutang sang tood-tood nga gamit-pangalan.",
"userlogin-authpopup-loggingin-title": "Pag-log in...",
"userlogin-authpopup-loggingin-body": "Ang isa ka popup nga bintana dapat nga nagbukas. Kon indi mo ini makita, mahimo naton tinguhaan nga buksan ini liwat. Ukon mahimo ka [ $1 log sa daan nga paagi].",
"userlogin-authpopup-loggingin-body-link": "Alternatibo nga porma",
"userlogin-authpopup-retry": "Tilawi liwat",
"userlogin-authpopup-cancel": "I-kansel",
"userlogin-authpopup-closeme": "Kon makita mo ini nga mensahe, mahimo mo siraduhan ini nga bintana.",
"loginsuccesstitle": "Nag-log in",
"loginsuccess": "'''Nakasulod ka na subong sa {{SITENAME}} bilang si \"$1\".'''",
"nosuchuser": "Wala sing user nga may ngalan nga \" $1 \".\nAng mga ngalan sang user sensitibo sa letra.\nTan-awa ang imo spelling, ukon [[Special:CreateAccount|maghimo sang bag-o nga account]].",
"nosuchusershort": "Wala sang manug-gamit nga iya pangalan \"$1\".\nSiguradoha ang pagbaybay sang pumolongon.",
"nouserspecified": "Kinahanglan mo magbutang sa gamit-pangalan.",
"login-userblocked": "Ang ini nga manug-gamit ginapungga. Indi ka mahimo nga magsulod.",
"fatalpassworderror": "$1 \n\nPara sa seguridad, indi ka makasulod gamit ini nga password. Palihog [$2 pangabay sang isa ka email sa pag-reset sang password].",
"wrongpassword": "Sala nga username ukon password ang ginsulod.\nPalihog tilawi liwat.",
"wrongpasswordempty": "Wala ka sang may ginbutang nga pasword.\nPalihog tilawi liwat butang.",
"mailmypassword": "I-reset ang password",
"passwordremindertitle": "Bag-o nga temporaryo nga pasword para sa {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "May isa (gikan sa IP address $1) nga nagpangabay sang bag-o nga\npassword para sa {{SITENAME}} ($4). Ang isa ka temporaryo nga password para sa user\n\"$2\" ginhimo kag ginbutang sa \"$3\". Kon amo ini ang imo\ntuyo, kinahanglan mo mag-log in kag magpili sang bag-o nga password subong.\nAng imo temporaryo nga password maga-expire sa {{PLURAL:$5|isa ka adlaw|$5 ka adlaw}}.\n\nKon may iban nga naghimo sini nga pangabay, ukon kon nadumduman mo ang imo password,\nkag indi mo na luyag nga bag-uhon ini, mahimo mo balewalaon ini nga mensahe kag\npadayon nga gamiton ang imo daan nga password.",
"noemail": "Wala sang e-mail adres nga nakalista para kay \"$1\".",
"noemailcreate": "Kinahanglan mo maghatag sang matood-tood nga e-mail adres",
"passwordsent": "May bag-o nga pasword ang ginpadala sa e-mail adres ni \"$1\".\nPalihog magsulod liwat pagkatapos mo adto mabaton.",
"blocked-mailpassword": "Ang imo IP address ginbalabagan sa pag-edit. Para malikawan ang pag-abuso, indi ginatugutan ang paggamit sang pagbawi sang password gikan sa sini nga IP address.",
"eauthentsent": "Ang isa ka email sang kumpirmasyon ginpadala sa gintalana nga email address.\nAntes ang bisan ano nga iban pa nga email ipadala sa account, kinahanglan mo sundon ang mga instruksyon sa email, agud makumpirmar nga ang account imo gid.",
"throttled-mailpassword": "Ang isa ka email sa pag-reset sang password ginpadala na, sa sulod sang katapusan nga {{PLURAL:$1|oras|$1 ka oras}}.\nAgod malikawan ang pag-abuso, isa lang ka email sa pag-reset sang password ang ipadala kada {{PLURAL:$1|oras| $1 ka oras}}.",
"mailerror": "May sala sa pagpadala sang sulat: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Ang mga bisita sa sini nga wiki nga nagagamit sang imo IP address naghimo sang {{PLURAL:$1|1 account|$1 accounts}} sa katapusan nga $2 , nga amo ang pinakamataas nga ginatugutan sa sini nga panahon.\nBilang resulta, ang mga bisita nga nagagamit sini nga IP address indi na makahimo sang iban pa nga mga account sa karon.",
"invalidemailaddress": "Ang e-mail adres indi mabaton tungod kay nagagwa nga sala ang iya plastar.\nPalihog butang sang ginplastar sing maayo nga adres ukon panason nal lang ang lugar.",
"cannotchangeemail": "Ang mga e-mail adres indi mahimo nga ilisan sa sini nga wiki.",
"emaildisabled": "Ang ini nga lugar indi makapadala sang mga e-mail.",
"accountcreated": "Nahimo na ang akawnt",
"accountcreatedtext": "Ang account sang taggamit para kay [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) nahimo na.",
"createaccount-title": "Pagbuhat sang akawnt para sa {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "May naghimo na sang akawnt para sa imo e-mail adres sa {{SITENAME}} ($4), nakapangalan nga \"$2\", nga may pasword nga \"$3\".\nDapat ka na magsulod kag islan ang imo pasword subong.\n\nMahimo nga imo pabayaan ang ini nga mensahe, kon ang ini nga akawnt sala lang ang paghimo.",
"login-throttled": "Madamo ka na sang bag-o nga mga pagtinguha sa pag-login.\nPalihug hulata $1 antes magtinguha liwat.",
"login-abort-generic": "Napaslawan ang imo pag-login - Gin-abort",
"login-migrated-generic": "Ang imo account ginsaylo, kag ang imo username wala na sa sini nga wiki.",
"loginlanguagelabel": "Hambalanon: $1",
"createacct-another-realname-tip": "Ang matuod nga ngalan opsyonal.\nKon pilion mo nga ihatag ini, ini gamiton sa paghatag sang user attribution para sa ila trabaho.",
"pt-login": "Magsulod",
"pt-login-button": "Magsulod",
"pt-login-continue-button": "Padayon sa pag-login",
"pt-createaccount": "Maghimo sing akawnt",
"pt-userlogout": "Magguwa",
"php-mail-error-unknown": "Wala nahibaluan nga sala sa kapuslanan nga sulat() sang PHP.",
"user-mail-no-addy": "Gintilawan nga magpadala sang e-mail biskan wala sang e-mail adres.",
"user-mail-no-body": "Nakatilaw magpadala sang email nga waay unod ukon malip-ot katama ang unod sang mensahe.",
"changepassword": "Ilisan ang pasword",
"resetpass_announce": "Para matapos ang pag-log in, kinahanglan ka magbutang sang bag-o nga password.",
"resetpass_header": "Ilisan ang pasword sang akawnt",
"oldpassword": "Daan nga pasword:",
"newpassword": "Bag-o nga pasword:",
"retypenew": "Suliton ang bag-o nga pasword:",
"resetpass_submit": "Ibutang ang pasword kag magsulod",
"changepassword-success": "Gin-islan ang imo password!",
"changepassword-throttled": "Madamo ka na sang bag-o nga mga pagtinguha sa pag-login.\nPalihug hulata $1 antes magtinguha liwat.",
"botpasswords": "Mga password sang bot",
"botpasswords-summary": "Ang mga password sang bot nagapahanugot sang pag-access sa isa ka account sang user paagi sa API nga wala nagagamit sang panguna nga mga kredensyal sa pag-login sang account. Ang mga kinamatarong sang user nga magamit kon naka-log in gamit ang password sang bot mahimo nga limitado.\n\nKon wala ka makahibalo kon ngaa mahimo mo ini himuon, mahimo nga indi mo ini paghimuon. Wala sing isa nga dapat magpangabay sa imo nga maghimo sang isa sini kag ihatag ini sa ila.",
"botpasswords-disabled": "Ang mga password sang bot wala ginagamit.",
"botpasswords-no-central-id": "Para magamit ang mga password sang bot, dapat ka naka-log in sa isa ka sentralisado nga account.",
"botpasswords-existing": "Nagaluntad nga mga password sang bot",
"botpasswords-createnew": "Maghimo sang bag-o nga password sang bot",
"botpasswords-editexisting": "I-edit ang nagaluntad nga password sang bot",
"botpasswords-label-needsreset": "(kinahanglan i-reset ang password)",
"botpasswords-label-appid": "Ngalan sang bot:",
"botpasswords-label-create": "Naghimo",
"botpasswords-label-update": "Paathag",
"botpasswords-label-cancel": "Kanselaron",
"botpasswords-label-delete": "Ginpanas",
"botpasswords-label-resetpassword": "I-reset ang password",
"botpasswords-label-grants": "Ang mga naaplikar nga mga bulig:",
"botpasswords-help-grants": "Ang mga grants nagahatag sang access sa mga kinamatarong nga ginahuptan na sang imo user account. Ang pag-enable sang grant diri wala nagahatag sang access sa bisan ano nga mga kinamatarong nga indi matigayon sang imo user account. Tan-awa ang [[Special:ListGrants|table of grants]] para sa dugang nga impormasyon.\n\nAng mga risgo nga mga grant ginamarkahan. Ang mga wala sing marka nga mga grant sa masami mabudlay abusuhan kon ang bot gina-hijack sang isa ka tawo nga may malain nga tuyo. Ang mga grant nga may risgo sa vandalism ( {{int:grantriskgroup-vandalism}} ) mahimo gamiton sa pagtuga sang pagkatublag nga nagakinahanglan sang madamo nga panikasog sa pagtinlo. Ang mga grants nga may risgo sa seguridad ( {{int:grantriskgroup-security}} ) mahimo makatuga sang malawig nga halit (subong sang pagpangawat sang pribado nga datos). Ang mga internal grants ( {{int:grantriskgroup-internal}} ) kinaandan nga ginagamit lamang sang site operator. Palihog indi magpangayo sang risgo nga mga bulig luwas kon kinahanglan mo gid ini.",
"botpasswords-label-grants-column": "Nahatagan",
"botpasswords-bad-appid": "Ang ngalan sang bot nga \" $1 \" indi balido.",
"botpasswords-toolong-restrictions": "Madamo gid sing mga IP address ukon mga range nga ginsulod.",
"botpasswords-toolong-grants": "Madamo gid sing napili nga mga grant.",
"botpasswords-insert-failed": "Napaslawan sa pagdugang sang ngalan sang bot nga \" $1 \". Gindugang na bala ini?",
"botpasswords-update-failed": "Napaslawan sa pag-update sang ngalan sang bot nga \" $1 \". Ginpanas bala ini?",
"botpasswords-created-title": "Ginhimo ang password sang bot",
"botpasswords-created-body": "Ang password sang bot para sa ngalan sang bot \" $1 \" sang {{GENDER:$2| user}} \" $2 \" ang ginhimo.",
"botpasswords-updated-title": "Gin-update ang password sang bot",
"botpasswords-updated-body": "Ang password sang bot para sa ngalan sang bot \" $1 \" sang {{GENDER:$2| user}} \" $2 \" gin-update.",
"botpasswords-deleted-title": "Ang password sang bot ginpanas",
"botpasswords-deleted-body": "Ang password sang bot para sa ngalan sang bot \" $1 \" sang {{GENDER:$2| user}} \" $2 \" ang gindula.",
"botpasswords-newpassword": "Ang bag-o nga password sa pag-log in gamit ang $1 amo ang $2 . Palihog irekord ini para sa palaabuton nga reperensya.
(Para sa mga daan nga bot nga nagakinahanglan sang login name nga pareho sa ulihi nga username, mahimo ka man maggamit $3 bilang username kag $4 bilang password.)",
"botpasswords-no-provider": "Ang BotPasswordsSessionProvider indi magamit.",
"botpasswords-restriction-failed": "Ang mga pagdumili sa password sang bot nagapugong sini nga pag-login.",
"botpasswords-invalid-name": "Ang gintalana nga ngalan sang user wala nagaunod sang bot password separator (\" $1 \").",
"botpasswords-not-exist": "Ang user nga \" $1 \" wala sing password sang bot nga ginahingalanan \" $2 \".",
"botpasswords-needs-reset": "Ang password sang bot para sa ngalan sang bot \" $2 \" sang {{GENDER:$1| user}} \" $1 \" dapat i-reset.",
"botpasswords-locked": "Indi ka maka-login gamit ang password sang bot bangud naka-lock ang imo account.",
"resetpass_forbidden": "Ang mga pasword indi mahimo nga paga-ilisan",
"resetpass_forbidden-reason": "Indi mabag-o ang mga password: $1",
"resetpass-submit-loggedin": "Ilisan ang pasword",
"resetpass-submit-cancel": "Kanselahon",
"resetpass-wrong-oldpass": "Indi balido nga temporaryo ukon karon nga password.\nMahimo nga ginbag-o mo na ang imo password ukon nagpangayo sang bag-o nga temporaryo nga password.",
"resetpass-recycled": "Palihog islan ang imo password sa iban nga butang magluwas sa imo karon nga password.",
"resetpass-temp-emailed": "Nag-log in ka gamit ang temporaryo nga emailed code.\nAgud matapos ang pag-log in, dapat ka magbutang sang bag-o nga password diri:",
"resetpass-temp-password": "Temporaryo nga pasword:",
"resetpass-abort-generic": "Ang pagbag-o sang password gin-untat sang isa ka extension.",
"resetpass-expired": "Ang imo password nag-expire na. Palihog magbutang sang bag-o nga password sa pag-log in.",
"resetpass-expired-soft": "Ang imo password nag-expire na kag kinahanglan nga bag-uhon. Palihog pili sang bag-o nga password subong, ukon i-klik ang \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para bag-uhon ini sa ulihi.",
"resetpass-validity": "Ang imo password indi balido: $1 \n\nPalihog magbutang sang bag-o nga password sa pag-log in.",
"resetpass-validity-soft": "Ang imo password indi balido: $1 \n\nPalihog pili sang bag-o nga password subong, ukon i-klik ang \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para bag-uhon ini sa ulihi.",
"passwordreset": "Liwaton ang pasword",
"passwordreset-text-one": "Kumpletuha ini nga pormas agud makabaton sang temporaryo nga password paagi sa email.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1| Sulati ang isa sa mga field agud makabaton sang temporaryo nga password paagi sa email.}}",
"passwordreset-disabled": "Ang mga pagliwat sang pasword gin-untat sa sini nga wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "Ang mga bahin sang email gin-disable sa sini nga wiki.",
"passwordreset-username": "Ngalan sang Manog-gamit\"",
"passwordreset-domain": "Domeyn:",
"passwordreset-email": "Adres sang e-mail:",
"passwordreset-emailtitle": "Ang mga detalye sang akawnt sa {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "May isa ka tawo (ayhan ikaw, gikan sa IP address $1 ) nga nagpangabay sang pag-reset sang imo\npassword para sa {{SITENAME}} ( $4 ). Ang masunod nga user {{PLURAL:$3| account is|accounts are}}\nnaangot sa sini nga email address:\n\n $2 \n\n {{PLURAL:$3| Ini nga temporaryo nga password|Ining temporaryo nga mga password}} maga-expire sa {{PLURAL:$5| isa ka adlaw| $5 ka adlaw}}.\nDapat ka mag-log in kag magpili sang bag-o nga password subong. Kon may iban nga naghimo sini nga\npangabay, ukon kon nadumduman mo ang imo orihinal nga password, kag indi mo na\nluyag nga bag-uhon ini, mahimo mo balewalaon ini nga mensahe kag magpadayon sa paggamit sang imo daan nga\npassword.",
"passwordreset-emailtext-user": "Ang user $1 sa {{SITENAME}} nagpangabay sang pag-reset sang imo password para sa {{SITENAME}}\n($4). Ang masunod nga user {{PLURAL:$3|account is|accounts are}} nga may kaangtanan sa sini nga email address:\n\n $2 \n\n{{PLURAL:$3|Ini nga temporaryo nga password|Ining temporaryo nga mga password}} maga-expire sa {{PLURAL:$5| isa ka adlaw|$5 ka adlaw}}.\nDapat ka mag-log in kag magpili sang bag-o nga password subong. Kon may iban nga naghimo sini nga\npangabay, ukon kon nadumduman mo ang imo orihinal nga password, kag indi mo na\nluyag nga bag-uhon ini, mahimo mo balewalaon ini nga mensahe kag magpadayon sa paggamit sang imo daan nga\npassword.",
"passwordreset-emailelement": "Gamit-pangalan: \n$1\n\nTemporaryo nga pasword: \n$2",
"passwordreset-success": "Nagpangabay ka sang pag-reset sang password.",
"passwordreset-success-details-generic": "Kon ang impormasyon nga ginsumiter balido, ang isa ka email sa pag-reset sang password ipadala. Kon wala ka pa nakabaton sang email, ginarekomendar namon nga kadtuan mo ang [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|reset password help page]] ukon tilawan liwat sa ulihi. Mahimo ka lang mag-request sang limitado nga numero sang pag-reset sang password sa sulod sang malip-ot nga tion. Isa lang ka email sa pag-reset sang password ang ipadala sa kada balido nga account kada {{PLURAL:$1| oras| $1 ka oras}} agud malikawan ang pag-abuso.",
"passwordreset-success-info": "Ang mga detalye nga imo ginsumiter amo ang: $1",
"passwordreset-emailtext-require-email": "Apang, kon wala mo ginhimo ini nga pangabay kag luyag mo nga punggan ang wala ginapangabay nga\nemails, mahimo nga luyag mo i-update ang imo mga opsyon sa email sa\n $1 .\nMahimo mo kinahanglan ang pareho nga username kag email address sa paghimo sang password reset\nmga email. Mahimo nga mabuhinan sini ang kadamuon sang amo nga mga insidente.",
"passwordreset-nocaller": "Kinahanglan nga ihatag ang isa ka nagatawag",
"passwordreset-nosuchcaller": "Wala nagaluntad ang nagatawag: $1",
"passwordreset-ignored": "Ang pag-reset sang password wala maasikaso. Ayhan wala sing gin-configure nga provider?",
"passwordreset-invalidemail": "Imbalidong adres pansulat-e.",
"passwordreset-nodata": "Wala sing username ukon email address nga ginhatag",
"changeemail": "Bag-uha ukon kuhaa ang email address",
"changeemail-header": "Kumpletuha ini nga pormas para mabag-o ang imo email address. Kon luyag mo kuhaon ang asosasyon sang bisan ano nga email address gikan sa imo account, ibilin ang bag-o nga email address nga blangko kon magsumiter sang pormas.",
"changeemail-no-info": "Kinahanglan nga naka-log in ka para mabag-o ang imo email.",
"changeemail-oldemail": "E-mail adres sa subong:",
"changeemail-newemail": "Bag-o nga e-mail adres:",
"changeemail-newemail-help": "Ini nga field dapat ibilin nga blangko kon luyag mo kuhaon ang imo email address. Indi mo ma-reset ang nalipatan nga password kag indi ka makabaton sang mga email halin sa sini nga wiki kon ang email address ginkuha.",
"changeemail-none": "(wala)",
"changeemail-password": "Ang imong {{SITENAME}} nga password:",
"changeemail-submit": "Ilisan and E-mail",
"changeemail-throttled": "Madamo ka na sang mga pagtinguha sa pag-login.\nPalihog hulata $1 antes magtinguha liwat.",
"changeemail-nochange": "Palihog magsulod sang lain nga bag-o nga email address.",
"changeemail-maxlength": "Ang imo email address dapat may yara sang indi magnubo sa 255 ka mga karakter.",
"resettokens": "I-reset ang mga token",
"resettokens-text": "Mahimo mo i-reset ang mga token nga nagapahanugot sang pag-access sa pila ka pribado nga datos nga may kaangtanan sa imo account diri.\n\nDapat mo ini himuon kon aksidente mo ini nga ginpaambit sa isa ka tawo ukon kon ang imo account nakompromiso.",
"resettokens-no-tokens": "Wala sing mga token nga i-reset.",
"resettokens-tokens": "Mga Token:",
"resettokens-token-label": "$1 (karon nga balor: $2 )",
"resettokens-watchlist-token": "Token para sa web feed (Atom/RSS) sang [[Special:Watchlist|mga pagbag-o sa mga pahina sa imo watchlist]]",
"resettokens-done": "I-reset ang mga token.",
"resettokens-resetbutton": "I-reset ang napili nga mga token",
"editrecovery": "I-edit ang Pagbawi",
"edit-recovery-nojs-placeholder": "Kinahanglan ang JavaScript para sa bahin sang Edit Recovery.",
"edit-recovery-special-user-unnamed": "Palihog [[Special:UserLogin|log in]] ukon [[Special:CreateAccount|maghimo sang account]] para magamit ini nga feature.",
"edit-recovery-special-user-not-enabled": "Mahimo mo ma-enable ini nga feature sa [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|your preferences]].",
"edit-recovery-special-intro": "May mga wala ka na-save nga mga pagbag-o sa masunod nga {{PLURAL:$1| pahina ukon seksyon|mga pahina kag/ukon mga seksyon}}:",
"edit-recovery-special-intro-empty": "Wala ka sing wala ma-save nga mga pagbag-o.",
"edit-recovery-special-view": "pagtamod",
"edit-recovery-special-edit": "edisyon",
"edit-recovery-special-delete": "ginpanas",
"edit-recovery-special-recovered-on": "halin sa $1",
"edit-recovery-special-recovered-on-tooltip": "Ang petsa kag oras nga ang imo recovery data katapusan nga na-save",
"edit-recovery-loaded-title": "Mabawi ang mga pagbag-o?",
"edit-recovery-loaded-message": "May mga wala ka na-save nga mga pagbag-o nga mahimo awtomatiko nga mabawi.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev": "Talupangda nga ang pahina mahimo nga nagbag-o sugod sang nagsugod ka sa pag-edit.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish": "Palihog repasuha ang imo mga pagbag-o antes magbalhag.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-save": "Palihog repasuha ang imo mga pagbag-o antes mag-save.",
"edit-recovery-loaded-recover": "Nakarecover",
"edit-recovery-loaded-discard": "Ihaboy",
"summary": "Kabilogan:",
"subject": "Topiko:",
"minoredit": "Diutay lang ini nga pagliwat",
"watchthis": "Bantayan ining panid",
"savearticle": "Pitaka ining panid",
"savechanges": "I-save ang mga pagbag-o",
"publishpage": "Publikaron ang panid.",
"publishchanges": "I-pahayag ang mga pagbag-o",
"savearticle-start": "I-save ang pahina...",
"savechanges-start": "I-save ang mga pagbag-o...",
"publishpage-start": "Publikaron ang panid…",
"publishchanges-start": "I-pahayag ang mga nabag-o…",
"preview": "Ipakita subong",
"showpreview": "Ipakita nga daan",
"showdiff": "Ipakita ang gin-ilisan",
"temp-user-banner-description": "Nagagamit ka sang temporaryo nga account",
"temp-user-banner-tooltip-label": "Dugang nga impormasyon sa temporaryo nga mga account",
"temp-user-banner-tooltip-title": "Temporaryo nga account",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon": "Ang imo temporaryo nga account maga-expire sa {{PLURAL:$1| 1 ka adlaw| $1 ka adlaw}}. Pagkatapos sini mag-expire, isa ka bag-o ang pagahimuon sa masunod nga tion nga maghimo ka sang pag-edit nga wala naga-log in.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day": "Ang imo temporaryo nga account maga-expire sa wala pa isa ka adlaw. Pagkatapos sini mag-expire, isa ka bag-o ang pagahimuon sa masunod nga tion nga maghimo ka sang pag-edit nga wala naga-log in.",
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Ini nga temporaryo nga account ginhimo pagkatapos nga ang isa ka pag-edit ginhimo nga wala sing account sa sini nga browser kag device. [[mw:Help:Temporary_accounts|Magtuon pa]].",
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "[[Special:UserLogin|Magsulod]] ukon [[Special:CreateAccount|maghimo sang account]] agud makakuha sang kredito para sa palaabuton nga mga pag-edit kag maka-access sang iban pa nga mga bahin.",
"blankarticle": "Pahibalo: Ang panid nga imo ginahimo wala sing unod. Kon imo tum-ukon liwat ang \"$1\", ang panid pagahimuon nga wala sing unod.",
"anoneditwarning": "Pahibalo: Wala ka nakasulod. Kitaon sa publiko ang imo nga IP address kon ikaw maghimo sang pagbaylo. Kon ikaw [$1 magsulod] ukon [$2 maghimo sing account], ang imo mga ginhimo nga pagbaylo ipahanungod sa imo nga username, kaupod sang iban pa nga kapuslanan.",
"autocreate-edit-warning": "Paandam: Wala ka naka-log in. Kon makahimo ka sang pag-edit, ang isa ka temporaryo nga account pagahimuon para sa imo. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Magtuon sing dugang pa]]. [ $1 Mag-log in] ukon [ $2 maghimo sang account] para magpadayon sa pagbaton sang mga abiso pagkatapos nga ini nga account mag-expire, kag para ma-access ang iban pa nga mga bahin.",
"anonpreviewwarning": "Wala ka naka-log in. Ang Publishing magarekord sang imo IP address sa maragtas sang pag-edit sini nga pahina.",
"autocreate-preview-warning": "Wala ka naka-log in. Kon makahimo ka sang pag-edit, ang isa ka temporaryo nga account pagahimuon para sa imo. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Magtuon sing dugang pa]].",
"missingsummary": "Pahanumdom: Wala ka naghatag sang sumaryo sang pag-edit.\nKon i-klik mo liwat ang \" $1 \", ang imo pag-edit igabalhag nga wala sing isa.",
"selfredirect": "Paandam: Gina-redirect mo ini nga pahina sa iya kaugalingon.\nMahimo nga sala ang imo gintalana nga target para sa pag-redirect, ukon mahimo nga sala ang imo gina-edit nga pahina.\nKon i-klik mo liwat ang \" $1 \", ang redirect pagahimuon gihapon .",
"edit-constraint-brokenredirect": "Paandam: Gina-redirect mo ini nga pahina sa isa ka pahina nga wala nagaluntad.\nMahimo nga gintalana mo ang sala nga target para sa pag-redirect.\nKon i-klik mo liwat ang \" $1 \", ang pag-redirect pagahimuon gihapon.",
"edit-constraint-doubleredirect": "Paandam: Ginatinguhaan mo nga i-redirect ini nga pahina sa ikaduha nga pahina sang pag-redirect, nga nagahimo sang doble nga pag-redirect.\nAng imo target nga pahina naga-redirect subong sa [[$2]].\n\nPalihug binagbinaga ang pagbag-o sang kaundan sini nga pag-redirect bilang nagasunod:\n $3 \n\nPahibalo: Kon i-klik mo liwat ang \"$1\", ang doble nga pag-redirect pagahimuon gihapon.",
"missingcommenttext": "Palihog magsulod sang komento.",
"missingcommentheader": "Pahanumdom: Wala ka naghatag sang topiko para sa sini nga komento.\nKon i-klik mo liwat ang \" $1 \", ang imo pag-edit igabalhag nga wala sing isa.",
"summary-preview": "Preview sang edit summary:",
"previewerrortext": "May natabo nga sayop samtang ginatinguhaan nga tan-awon ang imo mga pagbag-o.",
"blockedtitle": "Ang manuggamit ginapunggan",
"blockedtext": "Ang imo username ukon IP address ginbalabagan. \n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nMahimo mo gamiton ang \"{{int:emailuser}}\" nga bahin kon ang isa ka balido nga email address gintalana sa imo [[Special:Preferences|mga pagpasulabi]] kag wala ka ginbalabagan sa paggamit sini.!N !{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial": "Ang imo username ukon IP address ginabalabagan sa paghimo sini. Mahimo ka pa makahimo sang iban pa nga mga butang sa sini nga site, pareho sang pag-edit sang pila ka mga pahina. \n\nMakita mo ang bug-os nga mga detalye sang bloke sa [[Special:MyContributions|mga kontribusyon sa account]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
"autoblockedtext": "Ang imo IP address awtomatiko nga ginbalabagan bangod gingamit ini sang isa pa ka user, nga ginbalabagan sang $1 .\nAng rason nga ginhatag amo ang:\n\n: $2 .\n\n*{{int:blockedtext -pagsugod-oras|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\nMahimo mo gamiton ang \"{{int:emailuser}}\" nga bahin kon ang isa ka balido nga email address gintalana sa imo [[Special:Preferences|preferences]] kag wala ka ginbalabagan sa paggamit sini .\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"systemblockedtext": "Ang imo username ukon IP address awtomatiko nga ginbalabagan sang MediaWiki.\nAng rason nga ginhatag amo ang:\n\n: $2 .\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-tempuser": "Ang imo username ukon IP address ginbalabagan. \n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"autoblockedtext-tempuser": "Ang imo IP address awtomatiko nga ginbalabagan bangod gingamit ini sang isa pa ka user, nga ginbalabagan sang $1 .\nAng rason nga ginhatag amo:\n\n: $2 .\n\n*{{int:blockedtext -pagsugod-oras|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason": "wala sang rason nga ginhatag",
"blockedtext-composite": "Ang imo username ukon IP address ginbalabagan. \n\nAng rason nga ginhatag amo ang:\n\n: $2 .\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5 \n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-composite-ids": "Mga nagakaigo nga block ID: $1 (ang imo IP address mahimo man nga makita sa isa ka blocklist)",
"blockedtext-composite-no-ids": "Ang imo IP address makita sa madamo nga mga blocklist",
"blockedtext-composite-reason": "May madamo nga mga bloke batok sa imo account kag/ukon IP address",
"whitelistedittext": "Kinahanglan mo ang $1 agod maka-ilis sang mga panid.",
"confirmedittext": "Kinahanglan mo nga kumpirmahon ang imo e-mail adres bag-o ka mag-ilis sang mga panid.\nPalihog plastar kag magpamatood sang imo e-mail adres paagi sang imo [[Special:Preferences|pagpalabi]].",
"nosuchsectiontitle": "Indi makit-an ang seksyon",
"nosuchsectiontext": "Gintilawan mo nga mag-ilis sang seksyon nga wala naga-eksister.\nMahimo nga ini ginsaylo na ukon ginpanas samtang nagalantaw ka sang panid.",
"loginreqtitle": "Kinahanglan magsulod",
"loginreqlink": "magsulod",
"loginreqpagetext": "Kinahanglan mo nga mag-$1 agod nga makita ang iban nga mga panid.",
"accmailtitle": "Napadala na ang pasword.",
"accmailtext": "Isa ka random nga ginhimo nga password para sa [[User talk:$1|$1]] ginpadala sa $2. Mahimo ini mabag-o sa [[Special:ChangePassword|bag-o ang password]] nga pahina sa pag-log in.",
"newarticle": "(Bag-o)",
"newarticletext": "Nagbukas ka sang isa ka tabid padulong sa isa ka panid nga wala pa nahimo.\nAgud mahimo ang panid, magsugod ka lang sa pagsulat sa sulod sang kahon nga makit-an mo sa idalum (tan-awa ang [$1 bulig nga pahina] para sa dugang nga ihibalo).\nUgaling kon ikaw nagtalang lamang diri, palihog lang tum-uka ang pityong nga balik sa imo nga palalayagan.",
"anontalkpagetext": "----\nIni amo ang panid sa pag-istorya para sa isa ka indi-kilala nga manog-gamit sang Wikipedia nga waay pa naka-ubra sang account, ukon waay niya ini ginagamit.\nBusa, kami dapat nga magagamit sang numerikal nga IP address para makilala sila.\nAng amo nga IP address pwede komon sa madamo nga mga manog-gamit sang Wikipedia.\nKung ikaw isa ka indi-kilala nga manog-gamit kag sa imo pamatyagan may mga rawa-rawa nga komento nga gina-igo sa imo, palihog [[Special:CreateAccount|ubra sang account]] ukon [[Special:UserLogin|mag-sulod]] para malikawan ang paalabuton nga matingal-an o masal-an ka nga iban nga indi-kilala nga manog-gamit.",
"noarticletext": "Wala subong unod ini nga panid.\nSarang ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|magpangita sining panig-ulo]] sa iban nga mga panid,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa sa nagakaangot nga pagkitan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} buhaton ining panid].",
"noarticletext-nopermission": "Wala unod ining panid.\nSarang ka mag-[[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaa ang ini nga panig-ulo]] sa iban nga mga panid,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa sa nagakaangot nga pagkitan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ilisan ining panid], ugaling wala ka ginapahanugutan nga maghimo sining panid.",
"missing-revision-permission": "Ang rebisyon # $1 iya sang isa ka ginpanas nga pahina. Mahimo mo [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target= $3 ×tamp= $2 &diff=prev}} makita ini]; ang mga detalye makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page= $3 }} deletion log].",
"missing-revision": "Ang ini nga pag-ilis nga #$1 sang panid nga ginhinanglan nga \"{{FULLPAGENAME}}\" wala naga-eksister.\n\nIni kalabanan ginabuhat sang nagasunod nga wala na mabag-o nga link sang hisayranay sa isa ka panid nga gindula na.\nAng mga detalye mahimo nga makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"missing-revision-content": "Ang kaundan sang rebisyon # $1 sang pahina nga ginhingalanan \" $2 \" indi ma-load.",
"userpage-userdoesnotexist": "Ang account sang user nga \" $1 \" wala marehistro sa sini nga wiki.\nPalihog tan-awa kon luyag mo himuon/i-edit ini nga pahina.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Ang account sang user nga \" $1 \" wala marehistro sa sini nga wiki.",
"blocked-notice-logextract": "Ini nga {{GENDER:$1| ang user}} ginabalabagan subong.\nAng pinakaulihi nga block log entry ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"clearyourcache": "Pahibalo: Pagkatapos sang pagbalhag, mahimo nga kinahanglan mo nga likawan ang cache sang imo browser agud makita ang mga pagbag-o.\n* Firefox / Safari: Hupti ang Shift samtang gina-klik ang Reload , ukon i-press ang Ctrl-F5 ukon Ctrl-R ( ⌘-R sa Mac) \n* Google Chrome: I-press ang Ctrl-Shift-R ( ⌘-Shift-R sa Mac)\n* Edge: Hupti ang Ctrl samtang gina-klik ang Refresh , ukon i-press ang Ctrl-F5 .",
"usercssyoucanpreview": "Tip: Gamita ang \"{{int:showpreview}}\" nga buton sa pagtilaw sang imo bag-o nga CSS antes magbalhag.",
"userjsonyoucanpreview": "Tip: Gamita ang \"{{int:showpreview}}\" nga buton sa pagtilaw sang imo bag-o nga JSON antes magbalhag.",
"userjsyoucanpreview": "Tip: Gamita ang \"{{int:showpreview}}\" nga buton sa pagtilaw sang imo bag-o nga JavaScript antes magbalhag.",
"usercsspreview": "Dumduma nga gina-preview mo lang ang imo user CSS.\nWala pa ini mabalhag!",
"userjsonpreview": "Dumduma nga ginatestingan/gina-preview mo lang ang imo user JSON config.\nWala pa ini mabalhag!",
"userjspreview": "Dumduma nga ginatestingan/gina-preview mo lang ang imo user nga JavaScript.\nWala pa ini mabalhag!",
"sitecsspreview": "Dumduma nga gina-preview mo lang ini nga CSS.\nWala pa ini mabalhag!",
"sitejsonpreview": "Dumduma nga gina-preview mo lang ini nga JSON config.\nWala pa ini mabalhag!",
"sitejspreview": "Dumduma nga gina-preview mo lang ini nga JavaScript code.\nWala pa ini mabalhag!",
"userinvalidconfigtitle": "Paandam: Wala sing skin \" $1 \".\nCustom .css kag .js nga mga pahina nagagamit sang lowercase nga titulo, halimbawa {{ns:user}}:Foo/vector.css kabaliskaran sa {{ns:user}}: Foo/Vector.css.",
"updated": "(Suno sa oras)",
"note": "'''Pansinon:'''",
"previewnote": "'''Tandaan nga una nga patan-aw lang ini.'''\nWala pa na latha ang imo mga ginbag-o!",
"continue-editing": "Lakat sa lugar sa pag-edit",
"previewconflict": "Ini nga preview nagapakita sang teksto sa ibabaw nga lugar sa pag-edit sang teksto subong nga makita ini kon pilion mo nga ibalhag ini.",
"session_fail_preview": "Pasaylo! Indi namon maproseso ang imo pag-edit bangod sang pagkadula sang datos sang sesyon.\n\nMahimo nga naka-log out ka. Palihog i-verify nga naka-log in ka pa kag tilawi liwat .\nKon indi gihapon ini mag-obra, tilawi ang [[Special:UserLogout|logging out]] kag mag-log in liwat, kag tan-awa kon ang imo browser nagapahanugot sang mga cookies halin sa sini nga site.",
"session_fail_preview_html": "Pasaylo! Indi namon maproseso ang imo pag-edit bangod sang pagkadula sang datos sang sesyon.\n\n Bangod ang {{SITENAME}} may raw HTML nga gin-enable, ang preview ginatago bilang paghalong batok sa mga pag-atake sang JavaScript. \n\n Kon ini isa ka lehitimo nga pagtinguha sa pag-edit, palihog tilawi liwat. \nKon indi gihapon ini mag-obra, tilawi ang [[Special:UserLogout|logging out]] kag mag-log in liwat, kag tan-awa kon ang imo browser nagapahanugot sang mga cookies halin sa sini nga site.",
"edit_form_incomplete": "'''Ang iban nga bahin sang formas sa pag-ilis wala nakalab-ot sa serber; palihog verificar kon ang imo pag-ilis santo man sa gihapon kag tilawi liwat.'''",
"editing": "Ginaliwat ang $1",
"edit-textarea-aria-label": "Wikitext source editor",
"creating": "Ginabuhat ang $1",
"editingsection": "Ginaliwat ang $1 (bahin)",
"editingcomment": "Gina-islan ang $1 (bag-o nga bahin)",
"editconflict": "May pagpamatok sa pag-ilis: $1",
"explainconflict": "May yara sang iban nga nag-ilis sang sini nga panid umpisa nga imo ini gin-ilisan.\nAng lugar sang ibabaw nga teksto may yara sang teksto sang panid kon ano ini karon naga-eksister.\nAng imo mga pagbag-o ginapakita sa may lugar sang idalom nga teksto.\nMahimo nga kinahanglan mo pa nga tabidon ang imo mga pagbag-o sa mga naga-eksiter nga nga teksto.\nAng mga teksto '''lamang''' nga yara sa lugar sang ibabaw nga teksto ang matipon kon imo pagatum-ukon ang \"$1\".",
"yourtext": "Imo teksto",
"storedversion": "Gintago nga pagbag-o",
"editingold": "Paandam: Gina-edit mo ang isa ka kinaraan nga pagbag-o sini nga pahina. \nKon imo ini ibalhag, ang bisan ano nga mga pagbag-o nga ginhimo sugod sini nga rebisyon madula.",
"unicode-support-fail": "Daw wala nagasuporta ang imo browser sa Unicode. Kinahanglan ini sa pag-edit sang mga pahina, gani ang imo pag-edit wala mabalhag.",
"yourdiff": "Mga kinala-in",
"copyrightwarning": "Tandaan mo ini palihog na ang tanan nga kontribusyon sa {{SITENAME}} ay ginapasugtan nga i-paguha sa idalum sang $2 (tan-awa $1 para sa mga detalye).\nKung indi mo naluyagan ang imo mga ginsulat nga islan kag palaptahon sang imo gid nga gusto, te indi mo pagpadala diri.
\nNaga promisa ka man sa amon nga ikaw mismo ang nagsulat sina, o ginkopya mo ini sa publiko nga domain o kaparehas nga libre na ginkuhaan.\n'''Indi ka maghatag sang na kapirayt nga na obra sing wala lisensiya!'''",
"copyrightwarning2": "Palihog tandai nga ang tanan nga kontribusyon sa {{SITENAME}} mahimo nga ilisan, liwaton, ukon dulaon sang iban pa nga mga kontribyutor.\nKon indi mo luyag nga ang imo sinulatan paga-ilisan nga wala sin kaluoy, ginapangabay nga indi mo ina diri pag-ipasa.
\nIkam man nagasumpa sa amon karon nga ikaw mismo ang nagsulat sini, ukon ginkopya mo ini sa pampubliko nga domain ukon kaparehas nga libre nga ginkuhaan (palihog lantaw sang $1 sa mga detalye).\n'''Indi magpadala sang mga na kapirayt nga mga inubrahan nga wala sing lisensya!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Ang modelo sang kaundan sini nga pahina indi mabag-o.",
"longpageerror": "Sayop: Ang teksto nga imo ginsumiter amo ang {{PLURAL:$1| isa ka kilobyte| $1 kilobytes}} ang kalabaon, nga mas malaba sangsa pinakamataas nga {{PLURAL:$2| isa ka kilobyte| $2 kilobytes}}. \nIndi ini mahimo nga ibalhag.",
"readonlywarning": "Paandam: Ang database ginkandaduhan para sa pagmentinar, gani indi ka makabalhag sang imo mga pag-ilis subong. \nMahimo nga luyag mo kopyahon kag i-paste ang imo teksto sa isa ka text file kag i-save ini para sa ulihi.\n\nAng sistema nga administrador nga nag-lock sini naghatag sini nga paathag: $1",
"protectedpagewarning": "'''Pahibalo: Ang ini nga panid ginapangapinan agod nga ang mga manuggamit lamang nga may prebilihiyo sang administrador ang maka-ilis.'''\nAng pinakaulihi nga log ginbutang sa idalom para imo mahibaluan:",
"semiprotectedpagewarning": "Pahibalo: Ini nga pahina gin-amligan agud ang mga autoconfirmed nga mga user lamang ang maka-edit sini.\nAng pinakaulihi nga log entry ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"cascadeprotectedwarning": "Paandam: Ini nga pahina gin-amligan agud ang mga user lamang nga may [[Special:ListGroupRights|specific rights]] ang maka-edit sini bangud ini gin-transclude sa masunod nga cascade-protected {{PLURAL:$1| pahina|mga pahina}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Pahibalo: Ang ini nga panid ginapangapinan agod nga may [[Special:ListGroupRights|partikular nga kinamatarong]] nga kinahanglanon sa pagbuhat sini.'''\nAng pinaka-ulihi nga log ginbutang sa idalom agod nga imo mahibaluan:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Ang templeyt|Mga templeyt}} nga nagamit na sa sini nga pahina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Ang templeyt|Mga templeyt}} nga nagamit na sa sini na preview:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Ang templeyt|Mga templeyt}} nga nagamit na sa sini na bahin:",
"template-protected": "(protektado)",
"template-semiprotected": "(medyo-protektado)",
"hiddencategories": "Ini nga pahina ay membro sang {{PLURAL:$1|1 tago nga kategorya|$1 mga tago nga kategorya}}:",
"nocreatetext": "Ang {{SITENAME}} nagapuggong sang abilidad nga magtuga sang mga bag-o nga panid.\nMahimo ka nga magbalik kag mag-ilis sang naga-eksister nga panid, ukon[[Special:UserLogin|magsulod ukon maghimo sang akawnt]].",
"nocreate-loggedin": "Wala ka sang lisensya sa pagbuhat sang bag-o nga mga panid.",
"sectioneditnotsupported-title": "Ang pag-ilis sang bahin wala gina-suportahan",
"sectioneditnotsupported-text": "Ang pag-edit sang seksyon wala ginasuportahan sa sini nga pahina ukon gina-disable para sa sini nga pagtan-aw.",
"modeleditnotsupported-title": "Wala ginasuportahan ang pag-edit",
"modeleditnotsupported-text": "Ang pag-edit wala ginasuportahan para sa modelo sang kaundan $1 .",
"permissionserrors": "Kasaypanan sa permiso",
"permissionserrorstext": "Wala ka sang permiso para magbuhat sina, sa mga nagasunod nga {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Wala ka sang permiso para mag $2, sa mga nagasunod {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:",
"contentmodelediterror": "Indi mo ma-edit ini nga rebisyon bangod ang modelo sang kaundan sini amo ang $1 , nga tuhay sa karon nga modelo sang kaundan sang pahina nga $2 .",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Pahibalo: Magabuhat ka sang panid nga gindula nga anay.'''\n\nMahimo mo nga pagkonsiderar kon ini insakto kag dapat pagpadayunon sa pag-ilis sang sining panid.\nAng pagpanas kag pagsaylo sang log para sa sining panid yari agod nga indi ka na mabudlayan:",
"moveddeleted-notice": "Ini nga pahina wala nagaluntad.\nAng pagdula, pag-amlig, kag pagbalhin sang log para sa pahina ginahatag sa idalom para sa reperensya.",
"moveddeleted-notice-recent": "Pasensya na, ini nga pahina bag-o lang ginpanas (sa sulod sang nagligad nga 24 oras).\nAng pagpanas, proteksyon, kag pagsaylo sang log para sa pahina ginahatag sa idalom para sa reperensya.",
"log-fulllog": "Lantawon ang bilog nga log",
"edit-hook-aborted": "Ang pag-ilis gin-untat sang taga.\nWala ini naghatag sang ano man nga eksplenasyon.",
"edit-gone-missing": "Indi mabag-o ang panid.\nIni nagapakita nga gindula na.",
"edit-conflict": "May pagpamatok sa pag-ilis.",
"edit-no-change": "Ang imo pag-ilis ginpabayaan lamang, kay wala sang pagbag-o nga natabo sa teksto.",
"edit-slots-cannot-add": "Ang masunod {{PLURAL:$1| ang slot amo|ang mga slot amo ang}} wala ginasuportahan diri: $2 .",
"edit-slots-cannot-remove": "Ang masunod {{PLURAL:$1| ang slot is|ang mga slot ang}} kinahanglanon kag indi mahimo nga kuhaon: $2 .",
"edit-slots-missing": "Ang masunod {{PLURAL:$1| ang slot amo|ang mga slot amo ang}} kulang: $2 .",
"postedit-confirmation-created": "Ang pahina [[Special:Diff/$2|ginhimo]].",
"postedit-confirmation-restored": "Ang pahina [[Special:Diff/$2|ginbalik]].",
"postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|Ang imo pag-edit]] na-save.",
"postedit-confirmation-published": "[[Special:Diff/$2|Ang imo pag-edit]] ginbalhag na.",
"postedit-temp-created-label": "Temporaryo nga account",
"postedit-temp-created": "Ang [[$2|auto-generated account]] ginhimo para sa imo paagi sa pagdugang sang cookie sa imo browser. Para makapili sang ngalan nga imo gusto kag makakuha sang dugang nga mga features, binagbinaga ang [$1 nga paghimo sang account].",
"edit-already-exists": "Indi mahimo ang bag-o nga panid.\nNaga-eksister na ini.",
"defaultmessagetext": "Teksto sang mensahe nga wala pa ma-ilisan",
"content-failed-to-parse": "Di matuman ang pag-parse $2 nga unod para sa $1 nga modelo: $3",
"invalid-content-data": "May ara sala sa data.",
"invalid-json-data": "Indi balido nga JSON: $1",
"content-not-allowed-here": "\" $1 \" ang kaundan wala ginatugutan sa pahina [[:$2]] sa slot \"$3\"",
"confirmleave-warning": "Ang paghalin sa sini nga pahina mahimo nga mangin kabangdanan sang imo pagkadula sang bisan ano nga mga pagbag-o nga imo ginhimo.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Wala ginasuportahan ang modelo sang kaundan",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Ang modelo sang kaundan nga \" $1 \" wala ginasuportahan.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Ang format sang kaundan wala ginasuportahan",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Ang format sang kaundan $1 wala ginasuportahan sang modelo sang kaundan $2 .",
"slot-name-main": "Panguna",
"content-model-wikitext": "tekstong wiki",
"content-model-text": "tekstong ordinaryo",
"content-json-empty-object": "Wala unod nga butang",
"content-json-empty-array": "Wala sing unod nga array",
"unsupported-content-model": "Paandam: Ang modelo sang kaundan $1 wala ginasuportahan sa sini nga wiki.",
"unsupported-content-diff": "Ang pag-edit wala ginasuportahan para sa modelo sang kaundan $1 .",
"unsupported-content-diff2": "Ang mga kinatuhayan sa tunga sang mga modelo sang kaundan $1 kag $2 wala ginasuportahan sa sini nga wiki.",
"duplicate-args-warning": "Paandam: Ang [[:$1]] nagatawag sa [[:$2]] nga may kapin sa isa ka balor para sa \"$3\" nga parametro. Ang katapusan nga bili nga ginhatag lamang ang gamiton.",
"duplicate-args-category": "Mga pahina nga nagagamit sang doble nga mga argumento sa mga tawag sa template",
"duplicate-args-category-desc": "Ang pahina nagaunod sang mga tawag sa sulundan nga nagagamit sang mga duplikado sang mga argumento, pareho sang {{foo|bar=1|bar=2}} ukon {{foo|bar|1=baz}}.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Pahibalo:''' Ang ini nga panid may yara sang madamo nga mahal nga pagtawag sang kapusalanan parser.\n\nKinahanglan nga may yara sang manubo sa $2 nga {{PLURAL:$2|pagtawag|mga pagtawag}}, kay karon may {{PLURAL:$1|$1 ka pagtawag|$1 ka mga pagtawag}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Mga pahina nga may tuman ka damo nga mahal nga pagtawag sang kapuslanan parser",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Pagpaandam:''' Ang temleyt nga nadala tuman ka dako.\nMay iban nga templeyt indi madala.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Mga panid kon diin ang na-upod nga kadakoon nagsobra",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Paandam:''' Ang ini nga panid may yara sang indi magnubo sa isa ka pagbinais sa templeyt nga may tuman kadako nga kadakoon sa pagpadako.\nAng ini nga pagbinaisay wala na gin-upod pa.",
"post-expand-template-argument-category": "Mga panid nga may yara sang ginlaktawan nga mga pagbinaisay sa templeyt",
"template-equals-category": "Mga pahina nga nagagamit sang = bilang isa ka sulundan",
"template-equals-category-desc": "Ang pahina nagaunod sang {{=}} pero sa sini nga wiki nga wala nagasangkad sa = . Ini nga paggamit wala na ginagamit; ang isa ka palaabuton nga bersyon sang MediaWiki magapatuman {{=}} bilang isa ka parser function.",
"template-equals-warning": "Paandam: Ini nga pahina nagagamit {{=}} pero sa sini nga wiki nga wala nagasangkad sa = . Ini nga paggamit wala na ginagamit; ang isa ka palaabuton nga bersyon sang MediaWiki magapatuman {{=}} bilang isa ka parser function.",
"parser-template-loop-warning": "Nakita ang template loop: [[:$1]]",
"template-loop-category": "Mga pahina nga may mga template loop",
"template-loop-category-desc": "Ang pahina naglangkob sa template loop, ie. isa ka sulundan nga nagatawag sang iya kaugalingon sing nagabalikbalik.",
"template-loop-warning": "Paandam: Ini nga pahina nagatawag sang [[:$1]] nga nagatuga sang isa ka template loop (isa ka wala katapusan nga recursive call).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Ang ginalimitahan nga rekursyon sang templeyt nalab-ot na ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Ang ginalimitahan nga kadalumon sa pag-ilis sang hambalanon nalab-ot na ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Mga panid kon diin ang pag-isip sang node nagsobra",
"node-count-exceeded-category-desc": "Ang pahina nagsobra sa maximum nga ihap sang node.",
"node-count-exceeded-warning": "Ang pahina nagsobra sa numero sang node",
"expansion-depth-exceeded-category": "Mga panid kon diin ang kadalumon sang pagpalapad nagsobra na",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ang pahina nagsobra sa maximum nga giladmon sa pagpalapad.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Ang panid nagsobra na sa kadalumon sang pagpalapad",
"parser-unstrip-loop-warning": "May loop nga unstrip nga nakita",
"unstrip-depth-warning": "Naglapaw ka na sa ginapasugtan nga pagliwat-liwat ($1)",
"unstrip-depth-category": "Mga pahina diin ang limitasyon sa kadalumon sang unstrip nalampasan",
"unstrip-depth-category-desc": "Ang pahina nagsobra sa limitasyon sa kadalumon sang unstrip.",
"unstrip-size-warning": "Ang limitasyon sa kadakuon sang unstrip nagsobra ($1)",
"unstrip-size-category": "Mga pahina diin ang limitasyon sa kadakuon sang unstrip nalampasan",
"unstrip-size-category-desc": "Ang pahina nagsobra sa limitasyon sa kadakuon sang unstrip.",
"bad-language-code-category": "Mga pahina nga may indi balido nga mga kodigo sang lenguahe",
"bad-language-code-category-desc": "Ang pahina nagaunod sang {{#dir}} nga may indi balido nga kodigo sang lenguahe.",
"double-px-category": "Mga pahina nga may kadakuon sang laragway nga may dugang nga px",
"double-px-category-desc": "Ang pahina nagaunod sang laragway nga ang kadakuon nagaunod sang dugang nga px suffix, pareho sang 100pxpx.",
"converter-manual-rule-error": "May sala nga nakita sa mano-mano nga pagsulunsan sa pagbadbad sang lenggwahe",
"undo-success": "Ang pag-edit mahimo nga i-undo.\nPalihog tan-awa ang pagkumparar sa idalom agud mapat-od nga amo ini ang luyag mo himuon, kag dayon i-publish ang mga pagbag-o sa idalom agud matapos ang pag-undo sang pag-edit.",
"undo-failure": "Ang pag-ilis indi na maliwat pa tungod sang nagakonplikto nga mga pang-tunga nga pag-ilis.",
"undo-main-slot-only": "Ang pag-edit indi ma-undo bangod nagalakip ini sang kaundan sa guwa sang panguna nga slot.",
"undo-norev": "Ang pag-ilis indii na maliwat pa tungod kay ini wala naga-eksister ukon ginpanas na.",
"undo-nochange": "Ang pag-edit daw na-undo na.",
"undo-summary": "I-undo ang rebisyon [[Special:Diff/$1|$1]] sang [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]])",
"undo-summary-anon": "I-undo ang rebisyon [[Special:Diff/$1|$1]] sang [[Special:Contributions/$2|$2]]",
"undo-summary-import": "I-undo ang gin-import nga rebisyon [[Special:Diff/$1|$1]] sang user [[:$2|$3]]",
"undo-summary-import2": "I-undo ang gin-import nga rebisyon [[Special:Diff/$1|$1]] sang user $2",
"undo-summary-username-hidden": "I-undo ang rebisyon [[Special:Diff/$1|$1]] sang isa ka natago nga user",
"viewpagelogs": "Tan-awon ang mga log para sa sini nga pahina",
"viewpagelogs-lowercase": "tan-awa ang mga troso para sa sini nga pahina",
"nohistory": "Wala sang kasaysayan sang pag-ilis sang sini nga panid.",
"currentrev": "Mga Inislan Subong",
"currentrev-asof": "Bag-o nga rebisyon sang $1",
"revisionasof": "Ginliwat sang $1",
"revision-info": "Ang pag-ilis hasta sa $1 ni {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Daan nga pagliwat",
"nextrevision": "Mas bag-o nga rebisyon →",
"currentrevisionlink": "Mga Inislan Subong",
"cur": "sub",
"tooltip-cur": "Kinalain sa pinakaulihi nga rebisyon",
"next": "dason",
"last": "ulihi",
"tooltip-last": "Kalainan sa nauna nga rebisyon",
"page_first": "pinaka-una",
"page_last": "ulihi",
"histlegend": "Pagpili sang kinalain: Markahi ang mga buton sa radyo sang mga rebisyon nga ipaanggid kag i-tap ang enter ukon ang buton sa idalom.
\nLegend: ({{int:cur}}) = kinalain sa pinakaulihi nga rebisyon, ({{int:last}}) = kinalain sa nauna nga rebisyon, {{int:minoreditletter}} = minor edit.",
"history-fieldset-title": "Mga pagbag-o sa pagsala",
"history-show-deleted": "Ang rebisyon ginpanas lamang",
"histfirst": "pinakatemprano",
"histlast": "pinakabag·o",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 ka bayt|$1 ka mga bayt}})",
"historyempty": "wala unod",
"history-feed-title": "Kasaysayan sang pagbag-o",
"history-feed-description": "Ang kasaysayan sang pagbag-o sang sini nga panid sa wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 sa $2",
"history-feed-empty": "Ang ginapangayo nga panid indi matood.\nMahimo nga ini ginpanas na sa wiki, ukon gin-ilisan ang pangalan.\nTilawi ang [[Special:Search|searching on the wiki]] para sa mga napamatud-an nga mga bag-o nga panid.",
"history-edit-tags": "I-edit ang mga tag sang napili nga mga rebisyon",
"history-empty": "Wala sing nakit-an nga katumbas nga mga pagbag-o.",
"rev-deleted-comment": "(ginkakas ang pag-ilis sang kabilugan)",
"rev-deleted-user": "(ginkakas ang gamit-pangalan)",
"rev-deleted-event": "(ginkuha ang mga detalye sang log)",
"rev-deleted-user-contribs": "[ang gamit-pangalan ukon adres sang IP ginkakas - ang pag-ilis gintago halin sa mga ginhatag]",
"rev-deleted-text-permission": "Ini nga rebisyon sang pahina ginpanas .\nAng mga detalye makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} deletion log].",
"rev-suppressed-text": "Ini nga rebisyon sang pahina ginpunggan .",
"rev-suppressed-text-permission": "Ini nga rebisyon sang pahina ginpunggan .\nAng mga detalye makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} suppression log].",
"rev-deleted-text-unhide": "Ang pagbag-o sa sini nga panid '''ginpanas'''. \nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].\nBilang administrador makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga pagbag-o] kon luyag mo pa magpadayon.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Ang isa sang mga pagbag-o sang sini nga panid '''ginpahugotan'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].\nBilang administrador makita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga pagbag-o] kon luyag mo pa magpadayon.",
"rev-deleted-text-view": "Ini nga rebisyon sang pahina ginpanas .\nMahimo mo ini tan-awon; ang mga detalye makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} deletion log].",
"rev-suppressed-text-view": "Ini nga rebisyon sang pahina ginpunggan .\nMahimo mo ini tan-awon; ang mga detalye makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} suppression log].",
"rev-deleted-no-diff": "Indi mo makita ang ini nga diff tungod na ang isa sa mga pagbag-o '''ginpanas'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].",
"rev-suppressed-no-diff": "Indi mo makita ini nga diff bangod ang isa sa mga rebisyon ginpunggan.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpanas'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].\nMakita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Ang isa sang mga pagbag-o sang sini nga diff '''ginpahugotan'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].\nMakita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.",
"rev-deleted-diff-view": "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpanas'''.\nMakita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].",
"rev-suppressed-diff-view": "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpahugotan'''.\nMakita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].",
"rev-delundel": "ilisan ang makita",
"rev-showdeleted": "ipakita",
"revisiondelete": "Panason/indi pagpanason ang mga pagbag-o",
"revdelete-nooldid-title": "Sala nga natuyo bag-ohon",
"revdelete-nooldid-text": "Wala ka nagtumod sang bisan ano nga target nga rebisyon nga sa diin himuon ini nga function, ukon ang gintumod nga rebisyon wala nagaluntad, ukon ginatinguhaan mo nga taguon ang karon nga rebisyon.",
"revdelete-no-file": "Ang ginatumod nga hilera wala naga-eksister.",
"revdelete-show-file-confirm": "Sigurado ka bala nga luyag mo makita ang ginpanas nga pagbag-o sang hilera nga \"$1\" halin sang $2 sa $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Huo",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1| Napili nga rebisyon|Napili nga mga rebisyon}} sang [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1| Napili nga bersyon sang file|Napili nga mga bersyon sang file}} sang [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Ginpili nga hinatabo sa log|Ginpili nga mga hinatabo sa log}}:",
"revdelete-text-text": "Ang mga gindula nga mga rebisyon magaguwa gihapon sa maragtas sang pahina, apang ang mga bahin sang ila kaundan indi ma-access sang publiko.",
"revdelete-text-file": "Ang mga gin-delete nga bersyon sang file magaguwa gihapon sa maragtas sang file, apang ang mga bahin sang ila kaundan indi ma-access sang publiko.",
"logdelete-text": "Ang mga gindula nga mga hitabo sa log magapakita gihapon sa mga log, apang ang mga bahin sang ila kaundan indi ma-access sang publiko.",
"revdelete-text-others": "Ang iban nga mga administrador maka-access gihapon sang natago nga kaundan kag maka-undelete sini, luwas kon may dugang nga mga pagdumili.",
"revdelete-confirm": "Palihog konpermar nga luyag mo ini himuon, nga imo naintiendihan ang mga konsekwensya, kag ginahimo mo ini suno sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisiya]].",
"revdelete-suppress-text": "Ang pagpugong dapat gamiton lamang para sa masunod nga mga kaso:\n* posible nga makahuluya nga impormasyon\n* indi nagakaigo nga personal nga impormasyon\n*: mga adres sang puluy-an kag mga numero sang telepono, mga numero sang pungsodnon nga pagkilala, kag iban pa.",
"revdelete-legend": "Magpili sang pagapatuman sang pagkakitaon",
"revdelete-hide-text": "Teksto sa pagrebisar",
"revdelete-hide-image": "Taguon ang unod sang hilera",
"revdelete-hide-name": "Itago ang target kag mga parametro",
"revdelete-hide-comment": "I-edit ang sumaryo",
"revdelete-hide-user": "Taguon ang gamit-pangalan/adres sang IP sang manug-ilis",
"revdelete-hide-restricted": "Hugotan ang datos halin sa mga administrador kag sa iban man",
"revdelete-radio-same": "Indi magbag-o",
"revdelete-radio-set": "Natago",
"revdelete-radio-unset": "Makita",
"revdelete-radio-set-suppress": "Punggan",
"revdelete-radio-unset-suppress": "Unsuppress",
"revdelete-suppress": "Hugotan ang datos halin sa mga administrador kag sa iban man",
"revdelete-unsuppress": "Kuhaa ang mga pagdumili sa wala mapanas nga mga rebisyon",
"revdelete-log": "Rason:",
"revdelete-submit": "Ipatuman sa ginpili nga {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbag-o}}",
"revdelete-success": "Gin-update ang visibility sang rebisyon.",
"revdelete-failure": "'''Ang pagkakitaon sang pagbag-o indi mabag-o:'''\n$1",
"logdelete-success": "Log visibility set.",
"logdelete-failure": "'''Ang pagkakitaon sang log indi mahimo nga maplastar:'''\n$1",
"revdel-restore": "pagbag-o sang makita",
"pagehist": "Kasaysayan sang panid",
"deletedhist": "Ginpanas nga kasaysayan",
"revdelete-hide-current": "May sala sa pagtago sang bagay nga may petsa nga $2, $1: amo ini ang pagbag-o karon.\nIndi ini mahimo nga taguon.",
"revdelete-show-no-access": "May sala sa pagpakita sang bagay nga may petsa nga $2, $1: ang ini nga bagay ginmarkahan nga \"ginabawalan\".\nIndi mo ini mahimo nga sudlan.",
"revdelete-modify-no-access": "May sala sa pag-ilis sang bagay nga may petsa nga $2, $1: ang ini nga bagay may marka nga \"ginabawalan\".\nIndi ka mahimo nga magsulod diri.",
"revdelete-modify-missing": "May sala sa pagbag-o sa ID sang bagay nga $1: ini nadula sa database!",
"revdelete-no-change": "'''Pahibalo:''' ang bagay nga may petsa $2, $1 nagpangabay na sang mga siting sa pagpakita.",
"revdelete-concurrent-change": "May sala sa pagbag-o sang bagay nga may petsa nga $2, $1: ang iya kahimtangan nagaguwa nga gin-ilisan sang iban samtang ginatuyo mo ini nga bag-uhon.\nPalihog sekyar sang mga logs.",
"revdelete-only-restricted": "May sala sa pagtago sang bagay nga may petsa nga $2, $1: indi mo makakas ang mga bagay nga makita sang mga administrador kon wala ka man nagpili sang isa sa mga pililian sa pagkakita.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Kinaandan nga mga rason sa pagdula\n** Paglapas sa kinamatarong sa pagkopya\n** Indi nagakaigo nga komento\n** Indi nagakaigo nga ngalan sang user\n** Posible nga makahuluya nga impormasyon",
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Kinaandan nga mga rason sa pagpugong\n** Indi nagakaigo nga personal nga impormasyon",
"revdelete-otherreason": "Iban/dugang nga rason:",
"revdelete-reasonotherlist": "Iban nga rason",
"revdelete-edit-reasonlist": "Ilisan ang pagdula sang mga rason",
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "I-edit ang mga rason sa pagpugong",
"revdelete-offender": "Ang nagbuhat sang pagbag-o:",
"suppressionlog": "Log sang pagkakas",
"suppressionlogtext": "Sa idalom isa ka lista sang mga gindula kag pagpugong nga naga-dala sang mga unod nga gintago halin sa mga administrador.\nLantawa ang [[Special:BlockList|lista sang mga ginpunggan]] para sa lista sang mga naga-eksister nga pagdula kag pagpugong.",
"mergehistory": "Isugpon ang mga kasaysayan sang panid",
"mergehistory-header": "Ang ini nga panid nagapasugpon sa imo sang mga pagbag-o sang kasaysayan sang isa ka panid nga ginhalinan pakadto sa mas bag-o nga panid.\nPalihog seguraduhon nga ang ini nga pagbag-o magapabilin sang pagpadayon sang panid sang kasaysayan.",
"mergehistory-box": "Magtingob sang mga rebisyon sang duha ka pahina",
"mergehistory-from": "Gihalinan nga panid:",
"mergehistory-into": "Pakadtuan nga panid:",
"mergehistory-list": "Mahimo masugpon nga kasaysayan sang pagbag-o",
"mergehistory-merge": "Ang masunod nga mga rebisyon sang [[:$1]] mahimo nga matingob sa [[:$2]].\nGamita ang kolum sang radio button sa pagtingob lamang sang mga rebisyon nga ginhimo sa kag antes sang gintalana nga oras.\nTalupangda nga ang paggamit sang ang mga link sa nabigasyon magahawan sang field sang rason.",
"mergehistory-go": "Ipakita ang mga mahimo masugpon nga mga pagbag-o",
"mergehistory-submit": "Isugpon ang mga pagbag-o",
"mergehistory-empty": "Wala sing pagbag-o nga mahimo masugpon.",
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|rebisyon|mga rebisyon}} sang $1 {{PLURAL:$4|gintingob|mga gintingob}} sa [[:$2]].\n$3",
"mergehistory-fail": "Indi makahimo sang pagtingub sang maragtas. Palihog tan-awa liwat ang pahina kag mga parametro sang oras.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Ang timestamp indi balido.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Ang ginhalinan nga pahina indi balido.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Ang pahina sang destinasyon indi balido.",
"mergehistory-fail-no-change": "Ang pagtingob sang maragtas wala magtingob sang bisan ano nga mga pagbag-o. Palihog tan-awa liwat ang pahina kag mga parametro sang oras.",
"mergehistory-fail-permission": "Indi bastante nga mga pagtugot sa pagtingob sang maragtas.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Ang mga pahina sang ginhalinan kag destinasyon pareho.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Ang mga rebisyon sang ginhalinan naga-overlap ukon nagaabot pagkatapos sang mga rebisyon sang destinasyon.",
"mergehistory-fail-toobig": "Indi makahimo sang pagtingub sang maragtas nga labaw sa limitasyon sang $1 {{PLURAL:$1| rebisyon|mga rebisyon}} pagasayluhon.",
"mergehistory-no-source": "Ang ginhalin nga panid nga $1 wala naga-eksister.",
"mergehistory-no-destination": "Ang tuyo lab-oton nga panid nga $1 wala naga-eksister.",
"mergehistory-invalid-source": "Kinahanglan nga ang ginhalinan nga panid matood-tood nga titulo.",
"mergehistory-invalid-destination": "Ang palakadtuan nga panid kinahanglan nga matood nga titulo.",
"mergehistory-autocomment": "Ginsugpon ang [[:$1]] sa [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Ginsugpon ang [[:$1]] sa [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Ang ginhalinan kag palakadtuan nga mga panid indi mahimo nga pareho",
"mergehistory-reason": "Rason:",
"mergehistory-source-deleted-reason": "Ang ginhalinan nga pahina awtomatiko nga ginpanas pagkatapos sang pagtingob sang maragtas bangod ang modelo sang kaundan sini wala nagasuporta sang mga pag-redirect kag wala sing nabilin nga mga rebisyon",
"mergehistory-source-deleted": "Dugang pa, ang [[:$1]] ginpanas bangod wala na ini sing makita nga mga rebisyon kag ang modelo sang kaundan sini wala nagasuporta sa pagbiya sang mga redirect.",
"mergelog": "Isugpon ang log",
"revertmerge": "Di pag-upod",
"mergelogpagetext": "Sa dalom isa ka lista sang mga pinaka-ulihe nga pagsugpon sang isa ka kasaysayan sang panid sa isa pa gid.",
"history-title": "$1: Kasaysayan sang pagbag-o",
"difference-title": "$1: Kinalain sang mga pagbag-o",
"difference-title-multipage": "$1 kag $2 : Kinalain sa tunga sang mga pahina",
"difference-multipage": "(Kinala-in sang mga panid)",
"lineno": "Iras nga ika-$1:",
"lineno-inline": "Linya $1 ⟶ $2 :",
"compareselectedversions": "I-kompara ang pinilian nga mga rebisyon",
"showhideselectedversions": "Ipakita/taguon ang mga ginpili nga pagbag-o",
"showhideselectedfileversions": "Bag-uha ang visibility sang napili nga mga bersyon sang file",
"editundo": "bawion ang ginbuhat",
"diff-incompatible": "Indi mapaanggid ang mga modelo sang kaundan nga \" $1 \" kag \" $2 \"",
"diff-empty": "(Walay kinatuhay)",
"diff-user-edits": "$1 {{PLURAL:$1| edit|edit}}",
"diff-multi-sameuser": "( {{PLURAL:$1| Isa ka tungatunga nga pagbag-o| $1 tungatunga nga mga pagbag-o}} sang pareho nga {{GENDER:$3| user}} wala ginapakita)",
"diff-multi-otherusers": "( {{PLURAL:$1| Isa ka tungatunga nga rebisyon|$1 tungatunga nga mga rebisyon}} sang {{PLURAL:$2|isa pa ka user|$2 ka user}} wala ginapakita)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Isa ka tunga-tunga nga pagbag-o|$1 ka tunga-tunga nga mga pagbag-o}} sang masobra $2 ka {{PLURAL:$2|manuggamit|mga manuggamit}} nga wala ginpakita)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Ang parapo ginsaylo. I-klik para makalukso sa bag-o nga lokasyon.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Ang parapo ginsaylo. I-klik para makalukso sa daan nga lokasyon.",
"diff-inline-tooltip-ins": "Gindugang ang kaundan",
"diff-inline-tooltip-del": "Ginpanas ang kaundan",
"diff-inline-format-label": "Inline",
"diff-inline-switch-desc": "Nagabalhin sa tunga sang inline nga format kag duha ka kolum nga format",
"diff-line-deleted": "⟵ papason",
"diff-newline": "↲ bag-o nga linya",
"difference-missing-revision": "May {{PLURAL:$2|isa ka pagbag-o|$2 ka mga pagbag-o}} san sini nga kinalain ($1) ang wala makita.\n\nIni kalabanan ginabuhat sang nagasunod nga wala na mabag-o nga link sang isa ka panid nga gindula na.\nAng mga detalye mahimo nga makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"difference-bad-old-revision": "Ang kaundan sang daan nga rebisyon wala ukon naguba.",
"difference-bad-new-revision": "Ang kaundan sang bag-o nga rebisyon wala ukon naguba.",
"searchresults": "Bunga sang pagpangita",
"search-filter-title-prefix": "Nagapangita lamang sa mga pahina nga ang titulo nagasugod sa \"$1\"",
"search-filter-title-prefix-reset": "Pangitaa ang tanan nga pahina",
"searchresults-title": "Bunga sang pagpangita sing \"$1\"",
"titlematches": "Mga pareho nga titulo sang panid",
"textmatches": "Mga pareho nga teksto sang panid",
"notextmatches": "Wala sang pahina nga parehas teksto",
"prevn": "nagligad nga {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "dason nga {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "nagligad nga pahina",
"next-page": "masunod nga pahina",
"prevn-title": "Nagligad nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
"nextn-title": "Madason nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
"shown-title": "Magpakita sing $1 ka {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa tagsa ka panid",
"viewprevnext": "Lantawon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "May isa ka pahina nga ginahingalanan \"[[:$1]]\" sa {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Tan-awa man ang iban nga mga resulta sang pagpangita nga nakita.}}",
"searchmenu-new": "Maghimo sang pahina nga \"[[:$1]]\" sa sini nga wiki! {{PLURAL:$2|0=|Tan-awa man ang pahina nga nakita upod sa imo pagpangita.|Tan-awa man ang mga resulta sang pagpangita nga nakita.}}",
"searchmenu-new-external": "Ang pahina nga \"[[:$1]]\" daw yara sa iban nga wiki. Mahimo mo ini duawon didto. {{PLURAL:$2|0=|Tan-awa man ang pahina nga nakita upod sa imo pagpangita.|Tan-awa man ang mga resulta sang pagpangita nga nakita.}}",
"searchprofile-articles": "Mga panid sang kaundan",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Tanan-tanan",
"searchprofile-advanced": "Masanyog",
"searchprofile-articles-tooltip": "Pangitaa sa $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Magpangita sang mga tangkas",
"searchprofile-everything-tooltip": "Pangitaon ang tanan nga kaundan (dala na ang mga panid sang paghisayranay)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Pangitaon sa napili nga luang-ngalan",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ka pulong|$2 ka pulong}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ka miyembro|$1 ka mga miyembro}} ({{PLURAL:$2|1 ka subcategoriya|$2 ka mga subcategoriya}}, {{PLURAL:$3|1 ka hilera|$3 ka mga hilera}})",
"search-redirect": "(ginpadulong halin sa $1)",
"search-section": "(seksiyon $1)",
"search-category": "(kategorya $1)",
"search-file-match": "(nagatupong sa kaundan sang file)",
"search-suggest": "Ang buot mo silingon: $1",
"search-rewritten": "Nagapakita sang mga resulta para sa $1. Wala sing resulta nga nakita para sa $2.",
"search-interwiki-resultset-link": "Tan-awa ang tanan nga resulta",
"search-interwiki-more": "(damu)",
"search-interwiki-more-results": "dugang nga mga resulta",
"search-relatedarticle": "Konektado",
"search-invalid-sort-order": "Ang pagkasunod-sunod sang $1 wala makilala, ang default nga pag-sort iga-apply. Ang balido nga mga order sa pag-sort amo ang: $2",
"search-unknown-profile": "Ang profile sang pagpangita nga $1 wala makilala, ang default nga profile sang pagpangita iga-apply.",
"search-thumbnail-alt": "Thumbnail para sa $1",
"searchrelated": "konektado",
"searchall": "tanan",
"showingresultsinrange": "Nagapakita sa idalom tubtob sa $1 {{PLURAL:$1| resulta|mga resulta}} sa range # $2 tubtob # $3.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4| 1=Resulta $1 sang $3 |Mga Resulta $1 – $2 sang $3 }}",
"search-showingresults-approximate": "{{PLURAL:$4| 1=Resulta $1 nga indi magnubo sa $3 |Mga Resulta $1 – $2 nga indi magnubo sa $3 }}",
"search-nonefound": "Wala sang mga resulta nga nagsanto sa imo nga ginapangita.",
"search-nonefound-thiswiki": "Wala sing mga resulta nga nagahisanto sa pamangkot sa sini nga site.",
"powersearch-legend": "Abanse nga pagpangita",
"powersearch-ns": "Pangita sa mga ngalan-espasyo:",
"powersearch-togglelabel": "Tsekan:",
"powersearch-toggleall": "Tanan",
"powersearch-togglenone": "Wala",
"powersearch-remember": "Dumduma ang pagpili para sa palaabuton nga mga pagpangita",
"searchdisabled": "Ang pagpangita gin-disable sa sini nga wiki, kag wala sing external search URL nga [[$1|gin-configure]].",
"search-error": "May natabo nga sayop samtang nagapangita: $1",
"search-warning": "May natabo nga paandam samtang nagapangita: $1",
"mypreferences": "Mga Ginabasehan",
"searchresultshead": "Pangita-a",
"prefs-description-misc": "Ipasadya ang lamesa sang mga kaundan.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Amo ini ang sekreto nga yabi sa web feed sang imo watchlist.\nAng bisan sin-o nga nakahibalo sini makabasa sang imo watchlist, gani indi ini pag-i-share.\nKon kinahanglan mo, [[Special:ResetTokens|mahimo mo i-reset ini]].",
"savedrights": "Ang mga grupo sang user sang {{GENDER:$1| $1 }} ang naluwas.",
"prefs-namespaces": "Ngalan-espasyo",
"default": "default",
"linterror-bogus-image-options": "Peke nga kapilian sa file",
"linterror-deletable-table-tag": "Tag sang lamesa nga dapat panason",
"linterror-fostered": "Ginpalambo nga kaundan",
"linterror-html5-misnesting": "Misnesting (karon nabali)",
"linterror-inline-media-caption": "Indi makita nga kapsyon",
"linterror-large-tables": "Ang dalagku nga mga lamesa nga nagaguba sang display sa mga mobile device",
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Nagkalainlain nga mga sayop sa pagmarka",
"linterror-misnested-tag": "Misnested tag nga dapat husto nga nested",
"linterror-missing-end-tag": "Nadula nga katapusan nga tag",
"linterror-missing-end-tag-in-heading": "Nadula ang katapusan nga tag sa ulohan",
"linterror-missing-image-alt-text": "Nadula nga laragway alt text",
"linterror-multi-colon-escape": "Multi colon escape",
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Multiline HTML5 table sa sulod sang listahan",
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Madamo nga wala masira nga mga tag sa pag-format sa pahina",
"linterror-night-mode-unaware-background-color": "Ang kolor sang background nga inline nga estilo nagakinahanglan sang kolor sang teksto",
"linterror-obsolete-tag": "Daan na nga HTML tag",
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Parapo nga pagputos sang bug nga pag-obra",
"linterror-self-closed-tag": "Self-closed tag",
"linterror-stripped-tag": "Gin-uba ang tag",
"linterror-tidy-font-bug": "Ang font tag nagatinguha sa pagbag-o sang kolor sang link",
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Whitespace parsing bug",
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Wala masira nga kinutlo nga nagguwa sa listahan sang mga kaundan",
"linterror-wikilink-in-extlink": "Mga sumpay sa mga sumpay",
"email": "E-mail",
"userrights": "Mga kinamatarong sang user",
"userrights-lookup-user": "Magpili sang isa ka user",
"userrights-user-editname": "Mag-intra sang isa ka pangalan sang tiggamit:",
"editusergroup": "I-load ang mga grupo sang user",
"editinguser": "Pagbag-o sang mga grupo sang user sang {{GENDER:$1| user}} [[User:$1|$1]] $2",
"viewinguserrights": "Pagtan-aw sang mga grupo sang user sang {{GENDER:$1|user}} [[User:$1|$1]] $2",
"userrights-editusergroup": "I-edit ang {{GENDER:$1| mga grupo sang user}}",
"userrights-viewusergroup": "Tan-awa ang {{GENDER:$1| mga grupo sang user}}",
"saveusergroups": "Luwasa {{GENDER:$1|mga grupo sang user}}",
"userrights-groupsmember": "Kaupod sang:",
"userrights-groupsmember-auto": "Kaupod sang:",
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1| Ini nga user}} isa ka user sang sistema",
"userrights-groups-help": "Mahimo mo bag-uhon ang mga grupo {{GENDER:$1|ini nga user}} yara sa:\n* Ang isa ka tsek nga kahon nagakahulugan nga ang user yara sa sina nga grupo.\n* Ang wala sing tsek nga kahon nagakahulugan nga ang user wala sa sina nga grupo.\n* Ang * nagapakita nga indi mo makuha ang grupo kon madugangan mo na ini, ukon vice versa.\n* Ang # nagapakita nga mahimo mo lang ibalik ang oras sang pag-expire sang pagkamiyembro sini nga grupo; indi mo ini madala sa unahan.",
"userrights-reason": "Rason:",
"userrights-watchuser": "Tan-awa ang user kag mga pahina sang paghambalanay sini nga user",
"userrights-no-interwiki": "Wala ka permiso nga lainon ang layi sang tiggamit sa iban nga mga wiki.",
"userrights-nodatabase": "Wala nagagwa ang datos $1 ukon indi ini lokal.",
"userrights-changeable-col": "Mga grupo nga pwede mong baguhon.",
"userrights-unchangeable-col": "Mga grupo nga indi mo pwede baguhon.",
"userrights-expiry-current": "Nagatapos $1",
"userrights-expiry-none": "Wala naga-expire",
"userrights-expiry": "Nagatapos:",
"userrights-expiry-existing": "Nagaluntad nga oras sang pag-expire: $3 , $2",
"userrights-expiry-othertime": "Sa iban nga tion:",
"userrights-expiry-options": "1 day:1 day,1 week:1 week,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "Ang oras sang pag-expire para sa grupo nga \" $1 \" indi balido.",
"userrights-expiry-in-past": "Ang oras sang pag-expire para sa grupo nga \" $1 \" nagligad na.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Indi mo mahimo nga ipaabot ang pag-expire sang pagkamiyembro sa grupo nga \" $1 \". Ang mga user lamang nga may pahanugot sa pagdugang kag pagkuha sini nga grupo ang makadala sang mga oras sang pag-expire.",
"userrights-no-tempuser": "Ang mga temporaryo nga user indi mahimo nga idugang sa mga grupo.",
"userrights-no-group": "Ang mga temporaryo nga tiggamit wala’y mga grupo.",
"userrights-cross-wiki-assignment-for-reserved-name": "Indi ka maka-assign sang mga grupo sa isa ka indi lokal nga wiki para sa isa ka username nga gintigana sang sistema sang temporaryo nga mga account, agud malikawan ang pag-assign sang mga grupo sa temporaryo nga mga user.",
"userrights-conflict": "Pagsumpakilay sang mga pagbag-o sa kinamatarong sang user! Palihog repasuha kag kumpirmahi ang imo mga pagbag-o.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Mga Naga-usar",
"group-temp": "Temporaryo nga mga tiggamit",
"group-autoconfirmed": "Mga naga-usar nga awtomatikong guinkompirma",
"group-bot": "Mga bot",
"group-sysop": "Mga Administrador",
"group-interface-admin": "Mga tagdumalahan sang interface",
"group-bureaucrat": "Mga byurokratiko",
"group-suppress": "Mga Suppressor",
"group-all": "(tanan)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|naga-usar}}",
"group-named-member": "{{GENDER:$1| rehistrado nga user}}",
"group-temp-member": "{{GENDER:$1| temporaryo nga user}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|naga-usar nga awtomatikong nakompirma}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|tagdumala}}",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1| interface administrator}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|byurokratiko}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|suppressor}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Mga Naga-usar",
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:Temporaryo nga mga tiggamit",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Mga naga-usar nga awtomatikong nakompirma.",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Mga Administrador",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Mga tagdumalahan sang interface",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Mga Byurokratiko",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ipunggan",
"right-read": "Basahan ang panid",
"right-edit": "I-edit ang mga pahina",
"right-createpage": "Maghimo sang mga panid (nga indi mga panid sang diskusyon)",
"right-createtalk": "Maghimu sang mga panid para sa diskusyon.",
"right-createaccount": "Maghimu sang bag-o nga mga accounts para sa mga naga-usar",
"right-autocreateaccount": "Awtomatiko nga mag-log in gamit ang isa ka external user account",
"right-minoredit": "Markahan kon gamay ukon dyutay lang ang guinbag-o sa unod.",
"right-move": "Saylohon ining panid:",
"right-move-subpages": "Saylohon ang mga panid lakip sa mga panid nga kaupod sini",
"right-move-rootuserpages": "Saylohon ang mga panid nga gingikanan.",
"right-move-categorypages": "Ibalhin ang mga pahina sang kategorya",
"right-movefile": "Isaylo ang mga dokumento ukon files.",
"right-suppressredirect": "Indi makahimu sang isa ka pagsaylo halin sa mga daan nga nalan kon ginasaylo na sa isa ka panid.",
"right-upload": "Magkarga sang mga files",
"right-reupload": "Islan ang mga naga-eksistar nga mga files.",
"right-reupload-own": "Islan ang mga files nga ginkarga sang iya kaugalingon.",
"right-reupload-shared": "Islan ang mga files sa ginabahin nga bulutangan sang midya sa lokal.",
"right-upload_by_url": "Magkarga sang mga files ukon dokumento halin sa isa ka URL address.",
"right-purge": "Purge ang cache para sa isa ka pahina",
"right-autoconfirmed": "Indi maapektuhan sang mga limitasyon sa rate nga nakabase sa IP",
"right-bot": "Mahimo nga isa ka proseso nga awtomatiko",
"right-nominornewtalk": "Wala nga dyutay nga pagbag-o sa mga panid sang diskusyon para makasugod sang isa ka abiso nagasiling nga may bag-ong mensahe.",
"right-apihighlimits": "Mag-usar sang mas mataas nga limitasyon para sa mga pamangkot sa API.",
"right-delete": "Panason ang panid",
"right-delete-redirect": "Panason ang mga redirect sang isa ka rebisyon",
"right-bigdelete": "Panason ang mga panid nga may daku nga maragtas",
"right-deletelogentry": "Panason kag indi panason ang mga partikular nga mga log entries",
"right-deleterevision": "Panason kag indi panason ang mga partikular nga mga pagbag-o sang mga panid.",
"right-deletedhistory": "Tan-awa ang mga ginpanas nga mga entries nga waay kaupod nga teksto.",
"right-deletedtext": "Tan-awa ang napanas nga mga teksto kag pagbag-o sa tunga sang duha ka rebisyon.",
"right-browsearchive": "Pangitaa ang mga ginpanas nga mga panid",
"right-undelete": "Buhion liwat ang isa ka panid.",
"right-suppressrevision": "Tan-awa, itago kag i-unhide ang partikular nga mga rebisyon sang mga pahina gikan sa bisan sin-o nga user",
"right-viewsuppressed": "Tan-awa ang mga rebisyon nga natago gikan sa bisan sin-o nga user",
"right-suppressionlog": "Tan-awon ang mga pribadong log.",
"right-block": "I-block ukon i-unblock ang iban nga mga user sa pag-edit",
"right-blockemail": "I-block ukon i-unblock ang isa ka user sa pagpadala sang email",
"right-hideuser": "I-block ukon i-unblock ang isa ka username, nga ginatago ukon gina-unhide ini sa publiko",
"right-ipblock-exempt": "Indi pag-agihan ang mga indi ginpasugtan nga mga IP blocks, auto blocks kag range blocks.",
"right-unblockself": "I-unblock ang kaugalingon",
"right-protect": "Bag-uha ang mga setting sang proteksyon kag i-edit ang mga pahina nga ginaamligan sang cascade",
"right-editprotected": "I-edit ang mga pahina nga ginaamligan bilang \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "I-edit ang mga pahina nga protektado bilang \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "I-edit ang modelo sang kaundan sang isa ka pahina",
"right-editinterface": "Baguhon ang user interface.",
"right-editusercss": "Baguhon ang mga CSS files sang iban nga naga-usar.",
"right-edituserjson": "Baguhon ang mga JSON files sang iban nga naga-usar.",
"right-edituserjs": "Baguhon ang mga Javascript files sang iban nga mga naga-usar.",
"right-editsitecss": "I-edit ang sitewide CSS",
"right-editsitejson": "I-edit ang JSON sa bug-os nga site",
"right-editsitejs": "I-edit ang JavaScript sa bug-os nga site",
"right-editmyusercss": "I-edit ang imo kaugalingon nga mga file sang CSS sang user",
"right-editmyuserjson": "I-edit ang imo kaugalingon nga mga file sang JSON sang user",
"right-editmyuserjs": "I-edit ang imo kaugalingon nga mga file sang JavaScript sang user",
"right-editmyuserjsredirect": "I-edit ang imo kaugalingon nga mga file sang JavaScript sang user nga mga redirect",
"right-viewmywatchlist": "Tan-awa ang imo kaugalingon nga watchlist",
"right-editmywatchlist": "I-edit ang imo kaugalingon nga watchlist (tandaan nga ang iban nga mga aksyon magadugang gihapon sang mga pahina bisan wala ini nga kinamatarong)",
"right-viewmyprivateinfo": "Tan-awa ang imo kaugalingon nga pribado nga datos (halimbawa, email address, matuod nga ngalan)",
"right-editmyprivateinfo": "I-edit ang imo kaugalingon nga pribado nga datos (halimbawa, email address, matuod nga ngalan) kag mag-request sang mga email sa pag-reset sang password",
"right-editmyoptions": "I-edit ang imo kaugalingon nga mga luyag",
"right-rollback": "Dasigay nga ibalik sa nahauna nga estado ang mga pagbag-o sang ulihi nga naga-usar nga nabag-o sa isa ka partikular nga panid.",
"right-markbotedits": "Markahan ang mga rolled back nga mga ginbag-o bilang mga ginbag-o sang mga bot.",
"right-noratelimit": "Indi maapektuhan sang mga limitasyon.",
"right-import": "Mag-importe sang mga panid halin sa iban nga wikis",
"right-importupload": "Mag-importe sang mga panid halin sa pagkarga sang files",
"right-patrol": "Markahan bilang \"ginabantayan\" ang mga pagbag-o sang iban.",
"right-autopatrol": "Awtomatikong markahan nga ginabantayan ang mga pagbag-o sa sarili.",
"right-patrolmarks": "Tan-awa ang mga sining karon lamang nga mga ginbag-o kag markahan ini nga ginabantayan",
"right-unwatchedpages": "Tan-awa ang listahan sang mga indi ginabantayan nga mga panid",
"right-mergehistory": "Tingbon ang mga maragtas sang mga panid",
"right-userrights": "Baguhon ang tanan nga kinamatarong sang mga naga-usar",
"right-userrights-interwiki": "Bagohon ang kinamatarong sang mga naga-usar sa iban nga mga wiki.",
"right-siteadmin": "Isira kag abrihan ang bulutangan sang mga impormasyon",
"right-override-export-depth": "Ipagwa ang mga panid kaupod ang mga sugpon nga mga panid tubtub isa idalum nga 5.",
"right-sendemail": "Magpadala sang email sa iban nga naga-usar",
"right-managechangetags": "Maghimo kag (de)activate [[Special:Tags|tags]]",
"right-applychangetags": "I-apply ang [[Special:Tags|tags]] upod sa mga pagbag-o sang isa",
"right-changetags": "Idugang kag kuhaa ang arbitraryo nga [[Special:Tags|tags]] sa indibidwal nga mga rebisyon kag mga entry sa log",
"right-deletechangetags": "Panason ang [[Special:Tags|tags]] gikan sa database",
"grant-generic": "\" $1 \" nga bugkos sang mga kinamatarong",
"grant-group-page-interaction": "Makig-angot sa mga pahina",
"grant-group-file-interaction": "Makig-angot sa media",
"grant-group-watchlist-interaction": "Magpakig-angot sa imo watchlist",
"grant-group-email": "Magpadala sang email",
"grant-group-high-volume": "Maghimo sang mataas nga kadamuon sang hilikuton",
"grant-group-customization": "Pagpasadya kag mga luyag",
"grant-group-administration": "Maghimo sang mga aksyon administratibo",
"grant-group-private-information": "Mag-access sang pribado nga datos parte sa imo",
"grant-group-other": "Nagkalainlain nga hilikuton",
"grant-blockusers": "I-block kag i-unblock ang mga user",
"grant-createaccount": "Maghimo sang mga account",
"grant-createeditmovepage": "Maghimo, mag-edit, kag magsaylo sang mga pahina",
"grant-delete": "Panason ang mga pahina, mga rebisyon, kag mga entry sa log",
"grant-editinterface": "I-edit ang MediaWiki namespace kag sitewide/user JSON",
"grant-editmycssjs": "I-edit ang imo user CSS/JSON/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "I-edit ang imo mga gusto sang user kag JSON configuration",
"grant-editmywatchlist": "I-edit ang imo watchlist",
"grant-editsiteconfig": "I-edit ang sitewide kag user CSS/JS",
"grant-editpage": "I-edit ang nagaluntad nga mga pahina",
"grant-editprotected": "I-edit ang mga protektado nga pahina",
"grant-highvolume": "Mataas nga kadamuon (bot) nga pag-access",
"grant-import": "Pag-import sang mga rebisyon",
"grant-mergehistory": "Pagtingob sang mga kasaysayan sang pahina",
"grant-oversight": "Itago ang mga user kag punggan ang mga rebisyon",
"grant-patrol": "Mga pagbag-o sa patrol sa mga pahina",
"grant-privateinfo": "Pag-access sa pribado nga impormasyon",
"grant-protect": "Amligi kag indi amligi ang mga pahina",
"grant-rollback": "Ibalik ang mga pagbag-o sa mga pahina",
"grant-sendemail": "Magpadala sang email sa iban nga mga user",
"grant-uploadeditmovefile": "Mag-upload, mag-ilis, kag magsaylo sang mga file",
"grant-uploadfile": "Mag-upload sang bag-o nga mga file",
"grant-basic": "Mga panguna nga kinamatarong",
"grant-viewdeleted": "Tan-awa ang mga nadula nga mga file kag mga pahina",
"grant-viewmywatchlist": "Tan-awa ang imo watchlist",
"grant-viewrestrictedlogs": "Tan-awa ang mga limitado nga mga entry sa log",
"grantriskgroup-vandalism": "(risk rating: vandalism)",
"grantriskgroup-security": "(risk rating: seguridad)",
"grantriskgroup-internal": "(risk rating: internal)",
"newuserlogpage": "Pagkitan sang paghimo sang taggamit",
"newuserlogpagetext": "Ini ang isa ka log sang mga ginhimo sang naga-usar",
"rightslog": "Karapatan sang naga-usar log",
"rightslogtext": "Ini ang lista sang mga ginbag-o nga mga kinamatarong sang naga-usar.",
"action-read": "Basahon ang ini nga panid",
"skin-action-addsection": "Magdugang sing topiko",
"action-edit": "islan ini nga pahina",
"action-createpage": "maghimo sini nga pahina",
"action-createtalk": "maghimo sini nga pahina sang paghinun-anon",
"action-createaccount": "Himuon ini sang account sang naga-gamit.",
"action-autocreateaccount": "awtomatiko nga maghimo sini nga eksternal nga account sang user",
"action-history": "tan-awa ang maragtas sini nga pahina",
"action-minoredit": "Markahan ang sini nga pagbag-o nga dyutay ukon gamay lang",
"action-move": "Isaylo ang sini nga panid",
"action-move-subpages": "Isaylo ang sini nga panid, lakip na sa mga panid nga kaupod sini",
"action-move-rootuserpages": "Isaylo ang mga panid nga guingikanan",
"action-move-categorypages": "ibalhin ang mga pahina sang kategorya",
"action-movefile": "Isaylo sini nga file",
"action-upload": "Kargahon sini nga file",
"action-reupload": "Lainon ang naga-eksistar na nga file",
"action-reupload-shared": "Lainon ang mga file sa bulutangan nga ginabahin",
"action-upload_by_url": "Ikarga sini nga file halin sa isa ka URL",
"action-delete": "Panason ini nga pahina",
"action-delete-redirect": "isulat ang isa ka rebisyon nga mga redirect",
"action-deleterevision": "panason ukon i-undelete ang partikular nga mga rebisyon sang mga pahina",
"action-deletelogentry": "panason ukon i-undelete ang partikular nga mga entry sa log",
"action-deletedhistory": "tan-awa ang metadata sang ginpanas nga mga entry sa maragtas",
"action-deletedtext": "tan-awa ang ginpanas nga teksto ukon mga pagbag-o sa tunga sang ginpanas nga mga rebisyon",
"action-browsearchive": "Pangitaa ang mga ginpanas nga mga panid",
"action-undelete": "Indi panason ang sini nga panid",
"action-suppressrevision": "tan-awa, itago ukon i-unhide ang partikular nga mga rebisyon sang mga pahina gikan sa bisan sin-o nga user",
"action-suppressionlog": "Tan-awa ang sini nga pribado nga log.",
"action-block": "i-block ukon i-unblock ini nga user sa pag-edit",
"action-protect": "Baguhon ang nibel sang proteksyon para sa sini nga panid",
"action-rollback": "Dasigay nga ibalik sa nahauna nga estado ang mga pagbag-o sang ulihi nga naga-usar nga nabag-o sa isa ka partikular nga panid.",
"action-import": "mag-import sang mga pahina gikan sa iban nga wiki",
"action-importupload": "mag-import sang mga pahina gikan sa isa ka pag-upload sang file",
"action-patrol": "Markahan bilang \"ginabantayan\" ang mga pagbag-o sang iban.",
"action-autopatrol": "Markahan bilang \"ginabantayan\" ang imo nga mga ginhimo nga pagbag-o",
"action-unwatchedpages": "tan-awa ang listahan sang wala mabantayan nga mga pahina",
"action-mergehistory": "Tingbon ang mga maragtas sang mga panid",
"action-userrights": "Baguhon ang tanan nga kinamatarong sang mga naga-usar",
"action-userrights-interwiki": "Bagohon ang kinamatarong sang mga naga-usar sa iban nga mga wiki.",
"action-siteadmin": "Isira kag abrihan ang bulutangan sang mga impormasyon",
"action-sendemail": "Magpadala sang mga email",
"action-editmyoptions": "i-edit ang imo mga gusto",
"action-editmywatchlist": "i-edit ang imo watchlist",
"action-viewmywatchlist": "tan-awa ang imo watchlist",
"action-viewmyprivateinfo": "tan-awa ang imo pribado nga impormasyon",
"action-editmyprivateinfo": "i-edit ang imo pribado nga impormasyon",
"action-editcontentmodel": "i-edit ang modelo sang kaundan sang isa ka pahina",
"action-managechangetags": "maghimo kag (de)activate ang mga tag",
"action-applychangetags": "mag-apply sang mga tag upod sa imo mga pagbag-o",
"action-changetags": "magdugang kag magkuha sang arbitraryo nga mga tag sa indibidwal nga mga rebisyon kag mga entry sa log",
"action-deletechangetags": "panason ang mga tag gikan sa database",
"action-purge": "tinluan ini nga pahina",
"action-apihighlimits": "gamita ang mas mataas nga mga limitasyon sa mga pamangkot sa API",
"action-autoconfirmed": "indi maapektuhan sang mga limitasyon sa rate nga nakabase sa IP",
"action-bigdelete": "panason ang mga pahina nga may dalagku nga mga maragtas",
"action-blockemail": "i-block ukon i-unblock ang isa ka user sa pagpadala sang email",
"action-bot": "pagatratar subong isa ka awtomatiko nga proseso",
"action-editprotected": "i-edit ang mga pahina nga ginaamligan bilang \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"action-editsemiprotected": "i-edit ang mga pahina nga ginaamligan bilang \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"action-editinterface": "i-edit ang user interface",
"action-editusercss": "i-edit ang CSS file sang iban nga user",
"action-edituserjson": "i-edit ang mga JSON file sang iban nga mga user",
"action-edituserjs": "i-edit ang mga file sang JavaScript sang iban nga mga user",
"action-editsitecss": "i-edit ang sitewide CSS",
"action-editsitejson": "i-edit ang JSON sa bug-os nga site",
"action-editsitejs": "edit ang sitewide JavaScript",
"action-editmyusercss": "i-edit ang imo kaugalingon nga mga file sang CSS sang user",
"action-editmyuserjson": "i-edit ang imo kaugalingon nga mga file sang JSON sang user",
"action-editmyuserjs": "i-edit ang imo kaugalingon nga mga file sang JavaScript sang user",
"action-editmyuserjsredirect": "i-edit ang imo kaugalingon nga mga file sang JavaScript sang user nga mga redirect",
"action-viewsuppressed": "tan-awa ang mga rebisyon nga natago gikan sa bisan sin-o nga user",
"action-hideuser": "i-block ukon i-unblock ang isa ka username, ginatago ukon gina-unhide ini sa publiko",
"action-ipblock-exempt": "mag-agi sa mga bloke sang IP, mga bloke sang auto kag mga bloke sang range",
"action-unblockself": "unblock ang kaugalingon",
"action-noratelimit": "indi maapektuhan sang mga limitasyon sa rate",
"action-reupload-own": "i-overwrite ang nagaluntad nga mga file nga gin-upload sang isa ka tawo",
"action-nominornewtalk": "wala sing magagmay nga mga pagbag-o sa mga pahina sang paghinun-anon nga nagapukaw sang bag-o nga mga mensahe",
"action-markbotedits": "markahi ang mga gin-roll-back nga mga pag-edit bilang mga pag-edit sang bot",
"action-patrolmarks": "tan-awa ang bag-o nga mga pagbag-o mga marka sang patrol",
"action-override-export-depth": "mga pahina sa pag-export lakip ang mga na-link nga mga pahina tubtob sa kadalumon nga 5",
"action-suppressredirect": "indi maghimo sang mga redirect gikan sa mga pahina nga ginhalinan kon nagasaylo sang mga pahina",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bag-ohon|mga ginbag-o}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1| halin sang nagligad nga pagbisita}}",
"enhancedrc-history": "maragtas",
"recentchanges": "Mga pinakaulihi nga gin-ilisan",
"recentchanges-legend": "Pililian sang pinakaulihi nga gin-ilisan",
"recentchanges-summary": "Tumbukon ang pinakaulihi nga pag-ilis sa wiki sa sining panid.",
"recentchanges-noresult": "Wala sing mga pagbag-o sa sulod sang ginhatag nga panahon nga nagahisanto sa sini nga mga talaksan.",
"recentchanges-timeout": "Ini nga pagpangita natapos na. Mahimo nga luyag mo tilawan ang lainlain nga mga parameter sa pagpangita.",
"recentchanges-network": "Bangod sang isa ka teknikal nga sayop, wala sing mga resulta nga na-load. Palihog tilawi nga i-refresh ang pahina.",
"recentchanges-notargetpage": "Magsulod sang ngalan sang pahina sa ibabaw agud makita ang mga pagbag-o nga may kaangtanan sa sina nga pahina.",
"recentchanges-feed-description": "La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed.",
"recentchanges-label-newpage": "Ang ini nga pagliwat naghimo sang bag-o nga panid",
"recentchanges-label-minor": "Diutay lang ini nga pagliwat",
"recentchanges-label-bot": "Ang ini nga pagliwat ginbuhat sang isa ka bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ang ini nga pagliwat wala pa ginabantayan",
"recentchanges-label-plusminus": "Nagbag·o ang kadakuon sg ining panid sang ing·aning kadamong okteto",
"recentchanges-legend-heading": "Leyenda:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (tan-awa man [[Special:NewPages|Listahan sang mga bag-o nga panid]])",
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Temporaryo nga gintan-aw nga pahina",
"recentchanges-submit": "Ginapakita",
"rcfilters-tag-remove": "Kuhaa ang ' $1 '",
"rcfilters-legend-heading": "Listahan sang mga pagpalip-ot:",
"rcfilters-other-review-tools": "Ang iban pa nga mga gamit sa pagrepaso",
"rcfilters-group-results-by-page": "Igrupo ang mga resulta suno sa pahina",
"rcfilters-activefilters": "Aktibo nga mga filter",
"rcfilters-activefilters-hide": "Panago",
"rcfilters-activefilters-show": "Ginapakita",
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Itago ang aktibo nga mga filter nga lugar",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Ipakita ang aktibo nga mga filter nga lugar",
"rcfilters-advancedfilters": "Advanced filters",
"rcfilters-limit-title": "Mga resulta nga ipakita",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1| pagbag-o|mga pagbag-o}}, $2",
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Salaa ang mga resulta suno sa kadamuon sang mga pagbag-o kag tion",
"rcfilters-date-popup-title": "Panahon sa pagpangita",
"rcfilters-days-title": "Mga bag-o nga inadlaw",
"rcfilters-hours-title": "Mga bag-o nga oras",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1| adlaw|adlaw}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1| oras|oras}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Gin-highlight: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Naluwas nga mga filter",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Wala pa sang na-save nga mga filter",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para ma-save ang imo mga setting sang filter kag magamit liwat ini sa ulihi, i-klik ang bookmark icon sa Active filters area, sa idalom.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Naluwas nga mga filter",
"rcfilters-savedqueries-rename": "I-rename",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Ibutang bilang default",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Kuhaa bilang default",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Ginpanas",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Ngalan",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Ilaragway ang katuyuan sang pagsala",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Maghimo sang filter",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "I-kansel",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "I-save ang karon nga mga setting sang filter",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ini nga mga filter na-save na. Bag-uha ang imo mga setting para makahimo sang bag-o nga Saved Filter.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Ibalik ang mga default nga filter",
"rcfilters-clear-all-filters": "Hawanan ang tanan nga mga filter",
"rcfilters-show-new-changes": "Tan-awa ang bag-o nga mga pagbag-o sugod sang $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Mga pagbag-o sa filter (gamita ang menu ukon pangitaa ang ngalan sang filter)",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Mga Filter",
"rcfilters-invalid-filter": "Indi balido nga filter",
"rcfilters-empty-filter": "Walay aktibo nga mga filter. Ang tanan nga mga kontribusyon gipakita.",
"rcfilters-filterlist-title": "Mga Filter",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Paano ini nagatrabaho?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "I-highlight ang mga resulta",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Magpili sang kolor",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Magpili sang kolor para ma-highlight ini nga propyedad",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Wala sing nakita nga mga filter",
"rcfilters-noresults-conflict": "Wala sing resulta nga nakita bangod ang mga talaksan sa pagpangita nagasumpakilay",
"rcfilters-state-message-subset": "Ini nga filter wala sing epekto bangod ang mga resulta sini nalakip sa mga masunod, mas malapad nga {{PLURAL:$2| filter|filters}} (tilawi ang pag-highlight para makilala ini): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Ang pagpili sang tanan nga mga filter sa sini nga grupo pareho sa pagpili sang wala, gani ini nga filter wala sing epekto. Ang grupo nagalakip sang: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Pagsulat sang kontribusyon",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Mga pagbag-o sa imo",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ang imo kaugalingon nga mga kontribusyon.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Mga pagbag-o sang iban",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ang tanan nga mga pagbag-o luwas sa imo kaugalingon.",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Pagrehistro sang user kag eksperyensya",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Narehistro",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Mga naka-log in nga mga editor.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Wala marehistro",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Mga editor nga wala naka-log-in.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description-temp": "Mga editor nga wala naka-log-in kag mga editor nga nagagamit sang temporaryo nga mga account.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Mga bag-uhan",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Mga rehistrado nga mga editor nga may mas manubo sa 10 ka mga pag-edit ukon 4 ka adlaw nga hilikuton.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Mga Manunudlo",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Mga rehistrado nga mga editor nga ang ila eksperyensya yara sa tunga sang \"Mga Bag-uhan\" kag \"Mga eksperyensyado nga mga user.\"",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Mga eksperyensyado nga tiggamit",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Mga rehistrado nga mga editor nga may kapin sa 500 ka mga pag-edit kag 30 ka adlaw nga hilikuton.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automated nga mga kontribusyon",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Mga pag-edit nga ginhimo paagi sa automated nga mga gamit.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Tawo (indi bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Mga pag-edit nga ginhimo sang mga tawo nga editor.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Repasuha ang kahimtangan",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Ang mga pag-edit wala ginamarkahan sing mano-mano ukon awtomatiko nga ginpatrolya.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Wala ginabantayan",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Mga pag-edit nga mano-mano nga gimarkahan nga gipatrolya.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Manual nga ginpatrolya",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Mga pag-edit sang mga abanse nga mga user nga ang ila trabaho awtomatiko nga ginmarkahan nga ginbantayan.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Autopatroled",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Kahulugan",
"rcfilters-filter-minor-label": "Gagmay nga mga pagbag-o",
"rcfilters-filter-minor-description": "Gina-edit ang tagsulat nga ginmarkahan nga menor de edad.",
"rcfilters-filter-major-label": "Mga indi magagmay nga mga pag-ilis",
"rcfilters-filter-major-description": "Ang mga pag-edit wala ginmarkahan nga menor de edad.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Mga pahina nga nalista sa bantayan",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Sa Watchlist",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Mga pagbag-o sa mga pahina sa imo Watchlist.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Bag-o nga mga pagbag-o sa Watchlist",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Mga pagbag-o sa mga pahina nga may Watchlisted nga wala mo pa mabisitahan halin sang natabo ang mga pagbag-o.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Wala sa Watchlist",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Ang tanan magluwas sa mga pagbag-o sa imo mga pahina nga Watchlisted.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Hilikuton sa listahan sang mga bantayan",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Wala makita nga mga pagbag-o",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Mga pagbag-o sa mga pahina nga wala mo pa mabisitahan halin sang natabo ang mga pagbag-o.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Nakita nga mga pagbag-o",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Mga pagbag-o sa mga pahina nga imo ginbisita halin sang natabo ang mga pagbag-o.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Sahi sang pagbag-o",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Mga pag-edit sang pahina",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Mga pag-edit sa kaundan sang wiki, mga paghinun-anon, mga paglaragway sang kategorya...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Mga pagtuga sang pahina",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Mga pag-edit nga nagahimo sang bag-o nga mga pahina.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Mga pagbag-o sa kategorya",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Mga rekord sang mga pahina nga gindugang ukon ginkuha gikan sa mga kategorya.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Mga na-log nga mga aksyon",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Mga aksyon administratibo, mga pagdula sang pahina, mga pag-upload...",
"rcfilters-filter-accountcreations-label": "Mga paghimo sang account",
"rcfilters-filter-accountcreations-description": "Mga entry sa log para sa paghimo sang account. Ang mga na-log nga mga aksyon kinahanglan nga pilion.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Ang \"Minor edits\" nga filter nagasumpakil sa isa ukon kapin pa nga mga filter sang sahi sang pagbag-o, bangod ang pila ka sahi sang pagbag-o indi mahimo nga itudlo nga \"minor\". Ang nagasumpakilay nga mga filter ginmarkahan sa lugar sang Aktibo nga mga filter, sa ibabaw.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Ang pila ka sahi sang pagbag-o indi mahimo nga itudlo nga \"diutay\", gani ini nga filter nagasumpakil sa masunod nga mga filter sang Sahi sang Pagbag-o: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ini nga sahi sang filter sang pagbag-o nagasumpakil sa \"Magagmay nga mga pag-ilis\" nga filter. Ang pila ka sahi sang pagbag-o indi mahimo nga tawgon nga \"diutay\".",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Pinakabag-o nga mga rebisyon",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Pinakaulihi nga rebisyon",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Ang pinakabag-o lang nga pagbag-o sa isa ka pahina.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Indi ang pinakaulihi nga rebisyon",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Ang tanan nga mga pagbag-o nga indi ang \"pinakabag-o nga pagbag-o\".",
"rcfilters-filter-excluded": "Wala ginlakip",
"rcfilters-tag-help": "Dugang nga impormasyon parte sa \" $1 \" nga tag",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "indi : $1",
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "indi # $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Indi pag-ilakip ang napili",
"rcfilters-exclude-button-on": "Wala labot ang mga napili",
"rcfilters-view-tags": "Mga gin-tag nga mga pag-edit",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Salaa ang mga resulta suno sa namespace",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Salaa ang mga resulta gamit ang mga tag sa pag-edit",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Balik sa panguna nga menu sang filter",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Hibalua ang dugang pa parte sa mga gin-tag nga mga pag-edit",
"rcfilters-liveupdates-button": "Live nga mga update",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Patya ang live updates",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Ipakita ang bag-o nga mga pagbag-o samtang nagakatabo ini",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Markahi ang tanan nga mga pagbag-o nga nakita",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "I-edit ang imo listahan sang mga gintan-aw nga mga pahina",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Ang mga pagbag-o sa mga pahina nga wala mo pa mabisitahan halin sang natabo ang mga pagbag-o yara sa bold , nga may solido nga mga marker.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Ipakita ang mga pagbag-o sa mga pahina nga gin-link gikan sa",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Mga pahina nga gin-link gikan sa napili nga pahina",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Ipakita ang mga pagbag-o sa mga pahina nga nagaangot sa",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Mga pahina nga nagaangot sa napili nga pahina",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Magsulod sang ngalan sang pahina (ukon kategorya)",
"rcfilters-allcontents-label": "Ang tanan nga kaundan",
"rcfilters-alldiscussions-label": "Ang tanan nga mga paghinun-anon",
"rcnotefrom": "Sa idalom {{PLURAL:$5| amo ang pagbag-o|amo ang mga pagbag-o}} halin sang $3 , $4 (tubtob sa $1 nga ginapakita).",
"rclistfromreset": "I-reset ang pagpili sang petsa",
"rclistfrom": "Ipakita ang bag-o lang nahimo halin sa $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ang mga diutay nga pagliwat",
"rcshowhideminor-show": "Ipakita",
"rcshowhideminor-hide": "Itaguon",
"rcshowhidebots": "$1 ka mga bot",
"rcshowhidebots-show": "Ipakita",
"rcshowhidebots-hide": "Itago",
"rcshowhideliu": "$1 mga ga-usar nga naka sulod",
"rcshowhideliu-show": "Ipakita",
"rcshowhideliu-hide": "Itaguon",
"rcshowhideanons": "$1 ang tago nga mga taggamit",
"rcshowhideanons-show": "Ipakita",
"rcshowhideanons-hide": "Itaguon",
"rcshowhidepatr": "$1 ginabantyan nga pagbag-o",
"rcshowhidepatr-show": "Ginapakita",
"rcshowhidepatr-hide": "Panago",
"rcshowhidemine": "$1 ang akon mga pagliwat",
"rcshowhidemine-show": "Ipakita",
"rcshowhidemine-hide": "Itaguon",
"rcshowhidecategorization": "$1 nga pagkategorya sang pahina",
"rcshowhidecategorization-show": "Ginapakita",
"rcshowhidecategorization-hide": "Panago",
"rclinks": "Ipakita ang ulihi nga $1 ka mga gin-ilisan sa sulod sang $2 ka adlaw",
"diff": "knln",
"hist": "ngkltb",
"hide": "Tago",
"show": "Pakita",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}} pagkatapos sang pag-ilis",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bag-o nga seksyon",
"rc-old-title": "orihinal nga ginhimo bilang \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Nagakaangot nga pag-ilis",
"recentchangeslinked-feed": "May labot nga pag-ilis",
"recentchangeslinked-toolbox": "Nagakaangot nga pagbaylo",
"recentchangeslinked-title": "Mga pag-ilis angot sa \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Magsulod sang ngalan sang pahina para makita ang mga pagbag-o sa mga pahina nga na-link sa ukon halin sa sina nga pahina. (Para makita ang mga katapo sang isa ka kategorya, isulod ang {{ns:kategorya}}:Ngalan sang kategorya). Ang mga pagbag-o sa mga pahina sa [[Special:Watchlist|imo Watchlist]] yara sa bold .",
"recentchangeslinked-page": "Ngalan ka Pahina:",
"recentchangeslinked-to": "Ipakita ang mga naglain na pahina nga gin tabid sa nahatagan nga pahina",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] gindugang sa kategorya",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] gindugang sa kategorya, [[Special:WhatLinksHere/$1|ini nga pahina nalakip sa sulod sang iban nga mga pahina]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] ginkuha sa kategorya",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] gindugang sa kategorya, [[Special:WhatLinksHere/$1|ini nga pahina nalakip sa sulod sang iban nga mga pahina]]",
"autochange-username": "MediaWiki awtomatiko nga pagbag-o",
"upload": "Ilulan ang tangkas",
"uploadbtn": "Karga file",
"reuploaddesc": "Kanselahon ang pag-karga kag magbalik sa porma sang pag-karga.",
"upload-refresh": "I-refresh",
"upload-progress-queued": "Nagahulat nga magsugod ang pag-download. Palihog i-tap ang refresh button para ma-check liwat.",
"upload-progress-downloading": "Pag-download sang laragway. Palihog i-tap ang refresh button para ma-check liwat.",
"upload-progress-processing": "Pagproseso sang laragway. Palihog i-tap ang refresh button para ma-check liwat.",
"upload-tryagain": "Ipasa ang ginlarawan nga ginbag-o nga file",
"upload-tryagain-nostash": "Magsumiter sang gin-upload liwat nga file kag ginbag-o nga paglaragway",
"uploadnologin": "Wala naka-sulod",
"uploadnologintext": "Palihog $1 sa pag-upload sang mga file.",
"upload_directory_missing": "Nadula ang direktoryo sang pag-karga ($1) kag indi na ini mahimo sang webserver.",
"upload_directory_read_only": "Ang direktoryo sang pag-karga ($1) indi pwede masulat sang webserver.",
"uploaderror": "May sala sa pag-karga",
"upload-recreate-warning": "'''Abiso: Ang isa ka file nga amo ang iya ngalan ginpanas na ukon ginsaylo'''\n\nAng log sang pagpanas kag pagsaylo para sa sini nga panid ginahatag diri para sa imo nga kombinyensya.",
"uploadtext": "Gamita ang pormas sa idalom sa pag-upload sang mga file.\nPara makita ukon pangitaon ang mga na-upload na nga mga file kadtui ang [[Special:FileList|listahan sang mga na-upload nga mga file]]. Ang mga pag-upload kag mga pag-upload liwat gina-log man sa [[Special:Log/upload|upload log]]. Ang mga pagdula gina-log sa [[Special:Log/delete|deletion log]].\n\nAgod malakip ang isa ka file sa isa ka pahina, gamita ang isa ka link sa isa sang masunod nga mga porma:\n* [[ {{ns:file}} :File.jpg]] sa paggamit sang bug-os nga bersyon sang file\n* [[ {{ns:file}} :File.png|200px|thumb|left|Caption]] sa paggamit sang 200-pixel-wide nga rendition sa isa ka kahon sa wala nga margin nga may teksto nga \"Caption\" sa idalom\n* [[ {{ns:media}} :File.ogg]] para sa direkta nga pag-angot sa file nga wala ginapakita ang file",
"upload-permitted": "Gintugutan nga file {{PLURAL:$2|tipo|mga sahi}}: $1 .",
"upload-preferred": "Mas gusto nga file {{PLURAL:$2| tipo|mga sahi}}: $1 .",
"upload-prohibited": "Ginadumilian nga file {{PLURAL:$2|tipo|mga sahi}}: $1 .",
"uploadlogpage": "Uplod log",
"uploadlogpagetext": "Ara sa idalum ang listahan sang pinakaulihi nga mga ginkarnga nga mga files: [[Special:NewFiles|gallery of new files]] para sa mas biswal nga pagtan-aw.",
"filename": "Ngalan sang file",
"filedesc": "Kabilogan",
"fileuploadsummary": "Kabilogan:",
"filereuploadsummary": "Mga pagbag-o sang file:",
"filestatus": "Ang estado sang copyright:",
"filesource": "Guinghalinan:",
"ignorewarning": "Indi pagsapaka ang abiso kag basta luwason lang ang file",
"ignorewarnings": "Indi pagsapaka ang tanan nga mga abiso",
"minlength1": "Kinahanglan may ara isa ka letra para sa ngalan sang file.",
"illegalfilename": "Ang ngalan sang file \"$1\" may ara nga mga karakter nga ginadilian sa mga titulo sang mga panid. Palihug maghatag sang iban nga ngalan sa file kag kargahon ini liwat.",
"filename-toolong": "Ang mga ngalan sang files indi pwede masubra sa 240 ka bytes.",
"badfilename": "Ang ngalan sang file ginbag-o bilang \"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "Ang sugpon sang file \".$1\" indi nagaparehas sa na nabal-an nga tipo nga MIME sang file ($2).",
"filetype-badmime": "Ginadilian ang pagkarga sang mga files nga may tipo nga MIME \"$1\"",
"filetype-bad-ie-mime": "Indi makarga ang sini nga file tungod ang Internet Explorer gindetect ini bilang \"$1\", nga ginadilian kag isa ka potensyal nga file nga makahalit.",
"filetype-unwanted-type": "Isa ka indi gusto nga tipo sang file ang '''\".$1\"'''\nAng gusto nga {{PLURAL:$3|tipo sang file amo|mga tipo sang file amo ang}} $2.",
"filetype-banned-type": "\".$1\" {{PLURAL:$4|indi isa ka ginatugutan nga sahi sang file|indi ginatugutan nga mga sahi sang file}}.\nGinatugutan ang {{PLURAL:$3|ang sahi sang file amo|ang mga sahi sang file amo ang}} $2.",
"filetype-missing": "Ang file wala sing extension (pareho sang \".jpg\").",
"empty-file": "Ang dokumeto ginapadala mo wala unod.",
"file-too-large": "Ang dokumeto ginapadala mo madako gid.",
"filename-tooshort": "Ang ngalan sang dokumento malipot gid.",
"filetype-banned": "Ini sari ni dokumento madumili.",
"verification-error": "Ini nga file wala makapasar sa pag-verify sang file.",
"hookaborted": "Ang pagbag-o nga imo gintinguhaan nga himuon gin-untat sang isa ka extension.",
"illegal-filename": "Ang ngalan sang file wala ginatugutan.",
"unknown-error": "May natabo nga wala mahibaluan nga sayop.",
"tmp-create-error": "Indi mahimo ang temporaryo nga file.",
"tmp-write-error": "Sayop sa pagsulat sang temporaryo nga file.",
"large-file": "Ginarekomendar nga ang mga file indi magsobra sa $1 ;\nini nga file $2 .",
"largefileserver": "Ini nga file mas daku sangsa gin-configure nga tugutan sang server.",
"emptyfile": "Ang file nga imo gin-upload daw wala sing unod.\nMahimo nga ini bangod sang typo sa ngalan sang file.\nPalihog tan-awa kon luyag mo gid nga i-upload ini nga file.",
"windows-nonascii-filename": "Ini nga wiki wala nagasuporta sang mga ngalan sang file nga may pinasahi nga mga karakter.",
"fileexists": "Ang isa ka file nga may amo sini nga ngalan nagaluntad na, palihog tan-awa ang [[:$1]] kon ang {{GENDER:|ikaw}} indi sigurado kon luyag mo ini isulat.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Ang pahina sang paglaragway para sa sini nga file ginhimo na sa [[:$1]] , apang wala sing file nga may sini nga ngalan nga nagaluntad subong.\nAng sumaryo nga imo ginsulod indi makita sa pahina sang paglaragway.\nAgod makita ang imo sumaryo didto, kinahanglan mo ini nga i-edit sing mano-mano.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Ang isa ka file nga may kaanggid nga ngalan nagaluntad: [[$2|thumb]]\n* Ngalan sang naga-upload nga file: [[:$1]] \n* Ngalan sang nagaluntad nga file: [[:$2]] \n Ayhan luyag mo bala maggamit sing mas tuhay nga ngalan?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Ang file daw isa ka laragway nga may ginbuhinan nga kadakuon (thumbnail) .\n[[$1|thumb]]\nPalihog tan-awa ang file [[:$1]] .\nKon ang gin-usisa nga file amo man ang laragway sang orihinal nga kadakuon indi kinahanglan nga mag-upload sang dugang nga thumbnail.",
"file-thumbnail-no": "Ang ngalan sang file nagasugod sa $1 .\nDaw isa ini ka laragway nga may ginbuhinan nga kadakuon (thumbnail) .\nKon may yara ka sini nga laragway sa bug-os nga resolusyon i-upload ini, kon indi, islan ang ngalan sang file palihog.",
"fileexists-forbidden": "Ang isa ka file nga may amo sini nga ngalan nagaluntad na, kag indi mahimo nga i-overwrite.\nKon luyag mo pa nga i-upload ang imo file, palihog balik kag maggamit sang bag-o nga ngalan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Ang isa ka file nga may amo sini nga ngalan nagaluntad na sa gin-ambit nga file repository.\nKon luyag mo pa nga i-upload ang imo file, palihog balik kag maggamit sang bag-o nga ngalan.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "Ang pag-upload isa ka eksakto nga duplikado sang karon nga bersyon sang [[:$1]] .",
"fileexists-duplicate-version": "Ang pag-upload isa ka eksakto nga duplikado sang {{PLURAL:$2|isa ka daan nga bersyon|mas daan nga mga bersyon}} sang [[:$1]] .",
"file-exists-duplicate": "Ini nga file isa ka duplikado sang masunod nga {{PLURAL:$1|file|mga file}}:",
"file-deleted-duplicate": "Ang isa ka file nga pareho sa sini nga file ([[:$1]]) ginpanas na sang una.\nDapat mo tan-awon ang maragtas sang pagpanas sina nga file antes magpadayon sa pag-upload sini liwat.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Ang isa ka file nga pareho sa sini nga file ginpanas na, kag ang titulo ginpunggan.\nDapat mo pangabayon ang isa ka tawo nga may ikasarang sa pagtan-aw sang ginpunggan nga datos sang file nga repasuhon ang sitwasyon antes magpadayon sa pag-upload liwat sini.",
"uploadwarning": "Mag-upload sang paandam",
"uploadwarning-text": "Palihog bag-uha ang paglaragway sang file sa idalom kag tilawi liwat.",
"uploadwarning-text-nostash": "Palihog i-upload liwat ang file, bag-uha ang paglaragway sa idalom kag tilawi liwat.",
"savefile": "I-save ang file",
"uploaddisabled": "Ang mga pag-upload gin-disable.",
"copyuploaddisabled": "Ang pag-upload paagi sa URL gin-disable.",
"uploaddisabledtext": "Ang mga pag-upload sang file indi magamit.",
"php-uploaddisabledtext": "Ang mga pag-upload sang file gina-disable sa PHP.\nPalihog tan-awa ang setting sang file_uploads.",
"uploadscripted": "Ini nga file nagaunod sang HTML ukon script code nga mahimo nga sayop nga mahangpan sang isa ka web browser.",
"upload-scripted-pi-callback": "Indi maka-upload sang file nga nagaunod sang instruksyon sa pagproseso sang XML-stylesheet.",
"upload-scripted-dtd": "Indi maka-upload sang mga SVG file nga may yara sang indi kinaandan nga deklarasyon sang DTD.",
"uploaded-script-svg": "Nakita ang scriptable nga elemento nga \"$1\" sa gin-upload nga SVG file.",
"uploaded-hostile-svg": "Nakita ang indi luwas nga CSS sa estilo nga elemento sang gin-upload nga SVG file.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Ang pagbutang sang mga kinaiya sang event-handler $1 =\"$2\" wala ginatugutan sa mga file sang SVG.",
"uploaded-href-attribute-svg": "<a> ang mga elemento mahimo lamang mag-link (href) sa datos: (embedded file), http:// ukon https://, ukon fragment (#, same-document) nga mga target. Para sa iban nga mga elemento, pareho sang <larawan>, data: kag fragment lang ang ginatugutan. Tilawi ang pag-embed sang mga laragway kon gina-export ang imo SVG. Nakita ang <$1 $2=\"$3\">.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Nakita ang href sa indi luwas nga datos: URI target <$1 $2=\"$3\"> sa gin-upload nga SVG file.",
"uploaded-animate-svg": "Nakita ang \"animate\" nga tag nga mahimo nagabag-o sang href, gamit ang \"from\" nga kinaiya <$1 $2=\"$3\"> sa gin-upload nga SVG file.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Ang pagbutang sang mga kinaiya sang event-handler ginbalabagan, nakita ang <$1 $2=\"$3\"> sa gin-upload nga SVG file.",
"uploaded-setting-href-svg": "Ang paggamit sang \"set\" nga tag sa pagdugang sang \"href\" nga kinaiya sa ginikanan nga elemento ginabalabagan.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Ang paggamit sang \"set\" nga tag sa pagdugang sang remote/data/script target sa bisan ano nga attribute ginabalabagan. Nakita <set to=\"$1\"> sa gin-upload nga SVG file.",
"uploaded-setting-handler-svg": "Ang SVG nga nagabutang sang \"handler\" nga kinaiya nga may remote/data/script ginabalabagan. Nakita $1 =\" $2 \" sa gin-upload nga SVG file.",
"uploaded-remote-url-svg": "Ang SVG nga nagabutang sang bisan ano nga estilo nga kinaiya nga may malayo nga URL ginabalabagan. Nakita $1 =\" $2 \" sa gin-upload nga SVG file.",
"uploaded-image-filter-svg": "Nakita ang filter sang laragway nga may URL: <$1 $2=\"$3\"> sa gin-upload nga SVG file.",
"uploadscriptednamespace": "Ini nga SVG file nagaunod sang isa ka ilegal nga namespace \" $1 \".",
"uploadinvalidxml": "Ang XML sa gin-upload nga file indi ma-parse.",
"uploadvirus": "Ang file nagaunod sang virus!\nMga detalye: $1",
"upload-source": "Source file",
"sourcefilename": "Ginhalinan nga ngalan sang file:",
"sourceurl": "URL sang ginhalinan:",
"destfilename": "Ngalan sang file sang destinasyon:",
"upload-maxfilesize": "Pinakadaku nga kadakuon sang file: $1",
"upload-description": "Paglaragway sang file",
"upload-options": "Mga kapilian sa pag-upload",
"watchthisupload": "Tan-awa ini nga file",
"filewasdeleted": "Ang isa ka file nga may amo sini nga ngalan gin-upload na kag ginpanas.\nDapat mo tan-awon ang $1 antes magpadayon sa pag-upload sini liwat.",
"filename-thumb-name": "Daw isa ini ka titulo sang thumbnail. Palihog indi pag-upload ang mga thumbnail pabalik sa amo man nga wiki. Kon indi, palihog ayuha ang ngalan sang file agud mangin mas makahulugan ini, kag wala sing thumbnail prefix.",
"filename-bad-prefix": "Ang ngalan sang file nga imo gina-upload nagasugod sa \" $1 \" , nga isa ka indi nagalaragway nga ngalan nga kinaandan nga ginahatag sing awtomatiko sang mga digital nga kamera.\nPalihug magpili sang mas nagalaragway nga ngalan para sa imo file.",
"upload-proto-error": "Sayop nga protocol",
"upload-proto-error-text": "Ang remote upload nagakinahanglan sang mga URL nga nagasugod sa http:// ukon ftp:// .",
"upload-file-error": "Internal nga sayop",
"upload-file-error-text": "May natabo nga internal nga sayop sang gintinguhaan nga maghimo sang temporaryo nga file sa server.\nPalihog kontaka ang [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].",
"upload-misc-error": "Wala mahibaluan nga sayop sa pag-upload",
"upload-misc-error-text": "May wala mahibaluan nga sayop nga natabo sa tion sang pag-upload.\nPalihug i-verify nga ang URL balido kag ma-access kag tilawi liwat.\nKon ang problema nagapadayon, makig-angot sa [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].",
"upload-too-many-redirects": "Ang URL may madamo nga mga redirect",
"upload-http-error": "May natabo nga sayop sa HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Ang mga kopya nga pag-upload indi matigayon gikan sa sini nga domain.",
"upload-foreign-cant-upload": "Ini nga wiki wala gin-configure sa pag-upload sang mga file sa ginapangayo nga foreign file repository.",
"upload-foreign-cant-load-config": "Napaslawan sa pag-load sang configuration para sa mga pag-upload sang file sa foreign file repository.",
"upload-dialog-disabled": "Ang mga pag-upload sang file nga nagagamit sini nga dayalogo wala gina-disable sa sini nga wiki.",
"upload-dialog-title": "I-upload ang file",
"upload-dialog-button-cancel": "I-kansel",
"upload-dialog-button-back": "Balik",
"upload-dialog-button-done": "Natapos",
"upload-dialog-button-save": "Luwa",
"upload-dialog-button-upload": "I-upload",
"upload-form-label-infoform-title": "Mga detalye",
"upload-form-label-infoform-name": "Ngalan",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Isa ka pinasahi nga nagalaragway nga titulo para sa file, nga magaserbe nga ngalan sang file. Mahimo ka maggamit sang simple nga lenguahe nga may mga espasyo. Indi pag-ilakip ang extension sang file.",
"upload-form-label-infoform-description": "Paglaragway",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Isaysay sing malip-ot ang tanan nga talalupangdon nahanungod sa obra.\nPara sa isa ka litrato, sambita ang panguna nga mga butang nga ginalaragway, ang okasyon, ukon ang duog.",
"upload-form-label-usage-title": "Paggamit",
"upload-form-label-usage-filename": "Ngalan sang file",
"upload-form-label-own-work": "Ini ang akon kaugalingon nga obra",
"upload-form-label-infoform-categories": "Mga Kategorya",
"upload-form-label-infoform-date": "Petsa",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ginakumpirma ko nga gina-upload ko ini nga file suno sa mga termino sang serbisyo kag mga polisa sa paglisensya sa {{SITENAME}}.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Kon indi mo ma-upload ini nga file sa idalom sang mga pagsulundan sang {{SITENAME}}, palihog siraduhi ini nga dayalogo kag tilawi ang iban nga pamaagi.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Mahimo mo man tilawan ang [[Special:Upload|ang default nga pahina sang pag-upload]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Nahangpan ko nga gina-upload ko ini nga file sa isa ka gin-ambit nga repository. Ginakumpirmar ko nga ginahimo ko ini suno sa mga termino sang serbisyo kag mga polisa sa paglisensya didto.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Kon indi mo ma-upload ini nga file sa idalom sang mga polisiya sang gin-ambit nga repository, palihog siraduhi ini nga dayalogo kag tilawi ang iban nga pamaagi.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Mahimo mo man tilawan nga gamiton ang [[Special:Upload|ang pahina sang pag-upload sa {{SITENAME}}]], kon ini nga file sarang ma-upload didto sa idalom sang ila mga pagsulundan.",
"backend-fail-stream": "Indi ma-stream ang file nga \" $1 \".",
"backend-fail-backup": "Indi ma-backup ang file nga \" $1 \".",
"backend-fail-notexists": "Ang file $1 wala nagaluntad.",
"backend-fail-hashes": "Indi makakuha sang mga hash sang file para sa pagtandi.",
"backend-fail-sizes": "Indi makakuha sang mga kadakuon sang file para sa pagtandi.",
"backend-fail-notsame": "Ang isa ka indi pareho nga file nagaluntad na sa \" $1 \".",
"backend-fail-invalidpath": "Ang \" $1 \" indi isa ka balido nga alagyan sang pagtipig.",
"backend-fail-delete": "Indi mapanas ang file nga \" $1 \".",
"backend-fail-describe": "Indi mabag-o ang metadata para sa file nga \" $1 \".",
"backend-fail-alreadyexists": "Ang file nga \" $1 \" nagaluntad na.",
"backend-fail-store": "Indi ma-store ang file nga \" $1 \" sa \" $2 \".",
"backend-fail-copy": "Indi makopya ang file nga \" $1 \" pakadto sa \" $2 \".",
"backend-fail-move": "Indi mabalhin ang file nga \" $1 \" pakadto sa \" $2 \".",
"backend-fail-opentemp": "Indi mabuksan ang temporaryo nga file.",
"backend-fail-writetemp": "Indi makasulat sa temporaryo nga file.",
"backend-fail-closetemp": "Indi masarangan ang temporaryo nga file.",
"backend-fail-read": "Indi mabasa ang file nga \" $1 \".",
"backend-fail-create": "Indi masulat ang file nga \" $1 \".",
"backend-fail-maxsize": "Indi masulat ang file nga \" $1 \" bangod mas daku ini sangsa {{PLURAL:$2| isa ka byte| $2 bytes}}.",
"backend-fail-readonly": "Ang storage backend nga \" $1 \" sa karon read-only. Ang ginhatag nga rason amo ang: $2",
"backend-fail-synced": "Ang file nga \" $1 \" yara sa isa ka indi nagakaigo nga estado sa sulod sang mga backend sang internal nga pagtipig",
"backend-fail-connect": "Indi makakonekta sa storage backend \" $1 \".",
"backend-fail-internal": "Ang isa ka wala mahibaluan nga sayop natabo sa storage backend \" $1 \".",
"backend-fail-contenttype": "Indi mahibaluan ang sahi sang kaundan sang file nga ibutang sa \" $1 \".",
"backend-fail-batchsize": "Ang backend sang pagtipig ginhatagan sang isa ka batch sang $1 nga file {{PLURAL:$1| operasyon|mga operasyon}}; ang limitasyon $2 {{PLURAL:$2| operasyon|mga operasyon}}.",
"backend-fail-usable": "Indi mabasa ukon masulat ang file nga \" $1 \" tungod sang kulang nga mga pahanugot ukon kulang nga mga direktoryo/mga suludlan.",
"backend-fail-stat": "Indi mabasa ang kahimtangan sang file nga \" $1 \".",
"backend-fail-hash": "Indi mahibaluan ang cryptographic hash sang file nga \" $1 \".",
"lockmanager-notlocked": "Indi ma-unlock ang \" $1 \"; wala ini nakandaduhan.",
"lockmanager-fail-closelock": "Indi masira ang lock file para sa \" $1 \".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Indi mapanas ang lock file para sa \" $1 \".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Indi makakuha sang kandado para sa \" $1 \".",
"lockmanager-fail-openlock": "Indi mabuksan ang lock file para sa \" $1 \". Siguraduhon nga ang imo direktoryo sang pag-upload na-configure sing husto kag ang imo web server may pahanugot sa pagsulat sa sina nga direktoryo. Tan-awa ang https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory para sa dugang nga impormasyon.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Indi makapaguwa sang kandado para sa \" $1 \".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Indi makakontak sang bastante nga mga database sang kandado sa balde $1 .",
"lockmanager-fail-db-release": "Indi makapaguwa sang mga kandado sa database $1 .",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Indi makakuha sang mga kandado sa server $1 .",
"lockmanager-fail-svr-release": "Indi makapaguwa sang mga kandado sa server $1 .",
"lockmanager-fail-conflict": "Indi makakuha sang kandado. May iban pa nga nagahimo sang isa ka butang sa sini nga file.",
"zip-file-open-error": "May nasugata nga sayop sang ginbuksan ang file para sa mga tseke sa ZIP.",
"zip-wrong-format": "Ang gintalana nga file indi isa ka ZIP file.",
"zip-bad": "Ang file isa ka korap ukon indi mabasa nga ZIP file.\nIndi ini ma-check sing husto para sa seguridad.",
"zip-unsupported": "Ang file isa ka ZIP file nga nagagamit sang mga bahin sang ZIP nga wala ginasuportahan sang MediaWiki.\nIndi ini ma-usisa sing husto para sa seguridad.",
"uploadstash": "Mag-upload sang stash",
"uploadstash-summary": "Ini nga pahina nagahatag sang access sa mga file nga gin-upload ukon yara sa proseso sang pag-upload, apang wala pa mabalhag sa wiki. Ini nga mga file indi makita sang bisan sin-o kundi sang user nga nag-upload sini.",
"uploadstash-clear": "Tinluan ang mga natago nga mga file",
"uploadstash-nofiles": "Wala ka sing natago nga mga file.",
"uploadstash-badtoken": "Ang paghimo sina nga aksyon napaslawan, ayhan bangod ang imo mga kredensyal sa pag-edit nag-expire. Palihog tilawi liwat.",
"uploadstash-errclear": "Napaslawan ang paghawan sang mga file.",
"uploadstash-refresh": "I-refresh ang listahan sang mga file",
"uploadstash-exception": "Indi ma-store ang upload sa stash ( $1 ): \" $2 \".",
"uploadstash-nothumb": "Wala sing thumbnail",
"uploadstash-header-date": "Date",
"uploadstash-header-filekey": "Yabi",
"uploadstash-header-thumb": "Thumbnail",
"uploadstash-header-dimensions": "Mga Sukol",
"uploadstash-pager-submit": "Ipakita ang listahan sang mga file",
"uploadstash-bad-path": "Wala nagaluntad ang dalan.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Ang banas indi balido.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Wala mahibaluan nga sahi \" $1 \".",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Wala makilala nga ngalan sang thumb.",
"uploadstash-bad-path-no-handler": "Wala sing nakita nga handler para sa mime $1 sang file $2 .",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Ang yabi nga \" $1 \" wala sa husto nga pormat.",
"uploadstash-file-not-found": "Ang yabi nga \" $1 \" wala makita sa stash.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Indi makakuha sang thumbnail.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Wala sing lokal nga alagyan para sa gin-scale nga butang.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Napaslawan ang pagkuha sang thumbnail: $1 \nURL = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Nadula ang ulohan sang sahi sang kaundan.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Indi makakita sang alagyan, ukon indi isa ka simple nga file.",
"uploadstash-file-too-large": "Indi makaserbe sang file nga mas daku sangsa $1 bytes.",
"uploadstash-not-logged-in": "Wala sing user nga naka-log in, ang mga file dapat iya sang mga user.",
"uploadstash-wrong-owner": "Ini nga file ( $1 ) indi iya sang karon nga user.",
"uploadstash-no-such-key": "Wala sing amo nga yabi ( $1 ), indi makuha.",
"uploadstash-zero-length": "Ang file zero ang kalabaon.",
"invalid-chunk-offset": "Indi balido nga chunk offset",
"img-auth-accessdenied": "Ginbalibaran ang pagsulod",
"img-auth-notindir": "Ang ginapangayo nga banas wala sa gin-configure nga direktoryo sang pag-upload.",
"img-auth-badtitle": "Indi makahimo sang isa ka balido nga titulo gikan sa \" $1 \".",
"img-auth-nofile": "Ang file nga \" $1 \" wala nagaluntad.",
"img-auth-isdir": "Ginatinguhaan mo nga ma-access ang isa ka direktoryo nga \" $1 \".\nAng pag-access lamang sa file ang ginatugutan.",
"img-auth-streaming": "Naga-stream sang \" $1 \".",
"img-auth-public": "Ang function sang img_auth.php amo ang pag-output sang mga file halin sa isa ka pribado nga wiki.\nIni nga wiki gin-configure bilang isa ka publiko nga wiki.\nPara sa pinakamaayo nga seguridad, ang img_auth.php gin-disable.",
"img-auth-noread": "Ang user wala sing access sa pagbasa sang \" $1 \".",
"http-invalid-url": "Indi balido nga URL: $1",
"http-invalid-scheme": "Ang mga URL nga may \" $1 \" nga iskema wala ginasuportahan.",
"http-request-error": "Ang HTTP nga pangabay napaslawan bangod sang wala mahibaluan nga sayop.",
"http-read-error": "Sayop sa pagbasa sa HTTP.",
"http-timed-out": "Ang HTTP nga pangabay natapos na.",
"http-curl-error": "Sayop sa pagkuha sang URL: $1",
"http-bad-status": "May problema sa tion sang HTTP request: $1 $2",
"http-internal-error": "HTTP nga sayop sa sulod.",
"upload-curl-error6": "Indi malab-ot ang URL",
"upload-curl-error6-text": "Ang URL nga ginhatag indi malab-ot.\nPalihug tan-awa liwat kon ang URL husto kag ang site yara.",
"upload-curl-error28": "Pag-upload sang timeout",
"upload-curl-error28-text": "Ang site nagdugay sa pagsabat.\nPalihug tan-awa kon ang site nakabukas, maghulat sing makadali kag tilawi liwat.\nMahimo nga luyag mo tilawan sa indi tanto ka masako nga tion.",
"license": "Pagpanglisensya",
"license-header": "Pagpanglisensya",
"nolicense": "Wala sing napili",
"licenses-edit": "I-edit ang mga kapilian sa lisensya",
"license-nopreview": "(Indi matigayon ang preview)",
"upload_source_url": "(ang imo ginpili nga file gikan sa isa ka balido, publiko nga ma-access nga URL)",
"upload_source_file": "(ang imo ginpili nga file gikan sa imo device)",
"listfiles-delete": "ginpanas",
"listfiles-summary": "Ini nga pinasahi nga pahina nagapakita sang tanan nga gin-upload nga mga file.",
"listfiles-userdoesnotexist": "Ang account sang user nga \" $1 \" wala marehistro.",
"listfiles-pager-submit": "Ipakita ang listahan sang mga file",
"imgfile": "artsibo",
"listfiles": "Lista sa mga artsibo",
"listfiles_subpage": "Mga pag-upload paagi sa $1",
"listfiles_thumb": "Thumbnail",
"listfiles_date": "Petsa",
"listfiles_name": "Ngalan",
"listfiles_user": "Taggamit",
"listfiles_size": "Kadakuon",
"listfiles_description": "Paglaragway",
"listfiles_count": "Mga bersyon",
"listfiles-show-all": "Ilakip ang daan nga mga bersyon sang mga file",
"listfiles-latestversion": "Karon nga bersyon",
"listfiles-latestversion-yes": "Huo",
"listfiles-latestversion-no": "Indi",
"file-anchor-link": "Tangkas",
"filehist": "Maragtas sang tangkas",
"filehist-help": "Tum-uka ang petsa/takna agud makita ang tangkas sang sadto nga tinion.",
"filehist-deleteall": "panason ang tanan",
"filehist-deleteone": "ginpanas",
"filehist-revert": "Ibalik",
"filehist-current": "subong",
"filehist-datetime": "Petsa/Takna",
"filehist-thumb": "Thumbnail",
"filehist-thumbtext": "Thumbnail sang bersiyon sadtong $1",
"filehist-nothumb": "Walay minyatura",
"filehist-user": "Taggamit",
"filehist-dimensions": "Tinaksan",
"filehist-comment": "Magpanghinun-anon",
"filehist-missing": "wala sing file",
"imagelinks": "Paggamit sang tangkas",
"linkstoimage": "Ang masunod {{PLURAL:$1| nagagamit sang pahina| $1 nga mga pahina nagagamit}} sini nga file:",
"linkstoimage-more": "Kapin sa $1 {{PLURAL:$1|paggamit sang pahina|gamit sang mga pahina}} ini nga file.\nAng masunod nga lista nagapakita sang {{PLURAL:$1|una nga pahina|una nga $1 nga mga pahina}} nga nagagamit lamang sini nga file.\nAng [[Special:WhatLinksHere/$2|bug-os nga listahan]] magamit.",
"nolinkstoimage": "Wala sing mga pahina nga nagagamit sini nga file.",
"morelinkstoimage": "Tan-awa ang [[Special:WhatLinksHere/$1|dugang nga mga link]] sa sini nga file.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (redirect sang file) $2",
"duplicatesoffile": "Ang masunod nga {{PLURAL:$1|file isa ka duplikado|$1 nga mga file mga duplikado}} sini nga file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|dugang nga mga detalye]]):",
"sharedupload": "Ini nga file gikan sa $1 kag pwede ma usar sang iban nga mga proyekto.",
"sharedupload-desc-there": "Ini nga file halin sa $1 kag mahimo gamiton sang iban nga mga proyekto.\nPalihog tan-awa ang [$2 nga pahina sang paglaragway sang file] para sa dugang nga impormasyon.",
"sharedupload-desc-here": "Ang ini nga tangkas naghalin sa $1 kag basi ginagamit man sang iban nga mga proyekto. Ang paglarawan sa iya nga [$2 panid sang paglarawan sang tangkas] amo ang ginapakita sa idalum.",
"sharedupload-desc-edit": "Ini nga file halin sa $1 kag mahimo gamiton sang iban nga mga proyekto.\nAyhan luyag mo nga i-edit ang paglaragway sa iya [$2 nga pahina sang paglaragway sang file] didto.",
"sharedupload-desc-create": "Ini nga file halin sa $1 kag mahimo gamiton sang iban nga mga proyekto.\nAyhan luyag mo nga i-edit ang paglaragway sa iya [ $2 nga pahina sang paglaragway sang file] didto.",
"filepage-nofile": "Walay artsibo sa ing·aning ngalan",
"filepage-nofile-link": "Wala sing file nga may amo sini nga ngalan, pero mahimo mo ini [ $1 i-upload].",
"uploadnewversion-linktext": "Uplod sang bag-o nga bersiyon sang sini nga file",
"shared-repo-from": "halin sa $1",
"shared-repo": "isa ka gin-ambit nga talaguan",
"upload-disallowed-here": "Ginadilian ang pagsobreskribir sa sining artsibo.",
"filerevert": "Ibalik $1",
"filerevert-legend": "Ibalik ang file",
"filerevert-intro": "Ibalik mo na ang file [[Media:$1|$1]] sa [$4 nga bersyon sugod sang $3, $2].",
"filerevert-comment": "Rason:",
"filerevert-defaultcomment": "Ginbalik sa bersyon sang $2 , $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Ibalik",
"filerevert-success": "[[Media:$1|$1]] ginbalik sa [$4 nga bersyon sang $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Wala sing nauna nga lokal nga bersyon sini nga file nga may ginhatag nga timestamp.",
"filerevert-identical": "Ang karon nga bersyon sang file pareho na sa napili.",
"filedelete": "Panason $1",
"filedelete-legend": "Papason ang file",
"filedelete-intro": "Hapit mo na dulaon ang file nga [[Media:$1|$1]] upod ang tanan nga maragtas sini.",
"filedelete-intro-old": "Ginapanas mo ang bersyon sang [[Media:$1|$1]] sugod sang [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Rason:",
"filedelete-submit": "Panason",
"filedelete-success": "$1 ang ginpanas.",
"filedelete-success-old": "Ang bersyon sang [[Media:$1|$1]] sugod sang $3, $2 ginpanas.",
"filedelete-nofile": "$1 wala nagaluntad.",
"filedelete-nofile-old": "Wala sing gin-archive nga bersyon sang $1 nga may gintalana nga mga kinaiya.",
"filedelete-otherreason": "Iban pa/dugang nga rason:",
"filedelete-reason-otherlist": "Ang iban pa nga rason",
"filedelete-reason-dropdown": "*Kinaandan nga mga rason sa pagdula\n** Copyright nga paglapas\n** Gindoble nga file",
"filedelete-edit-reasonlist": "I-edit ang mga rason sa pagdula",
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "I-edit ang mga rason sa pagpugong",
"filedelete-maintenance": "Pagdula kag pagpanumbalik sang mga file nga temporaryo nga gin-disable sa tion sang pagmentinar.",
"filedelete-maintenance-title": "Indi mapanas ang file",
"mimesearch": "MIME nga pagpangita",
"mimesearch-summary": "Ini nga pahina nagapahanugot sang pagsala sang mga file para sa ila MIME nga sahi.\nInput: contenttype/subtype ukon contenttype/*, halimbawa image/jpeg.",
"mimetype": "MIME type:",
"download": "download",
"unwatchedpages": "Mga pahina nga wala matan-aw",
"listredirects": "Listahan sang mga redirect",
"listduplicatedfiles": "Listahan sang mga file nga may mga duplicate",
"listduplicatedfiles-summary": "Isa ini ka listahan sang mga file sa diin ang pinakabag-o nga bersyon sang file isa ka duplicate sang pinakabag-o nga bersyon sang iban nga file. Ang mga lokal nga file lamang ang gikonsiderar.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] may [[$3|{{PLURAL:$2|a duplicate|$2 duplicates}}]].",
"unusedtemplates": "Wala magamit nga mga sulundan",
"unusedtemplatestext": "Ini nga pahina nagalista sang tanan nga mga pahina sa {{ns:template}} namespace nga wala nalakip sa iban nga pahina.\nDumduma nga tan-awon ang iban pa nga mga sumpay sa mga template antes ini panason.",
"unusedtemplateswlh": "iban pa nga mga link",
"randompage": "Bisan ano nga panid",
"randompage-nopages": "Wala sing mga pahina sa masunod nga {{PLURAL:$2| namespace|namespaces}}: $1 .",
"randomincategory": "Random nga pahina sa kategorya",
"randomincategory-invalidcategory": "Ang \" $1 \" indi isa ka balido nga ngalan sang kategorya.",
"randomincategory-nopages": "Wala sing mga pahina sa [[:Category:$1|$1]] nga kategoriya.",
"randomincategory-category": "Kategorya:",
"randomincategory-legend": "Random nga pahina sa kategorya",
"randomincategory-submit": "Lakat",
"randomredirect": "Random nga pag-redirect",
"randomredirect-nopages": "Wala sing mga pag-redirect sa namespace nga \" $1 \".",
"statistics": "Mga Statistik",
"statistics-header-pages": "Mga estadistika sang pahina",
"statistics-header-edits": "I-edit ang mga estadistika",
"statistics-header-users": "Mga estadistika sang user",
"statistics-header-hooks": "Ang iban pa nga mga estadistika",
"statistics-articles": "Mga pahina sang kaundan",
"statistics-pages": "Mga pahina",
"statistics-pages-desc": "Ang tanan nga mga pahina sa wiki, lakip ang mga pahina sang paghambalanay, mga pag-redirect, kag iban pa.",
"statistics-files": "Gin-upload nga mga file",
"statistics-edits": "Mga pag-edit sang pahina halin sang gin-set up ang {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Average nga mga pag-edit kada pahina",
"statistics-users": "Mga narehistro nga tiggamit",
"statistics-users-active": "Aktibo nga mga tiggamit",
"statistics-users-active-desc": "Mga user nga nakahimo sang isa ka aksyon sa katapusan nga {{PLURAL:$1| adlaw| $1 ka adlaw}}",
"pageswithprop": "Mga pahina nga may propiedad sang pahina",
"pageswithprop-legend": "Mga pahina nga may propiedad sang pahina",
"pageswithprop-text": "Ini nga pahina nagalista sang mga pahina nga nagagamit sang isa ka partikular nga propyedad sang pahina.",
"pageswithprop-prop": "Ngalan sang propiedad:",
"pageswithprop-reverse": "I-sort sa baliskad nga pagkasunod-sunod",
"pageswithprop-sortbyvalue": "I-sort suno sa balor sang propiedad",
"pageswithprop-submit": "Lakat",
"pageswithprop-prophidden-long": "malaba nga teksto nga bili sang propiedad nga natago ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "binary nga bili sang propiedad nga natago ($1)",
"doubleredirects": "Doble nga mga pag-redirect",
"doubleredirectstext": "Ini nga pahina nagalista sang mga pahina nga naga-redirect sa iban nga mga pahina sang redirect.\nAng tagsa ka laray nagaunod sang mga link sa una kag ikaduha nga redirect, subong man ang target sang ikaduha nga redirect, nga sa masami amo ang \"matuod\" nga target nga pahina nga dapat sa diin ang una nga redirect dapat punto.\n Gin-cross out ang mga entry nasolbar na.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] ginsaylo.\nAwtomatiko ini nga gin-update kag karon naga-redirect ini sa [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Awtomatiko nga pag-ayo sang doble nga pag-redirect gikan sa [[$1]] pakadto sa [[$2]] sa isa ka trabaho sa pagmentinar",
"double-redirect-fixer": "Tigkaayo sg mga redireksiyon",
"brokenredirects": "Nabali nga mga redirect",
"brokenredirectstext": "Ang masunod nga mga redirect nagaangot sa mga wala nagaluntad nga mga pahina:",
"brokenredirects-edit": "ilisan",
"brokenredirects-delete": "panason",
"withoutinterwiki": "Mga pahina nga wala sing mga sumpay sa lenguahe",
"withoutinterwiki-summary": "Ang masunod nga mga pahina wala nagaangot sa iban nga mga bersion sang lenguahe.",
"withoutinterwiki-submit": "Ginapakita",
"fewestrevisions": "Mga pahina nga may pinakadiutay nga mga rebisyon",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ka byte}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1| kategorya|mga kategorya}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1| interwiki|interwikis}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1| link|links}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|membro|mga membro}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2| miyembro|mga miyembro}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1| rebisyon|mga rebisyon}}",
"nimagelinks": "Gingamit sa $1 {{PLURAL:$1| pahina|mga pahina}}",
"ntransclusions": "gingamit sa $1 {{PLURAL:$1| pahina|mga pahina}}",
"specialpage-empty": "Wala sing resulta para sa sini nga report.",
"lonelypages": "Mga ilo nga pahina",
"lonelypagestext": "Ang mga masunod nga mga pahina wala gin-link gikan ukon ginsaylo sa iban nga mga pahina sa {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "Mga pahina nga wala ginkategorya",
"uncategorizedcategories": "Wala ginkategorya nga mga kategorya",
"uncategorizedimages": "Mga wala ginkategorya nga mga file",
"uncategorizedtemplates": "Mga sulundan nga wala ginkategorya",
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Nagaunod sang listahan sang mga kategorya, nga indi dapat sambiton sa Espesyal:UncategorizedCategories. Isa kada linya, nagasugod sa \"*\". Ang mga linya nga nagasugod sa isa pa ka karakter (lakip ang mga whitespace) wala ginasapak. Gamita ang \"#\" para sa mga komento.",
"unusedcategories": "Wala magamit nga mga kategorya",
"unusedimages": "Wala magamit nga mga file",
"wantedcategories": "Mga ginapangita nga mga kategorya",
"wantedpages": "Mga pahina nga ginapangita",
"wantedpages-summary": "Listahan sang mga wala nagaluntad nga mga pahina nga may pinakamadamo nga mga link sa ila, wala labot ang mga pahina nga may mga redirect lamang nga naga-link sa ila. Para sa listahan sang mga wala nagaluntad nga mga pahina nga may mga redirect nga nagaangot sa ila, tan-awa ang [[{{#special:BrokenRedirects}}|ang listahan sang mga nabali nga mga redirect]].",
"wantedpages-badtitle": "Indi balido nga titulo sa set sang resulta: $1",
"wantedfiles": "Mga ginapangita nga mga file",
"wantedfiletext-cat": "Ang masunod nga mga file ginagamit apang wala nagaluntad. Ang mga file gikan sa mga dumuluong nga mga repository mahimo nga malista bisan pa nga nagaluntad. Ang bisan ano nga amo nga mga sayop nga positibo pagadulaon. Dugang pa, ang mga pahina nga naga-embed sang mga file nga wala nagaluntad nalista sa [[:$1]].",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Ang masunod nga mga file ginagamit apang wala nagaluntad. Dugang pa, ang mga pahina nga naga-embed sang mga file nga wala nagaluntad nalista sa [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Ang masunod nga mga file ginagamit apang wala nagaluntad. Ang mga file gikan sa mga dumuluong nga mga repository mahimo nga malista bisan pa nga nagaluntad. Ang bisan ano nga amo nga mga sayop nga positibo mangin gin-utod .",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Ang masunod nga mga file ginagamit apang wala nagaluntad.",
"wantedtemplates": "Mga ginapangita nga mga sulundan",
"mostlinked": "Ang kalabanan nga mga pahina nga may kaangtanan",
"mostlinkedcategories": "Ang kalabanan nga mga kategorya nga may kaangtanan",
"mostlinkedtemplates": "Ang kalabanan nga gin-transclude nga mga pahina",
"mostcategories": "Mga pahina nga may pinakamadamo nga mga kategorya",
"mostimages": "Ang kalabanan nga mga file nga na-link",
"mostinterwikis": "Mga pahina nga may pinakamadamo nga interwiki",
"mostrevisions": "Mga pahina nga may pinakadamo nga mga rebisyon",
"prefixindex": "Tanan nga mga pahina nga may-ara prefiks",
"prefixindex-namespace": "Ang tanan nga mga pahina nga may prefix ( $1 namespace)",
"prefixindex-submit": "Ginapakita",
"prefixindex-strip": "Itago ang prefix sa mga resulta",
"shortpages": "Mubo nga mga pahina",
"longpages": "Malaba nga mga pahina",
"deadendpages": "Mga pahina nga wala sing katapusan",
"deadendpagestext": "Ang mga masunod nga mga pahina wala nagaangot sa iban nga mga pahina sa {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Mga pahina nga ginaamligan",
"protectedpages-filters": "Mga Filter:",
"protectedpages-indef": "Wala sing pat-od nga mga proteksyon lamang",
"protectedpages-summary": "Ini nga pahina nagalista sang nagaluntad nga mga pahina nga ginaamligan subong. Para sa listahan sang mga titulo nga ginaamligan gikan sa pagtuga, tan-awa ang [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Mga proteksyon nga naga-cascade lang",
"protectedpages-noredirect": "Itago ang mga redirect",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Ginatan-aw mo ang isa ka natago nga bersyon sini nga pahina, nga mahimo tubtob sa $1 ang daan.",
"protectedpagesempty": "Wala sing mga pahina nga ginaamligan sa sini nga mga parametro.",
"protectedpages-timestamp": "Timestamp",
"protectedpages-page": "Pahina",
"protectedpages-expiry": "Nagatapos",
"protectedpages-performer": "Nagaamlig sa user",
"protectedpages-params": "Mga parametro sa proteksyon",
"protectedpages-reason": "Rason",
"protectedpages-submit": "Ipakita ang mga pahina",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Indi kilala",
"protectedpages-unknown-performer": "Wala mahibaluan nga user",
"protectedtitles": "Mga protektado nga titulo",
"protectedtitles-summary": "Ini nga pahina nagalista sang mga titulo nga ginaamligan subong gikan sa pagtuga. Para sa listahan sang nagaluntad nga mga pahina nga ginaprotektahan, tan-awa ang [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Wala sing mga titulo nga ginaamligan sa sini nga mga parametro.",
"protectedtitles-submit": "Ipakita ang mga titulo",
"listusers": "Lista sa mga manuggamit",
"listusers-editsonly": "Ipakita lamang ang mga user nga may mga pag-edit",
"listusers-temporarygroupsonly": "Ipakita lamang ang mga user sa temporaryo nga mga grupo sang user",
"listusers-temporaryaccountsonly": "Ipakita lamang ang temporaryo nga mga account",
"listusers-creationsort": "I-sort suno sa petsa sang pagtuga",
"listusers-desc": "I-sort sa naganubo nga pagkasunod-sunod",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1| edit|edit}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Ginhimo}} sa $1 kag $2",
"newpages": "Bag-o nga mga panid",
"newpages-submit": "Ginapakita",
"newpages-username": "Ngalan sang Manog-gamit:",
"ancientpages": "Pinakadaan nga mga pahina",
"move": "Saylohon",
"movethispage": "Saylohon ining panid",
"unusedimagestext": "Ang masunod nga mga file nagaluntad apang wala nasulod sa bisan ano nga pahina.\nPalihug talupangda nga ang iban nga mga website mahimo mag-link sa isa ka file nga may direkta nga URL, kag gani mahimo gihapon nga nalista diri bisan pa nga aktibo nga ginagamit.",
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Ang masunod nga mga file nagaluntad apang wala nasulod sa bisan ano nga pahina. Ang mga ginkategorya nga mga laragway ginakabig nga gingamit bisan pa nga wala ini nasulod sa bisan ano nga pahina.\nPalihug talupangda nga ang iban nga mga website mahimo mag-link sa isa ka file nga may direkta nga URL, kag gani mahimo gihapon nga nalista diri bisan pa nga aktibo nga ginagamit.",
"unusedcategoriestext": "Ang masunod nga mga pahina sang kategorya nagaluntad, bisan pa nga wala sing iban nga pahina ukon kategorya nga nagagamit sini.",
"notargettitle": "Wala sing target",
"notargettext": "Wala ka nagtumod sang isa ka target nga pahina ukon user nga himuon ini nga function.",
"nopagetitle": "Wala sing amo nga target nga pahina",
"nopagetext": "Ang target nga pahina nga imo gintalana wala nagaluntad.",
"badrevision": "Ang teksto sini nga rebisyon wala ukon naguba.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|bag-o 1|bag-o $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|mas daan 1|mas daan $1}}",
"suppress": "Punggan",
"querypage-disabled": "Ini nga pinasahi nga pahina gin-disable tungod sa mga rason sang performance.",
"apihelp": "bulig sang API",
"apihelp-no-such-module": "Ang module \" $1 \" wala makita.",
"apisandbox": "API sandbox",
"apisandbox-jsonly": "Kinahanglan ang JavaScript para magamit ang API sandbox.",
"apisandbox-intro": "Gamita ini nga pahina sa pag-eksperimento sa MediaWiki web service API.\nTan-awa ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page the API documentation] para sa dugang nga mga detalye sang paggamit sang API. Halimbawa: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query pangita para sa mga titulo sang pahina nga nagasanto sa isa ka keyword]. Magpili sang aksyon para makita ang dugang nga mga halimbawa.\n\nTalupangda nga, bisan pa nga ini isa ka sandbox, ang mga aksyon nga imo ginahimo sa sini nga pahina mahimo nga magbag-o sang wiki.",
"apisandbox-submit": "Maghimo sang pangabay",
"apisandbox-reset": "Maathag",
"apisandbox-retry": "Tilawi liwat",
"apisandbox-loading": "Naga-load sang impormasyon para sa API module \"$1\"...",
"apisandbox-load-error": "May natabo nga sayop samtang gina-load ang impormasyon para sa API module \"$1\": $2",
"apisandbox-no-parameters": "Ini nga API module wala sing mga parametro.",
"apisandbox-helpurls": "Mga link sa bulig",
"apisandbox-examples": "Mga Halimbawa",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Dugang nga mga parametro",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Idugang ang parameter:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ngalan sang parametro",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Ang isa ka parameter nga ginhingalanan \"$1\" nagaluntad na.",
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Ini nga [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|templated parameter]] ginatanyag base sa {{PLURAL:$1|value|values}} sang $2.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Mga wala na ginagamit nga mga parametro",
"apisandbox-fetch-token": "Auto-fill ang token",
"apisandbox-add-multi": "Dugangan",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Ang iban nga mga uma indi balido",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Palihog tadlunga ang ginmarkahan nga mga field kag tilawi liwat.",
"apisandbox-results": "Mga resulta",
"apisandbox-sending-request": "Nagapadala sang pangabay sang API...",
"apisandbox-loading-results": "Nagabaton sang mga resulta sang API...",
"apisandbox-results-error": "May natabo nga sayop samtang gina-load ang sabat sa pamangkot sang API:$1.",
"apisandbox-results-login-suppressed": "Ini nga pangabay ginproseso bilang isa ka naka-log-out nga user bangud mahimo ini gamiton sa paglikaw sa seguridad sang browser nga Same-Origin. Talupangda nga ang awtomatiko nga pag-uyat sang token sang API sandbox wala nagatrabaho sing husto sa amo nga mga pangabay, palihog pun-a ini sing mano-mano.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Ipakita ang datos sang pangabay bilang:",
"apisandbox-request-format-url-label": "URL query string",
"apisandbox-request-url-label": "URL sang pangabay:",
"apisandbox-request-json-label": "Pangayo sang JSON:",
"apisandbox-request-format-php-label": "PHP array",
"apisandbox-request-php-label": "Magpangayo sang PHP array:",
"apisandbox-request-time": "Oras sang pagpangayo: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-request-post": "Ini nga pangabay dapat ipadala gamit ang HTTP POST nga pamaagi.",
"apisandbox-request-formdata": "Ini nga pangabay dapat ipadala bilang isa ka pag-upload sang file (ie gamit ang multipart/form-data).",
"apisandbox-results-fixtoken": "Tadlunga ang token kag isumiter liwat",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Napaslawan sa pagkuha sang \" $1 \" nga token.",
"apisandbox-alert-page": "Ang mga field sa sini nga pahina indi balido.",
"apisandbox-alert-field": "Ang balor sini nga field indi balido.",
"apisandbox-continue": "Magpadayon",
"apisandbox-continue-clear": "Maathag",
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries continue] ang katapusan nga pangabay; Ang {{int:apisandbox-continue-clear}} magahawan sang mga parameter nga may kaangtanan sa pagpadayon.",
"apisandbox-param-limit": "Pagsulod sa max aron magamit ang maximum nga limitasyon.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Tanan nga mga namespace)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Tanan nga mga balor)",
"booksources": "Mga ginkuhaan sang Libro",
"booksources-search-legend": "Pangita-on ang ginakuhaan sang libro",
"booksources-search": "Pangitaa",
"booksources-text": "Sa idalom amo ang listahan sang mga link sa iban nga mga site nga nagabaligya sang bag-o kag gamit nga mga libro, kag mahimo man nga may dugang nga impormasyon parte sa mga libro nga imo ginapangita:",
"booksources-invalid-isbn": "Ang ginhatag nga ISBN daw indi balido; tan-awa ang mga sayop sa pagkopya gikan sa orihinal nga ginhalinan.",
"magiclink-tracking-rfc": "Mga pahina nga nagagamit sang RFC magic links",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Ini nga pahina nagagamit sang RFC magic links. Tan-awa ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kon paano magsaylo.",
"magiclink-tracking-pmid": "Mga pahina nga nagagamit sang PMID magic links",
"magiclink-tracking-pmid-desc": "Ini nga pahina nagagamit sang PMID magic links. Tan-awa ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kon paano magsaylo.",
"magiclink-tracking-isbn": "Mga pahina nga nagagamit sang ISBN magic links",
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Ini nga pahina nagagamit sang ISBN magic links. Tan-awa ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kon paano magsaylo.",
"specialloguserlabel": "Manugpasundayag:",
"speciallogtitlelabel": "Target (titulo ukon {{ns:user}}:username para sa user):",
"log": "Logs",
"logeventslist-submit": "Ginapakita",
"logeventslist-more-filters": "Ipakita ang dugang nga mga troso:",
"logeventslist-patrol-log": "Patrol log",
"logeventslist-tag-log": "Tag log",
"logeventslist-newusers-log": "Log sang paghimo sang user",
"all-logs-page": "Tanang publikong rehistro",
"alllogstext": "Ang gintingob nga pagpakita sang tanan nga magamit nga mga log sang {{SITENAME}}.\nMahimo mo mapalip-ot ang pagtan-aw paagi sa pagpili sang isa ka sahi sang log, ang username (sensitibo sa case), ukon ang apektado nga pahina (sensitibo man sa case).",
"logempty": "Wala sing nagakaigo nga mga butang sa log.",
"log-title-wildcard": "Pangitaa ang mga titulo nga nagasugod sa sini nga teksto",
"showhideselectedlogentries": "Bag-uha ang visibility sang napili nga mga entry sa log",
"log-edit-tags": "I-edit ang mga tag sang napili nga mga entry sa log",
"checkbox-select": "Pilia: $1",
"checkbox-all": "Tanan",
"checkbox-none": "Wala",
"checkbox-invert": "Baliskad",
"allpages": "Tanan nga mga pahina",
"nextpage": "Masunod nga pahina ( $1 )",
"prevpage": "Antes nga pahina ($1)",
"allpagesfrom": "Ipakita ang mga pahina sugod sa:",
"allpagesto": "Ipakita ang mga pahina nga nagakatapos sa:",
"allarticles": "Tanan nga mga pahina",
"allinnamespace": "Tanan nga mga pahina ( $1 namespace)",
"allpagessubmit": "Kadto",
"allpagesprefix": "Ipakita ang mga pahina nga may prefix:",
"allpagesbadtitle": "Ang ginhatag nga titulo sang pahina indi balido ukon may inter-linggwahe ukon inter-wiki prefix.\nMahimo ini nga may isa ukon kapin pa nga mga karakter nga indi magamit sa mga titulo.",
"allpages-bad-ns": "Ang {{SITENAME}} wala sing namespace nga \" $1 \".",
"allpages-hide-redirects": "Itago ang gin-agyan nanligad",
"categories": "Mga kategorya",
"categories-submit": "Ginapakita",
"categoriespagetext": "Ang masunod {{PLURAL:$1| ang kategorya nagaluntad|ang mga kategorya nagaluntad}} sa wiki, kag mahimo ukon indi magamit.\nTan-awa man ang [[Special:WantedCategories|wanted Categories]].",
"categoriesfrom": "Ipakita ang mga kategorya nga nagasugod sa:",
"deletedcontributions": "Ginpanas nga mga kontribusyon sang user",
"deletedcontributions-title": "Ginpanas ang mga kontribusyon sang user para sa $1",
"deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled": "Ginpanas ang mga kontribusyon sang legacy IP para sa $1",
"sp-deletedcontributions-contribs": "mga kontribusyon",
"linksearch": "Pangita sang mga link sa guwa",
"linksearch-pat": "Pattern sang pagpangita:",
"linksearch-ns": "Namespace:",
"linksearch-ok": "Pangita-a",
"linksearch-text": "Ang mga wildcard pareho sang \"*.wikipedia.org\" mahimo gamiton.
\nGinasuportahan ang {{PLURAL:$2|protocol|mga protocol}}: $1 (nagadefault sa http:// kag https:// kon wala sing gintalana nga protocol).",
"linksearch-line": "$1 amo nakasugpon sa $2",
"linksearch-error": "Ang mga wildcard mahimo nga makita lamang sa pagsugod sang hostname.",
"listusersfrom": "Ipakita ang mga user nga nagasugod sa:",
"listusers-submit": "Ginapakita",
"listusers-noresult": "Wala sing nakita nga user.",
"listusers-blocked": "(ginbalabagan)",
"activeusers": "Listahan sang mga aktibo nga tiggamit",
"activeusers-intro": "Isa ini ka listahan sang mga user nga may pila ka sahi sang hilikuton sa sulod sang nagligad nga $1 {{PLURAL:$1| adlaw|mga adlaw}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1| aksyon|mga aksyon}} sa katapusan nga {{PLURAL:$3| adlaw| $3 ka adlaw}}",
"activeusers-from": "Ipakita ang mga user nga nagasugod sa:",
"activeusers-groups": "Ipakita ang mga user nga katapo sang mga grupo:",
"activeusers-excludegroups": "Indi pag-ilakip ang mga user nga katapo sang mga grupo:",
"activeusers-noresult": "Wala sing mga user nga nakit-an.",
"activeusers-submit": "Ipakita ang aktibo nga mga tiggamit",
"listgrouprights": "Mga kinamatarong sang grupo sang user",
"listgrouprights-summary": "Ang masunod amo ang listahan sang mga grupo sang mga user nga ginhatagan kahulugan sa sini nga wiki, upod ang ila kaupod nga mga kinamatarong sa pag-access.\nMahimo nga may [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dugang nga impormasyon]] parte sa tagsa ka kinamatarong.",
"listgrouprights-key": "Sugilanon:\n* Granted right\n* Ginbawi nga tuo",
"listgrouprights-group": "Grupo",
"listgrouprights-rights": "Mga kinamatarong",
"listgrouprights-helppage": "Help:Group rights",
"listgrouprights-members": "(lista sang mga membro)",
"listgrouprights-addgroup": "Idugang ang {{PLURAL:$2| grupo|mga grupo}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Kuhaa ang {{PLURAL:$2| grupo|mga grupo}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Idugang ang tanan nga grupo",
"listgrouprights-removegroup-all": "Kuhaa ang tanan nga grupo",
"listgrouprights-addgroup-self": "Idugang ang {{PLURAL:$2| grupo|mga grupo}} sa pagpanag-iya sang account: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Kuhaa ang {{PLURAL:$2| grupo|mga grupo}} gikan sa kaugalingon nga account: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Idugang ang tanan nga grupo sa kaugalingon nga account",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kuhaa ang tanan nga grupo gikan sa kaugalingon nga account",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Mga pagdumili sa namespace",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Namespace",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "(Mga) tuo nga nagatugot sa user nga mag-edit",
"listgrants": "Mga Ginhatag",
"listgrants-summary": "Ang masunod amo ang listahan sang mga grant nga may kaangtanan sa pag-access sa mga kinamatarong sang user. Ang mga user mahimo mag-awtorisar sang mga aplikasyon sa paggamit sang ila account, apang may limitado nga mga pahanugot base sa mga grants nga ginhatag sang user sa aplikasyon. Ang isa ka aplikasyon nga nagahikot sa ngalan sang isa ka user indi makagamit sang mga kinamatarong nga wala sa user bisan pa.\nMahimo nga may [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dugang nga impormasyon]] parte sa tagsa ka kinamatarong.",
"listgrants-grant": "Ginhatag",
"listgrants-rights": "Mga kinamatarong",
"trackingcategories": "Mga kategorya sa pagsubay",
"trackingcategories-summary": "Ini nga pahina nagalista sang mga kategorya sang pagsubay nga awtomatiko nga ginapuno sang software sang MediaWiki. Ang ila mga ngalan mahimo mabag-o paagi sa pagbag-o sang nagakaigo nga mga mensahe sang sistema sa {{ns:8}} namespace.",
"trackingcategories-msg": "Kategorya sa pagsubay",
"trackingcategories-name": "Ngalan sang mensahe",
"trackingcategories-desc": "Mga talaksan sa paglakip sang kategorya",
"restricted-displaytitle-ignored": "Mga pahina nga may wala ginsapak nga mga titulo sang display",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Ang pahina may isa ka wala ginsapak {{DISPLAYTITLE}} kay indi ini katumbas sa aktwal nga titulo sang pahina.",
"nonnumeric-formatnum": "Mga pahina nga may mga argumento nga indi numero nga formatnum",
"nonnumeric-formatnum-desc": "Ang pahina nagaunod sang isa ka indi numero nga argumento sa formatnum parser function.",
"noindex-category-desc": "Ang pahina wala gina-index sang mga robot bangod may ara ini sang magic word __NOINDEX__ sa sini kag yara sa isa ka namespace sa diin ginatugutan ina nga bandera.",
"index-category-desc": "Ang pahina may __INDEX__ sa sini (kag yara sa isa ka namespace sa diin ginatugutan ina nga bandera), kag gani gina-index sang mga robot sa diin ini normal nga indi.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Ang kadakuon sang pahina mas daku sangsa $wgMaxArticleSize pagkatapos nga ginpasangkad ang tanan nga mga sulundan, gani ang pila ka mga sulundan wala ginpasangkad.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Ang pahina mas daku sangsa $wgMaxArticleSize pagkatapos nga ginpasangkad ang isa ka argumento sang template (isa ka butang sa triple braces, pareho sang {{{Foo}}} ).",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Ang pahina nagagamit sang tuman kadamo nga mahal nga mga function sang parser (pareho sang #ifexist ). Tan-awa ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Ang pahina nagaunod sang isa ka guba nga link sang file (isa ka link sa pag-embed sang isa ka file kon ang file wala nagaluntad).",
"hidden-category-category-desc": "Ang kategorya nagaunod sang __HIDDENCAT__ sa kaundan sang pahina sini, nga nagapugong sini sa pagpakita sa kahon sang mga link sang kategorya sa mga pahina paagi sa default.",
"trackingcategories-nodesc": "Wala sing magamit nga paglaragway.",
"trackingcategories-disabled": "Ang kategorya wala gingamit",
"mailnologin": "Wala sing ipadala nga adres",
"mailnologintext": "Kinahanglan nga ikaw [[Special:UserLogin|naka-log in]] kag may yara sang balido nga email address sa imo [[Special:Preferences|mga gusto]] agud makapadala sang email sa iban nga mga user.",
"emailuser": "I-email ini nga naga-usar",
"emailuser-title-target": "I-email ini {{GENDER:$1|user}}",
"emailuser-title-notarget": "Email user",
"emailpagetext": "Mahimo mo gamiton ang pormas sa idalom sa pagpadala sang mensahe sa email sa sini nga {{GENDER:$1| user}}.\nAng email address nga imo ginsulod sa [[Special:Preferences|imo user preferences]] magaguwa sa email, gani ang nakabaton makasabat sing direkta sa imo.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} email halin sa user \" $1 \"",
"usermaildisabled": "Gin-disable ang email sang user",
"usermaildisabledtext": "Indi ka makapadala sang email sa iban nga mga user sa sini nga wiki",
"noemailtitle": "Wala sing email address",
"noemailtext": "Ini nga user wala naghatag sang balido nga email address.",
"nowikiemailtext": "Ini nga user nagpili nga indi magbaton sang email gikan sa iban nga mga user.",
"emailnotarget": "Wala nagaluntad ukon indi balido nga username para sa nakabaton.",
"emailtarget": "Isulod ang username sang nakabaton",
"emailusername": "Ngalan sang Manog-gamit:",
"emailusernamesubmit": "Ginpasa",
"email-legend": "Magpadala sang email sa isa pa ka {{SITENAME}} user",
"emailfrom": "Halin sa:",
"emailto": "Mag:",
"emailsubject": "Topiko:",
"emailmessage": "Mensahe:",
"emailsend": "Ginpadala",
"emailccme": "I-email ako sang kopya sang akon mensahe",
"emailccsubject": "Kopyahon ang imo mensahe sa $1 : $2",
"emailsent": "Email nga ginpadala",
"emailsenttext": "Ang imo mensahe sa email ginpadala na.",
"emailuserfooter": "Ini nga email amo ang {{GENDER:$1| ginpadala}} sang $1 sa {{GENDER:$2| $2 }} paagi sa \"{{int:emailuser}}\" nga function sa {{SITENAME}}. Kon {{GENDER:$2| ikaw}} magsabat sa sini nga email, {{GENDER:$2| ang imo}} email ipadala direkta sa {{GENDER:$1| orihinal nga nagpadala}}, nga nagapakita {{GENDER:$2| ang imo}} email address sa {{GENDER:$1| siya|iya|sila}}.",
"usermessage-summary": "Nagabilin sang mensahe sang sistema.",
"usermessage-editor": "Taghatod pansistema",
"watchlist": "Ginabantayan",
"mywatchlist": "Ginabantayan",
"watchlistfor2": "Para sa $1",
"nowatchlist": "Wala ka sing mga butang sa imo watchlist.",
"watchlistanontext": "Palihog mag-log in para makita ukon ma-edit ang mga butang sa imo watchlist.",
"watchlistanontext-for-temp-user": "Palihog maghimo sang account para makita ukon ma-edit ang mga butang sa watchlist.",
"watchnologin": "Wala naka-sulod",
"watchlistnotwatchable": "Ang pahina indi makita.",
"addwatch": "Idugang sa watchlist",
"updatewatchlist": "I-update ang watchlist",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" kag ang iya pahina sang paghinun-anon gindugang sa imo [[Special:Watchlist|watchlist]].",
"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" kag ang kaupod sini nga pahina gindugang sa imo [[Special:Watchlist|watchlist]].",
"addedwatchtext-short": "Ang pahina nga \"$1\" gindugang sa imo watchlist.",
"addedwatchexpiry-options-label": "Panahon sang listahan sang pagbantay:",
"addedwatchexpiryhours": "Ang \"[[:$1]]\" kag ang pahina sini nga paghinun-anon gindugang sa imo [[Special:Watchlist|listahan]] sa sulod sang pila ka oras.",
"addedwatchexpiryhours-talk": "Ang \"[[:$1]]\" kag ang kaupod sini nga pahina gindugang sa imo [[Special:Watchlist|watchlist]] sa sulod sang pila ka oras.",
"addedwatchexpirytext": "\"[[:$1]]\" kag ang pahina sang paghinun-anon sini gindugang sa imo [[Special:Watchlist|watchlist]] para sa $2 .",
"addedwatchexpirytext-talk": "Ang \"[[:$1]]\" kag ang kaupod sini nga pahina gindugang sa imo [[Special:Watchlist|watchlist]] para sa $2 .",
"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" kag ang pahina sang paghinun-anon sini gindugang sa imo [[Special:Watchlist|listahan]] sing permanente.",
"addedwatchindefinitelytext-talk": "Ang \"[[:$1]]\" kag ang kaupod sini nga pahina gindugang sa imo [[Special:Watchlist|watchlist]] sing permanente.",
"removewatch": "Kuhaa sa watchlist",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" kag ang iya pahina sang paghinun-anon ginkakas sa imo [[Special:Watchlist|watchlist]].",
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" kag ang kaupod sini nga pahina ginkakas sa imo [[Special:Watchlist|watchlist]].",
"removedwatchtext-short": "Ang pahina nga \"$1\" ginkakas na sa imo watchlist.",
"watch": "Bantayan",
"watchthispage": "Bantayan ining panid",
"unwatch": "Di maglantaw",
"unwatchthispage": "Untati ang pagtan-aw",
"notanarticle": "Indi isa ka pahina sang kaundan",
"notvisiblerev": "Ang katapusan nga rebisyon sang lain nga user ginpanas",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 ka panid|$1 ka mga panid}} ang ara sa imo nga Bantayang-lista (dugang sang mga halambalan-panid).",
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1| $1 nga adlaw| $1 ka adlaw}} ang nabilin",
"watchlist-expiring-days-full-text": "{{PLURAL:$1| 1 ka adlaw| $1 ka adlaw}} ang nabilin sa imo watchlist",
"watchlist-expiry-hours-left": "Pila na lang ka oras ang nahabilin",
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Pila ka oras ang nabilin sa imo watchlist",
"wlheader-enotif": "Ang pahibalo sa email gina-enable.",
"wlheader-showupdated": "Nakamaisog ang mga panid nga nabag·o mula sidtong\nulihi mong bisita.",
"wlnote": "Sa idalom {{PLURAL:$1|ang pinakaulihi nga pagbag-o|ang ulihi nga $1 mga pagbag-o}} sa nanligad nga {{PLURAL:$2|ka oras|$2 ka oras}}, sa $3, $4.",
"watchlist-hide": "Panago",
"watchlist-submit": "Ginapakita",
"wlshowtime": "Panahon sang tion sa pagpakita:",
"wlshowhideminor": "gamay nga mga pagbag-o",
"wlshowhidebots": "mga bot",
"wlshowhideliu": "mga narehistro nga tiggamit",
"wlshowhideanons": "mga wala ginhingadlan nga mga user",
"wlshowhidepatr": "ginlibot nga mga pag-edit",
"wlshowhidemine": "ang akon mga pag-edit",
"wlshowhidecategorization": "pagkategorya sang pahina",
"watchlist-options": "Pililian sa lista sang nagalantaw",
"watching": "Nagalantaw...",
"unwatching": "Di-paglantaw...",
"enotif_reset": "Markarong bilang nabisita na ang tanang panid",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} user",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} ang pahina $1 nangin {{GENDER:$2| ginpanas}} sang $2",
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} ang pahina $1 nangin {{GENDER:$2| ginhimo}} sang $2",
"enotif_subject_moved": "{{SITENAME}} ang pahina $1 nangin {{GENDER:$2| ginsaylo}} sang $2",
"enotif_subject_restored": "{{SITENAME}} ang pahina $1 nangin {{GENDER:$2| wala mapanas}} sang $2",
"enotif_subject_changed": "{{SITENAME}} ang pahina $1 nangin {{GENDER:$2| ginbag-o}} sang $2",
"enotif_body_intro_deleted": "Ang {{SITENAME}} nga pahina $1 nangin {{GENDER:$2| gindula}} sa $PAGEEDITDATE sang $2 , tan-awa ang $3 .",
"enotif_body_intro_created": "Ang {{SITENAME}} nga pahina $1 nangin {{GENDER:$2| ginhimo}} sa $PAGEEDITDATE sang $2 , tan-awa $3 para sa karon nga rebisyon.",
"enotif_body_intro_moved": "Ang {{SITENAME}} nga pahina $1 nangin {{GENDER:$2| ginsaylo}} sa $PAGEEDITDATE sang $2 , tan-awa $3 para sa karon nga rebisyon.",
"enotif_body_intro_restored": "Ang {{SITENAME}} nga pahina $1 nangin {{GENDER:$2| wala mapanas}} sa $PAGEEDITDATE sang $2 , tan-awa $3 para sa karon nga rebisyon.",
"enotif_body_intro_changed": "Ang {{SITENAME}} nga pahina $1 nangin {{GENDER:$2| ginbag-o}} sa $PAGEEDITDATE sang $2 , tan-awa $3 para sa karon nga rebisyon.",
"enotif_lastvisited": "Para sa tanan nga mga pagbag-o halin sang imo katapusan nga pagbisita, tan-awa $1",
"enotif_lastdiff": "Para makita ini nga pagbag-o, tan-awa $1",
"enotif_pagelog": "Para makita ang log sini nga pahina, tan-awa $1",
"enotif_anon_editor": "wala ginhingadlan nga user $1",
"enotif_temp_editor": "temporaryo nga user $1",
"enotif_body": "Mahal nga $WATCHINGUSENAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nSumaryo sang editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaka ang editor:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nWala na sing iban pa nga mga abiso kon may dugang nga hilikuton luwas kon magbisita ka sa sini nga pahina samtang naka-log in. Mahimo mo man i-reset ang mga bandera sang abiso para sa tanan mo nga gintan-aw nga mga pahina sa imo watchlist.\n\nAng imo mainabyanon nga sistema sang abiso sang {{SITENAME}}\n\n--\nPara mabag-o ang imo mga setting sang abiso sa email, bisitaha ang\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPara mabag-o ang imo mga setting sang watchlist, bisitaha ang\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara mapanas ang pahina sa imo watchlist, bisitaha ang\n$UNWATCHURL\n\nFeedback kag dugang nga bulig:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Isa ini ka gamay nga pag-edit",
"deletepage-deletetalk": "Panason ang kaupod nga pahina sang paghambalanay",
"deletepage-submit": "Panason ang pahina",
"confirm": "Kompirmado",
"excontent": "ang kaundan amo ang: \" $1 \"",
"excontentauthor": "ang kaundan amo ang: \"$1\", kag ang lamang nga nag-amot amo ang \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "ang kaundan antes ang pag-blank amo ang: \" $1 \"",
"delete-confirm": "Panason ang \" $1 \"",
"delete-legend": "Panason",
"delete-talk-summary-prefix": "Ginpanas upod ang kaupod nga pahina nga may rason: $1",
"historywarning": "Paandam: Ang pahina nga imo pagadulaon may maragtas nga may $1 {{PLURAL:$1| rebisyon|mga rebisyon}}:",
"historyaction-submit": "Ipakita ang mga pagbag-o",
"confirmdeletetext": "Ikaw ay magapanas sang pahina upod sang tanan niya nga historya.\nPalihog lang nga sigurado nga kinagusto mo ini nga himuon, nga na-intindihan mo ang resulta sang ginahimo mo, kag ang gina obra mo ga santo upod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisiya]].",
"actioncomplete": "Kompleto nga aksiyon",
"actionfailed": "Indi madinalag-on ang paghulag",
"deletedtext": "\"$1\" ay nakakas na.\nLantawa $2 para sa mga lista sang mga bag-o lang ginkakas.",
"deleted-page-and-talkpage": "Ang \" $1 \" kag \" $2 \" ginpanas.\nTan-awa $3 para sa isa ka rekord sang mga bag-o nga ginpanas.",
"dellogpage": "Ginkakas na log",
"dellogpagetext": "Sa idalom amo ang listahan sang pinakaulihi nga mga pagdula.",
"deletionlog": "log sang pagdula",
"log-name-create": "Log sang paghimo sang pahina",
"log-description-create": "Sa idalom amo ang listahan sang pinakabag-o nga mga pagtuga sang pahina.",
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2| ginhimo}} pahina $3",
"reverted": "Ginbalik sa nauna nga rebisyon",
"deletecomment": "Rason:",
"deleteotherreason": "Iban/dugang nga rason:",
"deletereasonotherlist": "Iban nga rason",
"deletereason-dropdown": "* Kinaandan nga mga rason sa pagdula\n** Spam\n** Vandalismo\n** Paglapas sa kinamatarong sa pagkopya\n** Pangabay sang tagsulat\n** Nabali nga pag-redirect",
"delete-edit-reasonlist": "Mga rason sa pagdula sang pag-edit",
"delete-edit-reasonlist-suppress": "I-edit ang mga rason sa pagpugong",
"delete-toobig": "Ini nga pahina may daku nga maragtas sang pag-ilis, kapin sa $1 {{PLURAL:$1| revision|revisions}}.\nAng pagdula sang amo nga mga pahina ginlimitahan agud malikawan ang aksidente nga pagkatublag sang {{SITENAME}}.",
"delete-toomanyrevisions": "Ginatinguhaan mo nga papason ang kapin sa $1 {{PLURAL:$1| revision|revisions}} sa isa ka tion.\nAng amo nga operasyon ginlimitahan agud malikawan ang aksidente nga pagkatublag sang {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Ini nga pahina may daku nga maragtas sang pag-ilis, kapin sa $1 {{PLURAL:$1| revision|revisions}}.\nAng pagdula sini mahimo makatublag sa mga operasyon sang database sang {{SITENAME}};\nmagpadayon nga may paghalong.",
"delete-error-associated-alreadytalk": "Indi mapanas ang kaupod nga pahina sang paghambalanay sang isa ka pahina sang paghambalanay.",
"delete-error-associated-doesnotexist": "Indi mapanas ang wala nagaluntad nga kaupod nga pahina sang paghambalanay.",
"deleteprotected": "Indi mo mapanas ini nga pahina kay gin-amligan ini.",
"deleting-backlinks-warning": "Paandam: [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Iban pa nga mga pahina]] mag-angot ukon mag-transclude sang pahina nga imo dulaon.",
"deleting-subpages-warning": "Paandam: Ang pahina nga imo pagadulaon may [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/| {{PLURAL:$1| isa ka subpahina| $1 nga mga subpahina|51=sobra sa 50 ka mga subpahina}}]].",
"deleting-talkpage-subpages-warning": "Paandam: Ang kaupod nga pahina sang paghambalanay sang pahina nga imo pagadulaon may [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/| {{PLURAL:$1| isa ka subpahina| $1 nga mga subpahina|51=sobra sa 50 ka mga subpahina}}]].",
"rollback": "Ibalik ang mga pag-edit",
"rollback-confirmation-confirm": "Palihog kumpirma:",
"rollback-confirmation-yes": "Panumbalik",
"rollback-confirmation-no": "I-kansel",
"rollbacklink": "panumbalik",
"rollbacklinkcount": "ibalik $1 {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbag-o}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "panumbalik sobra sa $1 {{PLURAL:$1| edit|edit}}",
"rollbackfailed": "Napaslawan ang panumbalik",
"rollback-missingparam": "Nadula ang kinahanglanon nga mga parametro sa pangabay.",
"rollback-missingrevision": "Indi maka-load sang datos sang rebisyon.",
"cantrollback": "Indi mabalik ang pag-edit.\nAng katapusan nga nag-amot amo lamang ang tagsulat sini nga pahina.",
"alreadyrolled": "Indi ma-rollback ang katapusan nga pag-edit sang [[:$1]] sang [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nMay iban na nga nag-edit ukon nag-roll back sang pahina.\n\nAng katapusan nga pag-edit sa pahina amo ang [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ang sumaryo sang pag-edit amo ang: $1 .",
"revertpage": "Ginbalik ang {{PLURAL:$7|edit|edits}} sang [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) sa katapusan nga rebisyon sang [[User:$1|$1]]",
"revertpage-anon": "Ginbalik ang {{PLURAL:$7|edit|edits}} sang [[Special:Contributions/$2|$2]] sa katapusan ang nga rebisyon sang [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Ginbalik {{PLURAL:$7|edit|edits}} sang isa ka natago nga user sa katapusan nga rebisyon sang {{GENDER:$1| [[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Ginbalik ang mga pagbag-o sang {{GENDER:$3|$1}};\nginbag-o pabalik sa katapusan nga rebisyon sang {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Kapaslawan sa sesyon",
"sessionfailure": "Daw may problema sa imo login session;\nini nga aksyon ginkanselar bilang paghalong batok sa pag-hijack sang sesyon.\nPalihug isumiter liwat ang pormas.",
"changecontentmodel": "Bag-uha ang modelo sang kaundan sang isa ka pahina",
"changecontentmodel-legend": "Bag-uha ang modelo sang kaundan",
"changecontentmodel-title-label": "Titulo sang pahina:",
"changecontentmodel-model-label": "Bag-o nga modelo sang kaundan:",
"changecontentmodel-reason-label": "Rason:",
"changecontentmodel-submit": "Ilis",
"changecontentmodel-success-title": "Ang modelo sang kaundan ginbag-o",
"changecontentmodel-success-text": "Ang sahi sang kaundan sang [[:$1]] ginbag-o.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Ang kaundan sa [[:$1]] indi mahimo nga ma-convert sa isa ka sahi sang $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Ang $1 nga modelo sang kaundan wala nagasuporta sang direkta nga pag-edit",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Wala sing mga modelo sang kaundan nga magamit",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Ang kaundan sa [[:$1]] indi mahimo nga ibaylo sa bisan ano nga sahi.",
"log-name-contentmodel": "Log sang pagbag-o sang modelo sang kaundan",
"log-description-contentmodel": "Ini nga pahina nagalista sang mga pagbag-o sa modelo sang kaundan sang mga pahina, kag mga pahina nga ginhimo nga may modelo sang kaundan nga indi ang default.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|ginhimo}} ang pahina $3 gamit ang indi default nga modelo sang kaundan nga \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|ginbag-o}} ang modelo sang kaundan sang pahina $3 halin sa \"$4\" pakadto sa \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "ibalik",
"logentry-contentmodel-change-revert": "ibalik",
"protectlogpage": "Proteksiyon log",
"protectlogtext": "Sa idalom amo ang listahan sang mga pagbag-o sa mga proteksyon sang pahina.\nTan-awa ang [[Special:ProtectedPages|listahan sang mga pahina nga ginaamligan]] para sa listahan sang mga proteksyon sang pahina nga naga-operate subong.",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Protected}} \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Ginbag-o}} mga setting sang proteksyon para sa \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Ginkuha ang proteksyon}} gikan sa \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Bag-uha ang mga setting sang proteksyon para sa \" $1 \"",
"protect-title-notallowed": "Tan-awa ang mga setting sang proteksyon sang \" $1 \"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] gin saylo na sa [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Indi maprotektahan nga namespace",
"protect-badnamespace-text": "Ang mga pahina sa sini nga namespace indi maprotektahan.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Ini nga pahina indi maprotektahan bangud wala sing mga sahi sang pagdumili nga magamit.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Indi maprotektahan nga pahina",
"protect-legend": "Kumpirmahi ang proteksyon",
"protectcomment": "Rason:",
"protectexpiry": "Ekspayr:",
"protect_expiry_invalid": "Ang Oras sang pag-ekspayr ay hindi tuod.",
"protect_expiry_old": "Ang Oras sang pag-ekspayr ay sang ligad pa.",
"protect-unchain-permissions": "I-unlock ang dugang nga mga kapilian sa pag-amlig",
"protect-text": "Diri mahimo mo tan-awon kag bag-uhon ang mga setting sang proteksyon para sa pahina $1.",
"protect-locked-blocked": "Indi mo mabag-o ang mga setting sang proteksyon samtang ginabalabagan.\nYari ang karon nga mga setting para sa pahina $1 :",
"protect-locked-dblock": "Ang mga setting sang proteksyon indi mabag-o bangod sang aktibo nga kandado sang database.\nYari ang karon nga mga setting para sa pahina $1 :",
"protect-locked-access": "Ang imo account wala sing pahanugot sa pagbag-o sang mga setting sang proteksyon sang pahina.\nYari ang karon nga mga setting para sa pahina $1:",
"protect-cascadeon": "Ini nga pahina ginaamligan subong bangod ini ginlakip sa masunod nga {{PLURAL:$1|pahina, nga may|mga pahina, nga may}} cascading nga proteksyon nga naka-on.\nAng mga pagbag-o sa mga setting sang proteksyon sini nga pahina indi makaapekto sa cascade nga proteksyon.",
"protect-default": "Sugtan ang tanan nga naga-usar",
"protect-fallback": "Tuguti lamang ang mga user nga may \" $1 \" nga pahanugot",
"protect-level-autoconfirmed": "Tuguti lamang ang mga autoconfirmed nga user",
"protect-level-sysop": "Tuguti lang ang mga administrador",
"protect-summary-cascade": "nagapasunod",
"protect-expiring": "ekspayr $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "naga-expire $1",
"protect-expiry-indefinite": "wala sing pat-od",
"protect-cascade": "Mga pahina nga naprotektahan ay ginsakup sa sini nga pahina (padasun nga proteksiyon)",
"protect-cantedit": "Indi mo mabag-o ang mga setting sang proteksyon sini nga pahina kay wala ka sing pahanugot sa pag-edit sini.",
"protect-othertime": "Sa iban nga tion:",
"protect-othertime-op": "sa iban nga tion",
"protect-existing-expiry": "Nagaluntad nga oras sang pag-expire: $3 , $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Nagaluntad nga oras sang pag-expire: wala sing katapusan",
"protect-otherreason": "Iban pa/dugang nga rason:",
"protect-otherreason-op": "Iban nga rason",
"protect-dropdown": "*Kinaandan nga mga rason sa pag-amlig\n** Sobra nga bandalismo\n** Sobra nga pag-spam\n** I-edit ang pag-inaway\n** Mataas nga pahina sang trapiko",
"protect-edit-reasonlist": "I-edit ang mga rason sa pag-amlig",
"protect-expiry-options": "1 hour:1 hour,1 day:1 day,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite",
"restriction-type": "Permisyon:",
"restriction-level": "Ginabawalan nga lebel:",
"minimum-size": "Min kadakuon",
"maximum-size": "Pinakadaku nga kadakuon:",
"pagesize": "(bytes)",
"restriction-edit": "Ilisan",
"restriction-move": "Saylohon",
"restriction-create": "Maghimo",
"restriction-upload": "I-upload",
"restriction-level-sysop": "bug-os nga protektado",
"restriction-level-autoconfirmed": "medyo-protektado",
"restriction-level-all": "bisan ano nga lebel",
"undelete": "Tan-awa ang mga nadula nga mga pahina",
"undeletepage": "Tan-awa kag i-undelete ang mga gin-delete nga mga pahina",
"undeletepagetitle": "Ang masunod nagalakip sang ginpanas nga mga pagbag-o sang [[:$1|$1]].",
"viewdeletedpage": "Tan-awa ang mga nadula nga mga pahina",
"skin-action-viewdeleted": "Tan-awon $1?",
"undeletepagetext": "Ang masunod nga {{PLURAL:$1|pahina ginpanas na apang is|$1 nga mga pahina ginpanas apang yara}} sa gihapon sa arkibo kag mahimo nga indi na mapanas.\nAng archive mahimo nga tinluan sa panalagsa.",
"undelete-fieldset-title": "I-delete ang mga rebisyon",
"undeleteextrahelp": "Para ma-undelete ang bug-os nga maragtas sang pahina, ibilin ang tanan nga mga checkbox nga wala napili kag i-klik ang {{int:undeletebtn}} .\nPara makahimo sang selective undeletion, tsekyahi ang mga kahon nga katumbas sa mga rebisyon nga dapat i-undelete, kag i-klik ang {{int:undeletebtn}} .",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}} ginpanas",
"undeletehistory": "Kon imo i-undelete ang pahina, ang tanan nga mga rebisyon paga-undelete sa maragtas.\nKon ang isa ka bag-o nga pahina nga may amo man nga ngalan ginhimo halin sang pagdula, ang mga wala ma-delete nga mga rebisyon magaguwa sa nauna nga maragtas.",
"undeleterevdel": "Ang pag-undelete indi paghimuon kon ini magaresulta sa ibabaw nga pahina ukon rebisyon sang file nga partially nga ma-delete.\nSa amo nga mga kaso, dapat mo i-uncheck ukon i-unhide ang pinakabag-o nga gin-delete nga rebisyon.",
"undeletehistorynoadmin": "Ini nga pahina ginpanas.\nAng rason sang pagpanas makita sa sumaryo sa idalom, upod ang mga detalye sang mga nagagamit nga nag-edit sini nga pahina antes ginpanas.\nAng teksto sining ginpanas nga mga rebisyon matigayon lamang sang mga administrador.",
"undelete-revision": "Ginpanas nga rebisyon sang $1 (sugod sang $4, sa $5) sang $3:",
"undeleterevision-missing": "Indi balido ukon nadula nga rebisyon.\nMahimo nga may malain ka nga link, ukon ang rebisyon mahimo nga wala ginpanas ukon ginkuha sa archive.",
"undelete-nodiff": "Wala sing nauna nga rebisyon nga nakit-an.",
"undeletebtn": "Dulaon ang pagpanas",
"undeletelink": "tan-awa/i-delete",
"undeleteviewlink": "Tan-awa",
"undelete-undeletetalk": "I-delete ang tanan nga mga rebisyon sang kaupod nga talk page",
"undeleteinvert": "Baliskad ang pagpili",
"undeletecomment": "Rason:",
"undeleteothercomment": "Iban pa/dugang nga rason:",
"undeletecommentotherlist": "Ang iban pa nga rason",
"undelete-comment-dropdown": "* Kinaandan nga mga rason sa pag-undelete\n** Pangabay sang tagsulat",
"undelete-edit-commentlist": "I-edit ang mga rason sa pagdula",
"undelete-edit-commentlist-unsuppress": "I-edit ang mga rason nga unsuppress",
"undeletedpage": "$1 ang gindula \n\nKonsulta sa [[Special:Log/delete|log sang pagpanas]] para sa isa ka rekord sang bag-o nga mga pagpanas kag mga pagpanumbalik.",
"undelete-header": "Tan-awa ang [[Special:Log/delete|ang talaan sang pagpanas]] para sa bag-o lang ginpanas nga mga pahina.",
"undelete-search-title": "Pangitaa ang mga nadula nga mga pahina",
"undelete-search-box": "Pangitaa ang mga nadula nga mga pahina",
"undelete-search-prefix": "Ipakita ang mga pahina nga nagasugod sa:",
"undelete-search-full": "Ipakita ang mga titulo sang pahina nga nagaunod sang:",
"undelete-search-submit": "Pangita-a",
"undelete-no-results": "Wala sing nagakaigo nga mga pahina nga makita sa archive sang pagdula.",
"undelete-filename-mismatch": "Indi ma-undelete ang rebisyon sang file nga may timestamp $1 : Indi nagakaigo ang ngalan sang file.",
"undelete-bad-store-key": "Indi ma-undelete ang rebisyon sang file nga may timestamp $1 : Nadula ang file antes gin-delete.",
"undelete-cleanup-error": "Sayop sa pagdula sang wala magamit nga file sang archive nga \" $1 \".",
"undelete-missing-filearchive": "Indi ma-undelete ang file archive ID $1 bangod wala ini sa database.\nMahimo nga na-undelete na ini.",
"undelete-talk-summary-prefix": "Wala ginpanas upod ang kaupod nga pahina nga may rason: $1",
"undelete-error": "Sayop sa pagdula sang pahina",
"undelete-error-associated-alreadytalk": "Indi mahimo nga i-undelete ang kaupod nga pahina sang paghambalanay sang isa ka pahina sang paghambalanay.",
"undelete-error-associated-notdeleted": "Ang kaupod nga talk page wala sing mga rebisyon nga mahimo i-undelete.",
"undelete-show-file-confirm": "Sigurado ka bala nga gusto mo tan-awon ang gindula nga rebisyon sang file \" $1 \" halin sa $2 sa $3 ?",
"undelete-show-file-submit": "Huo",
"undelete-back-to-list": "Tan-awa ang tanan nga ginpanas nga mga rebisyon",
"undelete-load-more-revisions": "I-load ang dugang nga mga rebisyon",
"undelete-error-loading-diff": "Sayop sa pag-load sang diff.",
"namespace": "Luang-ngalan:",
"invert": "Sulion ang ginpili",
"tooltip-invert": "I-tsek ini nga kahon para matago ang mga pagbag-o sa mga pahina sa sulod sang napili nga namespace (kag ang kaupod nga namespace kon gin-tsek)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "I-tsek ini nga kahon para matago ang mga link gikan sa mga pahina sa sulod sang napili nga namespace.",
"namespace_association": "Kaupod nga espasyo sg mga ngalan",
"tooltip-namespace_association": "I-tsek ini nga kahon agud ilakip man ang talk ukon subject namespace nga may kaangtanan sa napili nga namespace",
"blanknamespace": "(Puno)",
"contributions": "Mga naamot sang Taga-gamit",
"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1| Mga kontribusyon sang User}}",
"contributions-title": "Mga Kontribusyon sang Naga-Usar para $1",
"contributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled": "Legacy IP nga mga kontribusyon para sa $1",
"contribute-title": "Mga kontribusyon sang user",
"mycontris": "Kontribusyon",
"anoncontribs": "Mga kontribusyon",
"contribute": "Nag-amot",
"contributions-subtitle": "Mga resulta para sa {{GENDER:$2|$1}}",
"contributions-edit-count": "Isa ka {{GENDER:$1|user}} ang nga may $2 {{PLURAL:$2|edit|edits}}.",
"contributions-account-creation-date": "Ang account ginhimo sa $1 .",
"contributions-userdoesnotexist": "Ang account sang user nga \" $1 \" wala marehistro.",
"negative-namespace-not-supported": "Ang mga namespace nga may negatibo nga mga balor wala ginasuportahan.",
"nocontribs": "Wala may nakita nga mga pagba-o nga angay sa sini nga mga sadsaran.",
"uctop": "ibabaw",
"month": "Halin sa bulan (kag sang timprano):",
"year": "Halin sa tu-ig (kag sang timprano):",
"date": "Gikan sa petsa (kag mas temprano):",
"sp-contributions-blocklog": "pugong log",
"sp-contributions-suppresslog": "ginpunggan ang mga kontribusyon sang {{GENDER:$1|user}}",
"sp-contributions-deleted": "ginpanas nga {{GENDER:$1|user}} nga mga kontribusyon",
"sp-contributions-uploads": "Mga ginkarga",
"sp-contributions-logs": "Mga lista",
"sp-contributions-talk": "Hisayranay",
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|pagdumala sang mga kinamatarong sang user}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Ini nga {{GENDER:$1| ang user}} ginabalabagan subong.\nAng pinakaulihi nga block log entry ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Ini nga {{GENDER:$1| ang user}} sa karon partially blocked.\nAng pinakaulihi nga block log entry ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ini nga IP address ginabalabagan subong.\nAng pinakaulihi nga block log entry ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Ini nga IP address sa karon partially blocked.\nAng pinakaulihi nga block log entry ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"sp-contributions-search": "Mangita para sa mga knotribusyon",
"sp-contributions-username": "IP Adres ukon ngalan sang naga-user:",
"sp-contributions-toponly": "Ipagwa lang ang mga ginbag-o nga mga ulihi nga rebisyon",
"sp-contributions-newonly": "Ipakita lamang ang mga pagbag·o nga pag-create sg mga panid",
"sp-contributions-hideminor": "Itago ang magagmay nga mga pagbag-o",
"sp-contributions-submit": "Pangita-a",
"sp-contributions-outofrange": "Indi makapakita sang bisan ano nga resulta. Ang ginapangayo nga IP range mas daku sangsa limitasyon sang CIDR nga / $1 .",
"sp-contributions-concurrency-user": "Pasensya na, madamo nga mga pangabay ang ginahimo gikan sa imo user account. Palihog tilawi liwat sa ulihi.",
"sp-contributions-concurrency-ip": "Pasensya, madamo nga mga pangabay ang ginahimo gikan sa imo IP address. Palihog tilawi liwat sa ulihi.",
"whatlinkshere": "Ang nagatabid diri",
"whatlinkshere-count": "Nagapakita $1 {{PLURAL:$1| butang|mga butang}}.",
"whatlinkshere-title": "Mga pahina nga naga tabid sa $1",
"whatlinkshere-page": "Pahina:",
"linkshere": "Ang mga sumunod nga pahina ay nagatabid sa '''$2''':",
"nolinkshere": "Waay panid nga nakasugpon sa '''$2'''.",
"nolinkshere-filter": "Wala sing mga pahina nga nagaangot sa $2 nga may karon nga mga setting sang pagpangita.",
"nolinkshere-ns": "Wala sing mga pahina nga nagaangot sa $2 sa napili nga namespace.",
"isredirect": "pahina sa ginadirekta liwat",
"istemplate": "transklusyon",
"isimage": "Ang sugpon sang file",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|antes|antes $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|dasun|dasun $1}}",
"whatlinkshere-links": "← mga tabid",
"whatlinkshere-hideredirs": "Itago ang gin-agyan nanligad",
"whatlinkshere-hidetrans": "Itago ang mga transklusyon",
"whatlinkshere-hidelinks": "Itago ang mga tabid",
"whatlinkshere-hideimages": "Itago ang mga kaw-id sang papel",
"whatlinkshere-sectionredir": "i-redirect sa seksyon nga \" $1 \"",
"whatlinkshere-submit": "Lakat",
"autoblockid": "Autoblock # $1",
"block": "I-block ang user",
"block-manage-blocks": "Pagdumala sang mga bloke",
"unblock": "I-unblock ang user",
"changeblockip": "Bag-uha ang bloke",
"block-create": "Idugang ang bloke",
"blockip": "Block {{GENDER:$1| user}}",
"blockiptext": "Ang pagbalabag ginagamit sa pagtapna sang bandalismo kag iban pa nga porma sang pagkatublag ([[{{MediaWiki:Policy-url}}|basaha ang dugang pa]]). Mahimo mo ma-block ang mga IP address range gamit ang [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] syntax. Ang pinakadaku nga ginatugutan nga range amo ang /$1 para sa IPv4 kag /$2 para sa IPv6.",
"block-multiblocks-new-feature": "May bag-o nga feature nga nagapahanugot sa imo nga mag-isyu sang madamo nga mga bloke batok sa isa ka account.",
"ipaddressorusername": "IP address, username ukon block ID:",
"ipbreason": "Rason:",
"ipbreason-dropdown": "*Mga rason sang kinaandan nga pagbalabag\n** Pagsulod sang sayop nga impormasyon\n** Pagkuha sang kaundan gikan sa mga pahina\n** Pag-spam sang mga link sa mga site sa guwa\n** Pagsulod sang mga kabuangan/pag-uwang sa mga pahina\n** Makahaladlok nga pamatasan/pag-harass\n** Pag-abuso sa madamo nga mga account\n** Indi mabaton nga username",
"ipb-hardblock": "Mag-apply sang block sa mga naka-log-in nga mga user gikan sa sini nga IP address",
"ipbcreateaccount": "Paghimo sang account",
"ipbemailban": "Nagapadala sang email",
"ipbenableautoblock": "I-block ang katapusan nga IP address nga gingamit sang sini nga account, kag ang bisan ano nga masunod nga mga IP address nga ila ginatinguhaan nga i-edit, para sa $1",
"ipbsubmit": "Idugang ang bloke",
"ipbother": "Iban nga oras:",
"ipboptions": "2 oras:2 hours,1 adlaw:1 day,3 adlaw:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tu-ig:1 year,wala katapusan:infinite",
"ipbhidename": "Itago ang ngalan sang tiggamit sa mga pagbag-o kag mga listahan.",
"ipbwatchuser": "Tan-awa ang pahina sang user kag pahina sang paghambalanay sang target",
"ipb-disableusertalk": "Pag-edit sang kaugalingon nga pahina sang paghambalanay",
"ipb-change-block": "I-block liwat ang user gamit ang mga setting",
"ipb-confirm": "Kumpirmahi ang bloke",
"ipb-sitewide": "Sitewide",
"ipb-partial": "Partial",
"ipb-sitewide-help": "Ginabalabagan ang pag-edit sa tanan nga mga pahina, mga namespace, kag mga default nga aksyon ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked help])",
"ipb-partial-help": "I-block ang pag-edit sa partikular nga mga pahina kag mga namespace, kag i-block ang partikular nga mga aksyon.",
"ipb-action-create": "Paghimo sang bag-o nga mga pahina kag pag-upload sang bag-o nga mga file",
"ipb-action-move": "Nagasaylo sang mga pahina kag mga file",
"ipb-action-upload": "Pag-upload sang mga file (lakip ang pag-overwrite sang mga file)",
"ipb-pages-label": "Mga pahina",
"ipb-namespaces-label": "Mga Namespace",
"badipaddress": "Indi balido nga IP address",
"blockipsuccesssub": "Nagmadinalag-on ang bloke",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ginbalabagan.
\nTan-awa ang [[Special:BlockList|listahan sang mga bloke]] sa pagrepaso sang mga bloke.",
"ipb-empty-block": "Ang ginsumiter nga bloke wala sing mga pagdumili nga gin-enable.",
"ipb-block-not-found": "Ang bloke indi mahimo, apang wala sing nagaluntad nga bloke ang nakita para sa \" $1 \". Kon ini nga problema nagapadayon, palihog [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users ireport ini].",
"ipb-blockingself": "Hapit mo na i-block ang imo kaugalingon! Sigurado ka bala nga luyag mo himuon ina?",
"ipb-confirmhideuser": "Hapit mo na i-block ang isa ka user nga may \"hide user\" nga gin-enable. Ini ang magapugong sang ngalan sang user sa tanan nga listahan kag mga entry sa log. Sigurado ka bala nga luyag mo himuon ina?",
"ipb-confirmaction": "Kon sigurado ka nga gusto mo gid ini himuon, palihog tan-awa ang \"{{int:ipb-confirm}}\" nga field sa idalom.",
"ipb-edit-dropdown": "I-edit ang mga rason sa pag-block",
"ipb-unblock-addr": "I-unblock $1",
"ipb-unblock": "I-unblock ang username ukon IP address",
"ipb-blocklist": "Tan-awa ang nagaluntad nga mga bloke",
"ipb-blocklist-contribs": "Mga kontribusyon para sa {{GENDER:$1| $1 }}",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 ang nabilin",
"block-actions": "Sahi sang bloke",
"block-change-visibility": "Bag-uha ang visibility",
"block-details": "Mga detalye sang bloke",
"block-details-description": "Gamita ining mga opsyon sa pagpugong sa target sa paghimo sang iban nga mga aksyon, magluwas sa pag-edit.",
"block-expiry": "Pag-expire:",
"block-expiry-preset": "Preset nga kalawigon",
"block-expiry-preset-placeholder": "Magpili sang kalawigon",
"block-expiry-custom": "Pasadya nga kalawigon",
"block-expiry-custom-minutes": "minutos",
"block-expiry-custom-hours": "oras",
"block-expiry-custom-days": "mga adlaw",
"block-expiry-custom-weeks": "semana",
"block-expiry-custom-months": "bulan",
"block-expiry-custom-years": "mga tinuig",
"block-expiry-datetime": "Espesipiko nga petsa kag oras",
"block-options": "Dugang nga mga kapilian:",
"block-reason": "Rason:",
"block-reason-help": "Halimbawa, magsambit sang partikular nga mga pahina nga gin-vandalize",
"block-reason-other": "Dugang ukon iban pa nga rason",
"block-confirm-yes": "Huo",
"block-confirm-no": "Indi",
"block-success": "[[Special:Contributions/$1|{{GENDER:$1|$1}}]] ginbalabagan. Tan-awa ang [[Special:BlockList|listahan sang mga bloke]] sa pagrepaso sang mga bloke.",
"block-user-active-blocks": "Aktibo nga mga bloke",
"block-user-no-active-blocks": "Wala sing nakita nga aktibo nga mga bloke",
"block-user-previous-blocks": "I-block ang log",
"block-user-no-previous-blocks": "Wala sing nauna nga mga bloke ang nakit-an",
"block-user-suppressed-blocks": "Ginpunggan ang bloke nga log",
"block-user-no-suppressed-blocks": "Wala sing nauna nga ginpunggan nga mga bloke ang nakit-an",
"block-item-remove": "Kuhain",
"block-item-edit": "Edisyon",
"block-target": "Ginapuntirya",
"block-target-placeholder": "Username, IP address, ukon IP range",
"block-pages-placeholder": "Magdugang sang mga pahina...",
"block-namespaces-placeholder": "Magdugang sang dugang nga mga namespace...",
"block-update": "I-update ang bloke",
"block-unblock-redirected": "Gin-redirect ka halin sa Special:Unblock pakadto sa Special:Block, sa diin ang mga administrador makahimo, maka-edit, kag makakuha sang mga bloke para sa bisan ano nga ginhatag nga target.",
"block-invalid-id": "Indi balido nga block ID",
"block-removal-title": "Kumpirmahi ang pagtangtang sa bloke",
"block-removal-reason-placeholder": "Mag-type sang rason",
"block-removal-confirm-yes": "Kuhaa ang bloke",
"block-removal-confirm-no": "I-kansel",
"block-javascript-required": "Ang JavaScript kinahanglanon sa paggamit sang Special:Block interface.",
"block-removed": "Ginkuha na ang bloke.",
"unblockip": "I-unblock ang user",
"unblockiptext": "Gamita ang pormas sa idalom sa pagpanumbalik sang pagsulat sa isa ka na-block nga IP address ukon username.",
"unblock-target": "I-unblock ang target",
"unblock-target-label": "Maghatag sang ngalan sang user, IP address, ukon block ID:",
"ipusubmit": "Kuhaa ini nga bloke",
"unblocked": "[[User:$1|{{GENDER:$1|$1}}]] gin-unblock.",
"unblocked-range": "$1 ang gin-unblock.",
"unblocked-id": "Ang bloke $1 ginkuha.",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] gin-unblock.",
"blocklist": "Mga ginbalabagan nga mga user",
"autoblocklist": "Autoblock",
"autoblocklist-submit": "Magpangita",
"autoblocklist-legend": "Ilista ang mga autoblock",
"autoblocklist-localblocks": "Lokal {{PLURAL:$1| autoblock|autoblock}}",
"autoblocklist-empty": "Ang listahan sang autoblock wala sing unod.",
"autoblocklist-otherblocks": "Ang iban pa {{PLURAL:$1|autoblock|autoblocks}}",
"ipblocklist": "Napunggan nga mga manug-usar",
"ipblocklist-legend": "Pangitaa ang isa ka ginbalabagan nga user",
"blocklist-autoblocks": "Itago ang mga autoblock",
"blocklist-userblocks": "Itago ang mga bloke sang account",
"blocklist-nameduserblocks": "Itago ang ginhingadlan nga mga bloke sang user",
"blocklist-tempblocks": "Itago ang temporaryo nga mga bloke",
"blocklist-indefblocks": "Itago ang wala pat-od nga mga bloke",
"blocklist-addressblocks": "Itago ang mga bloke sang isa ka IP",
"blocklist-tempuserblocks": "Itago ang temporaryo nga mga bloke sang account",
"blocklist-type": "Sahi:",
"blocklist-type-header": "Sahi",
"blocklist-type-opt-all": "Tanan",
"blocklist-type-opt-sitewide": "Sitewide",
"blocklist-type-opt-partial": "Partial",
"blocklist-rangeblocks": "Itago ang mga bloke sang ginasakupan",
"blocklist-timestamp": "Timestamp",
"blocklist-target": "Ginapuntirya",
"blocklist-expiry": "Nagatapos",
"blocklist-by": "Nagabalabag sa admin",
"blocklist-params": "Mga parametro sang bloke",
"blocklist-reason": "Rason:",
"ipblocklist-submit": "Pangita-a",
"ipblocklist-localblock": "Lokal nga bloke",
"ipblocklist-otherblocks": "Iban pa {{PLURAL:$1|bloke|mga bloke}}",
"infiniteblock": "Infinito",
"anononlyblock": "anon. lamang",
"noautoblockblock": "autoblock nga gin-disable",
"createaccountblock": "ang paghimo sang account gin-disable",
"emailblock": "Gintapna ang e-mail",
"blocklist-nousertalk": "indi maka-edit sang kaugalingon nga talk page",
"blocklist-editing": "pag-edit",
"blocklist-editing-sitewide": "pag-edit (sa bug-os nga site)",
"blocklist-editing-page": "mga pahina",
"blocklist-editing-ns": "mga namespace",
"blocklist-editing-action": "mga aksyon",
"ipblocklist-empty": "Ang listahan sang mga bloke wala sing unod.",
"ipblocklist-no-results": "Wala sing nakita nga nagakaigo nga mga bloke para sa ginapangayo nga IP address ukon username.",
"blocklink": "lambaton",
"unblocklink": "di pagpugong",
"change-blocklink": "pagbag-o sang pugong",
"remove-blocklink": "kuhaa ang bloke",
"manage-blocklink": "pagdumala sang mga bloke",
"empty-username": "(wala sing username nga magamit)",
"blocklist-hidden-placeholder": "(natago nga ngalan sang user)",
"blocklist-hidden-param": "username nga natago",
"contribslink": "amot",
"emaillink": "magpadala sang email",
"autoblocker": "Autoblocked tungod ang imo IP address bag-o lang gingamit sang \"[[User:$1|$1]]\".\nAng ginhatag nga rason para sa bloke sang $1 amo ang \"$2\".",
"blocklogpage": "Pugong log",
"blocklog-showlog": "Ini nga {{GENDER:$1| user}} gin-block na sang una.\nAng block log ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"blocklog-showsuppresslog": "Ini nga {{GENDER:$1| user}} ginbalabagan kag gintago sang una.\nAng suppress log ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"unblocklog-showlog": "Ang block log para sa sini nga {{GENDER:$1| ang user}} ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"unblocklog-showsuppresslog": "Ang suppress log para sa sini nga {{GENDER:$1| ang user}} ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"blocklogtext": "Isa ini ka log sang mga aksyon sang pag-upang kag pag-unblock sang user.\nAng mga IP address nga awtomatiko nga ginbalabagan wala nalista.\nTan-awa ang [[Special:BlockList|listahan sang pagbalabag]] para sa listahan sang mga pagdumili kag mga pagbalabag nga naga-operate subong.",
"block-log-flags-anononly": "mga wala ginhingadlan nga mga user lamang",
"block-log-flags-nocreate": "paghimo sang akawnt ay gin untat",
"block-log-flags-noautoblock": "autoblock nga gin-disable",
"block-log-flags-noemail": "email nga gin-disable",
"block-log-flags-nousertalk": "indi maka-edit sang kaugalingon nga talk page",
"block-log-flags-angry-autoblock": "gin-enable ang enhanced autoblock",
"block-log-flags-hiddenname": "username nga natago",
"range_block_disabled": "Nauntat ang kasangkul sang tagdumala nga maghimo sing range blocks.",
"ipb-prevent-user-talk-edit": "Ang pag-edit sang ila kaugalingon nga talk page dapat tugutan para sa isa ka partial block, luwas kon nagalakip ini sang pagdumili sa User Talk namespace.",
"ipb_expiry_invalid": "Indi balido ang oras sang pag-expire.",
"ipb_expiry_old": "Ang oras sang pag-expire yara na sa nagligad.",
"ipb_expiry_temp": "Ang mga tinago nga username bloke kinahanglan nga wala’y katapusan.",
"ipb_hide_invalid": "Indi mapunggan ini nga account; may ara ini sang kapin sa {{PLURAL:$1| isa ka pag-edit| $1 mga pag-edit}}.",
"ipb_hide_partial": "Ang mga natago nga mga bloke sang username dapat mga bloke sa bug-os nga site.",
"ipb_already_blocked": "Ang \" $1 \" ginbalabagan na.",
"ipb-needreblock": "$1 ginbalabagan na. Gusto mo bala bag-uhon ang mga setting?",
"ipb-otherblocks-header": "Iban pa {{PLURAL:$1| bloke|mga bloke}}",
"unblock-hideuser": "Indi mo ma-unblock ini nga user, kay ang ila username natago.",
"ipb_cant_unblock": "Sayop: Wala makita ang bloke para sa $1 . Mahimo nga ginkuha na ini.",
"ipb_cant_unblock_multiple_blocks": "Sayop: $1 {{PLURAL:$1| block|mga bloke}} para sa sini nga user nagaluntad upod sa {{PLURAL:$1| ID|IDs}} $2 .",
"ipb_blocked_as_range": "Sayop: Ang IP address $1 wala direkta nga ginbalabagan kag indi mahimo nga ma-unblock.\nIni, bisan pa, ginbalabagan bilang kabahin sang range $2 , nga mahimo ma-unblock.",
"ip_range_invalid": "Indi balido nga kalaparon sang IP address.",
"ip_range_toolarge": "Ang mga bloke sang range nga mas daku sangsa / $1 indi ginatugutan.",
"ip_range_exceeded": "Ang IP range nagasobra sa iya pinakamataas nga range. Ginatugutan nga kalaparon: / $1 .",
"ip_range_toolow": "Ang mga IP range epektibo nga wala ginatugutan.",
"proxyblockreason": "Ang imo IP address ginbalabagan bangod ini isa ka bukas nga proxy.\nPalihug kontaka ang imo Internet service provider ukon teknikal nga suporta sang imo organisasyon kag ipahibalo sa ila ining serioso nga problema sa seguridad.",
"sorbsreason": "Ang imo IP address nalista bilang isa ka bukas nga proxy sa DNSBL nga ginagamit sang {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Ang imo IP address nalista bilang isa ka bukas nga proxy sa DNSBL nga ginagamit sang {{SITENAME}}.\nIndi ka makahimo sang account.",
"softblockrangesreason": "Ang mga wala ginhingadlan nga mga kontribusyon wala ginatugutan gikan sa imo IP address ( $1 ). Palihog log in.",
"xffblockreason": "Ang IP address nga yara sa X-Forwarded-For header, imo man ukon sang proxy server nga imo ginagamit, ginbalabagan. Ang orihinal nga rason sang pag-block amo ang: $1",
"cant-see-hidden-user": "Ang user nga imo ginatinguhaan nga balabagan ginbalabagan na kag gintago.\nBangod wala ka sing hideuser nga kinamatarong, indi mo makita ukon ma-edit ang block sang user.",
"cant-block-nonexistent-page": "Indi mo ma-block ang isa ka user gikan sa $1 bangod ang pahina wala nagaluntad",
"ipbblocked": "Indi ka maka-block ukon maka-unblock sang iban nga mga user bangod ikaw mismo ang gin-block.",
"ipbnounblockself": "Indi ka pwede mag-unblock sang imo kaugalingon.",
"lockdb": "I-lock ang database",
"unlockdb": "I-unlock ang database",
"lockdbtext": "Ang pag-lock sang database magasuspinde sang ikasarang sang tanan nga mga user sa pag-edit sang mga pahina, pagbag-o sang ila mga luyag, pag-edit sang ila mga watchlist, kag iban pa nga mga butang nga nagakinahanglan sang mga pagbag-o sa database.\nPalihug kumpirmahi nga amo ini ang imo tuyo nga himuon, kag nga imo i-unlock ang database kon matapos na ang imo pagmentinar.",
"unlockdbtext": "Ang pag-unlock sang database magapanumbalik sang ikasarang sang tanan nga mga user sa pag-edit sang mga pahina, pagbag-o sang ila mga luyag, pag-edit sang ila mga watchlist, kag iban pa nga mga butang nga nagakinahanglan sang mga pagbag-o sa database.\nPalihug kumpirmahi nga amo ini ang imo tuyo nga himuon.",
"lockconfirm": "Huo, gusto ko gid isirado ang bulutangan sang impormasyon.",
"unlockconfirm": "Huo, gusto ko gid abrihon ang bulutangan sang impormasyon.",
"lockbtn": "Isira ang bulutangan sang impormasyon.",
"unlockbtn": "Abrihon ang bulutangan sang impormasyon.",
"locknoconfirm": "Wala mo gin-tsek ang kahon sang kumpirmasyon.",
"lockdbsuccesssub": "Nagmadinalag-on ang pag-lock sang database",
"unlockdbsuccesssub": "Ginkuha ang kandado sang database",
"lockdbsuccesstext": "Ang database na-lock.
\nDumduma nga [[Special:UnlockDB|kuhaa ang kandado]] pagkatapos sang imo pagmentinar.",
"unlockdbsuccesstext": "Ang database nabuksan.",
"lockfilenotwritable": "Ang database lock file indi masulat.\nAgod ma-lock ukon ma-unlock ang database, kinahanglan nga masulat ini sang web server.",
"databaselocked": "Ang database naka-lock na.",
"databasenotlocked": "Ang database wala ma-lock.",
"lockedbyandtime": "(sang {{GENDER:$1|$1}} sa $2 sa $3)",
"move-page": "Magsaylo $1",
"move-page-legend": "Saylohon ining panid",
"movepagetext": "Ang paggamit sang pormas sa idalom maga-ilis sang ngalan sang isa ka pahina, nga nagasaylo sang tanan nga maragtas sini sa bag-o nga ngalan.\nAng daan nga titulo mangin isa ka redirect nga pahina sa bag-o nga titulo.\nMahimo mo ma-update ang mga redirect nga nagatudlo sa orihinal nga titulo sing awtomatiko. \nKon indi mo luyag, siguraduhon nga tan-awon ang [[Special:DoubleRedirects|double]] ukon [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].\nIkaw ang responsable sa pagsiguro nga ang mga link padayon nga nagatudlo kon diin sila dapat magkadto.\n\nTalupangda nga ang pahina indi pagsayluhon kon may yara na isa ka pahina sa bag-o nga titulo, luwas kon ang naulihi isa ka redirect kag wala sing nagligad nga maragtas sang pag-edit.\nNagakahulugan ini nga mahimo mo i-rename ang isa ka pahina pabalik sa kon diin ini gin-islan ang ngalan gikan sa kon magsala ka, kag indi mo ma-overwrite ang nagaluntad nga pahina.\n\n Pahibalo: \nMahimo ini nga isa ka daku kag wala ginapaabot nga pagbag-o para sa isa ka popular nga pahina;\npalihog siguraduha nga nahangpan mo ang mga resulta sini antes magpadayon.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Ang paggamit sang pormas sa idalom maga-ilis sang ngalan sang isa ka pahina, nga nagasaylo sang tanan nga maragtas sini sa bag-o nga ngalan.\nAng daan nga titulo mangin isa ka pahina sang pag-redirect sa bag-o nga titulo.\nSiguraduhon nga tan-awon ang [[Special:DoubleRedirects|double]] ukon [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].\nIkaw ang responsable sa pagsiguro nga ang mga link padayon nga nagatudlo kon diin sila dapat magkadto.\n\nTalupangda nga ang pahina indi pagsayluhon kon may ara na nga pahina sa bag-o nga tig-ulo, luwas kon ini isa ka pag-redirect kag wala sing nagligad nga maragtas sang pag-edit.\nNagakahulugan ini nga mahimo mo ma-rename ang isa ka pahina pabalik sa kon diin ini gin-rename kon magsayop ka, kag indi mo ma-overwrite ang nagaluntad na nga pahina.\n\nNote:\nMahimo ini nga isa ka daku kag wala ginapaabot nga pagbag-o para sa isa ka popular nga pahina;\npalihog siguraduha nga nahangpan mo ang mga resulta sini antes magpadayon.",
"movepagetext-noredirectsupport": "Ang paggamit sang pormas sa idalom maga-ilis sang ngalan sang isa ka pahina, nga nagasaylo sang tanan nga maragtas sini sa bag-o nga ngalan.\nIkaw ang responsable sa pagsiguro nga ang mga link padayon nga nagatudlo kon diin sila dapat magkadto.\n\nTalupangda nga ang pahina indi mabalhin kon may ara na sang pahina sa bag-o nga tig-ulo.\nNagakahulugan ini nga mahimo mo ma-rename ang isa ka pahina pabalik sa kon diin ini gin-rename kon magsayop ka, kag indi mo ma-overwrite ang nagaluntad na nga pahina.\n\nNote:\nMahimo ini nga isa ka daku kag wala ginapaabot nga pagbag-o para sa isa ka popular nga pahina;\npalihog siguraduha nga nahangpan mo ang mga resulta sini antes magpadayon.",
"movepagetalktext": "Kon imo i-tsek ini nga kahon, ang kaupod nga pahina sang paghambalanay awtomatiko nga isaylo sa bag-o nga titulo, luwas kon ang isa ka pahina sang paghambalanay nga wala sing unod nagaluntad na didto.\n\nSa sini nga kaso, kinahanglan mo nga isaylo ukon i-merge ang pahina sing mano-mano kon ginahandum.",
"moveuserpage-warning": "Paandam: Ikaw magasaylo sang isa ka pahina sang user. Palihog tandaan nga ang pahina lang ang pagasayluhon kag ang user indi pag-ilisan ang ngalan.",
"movecategorypage-warning": "Paandam: Magasaylo ka na sang pahina sang kategorya. Palihog talupangda nga ang pahina lamang ang isaylo kag ang bisan ano nga mga pahina sa daan nga kategorya indi pag-i-recategorize sa bag-o.",
"movenologintext": "Kinahanglan ikaw isa ka rehistrado nga user kag [[Special:UserLogin|naka-log in]] sa pagsaylo sang isa ka pahina.",
"movenotallowed": "Wala ka sing pahanugot sa pagbalhin sang mga pahina.",
"movenotallowedfile": "Wala ka sing pahanugot sa pagsaylo sang mga file.",
"cant-move-user-page": "Wala ka sing pahanugot sa pagsaylo sang mga pahina sang user (magluwas sa mga subpahina).",
"cant-move-to-user-page": "Wala ka sing pahanugot sa pagsaylo sang isa ka pahina sa isa ka pahina sang user (luwas sa isa ka subpahina sang user).",
"cant-move-category-page": "Wala ka sing pahanugot sa pagsaylo sang mga pahina sang kategorya.",
"cant-move-to-category-page": "Wala ka sing pahanugot sa pagsaylo sang isa ka pahina sa isa ka pahina sang kategorya.",
"cant-move-subpages": "Wala ka sing pahanugot sa pagsaylo sang mga subpahina.",
"namespace-nosubpages": "Ang namespace \" $1 \" wala nagatugot sang mga subpahina.",
"newtitle": "Sa bag-o nga titulo:",
"move-watch": "Bantayan ining panid",
"movepagebtn": "Saylohon ining panid",
"pagemovedsub": "Giho nga nagdayon",
"cannotmove": "Ang pahina indi mabalhin, para sa masunod nga {{PLURAL:$1| rason|mga rason}}:",
"movepage-moved": "'''\"$1\" nasaylo na didto sa \"$2\"'''",
"movepage-moved-redirect": "Ang isa ka pag-redirect ginhimo.",
"movepage-moved-noredirect": "Ang paghimo sang isa ka redirect ginpunggan.",
"movepage-delete-first": "Ang target nga pahina may madamo nga mga rebisyon nga dapat panason bilang kabahin sang pagsaylo sang pahina. Palihog panasa anay ang pahina sing mano-mano, dayon tilawi liwat.",
"articleexists": "Ang isa ka pahina nagaluntad na sa [[:$1]], ukon ang ngalan sang pahina nga imo ginpili indi balido.\nPalihog pili sang iban nga ngalan.",
"redirectexists": "Ang isa ka pag-redirect nagaluntad na sa [[:$1]], kag indi ini mahimo nga mapanas sing awtomatiko.\nPalihog pili sang iban nga ngalan.",
"cantmove-titleprotected": "Indi ka makasaylo sang isa ka pahina sa sini nga lokasyon bangod ang bag-o nga titulo gin-amligan gikan sa pagtuga.",
"movetalk": "Isaylo ang upod mga nga pahina hambal",
"move-subpages": "Isaylo ang mga subpahina (tubtob sa $1 )",
"move-talk-subpages": "Isaylo ang mga subpahina sang pahina sang paghambalanay (tubtob sa $1 )",
"movepage-page-exists": "Ang pahina $1 nagaluntad na kag indi mahimo nga awtomatiko nga ma-overwrite.",
"movepage-source-doesnt-exist": "Ang pahina $1 wala nagaluntad kag indi mahimo nga masaylo.",
"movepage-page-moved": "Ang pahina nga $1 ginsaylo sa $2 .",
"movepage-page-unmoved": "Ang pahina $1 indi mabalhin sa $2 .",
"movepage-max-pages": "Ang pinakamataas nga $1 {{PLURAL:$1| ang pahina|mga pahina}} ginsaylo na kag wala na sing awtomatiko nga isaylo.",
"movelogpage": "Giho log",
"movelogpagetext": "Sa idalom amo ang listahan sang tanan nga mga pagbalhin sang pahina.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1| Subpage|Mga Subpahina}}",
"movesubpagetext": "Ini nga pahina may $1 {{PLURAL:$1| subpahina|subpahina}} nga ginapakita sa idalom.",
"movesubpagetalktext": "Ang katumbas nga pahina sang paghambalanay may $1 {{PLURAL:$1| subpahina|subpahina}} nga ginapakita sa idalom.",
"movesubpagetext-truncated": "Ang una nga $1 {{PLURAL:$1| subpage|subpage}} para sa sini nga pahina ginapakita sa idalum.",
"movesubpagetalktext-truncated": "Ang una nga $1 {{PLURAL:$1| subpage|subpage}} para sa katumbas nga pahina sang paghambalanay ginapakita sa idalom.",
"movenosubpage": "Ini nga pahina wala sing mga subpahina.",
"movereason": "Rason:",
"moveotherreason": "Iban pa/dugang nga rason:",
"movereasonotherlist": "Ang iban pa nga rason",
"movepage-reason-dropdown": "* Kinaandan nga mga rason sa pagsaylo\n** Sayop nga spelling nga titulo",
"movepage-edit-reasonlist": "I-edit ang mga rason sa pagsaylo",
"revertmove": "nagbalik",
"revertmove-summary": "Ibalik",
"delete_and_move_text": "Ang destinasyon nga pahina nga \"[[:$1]]\" nagaluntad na.\nLuyag mo bala ini panason agud maghatag sang lugar para sa pagsaylo?",
"delete_redirect_and_move_text": "Ang destinasyon nga pahina nga \"[[:$1]]\" nagaluntad na bilang isa ka redirect.\nLuyag mo bala ini panason agud maghatag sang lugar para sa pagsaylo?",
"delete_and_move_confirm": "Huo, panasa ang pahina nga \"$1\"",
"delete_and_move_reason": "Ginpanas agud maghimo sang dalan para sa pagsaylo gikan sa \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Ang titulo pareho;\nindi makasaylo sang isa ka pahina sa iya kaugalingon.",
"immobile-source-namespace": "Indi makasaylo sang mga pahina sa namespace nga \"$1\".",
"immobile-source-namespace-iw": "Ang mga pahina sa iban nga mga wiki indi mahimo nga sayluhon gikan sa sini nga wiki.",
"immobile-target-namespace": "Indi mabalhin ang mga pahina sa namespace nga \"$1\".",
"immobile-target-namespace-iw": "Ang link sang Interwiki indi isa ka balido nga target para sa pagsaylo sang pahina.",
"immobile-source-page": "Ini nga pahina indi mabalhin.",
"immobile-target-page": "Indi makasaylo sa sina nga titulo sang destinasyon.",
"movepage-invalid-target-title": "Ang ginapangayo nga ngalan indi balido.",
"bad-target-model": "Ang ginahandum nga destinasyon nagagamit sang lain nga modelo sang kaundan. Indi ma-convert halin sa $1 pakadto sa $2.",
"imagenocrossnamespace": "Indi mabalhin ang file sa non-file namespace.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Indi mahimo nga magsaylo sang non-file pakadto sa namespace sang file.",
"imagetypemismatch": "Ang bag-o nga extension sang file wala nagasanto sa iya sahi.",
"imageinvalidfilename": "Ang ngalan sang target nga file indi balido.",
"fix-double-redirects": "I-update ang bisan ano nga mga redirect nga nagatudlo sa orihinal nga titulo",
"move-leave-redirect": "Magbilin sang isa ka redirect",
"protectedpagemovewarning": "Paandam: Ini nga pahina gin-amligan agud ang mga user lamang nga may mga pribilehiyo sang administrador ang makasaylo sini.\nAng pinakaulihi nga log entry ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"semiprotectedpagemovewarning": "Pahibalo: Ini nga pahina gin-amligan agud ang mga autoconfirmed nga mga user lamang ang makasaylo sini.\nAng pinakaulihi nga log entry ginahatag sa idalom para sa reperensya:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] nagaluntad sa isa ka gin-ambit nga repository. Ang pagsaylo sang isa ka file sa sini nga titulo maga-override sang gin-ambit nga file.",
"file-exists-sharedrepo": "Ang ngalan sang file nga ginpili ginagamit na sa isa ka gin-ambit nga repository.\nPalihug magpili sang iban nga ngalan.",
"export": "Eksport sa mga pahina",
"exporttext": "Pwede mo ipagwa ang isa ka teksto kag lainon ang maragtas sang isa ka partikular nga panid ukon grupo sang mga panid nga nakabutang sa XML. Pwede ini ipagwa sa iban nga wiki pinaagi sa MediaWiki [[Special:Import|pahinang angkat]].\n\nPara magwa ang mga panid, isulod ang titulo sa text box sa idalum, isa ka titulo tagsa kurit, kag pilion kon gusto mo ang subong nga bersyon ukon ang mga daan nga bersyon, kaupod ang mga panid sang maragtas, ukon ang subong nga bersyon kaupod ang impormasyon sang mga pinakaulihi nga guinbag-o.\n\nSa ulihi nga kaso, pwede ka magusar sang isa ka sugpon, tulad sa [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para sa panid \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Ipagwa tanan nga mga panid",
"exportcuronly": "Ilakip lamang ang karon nga rebisyon, indi ang bug-os nga maragtas",
"exportnohistory": "----\n Pahibalo: Ang pag-export sang bug-os nga maragtas sang mga pahina paagi sa sini nga pormas gin-disable bangod sang mga rason sang performance.",
"exportlistauthors": "Ilakip ang bug-os nga listahan sang mga nag-amot para sa tagsa ka pahina",
"export-submit": "Eksport",
"export-addcattext": "Magdugang sang mga pahina gikan sa kategorya:",
"export-addcat": "Dugangan",
"export-addnstext": "Magdugang sang mga pahina gikan sa namespace:",
"export-addns": "Dugangan",
"export-download": "I-save bilang file",
"export-templates": "Ilakip ang mga sulundan",
"export-pagelinks": "Ilakip ang mga pahina nga may kaangtanan sa kadalumon sang:",
"export-manual": "Magdugang sang mga pahina sing mano-mano:",
"allmessages": "Mga mensahe sang sistema",
"allmessagesname": "Ngalan",
"allmessagesdefault": "Ang gindestino nga teksto",
"allmessagescurrent": "Kasamtangan nga teksto sa mensahe",
"allmessagestext": "Isa ini ka listahan sang mga mensahe sang sistema nga magamit sa namespace sang MediaWiki.\nPalihug bisitaha ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] kag [https://translatewiki.net translatewiki.net] kon luyag mo mag-amot sa kinaandan nga MediaWiki lokalisasyon.",
"allmessages-not-supported-database": "Ini nga pahina indi magamit kay ang $wgUseDatabaseMessages gin-disable.",
"allmessages-unknown-language": "Ang code sang lenguahe nga $1 wala mahibaluan.",
"allmessages-filter-legend": "Pagsala",
"allmessages-filter": "Salaa paagi sa estado sang pagpasadya:",
"allmessages-filter-unmodified": "Wala ginbag-o",
"allmessages-filter-all": "Tanan",
"allmessages-filter-modified": "Ginbag-o",
"allmessages-prefix": "Salaa paagi sa prefix:",
"allmessages-language": "Lenggwahe:",
"allmessages-filter-submit": "Pagsala",
"allmessages-filter-translate": "Badbad",
"thumbnail-more": "Padakuon",
"filemissing": "Nadula ang file",
"thumbnail_error": "May ara sala sa paghimo sang thumbnail: $1",
"thumbnail_error_remote": "Mensahe sang sayop gikan sa $1 :\n $2",
"djvu_page_error": "Ang pahina sang DjVu wala sa sakup",
"thumbnail-temp-create": "Indi makahimo sang temporaryo nga thumbnail file",
"thumbnail-dest-create": "Indi ma-save ang thumbnail sa destinasyon",
"thumbnail_invalid_params": "Indi balido nga mga parameter sang thumbnail",
"thumbnail_toobigimagearea": "File nga may sukod nga labaw pa sa $1",
"thumbnail_dest_directory": "Indi makahimo sang direktoryo sang destinasyon",
"thumbnail_image-type": "Wala ginasuportahan ang sahi sang laragway",
"thumbnail_gd-library": "Indi kompleto nga pagsulundan sang librarya sang GD: Nadula nga function $1",
"thumbnail_image-size-zero": "Ang kadakuon sang file sang laragway daw zero.",
"thumbnail_image-missing": "Daw nadula ang file: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Madamo na sang napaslawan nga mga pagtinguha ( $1 ukon kapin pa) sa pag-render sini nga thumbnail. Palihog tilawi liwat sa ulihi.",
"import": "Pag-import sang mga pahina",
"importinterwiki": "Pag-import gikan sa iban nga wiki",
"import-interwiki-text": "Magpili sang wiki kag titulo sang pahina nga i-import.\nAng mga petsa sang rebisyon kag mga ngalan sang mga editor pagatipigan.\nAng tanan nga pag-import gikan sa iban nga mga wiki gina-log sa [[Special:Log/import|import log]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Source wiki:",
"import-interwiki-sourcepage": "Ginhalinan nga pahina:",
"import-interwiki-history": "Kopyaha ang tanan nga mga rebisyon para sa sini nga pahina",
"import-interwiki-templates": "Ilakip ang tanan nga mga template kag mga gin-transclude nga mga pahina",
"import-interwiki-submit": "Pasulod",
"import-mapping-default": "I-import sa orihinal nga namespace",
"import-mapping-namespace": "I-import sa isa ka namespace:",
"import-mapping-subpage": "I-import bilang mga subpahina sang masunod nga pahina:",
"import-upload-filename": "Ngalan sang file:",
"import-upload-username-prefix": "Interwiki prefix:",
"import-assign-known-users": "I-assign ang mga pag-edit sa mga lokal nga user sa diin ang ginhingadlan nga user nagaluntad sa lokal",
"import-comment": "Komento:",
"importtext": "Palihog i-export ang file halin sa source wiki gamit ang [[Special:Export|export utility]].\nI-save ini sa imo device kag i-upload ini diri.",
"importstart": "Naga-import sang mga pahina...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1| rebisyon|mga rebisyon}}",
"importnopages": "Wala sing mga pahina nga i-import.",
"imported-log-entries": "Gin-import $1 {{PLURAL:$1| log entry|log entry}}.",
"importfailed": "{{PLURAL:$2| Napaslawan ang pag-import}}:\n $1",
"importunknownsource": "Wala mahibaluan nga sahi sang ginhalinan sang import",
"importnoprefix": "Wala sing interwiki prefix ang ginhatag",
"importcantopen": "Indi mabuksan ang import file",
"importbadinterwiki": "Malain nga link sa interwiki",
"importsuccess": "Natapos na ang pag-import!",
"importnosources": "Wala sing mga wiki nga gikan sa diin mag-import ang gintalana kag ang direkta nga mga pag-upload sang maragtas gin-disable.",
"importnofile": "Wala sing import file nga gin-upload.",
"importuploaderrorsize": "Napaslawan ang pag-upload sang import file.\nAng file mas daku sangsa ginatugutan nga kadakuon sang pag-upload.",
"importuploaderrorpartial": "Napaslawan ang pag-upload sang import file.\nAng file partially lang ang na-upload.",
"importuploaderrortemp": "Napaslawan ang pag-upload sang import file.\nNadula ang isa ka temporaryo nga folder.",
"import-parse-failure": "XML import parse failure",
"import-noarticle": "Wala sing pahina nga i-import!",
"import-nonewrevisions": "Wala sing mga rebisyon nga gin-import (ang tanan yara na, ukon ginlaktawan bangod sang mga sayop).",
"xml-error-string": "$1 sa linya $2, col $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Mag-upload sang XML data",
"import-token-mismatch": "Nadula ang datos sang sesyon.\n\nMahimo nga naka-log out ka. '''Palihog i-verify nga naka-log in ka pa kag tilawi liwat'''.\nKon indi gihapon ini mag-obra, tilawi ang [[Special:UserLogout|logging out]] kag mag-log in liwat, kag tan-awa kon ang imo browser nagapahanugot sang mga cookies halin sa sini nga site.",
"import-invalid-interwiki": "Indi maka-import halin sa gintalana nga wiki.",
"import-error-edit": "Ang pahina nga \" $1 \" wala gin-import kay indi ka pagtugutan sa pag-edit sini.",
"import-error-interwiki": "Ang pahina nga \" $1 \" wala gin-import kay ang ngalan sini gintigana para sa eksternal nga pag-angot (interwiki).",
"import-error-special": "Ang pahina nga \" $1 \" wala gin-import kay iya ini sang isa ka pinasahi nga namespace nga wala nagatugot sang mga pahina.",
"import-error-invalid": "Ang pahina nga \" $1 \" wala gin-import kay ang ngalan nga sa diin ini paga-import indi balido sa sini nga wiki.",
"import-error-unserialize": "Ang rebisyon $2 sang pahina nga \" $1 \" indi mahimo nga ma-unserialize. Ang rebisyon ginreport nga nagagamit sang modelo sang kaundan $3 nga gin-serialize bilang $4 .",
"import-error-bad-location": "Ang rebisyon $2 gamit ang modelo sang kaundan $3 indi mahimo nga itago sa \" $1 \" sa sini nga wiki, sanglit ina nga modelo wala ginasuportahan sa sina nga pahina.",
"import-options-wrong": "Sala {{PLURAL:$2|pili|mga pagpilian}}:\n$1",
"import-rootpage-invalid": "Ang ginhatag nga gingikanan nga panid indi mabaton ang iya nga titulo.",
"import-rootpage-nosubpage": "Ang espasyo sang ngalan nga \"$1\" nga gingikanang panid indi ginapasugtan ang kaupod nga mga panid.",
"importlogpage": "Listahan sang mga importe",
"importlogpagetext": "Mga importeng administratibo sang mga panid nga may maragtas sang pagbag-o halin sa iban nga wiki.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1| rebisyon|mga rebisyon}} gin-import",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1| rebisyon|mga rebisyon}} gin-import halin sa $2",
"javascripttest": "Pagtesting sang JavaScript",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ang imo user}} nga pahina",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Ang panid sang tiggamit para sa IP address imo ginbag-o bilang",
"tooltip-pt-tmpuserpage": "Ang imo auto-generated nga temporaryo nga username",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Imo}} pahina sang paghambalanay",
"tooltip-pt-anontalk": "Istorya kapin sa mga pagbag-o nga ginhimo sa ip address nga ini",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Imo}} mga gusto",
"tooltip-pt-watchlist": "Listahan sang mga panid nga ginabantayan angot sa mga pag-ilis",
"tooltip-pt-mycontris": "Isa ka listahan sang {{GENDER:|imo}} nga mga kontribusyon",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Isa ka listahan sang mga pag-uswag nga ginhimo gikan sa sini nga IP address",
"tooltip-pt-login": "Ginaagda ikaw nga magsulod; apang, indi ini kinahanglanon gid",
"tooltip-pt-login-private": "Kinahanglan mo mag-log in para magamit ini nga wiki",
"tooltip-pt-logout": "Mag guha",
"tooltip-pt-createaccount": "Ginaagda ka nga maghimo sing akawnt kag magsulod; ugaling, indi ini kinahanglanon gid",
"tooltip-ca-talk": "Paghisayranay nahanungod sini nga panid",
"tooltip-ca-edit": "Sarang mo maliwat ining panid. Palihog gamita ang pityong-tika bag-o pitakon",
"tooltip-ca-edit-local": "I-edit ang lokal nga pahina sang paglaragway",
"tooltip-ca-create": "Maghimo sini nga pahina",
"tooltip-ca-create-local": "Maghimo sang lokal nga pahina sang paglaragway",
"tooltip-ca-addsection": "Magsugod sang bag-o nga bahin",
"tooltip-ca-viewsource": "Naprotektahan ang ini nga panid.\nSarang mo malantaw ang iya nga ginhalinan",
"tooltip-ca-history": "Nagligad nga pag-ilis sining panid",
"tooltip-ca-protect": "Protektahan ini nga pahina",
"tooltip-ca-unprotect": "Ilisan ang pagpangapin sa sini nga panid",
"tooltip-ca-delete": "Panason ini nga pahina",
"tooltip-ca-undelete": "I-delete ang mga pag-edit nga ginhimo sa sini nga pahina antes ini ginpanas",
"tooltip-ca-move": "Saylohon ining panid",
"tooltip-ca-watch": "Idugang ining panid sa imo nga balantayan",
"tooltip-ca-unwatch": "Kuhaon ini nga pahina sa imo lista sang ginabantayan",
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "{{PLURAL:$1| 1 ka adlaw| $1 ka adlaw}} ang nabilin sa imo watchlist. I-klik para kuhaon ini.",
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Pila ka oras ang nabilin sa imo watchlist. I-klik para kuhaon ini.",
"tooltip-search": "Pangitaa sa {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Kadto sa panid nga nagahingadlan sini kon nabuhat na",
"tooltip-search-fulltext": "Pangitaon ang mga panid nga nagaunod sining sulat",
"tooltip-p-cactions": "Dugang nga mga kapilian",
"tooltip-p-logo": "Duawa ang puno nga panid",
"tooltip-p-personal": "Menu sang user",
"tooltip-n-mainpage": "Duawa ang puno nga panid",
"tooltip-n-mainpage-description": "Duawa ang puno nga panid",
"tooltip-n-portal": "Nahanungod sa proyekto, kon ano ang imo mahimo, kon diin makapangita",
"tooltip-n-currentevents": "Magpangita sing hinun-anon angot sa mga hitabo subong",
"tooltip-n-recentchanges": "Listahan sang mga pinakaulihi nga pag-ilis sa wiki",
"tooltip-n-randompage": "Magkarga sing bisan ano nga panid",
"tooltip-n-help": "Ang lugar agud makahibalo",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Listahan sang tanan nga panid sang wiki nga nagatabid diri",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Mga pinakaulihi nga pag-ilis sa mga panid nga nagatabid sa ining panid",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed para sa ini nga pahina",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed sining panid",
"tooltip-t-contributions": "Isa ka listahan sang mga kontribusyon ni {{GENDER:$1| ini nga user}}",
"tooltip-t-emailuser": "Magpadala sang email sa {{GENDER:$1|ini nga user}}",
"tooltip-t-info": "Dugang nga impormasyon parte sa sini nga pahina",
"tooltip-t-upload": "Ilulan ang mga tangkas",
"tooltip-t-specialpages": "Lista sang tanan nga pinasahi nga panid",
"tooltip-t-print": "Balalhagon nga sahi sini nga panid",
"tooltip-t-permalink": "Permanente nga link sa sini nga rebisyon sang sini nga pahina",
"tooltip-ca-nstab": "Tan-awa ang pahina sang topiko",
"tooltip-ca-nstab-main": "Lantawon ang panid sang kaundan",
"tooltip-ca-nstab-user": "Tan-awon ang pahina sang naga-usar",
"tooltip-ca-nstab-media": "Tan-awon ang panid sang midya.",
"tooltip-ca-nstab-special": "Isa ini ka pinasahi nga pahina, kag indi ini mahimo nga ma-edit",
"tooltip-ca-nstab-project": "Tan-awon ang pahina ka proyekto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Lantawon ang panid sang tangkas",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Tan-awon ang mensahe sang sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Tan-awon ang templeyt",
"tooltip-ca-nstab-help": "Tan-awon ang panid sang bulig",
"tooltip-ca-nstab-category": "Lantawon ang panid sang mga kategorya",
"tooltip-minoredit": "Markahan ini bilang menor nga pag-ilis",
"tooltip-save": "Pamitakon ang imo gin-ilisan",
"tooltip-publish": "I-publish ang imo mga pagbag-o",
"tooltip-preview": "I-preview ang imo mga pagbag-o. Palihog gamita ini antes magbalhag.",
"tooltip-diff": "Ipakita ang mga pag-ilis nga imo ginbuhat sa kaundan",
"tooltip-compareselectedversions": "Lantawa ang ginalian sang duwa ka napilian nga rebisyon sa sini nga pahina",
"tooltip-watch": "Idugang ini nga pahina sa imo lista nga ginabantayan",
"tooltip-watchlist-expiry": "Temporaryo nga idugang ini nga pahina sa imo watchlist",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Pagpanason ang mga titulo",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Iupdate ang listahan sang mga ginatan-aw.",
"tooltip-recreate": "Liwat nga himuon ang panid bisan ini napanas na",
"tooltip-upload": "Sugdan ang pagkarga",
"tooltip-rollback": "Ang \"Panumbalik\" nagabawi sing (mga) pagliwat sa sini nga panid sang pinakaulihi nga tag-amot sa isa lang ka tum-ok",
"tooltip-undo": "Ang \"Bawion\" nagabawi sang ginliwat kag ginabuksan ang liliwatan nga nagatulutika. Sarang makadugang sing kabangdanan sa bilidlan.",
"tooltip-summary": "Maghatag sing diutay nga eksplikasyon",
"anonymous": "Indi kilala {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}} sang {{SITENAME}}",
"siteuser": "Tiggamit {{SITENAME}} sang $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonymous user $1",
"lastmodifiedatby": "Ini nga pahina katapusan nga gin-edit $2, $1 sang $3.",
"othercontribs": "Base sa trabaho sang $1 .",
"others": "ang iban",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2| {{GENDER:$1| user}}|mga user}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} anonymous {{PLURAL:$2| user|mga user}} $1",
"creditspage": "Mga kredito sa pahina",
"nocredits": "Wala sing impormasyon parte sa mga kredito nga magamit para sa sini nga pahina.",
"spamprotectiontitle": "Filter sa proteksyon sa spam",
"spamprotectiontext": "Ang teksto nga luyag mo ibalhag ginbalabagan sang spam filter.\nMahimo nga ini gintuga sang isa ka link sa isa ka ginadumilian nga eksternal nga site.",
"spamprotectionmatch": "Ang masunod nga teksto amo ang nag-trigger sang amon spam filter: $1",
"spambot_username": "MediaWiki spam cleanup",
"spam_reverting": "Pagbalik sa katapusan nga rebisyon nga wala nagaunod sang mga link sa $1",
"spam_blanking": "Ang tanan nga mga rebisyon nagaunod sang mga link sa $1 , nga nagablangko",
"spam_deleting": "Ang tanan nga mga rebisyon may mga link sa $1 , nga nagapanas",
"simpleantispam-label": "Tsek batok sa espam.\nIndi filapan!",
"pageinfo-title": "Informasyon para sa \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Pasensya, imposible nga ihatag ini nga impormasyon para sa daan nga mga rebisyon.",
"pageinfo-header-basic": "Basikong informasyon",
"pageinfo-header-edits": "Kasaysayan sg mga dumala",
"pageinfo-header-restrictions": "Proteksiyon para sa panid",
"pageinfo-header-properties": "Tuhoy sa panid",
"pageinfo-display-title": "Titulo",
"pageinfo-default-sort": "Default nga yabi sa pag-sort",
"pageinfo-length": "Laba sg panid (sa okteto)",
"pageinfo-namespace": "Namespace",
"pageinfo-namespace-id": "Namespace ID",
"pageinfo-article-id": "ID sg panid",
"pageinfo-language": "Hambal sg kaundan sg panid",
"pageinfo-language-change": "ilis",
"pageinfo-content-model": "Modelo sg kaundan sg panid",
"pageinfo-content-model-change": "ilis",
"pageinfo-robot-policy": "Pag·indise sg mga robot",
"pageinfo-robot-index": "Ginpasugtan",
"pageinfo-robot-noindex": "Ginadilian",
"pageinfo-watchers": "Isip sg mga nagabantay sa panid",
"pageinfo-visiting-watchers": "Kadamuon sang mga nagatan-aw sang pahina nga nagbisita sa nagligad nga $1 {{PLURAL:$1| adlaw|adlaw}}",
"pageinfo-few-watchers": "Mas manubo sa $1 {{PLURAL:$1| manugbantay|mga manugbantay}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Mahimo nga may yara ukon wala sang nagatan-aw nga user nga nagabisita sa mga bag-o nga mga pag-edit",
"pageinfo-redirects-name": "Isip sg mga redireksiyon padulong ining panid",
"pageinfo-subpages-name": "Kadamuon sang mga subpahina sini nga pahina",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|redireksiyon|mga redireksiyon}}; $3 {{PLURAL:$3|di-redireksiyon|mga di-redireksiyon}})",
"pageinfo-subpages-value-unknown": "Wala mahibaluan ( $1 )",
"pageinfo-firstuser": "Pahina {{GENDER:$1| manunulat}}",
"pageinfo-firsttime": "Fetsa sg pagtuga sa panid",
"pageinfo-lastuser": "Pinakaulihi nga {{GENDER:$1| editor}}",
"pageinfo-lasttime": "Fetsa sg pinakabag·ong dumala",
"pageinfo-edits": "Total nga isip sg mga dumala",
"pageinfo-authors": "Total nga isip sg mga distintong tagsulat",
"pageinfo-recent-edits": "Bag-o nga numero sang mga pag-edit (sa sulod sang nagligad nga $1 )",
"pageinfo-recent-authors": "Resyenteng isip sg mga distintong manugsulat",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Mahikong pulong|Mga mahikong pulong}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Nakatagong kategoriya|Mga nakatagong kategoriya}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Ginsaylo {{PLURAL:$1| template|templates}} ( $1 )",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1| Pahina|Mga pahina}} ginsaylo sa ( $1 )",
"pageinfo-toolboxlink": "Pagpahantup sang panid",
"pageinfo-redirectsto": "Naga-redirect sa",
"pageinfo-redirectsto-info": "impormasyon",
"pageinfo-contentpage": "Gin-isip bilang isa ka pahina sang kaundan",
"pageinfo-contentpage-yes": "Huo",
"pageinfo-protect-cascading": "Ang mga proteksyon naga-cascade halin diri",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Huo",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Ang mga proteksyon naga-cascade gikan sa",
"pageinfo-category-info": "Impormasyon sa kategorya",
"pageinfo-category-total": "Kabug-usan nga numero sang mga miyembro",
"pageinfo-category-pages": "Kadamuon sang mga pahina",
"pageinfo-category-subcats": "Numero sang mga subkategorya",
"pageinfo-category-files": "Numero sang mga file",
"pageinfo-user-id": "User ID",
"pageinfo-file-hash": "Bili sang hash",
"pageinfo-view-protect-log": "Tan-awa ang log sang proteksyon para sa sini nga pahina.",
"markaspatrolleddiff": "Mark nga ginapatrolya",
"markaspatrolledtext": "Markahi ini nga pahina nga ginpatrolya",
"markaspatrolledtext-file": "Markahi ini nga bersyon sang file bilang ginbantayan",
"markedaspatrolled": "Ginmarkahan nga ginpatrolya",
"markedaspatrolledtext": "Ang napili nga rebisyon sang [[:$1]] ginmarkahan nga ginpatrol.",
"rcpatroldisabled": "Ang bag-o nga mga pagbag-o patrol disabled",
"rcpatroldisabledtext": "Ang bag-o nga mga pagbag-o nga patrol nga bahin sa karon wala magamit.",
"markedaspatrollederror": "Indi mamarkahan nga ginpatrolya",
"markedaspatrollederrortext": "Kinahanglan mo nga itudlo ang isa ka rebisyon nga markahan nga ginpatrol.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Indi ka ginatugutan nga markahan ang imo kaugalingon nga mga pagbag-o nga ginpatrolya.",
"markedaspatrollednotify": "Ini nga pagbag-o sa $1 ginmarkahan nga ginpatrolya.",
"patrol-log-page": "Rehistro sg pagpatrulya",
"patrol-log-header": "Isa ini ka log sang mga ginlibot nga mga rebisyon.",
"confirm-markpatrolled-button": "SIGE",
"confirm-markpatrolled-top": "Markahi ang rebisyon $3 sang $2 nga ginpatrolya?",
"deletedrevision": "Ginpanas ang daan nga rebisyon $1",
"filedelete-missing": "Ang file nga \" $1 \" indi mapanas kay wala ini nagaluntad.",
"filedelete-old-unregistered": "Ang gintalana nga rebisyon sang file nga \" $1 \" wala sa database.",
"filedelete-current-unregistered": "Ang gintalana nga file nga \" $1 \" wala sa database.",
"filedelete-archive-read-only": "Ang direktoryo sang arkibo nga \" $1 \" indi masulat sang webserver.",
"previousdiff": "← Labing daan nga pagliwat",
"nextdiff": "Labing bag-o nga pagliwat →",
"mediawarning": "Paandam: Ini nga sahi sang file mahimo nga may malain nga kodigo.\nPaagi sa pagpatuman sini, ang imo sistema mahimo nga makompromiso.",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|ka panid|ka mga panid}}",
"file-info": "kadakuon sang file: $1, sahi sang MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, kadakuon sang tangkas: $3, sahi sang MIME: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 ka mga piksel, kadakuon sang file: $3, MIME type: $4, $5 {{PLURAL:$5|pahina|mga pahina}}",
"file-nohires": "Wala sang yara na taas nga resolusyon.",
"svg-long-desc": "SVG file, nominalya $1 × $2 piksels, kadakuon sang file: $3",
"svg-long-desc-animated": "Animated SVG file, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3",
"svg-long-error": "Indi balido nga SVG file: $1",
"show-big-image": "Orihinal nga file",
"show-big-image-preview": "Kadakuan sg prebista: $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Kadakuon sini $3 nga preview sang sini nga $2 nga file: $1.",
"show-big-image-other": "Ibang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resolusyon}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "gin-loop",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1| frame|mga bayanan}}",
"file-info-png-looped": "gin-loop",
"file-info-png-repeat": "naghampang $1 {{PLURAL:$1| oras|mga tion}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|frame|mga bayanan}}",
"file-no-thumb-animation": "Pahibalo: Bangod sang mga limitasyon sa teknikal, ang mga thumbnail sini nga file indi ma-animate.",
"file-no-thumb-animation-gif": "Pahibalo: Bangod sang mga limitasyon sa teknikal, ang mga thumbnail sang mataas nga resolusyon nga mga laragway sang GIF pareho sini indi pag-i-animate.",
"newimages": "Gallery sang bag-o nga mga file",
"imagelisttext": "Sa idalom amo ang listahan sang $1 {{PLURAL:$1| file|mga file}} gin-sort $2 .",
"newimages-summary": "Ini nga pinasahi nga pahina nagapakita sang katapusan nga gin-upload nga mga file.",
"newimages-legend": "Pagsala",
"newimages-user": "IP address ukon username",
"newimages-showbots": "Ipakita ang mga upload sang mga bot",
"newimages-hidepatrolled": "Itago ang mga gin-patrolya nga mga upload",
"newimages-mediatype": "Sahi sang media:",
"noimages": "Wala sing makita.",
"gallery-slideshow-toggle": "I-toggle ang mga thumbnail",
"ilsubmit": "Pangita-a",
"bydate": "suno sa petsa",
"sp-newimages-showfrom": "Ipakita ang bag-o nga mga file nga nagasugod sa $2, $1",
"bad_image_list": "Ang sulundan nga sulundon:\n\nAmo lang gid nga lista sang mga gamit (mga linya nga gasugod sa *)ang ginapasugtan.\nAng una nga tabid sa isa ka linya ay kilanlan naga tabid sa law-ay nga file.\nAno man nga pasunod nga tabid sa parehas nga linya ay ginasugtan bilang eksepsiyon, i.e. mga pahina nga kun diin ang file naga pasunod.",
"metadata": "Metadata",
"metadata-help": "Ang ini nga tangkas may ara dugang nga hinun-anon, damlag nga gindugang halin sa kamera nga digital ukon skaner agud mahimo ukon mangin digital ini.\nKon ang ini nga tangkas ginliwat humalin sa iya orihinal kahimtangan, ti basi ang iban nga detalye wala nagapakita sang bilog nga ginliwat nga tangkas.",
"metadata-expand": "Ipakita ang mga dugang nga detalye",
"metadata-collapse": "Tagu-on ang mga dugang nga detalye",
"metadata-fields": "Ang mga field sang metadata sang laragway nga nalista sa sini nga mensahe igalakip sa display sang pahina sang laragway kon ang lamesa sang metadata gin-collapse.\nAng iban pa itago paagi sa default.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n * exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude\n* dc-rights\n* copyrightowner\n* usageterms\n* webstatement\n* licenseurl\n !* attributionurl\n* preferredattributionname\n* credit\n* jpegfilecomment\n* pngfilecomment\n* giffilecomment\n* usercomment\n* citydest\n* citycreated\n* headline\n* source\n* locationdest\n* dc-contributor!N !* dc-coverage\n* dc-publisher\n* dc-relation\n* label\n* nickname\n* personinimage\n* disclaimer\n* hitabo\n* objectname",
"namespacesall": "tanan",
"monthsall": "tanan",
"confirmemail": "Kumpirmahi ang email address",
"confirmemail_noemail": "Wala ka sing balido nga email address nga ginbutang sa imo [[Special:Preferences|mga gusto sang user]].",
"confirmemail_text": "Ang {{SITENAME}} nagakinahanglan nga i-validate mo ang imo email address antes maggamit sang mga email features.\nI-activate ang button sa idalom para makapadala sang confirmation mail sa imo address.\nAng mail magalakip sang link nga may code;\nload ang link sa imo browser para makumpirmar nga balido ang imo email address.",
"confirmemail_pending": "Ang isa ka code sang kumpirmasyon ginpadala na sa imo;\nkon bag-o mo lang ginhimo ang imo account, mahimo ka maghulat sing pila ka minuto para mag-abot ini antes magtinguha sa pagpangayo sang bag-o nga code.",
"confirmemail_send": "Magpadala sang kumpirmasyon nga kodigo",
"confirmemail_sent": "Email sang kumpirmasyon nga ginpadala.",
"confirmemail_oncreate": "Ang isa ka kodigo sang kumpirmasyon ginpadala sa imo email address.\nIni nga kodigo indi kinahanglan sa pag-log in, apang kinahanglan mo ini ihatag antes i-enable ang bisan ano nga mga bahin nga nakabase sa email sa wiki.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} indi makapadala sang imo sulat sang kumpirmasyon.\nPalihog tan-awa ang imo email address para sa indi balido nga mga karakter.\n\nMailer returned: $1",
"confirmemail_invalid": "Indi balido nga kodigo sang kumpirmasyon.\nAng kodigo mahimo nga nag-expire.",
"confirmemail_invalid_format": "Indi balido nga kodigo sang kumpirmasyon.\nTan-awa ang imo email, ang link sang kumpirmasyon mahimo nga gin-utod sang imo kliyente sa email.",
"confirmemail_needlogin": "Palihog $1 para makumpirmar ang imo email address.",
"confirmemail_success": "Nakumpirma na ang imo email address.\nMahimo ka na karon [[Special:UserLogin|magsulod]] kag mag-enjoy sang wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Ang imo email address nakumpirma na.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} kumpirmasyon sang email address",
"confirmemail_body": "May isa ka tawo, ayhan ikaw, gikan sa IP address $1 ,\nnakarehistro sang isa ka account \" $2 \" nga may sini nga email address sa {{SITENAME}}.\n\nAgod makumpirmar nga ini nga account imo gid kag ma-activate ang\nemail features sa {{SITENAME}}, buksi ini nga link sa imo browser:\n\n $3 \n\nKon *wala* mo ginparehistro ang account, sunda ini nga link\nagod kanselahon ang kumpirmasyon sang email address:\n\n $5 \n\nIni nga code sang kumpirmasyon maga-expire sa $4 .",
"confirmemail_body_changed": "May isa, ayhan ikaw, gikan sa IP address $1,\nnagbag-o sang email address sang account nga \"$2\" sa sini nga address sa {{SITENAME}}.\n\nPara makumpirmar nga ini nga account imo gid kag i-reactivate\nmga bahin sang email sa {{SITENAME}}, buksi ini nga link sa imo browser:\n\n$3\n\nKon ang account *indi* imo, sunda ini nga link\nsa pagkanselar sang kumpirmasyon sang email address:\n\n$5\n\nIni nga code sang kumpirmasyon maga-expire sa $4.",
"confirmemail_body_set": "May isa, ayhan ikaw, gikan sa IP address $1,\nnagbutang sang email address sang account nga \"$2\" sa sini nga address sa {{SITENAME}}.\n\nPara makumpirmar nga ini nga account imo gid kag i-activate\nmga bahin sang email sa {{SITENAME}}, buksi ini nga link sa imo browser:\n\n$3\n\nKon ang account *indi* imo, sunda ini nga link\nsa pagkanselar sang kumpirmasyon sang email address:\n\n$5\n\nIni nga code sang kumpirmasyon maga-expire sa $4.",
"confirmemail_invalidated": "Ginkanselar ang kumpirmasyon sang email address",
"invalidateemail": "Kanselahon ang kumpirmasyon sa email",
"notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} ang narehistro nga email address ginbag-o",
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} ang narehistro nga email address ginkuha",
"notificationemail_body_changed": "Ang isa ka tawo, ayhan ikaw, gikan sa IP address $1 ,\nnagbag-o sang email address sang account nga \" $2 \" pakadto sa \" $3 \" sa {{SITENAME}}.\n\nKon indi ini ikaw, makig-angot gilayon sa isa ka tagdumalahan sang site.",
"notificationemail_body_removed": "May isa ka tawo, ayhan ikaw, gikan sa IP address $1 ,\nang nagkuha sang email address sang account nga \" $2 \" sa {{SITENAME}}.\n\nKon indi ini ikaw, makig-angot gilayon sa isa ka tagdumalahan sang site.",
"scarytranscludedisabled": "[Ang pag-transclude sang interwiki gin-disable]",
"scarytranscludefailed": "[Napaslawan ang pagkuha sang template para sa $1 ]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Napaslawan ang pagkuha sang template para sa $1 : HTTP $2 ]",
"scarytranscludetoolong": "[Tuman kalaba ang URL]",
"deletedwhileediting": "Paandam: Ini nga pahina ginpanas pagkatapos mo magsugod sa pag-edit!",
"editedwhiledeleting": "Ang pahina nga imo ginapanas gin-edit. Palihog kumpirmaha liwat ang pagdula.",
"confirmrecreate": "User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) {{GENDER:$1|deleted}} sini nga pahina pagkatapos nga nagsugod ka sa pag-edit nga may rason:\n: $2\nPalihog kumpirma nga gusto mo gid nga himuon liwat ini nga pahina.",
"confirmrecreate-noreason": "User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) {{GENDER:$1|gindula}} sini nga pahina pagkatapos mo magsugod sa pag-edit. Palihog kumpirma nga gusto mo gid nga himuon liwat ini nga pahina.",
"recreate": "Maghimo liwat",
"confirm-purge-title": "Purge ini nga pahina",
"confirm_purge_button": "SIGE",
"confirm-purge-top": "Tinluan ang cache sini nga pahina?",
"confirm-purge-bottom": "Ang pagtinlo sang isa ka pahina nagatinlo sang cache kag nagapilit sang pinakabag-o nga rebisyon nga magguwa.",
"confirm-watch-button": "SIGE",
"confirm-watch-top": "Idugang ini nga pahina sa imo watchlist?",
"confirm-watch-label": "Panahon sang listahan sang pagbantay:",
"watchlist-expiry-options": "Permanente:infinite,1 week:1 week,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year",
"watchlist-expires-in-aria-label": "Naga-expire nga butang sa watchlist",
"confirm-watch-button-expiry": "Lantaw",
"confirm-unwatch-button": "SIGE",
"confirm-unwatch-top": "Kuhaon ini nga pahina sa imo watchlist?",
"confirm-rollback-button": "SIGE",
"confirm-rollback-top": "Ibalik ang mga pag-edit sa sini nga pahina?",
"confirm-rollback-bottom": "Ini nga aksyon maga-rollback gilayon sang mga napili nga mga pagbag-o sa sini nga pahina.",
"confirm-mcrrestore-title": "Ibalik ang isa ka rebisyon",
"confirm-mcrundo-title": "I-undo ang isa ka pagbag-o",
"mcrundofailed": "Napaslawan ang pag-undo",
"mcrundo-missingparam": "Nadula ang kinahanglanon nga mga parametro sa pangabay.",
"mcrundo-changed": "Ang pahina ginbag-o sugod sang gintan-aw mo ang diff. Palihog repasuha ang bag-o nga pagbag-o.",
"mcrundo-parse-failed": "Napaslawan sa pag-parse sang bag-o nga rebisyon: $1",
"quotation-marks": "\" $1 \"",
"formatnum-nan": "Indi Numero",
"imgmultipageprev": "← antis nga panid",
"imgmultipagenext": "dasong panid →",
"imgmultigo": "Lakat",
"imgmultigoto": "Kadto sa panid $1",
"img-lang-default": "(default nga lenguahe)",
"img-lang-info": "I-render ini nga laragway sa $1 . $2",
"img-lang-go": "Lakat",
"table_pager_next": "Masunod nga pahina",
"table_pager_prev": "Nauna nga pahina",
"table_pager_first": "Una nga pahina",
"table_pager_last": "Katapusan nga pahina",
"table_pager_limit": "Ipakita $1 nga mga butang kada pahina",
"table_pager_limit_label": "Mga butang kada pahina:",
"table_pager_limit_submit": "Lakat",
"table_pager_empty": "Wala sang resulta",
"autosumm-blank": "Gin-blank ang pahina",
"autosumm-replace": "Gin-islan ang kaundan sang \" $1 \"",
"autoredircomment": "Gin-redirect ang pahina sa [[$1]]",
"autosumm-removed-redirect": "Ginkuha ang pag-redirect sa [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Ginbag-o ang target sang redirect halin sa [[$1]] pakadto sa [[$2]]",
"autosumm-new": "Ginhimo nga pahina nga may \" $1 \"",
"autosumm-newblank": "Naghimo sang blangko nga pahina",
"lag-warn-normal": "Mga pagbag-o nga mas bag-o sangsa $1 {{PLURAL:$1| ikaduha|mga segundo}} mahimo nga indi makita sa sini nga listahan.",
"lag-warn-high": "Bangod sang mataas nga lag sang server sang database, ang mga pagbag-o mas bag-o sangsa $1 {{PLURAL:$1| ikaduha|mga segundo}} mahimo nga indi makita sa sini nga listahan.",
"watchlistedit-normal-title": "I-edit ang watchlist",
"watchlistedit-normal-legend": "Kuhaa ang mga titulo gikan sa watchlist",
"watchlistedit-normal-explain": "Ang mga titulo sa imo watchlist makita sa idalom.\nAgud kuhaon ang isa ka titulo, markahi ang kahon sa tupad sini, kag i-klik ang \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nMahimo mo man [[Special:EditWatchlist/raw|i-edit ang raw list]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Kuhaa ang mga titulo",
"watchlistedit-normal-check-all": "Tan-awa ang tanan",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1| Ang isa ka titulo amo ang| $1 nga mga titulo ang}} ginkuha gikan sa imo watchlist:",
"watchlistedit-raw-title": "I-edit ang hilaw nga watchlist",
"watchlistedit-raw-legend": "I-edit ang hilaw nga watchlist",
"watchlistedit-raw-explain": "Ang mga titulo sa imo watchlist ginapakita sa idalom, kag mahimo ma-edit paagi sa pagdugang kag pagkuha gikan sa listahan;\nisa ka titulo kada linya.\nKon matapos, i-klik ang \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nMahimo mo man [[Special:EditWatchlist|gamiton ang standard editor]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Mga Titulo:",
"watchlistedit-raw-submit": "I-update ang watchlist",
"watchlistedit-raw-done": "Gin-update ang imo watchlist.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1| 1 nga titulo amo ang| $1 nga mga titulo ang}} gindugang:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1| 1 nga titulo amo ang| $1 nga mga titulo ang}} ginkuha:",
"watchlistedit-clear-title": "Tinluan ang listahan sang mga ginabantayan",
"watchlistedit-clear-legend": "Tinluan ang listahan sang mga ginabantayan",
"watchlistedit-clear-explain": "Ang tanan nga mga titulo pagakuhaon sa imo watchlist",
"watchlistedit-clear-titles": "Mga Titulo:",
"watchlistedit-clear-submit": "Hawanan ang listahan sang mga ginabantayan (Permanente ini!)",
"watchlistedit-clear-done": "Natinluan na ang imo watchlist.",
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Ang imo watchlist ginatinluan. Mahimo nga magdugay ini!",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1| 1 nga titulo amo ang| $1 nga mga titulo ang}} ginkuha:",
"watchlistedit-too-many": "Gin-update ang imo watchlist. Madamo gid sing mga pahina nga dapat ipakita diri.",
"watchlisttools-clear": "Tinluon ang tala sg mga ginabantayan",
"watchlisttools-view": "Tan-awon ang kaparehas nga ginbag-o",
"watchlisttools-edit": "Tan-awon kag islan ang listahan nga ginalantaw",
"watchlisttools-raw": "Islan ang hindi pa tapos na listahan sang nagalantaw",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Istorya]])",
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talk]])",
"duplicate-defaultsort": "'''Abiso:''' Ang default sort key nga \"$2\" ginabag-o sang nauna nga default sort key nga \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "Paandam: Ang titulo sang pagpakita nga \" $2 \" naga-override sang nauna nga titulo sang pagpakita nga \" $1 \".",
"restricted-displaytitle": "Paandam: Ang titulo sang pagpakita nga \" $1 \" wala ginsapak bangod indi ini katumbas sa aktwal nga titulo sang pahina.",
"invalid-indicator-name": "Sayop: Ang name sang mga timailhan sang kahimtangan sang pahina dapat indi wala sing unod.",
"invalid-langconvert-attrs": "Sayop: Ang mga tag sang Langconvert from kag to mga kinaiya indi dapat wala sing unod kag dapat may yara sang BCP 47 nga mga kodigo para sa mga convertible nga mga variant sang pareho nga lenguahe.",
"version": "Bersion",
"version-extensions": "Gin-install nga mga ekstensyon",
"version-extensions-no-ext": "Wala sing mga extension nga na-install subong.",
"version-skins": "Ginbutang nga mga panit",
"version-skins-no-skin": "Walay mga panit nga gi-install karon.",
"version-specialpages": "Pinasahi nga mga panid",
"version-parserhooks": "Mga kaw-it sang parser",
"version-variables": "Mga variable",
"version-editors": "Mga editor",
"version-antispam": "Pagtapna sang spam",
"version-other": "Iban pa",
"version-mediahandlers": "Mga nagadumala sang media",
"version-hooks": "Mga kaw-it",
"version-parser-extensiontags": "Mga tag sang ekstensyon sang parser",
"version-parser-function-hooks": "Mga kaw-it sang function sang parser",
"version-hook-name": "Ngalan sang kaw-it",
"version-hook-subscribedby": "Gin-subscribe ni",
"version-no-ext-name": "[wala sing ngalan]",
"version-license": "Lisensya sa MediaWiki",
"version-ext-license": "Lisensya",
"version-ext-colheader-name": "Dugang pa",
"version-skin-colheader-name": "Panit",
"version-ext-colheader-version": "Bersion",
"version-ext-colheader-license": "Lisensya",
"version-ext-colheader-description": "Paglaragway",
"version-ext-colheader-credits": "Mga tagsulat",
"version-license-title": "Lisensya sa $1",
"version-license-not-found": "Wala sing detalyado nga impormasyon sa lisensya ang nakita para sa sini nga extension.",
"version-credits-title": "Mga kredito para sa $1",
"version-credits-not-found": "Wala sing detalyado nga impormasyon sa mga kredito ang nakita para sa sini nga pagpalawig.",
"version-poweredby-credits": "Ini nga wiki ginapadalagan sang [https://www.mediawiki.org/ MediaWiki] , copyright © 2001- $1 $2 .",
"version-poweredby-others": "ang iban",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net translators",
"version-poweredby-various": "Nagkalainlain nga mga tagsulat",
"version-credits-summary": "Luyag namon kilalahon ang mga masunod nga mga tawo sa ila kontribusyon sa [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "Ang MediaWiki libre nga software; mahimo mo ini ipanagtag liwat kag/ukon bag-uhon ini sa idalom sang mga termino sang GNU General Public License nga ginbalhag sang Free Software Foundation; bisan ang bersyon 2 sang Lisensya, ukon (sa imo pagpili) ang bisan ano nga ulihi nga bersyon.\n\nAng MediaWiki ginapanagtag sa paglaum nga mangin mapuslanon ini, apang WALA SANG BISAN ANO NGA GARANTIYA; nga wala bisan ang ginapahangop nga garantiya sang MERCHANTABILITY ukon FITNESS FOR ISA PARTIKULAR PURPOSE. Tan-awa ang GNU General Public License para sa dugang nga mga detalye.\n\nDapat nakabaton ka sang [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING sang isa ka kopya sang GNU General Public License] upod sa sini nga programa; kon indi, magsulat sa Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ukon [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaha ini online].",
"version-software": "Na-install nga software",
"version-software-product": "Produkto",
"version-software-version": "Bersion",
"version-entrypoints": "Mga URL sang entry point",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Punto sa pagsulod",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-libraries": "Gin-install nga mga librarya",
"version-libraries-server": "Gin-install ang mga librarya sa server-side",
"version-libraries-client": "Gin-install ang mga librarya sa kilid sang kliyente",
"version-libraries-library": "Librarya",
"version-libraries-version": "Bersion",
"version-libraries-license": "Lisensya",
"version-libraries-description": "Paglaragway",
"version-libraries-authors": "Mga tagsulat",
"version-libraries-source": "Ginhalinan",
"redirect": "I-redirect paagi sa file, user, pahina, rebisyon, ukon log ID",
"redirect-summary": "Ining pinasahi nga pahina naga-redirect sa isa ka file (ginhatagan sang ngalan sang file), isa ka pahina (ginhatagan sang revision ID ukon page ID), isa ka user page (ginhatagan sang numeric user ID), ukon isa ka log entry (ginhatagan sang log ID). Paggamit: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]],[[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Kadto",
"redirect-lookup": "Pangitaa:",
"redirect-value": "Balor",
"redirect-user": "ID sg manuggamit",
"redirect-page": "ID sg panid",
"redirect-revision": "Rebisyon sa panid",
"redirect-file": "Ngalan sg artsibo",
"redirect-logid": "Log ID",
"redirect-not-exists": "Wala makita ang bili",
"redirect-not-numeric": "Ang balor indi numero",
"fileduplicatesearch": "Pangitaa ang mga doble nga file",
"fileduplicatesearch-summary": "Pangitaa ang mga duplicate nga file base sa mga bili sang hash.",
"fileduplicatesearch-filename": "Ngalan sang file:",
"fileduplicatesearch-submit": "Pangita-a",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 nga piksel
Kadakuon sang file: $3
MIME type: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Ang file nga \" $1 \" wala sing pareho nga pagdoble.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Ang file nga \" $1 \" may {{PLURAL:$2| 1 ka pareho nga pagdoble| $2 nga pareho nga mga pagdoble}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Wala sing file nga ginhingalanan \" $1 \" nga nakita.",
"special-talkpage": "Pahina sang paghambalanay",
"special-talkpage-target": "Pahina sang topiko",
"special-talkpage-submit": "Lakat sa pahina sang paghambalanay",
"specialpages": "Pinasahi nga mga panid",
"specialpages-note-top": "Sugilanon",
"specialpages-note-restricted": "* Normal nga espesyal nga mga pahina.\n* ",
"specialpages-group-maintenance": "Mga report sa pagmentinar",
"specialpages-group-other": "Ang iban pa nga pinasahi nga mga pahina",
"specialpages-group-login": "Pagdumala sang account",
"specialpages-group-changes": "Mga bag-o nga pagbag-o kag mga troso",
"specialpages-group-media": "Mga report kag mga upload sang media",
"specialpages-group-users": "Mga user kag mga kinamatarong",
"specialpages-group-highuse": "Mga pahina nga may mataas nga paggamit",
"specialpages-group-pages": "Mga listahan sang mga pahina",
"specialpages-group-pagetools": "Mga gamit sa pahina",
"specialpages-group-wiki": "Data kag mga galamiton",
"specialpages-group-redirects": "Pag-redirect sang pinasahi nga mga pahina",
"specialpages-group-spam": "Mga gamit sa spam",
"specialpages-group-developer": "Mga gamit sang developer",
"blankpage": "Blangko nga pahina",
"intentionallyblankpage": "Ini nga pahina hungod nga ginbilin nga blangko.",
"disabledspecialpage-disabled": "Ini nga pahina gin-disable sang isa ka tagdumalahan sang sistema.",
"external_image_whitelist": " #Pabay-an lang ang ini nga linya nga amu ni\n#Ibutang ang mga piraso sang mga regular nga expressions (amo lang nga parte nga yara sa tunga sang //) sa idalum\n#Ini ibagay sa mga URLs sang mga imahen (hotlinked ukon ginsugpon) sa gwa.\n#Ang mga nagakabagay nga mga imahen ini igapagwa, kon indi ang sugpon ukon link lang sang imahen ang igapagwa.\n#Mga linya nga nagasugod sa # tratuhon bilang komento.\n#Ini indi sensitibo sa kapitalisasyon\n\n#Ibutang ang tanan nga regex fragments sa babaw sang linya. Pabay-i lang ang linya nga amu ina
",
"tags": "Balido nga mga tag sang pagbag-o",
"tag-filter": "Ginpangsala sa [[Special:Tags|marka]]:",
"tag-filter-submit": "Pagsala",
"tag-hidden": "$1 (natago nga tag)",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "pagbag-o sang modelo sang kaundan",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Mga pag-edit nga nagabag-o sang modelo sang kaundan sang isa ka pahina",
"tag-mw-new-redirect": "Bag-o nga pag-redirect",
"tag-mw-new-redirect-description": "Mga pag-edit nga nagahimo sang bag-o nga redirect ukon nagabag-o sang pahina sa isa ka redirect",
"tag-mw-removed-redirect": "Ginkuha ang pag-redirect",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Mga pag-edit nga nagabag-o sang nagaluntad nga redirect sa isa ka indi redirect",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Ginbag-o ang target sang pag-redirect",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Mga pag-edit nga nagabag-o sang target sang isa ka redirect",
"tag-mw-blank": "Pagblanko",
"tag-mw-blank-description": "Mga pag-edit nga nagablangko sang isa ka pahina",
"tag-mw-replace": "Gin-islan",
"tag-mw-replace-description": "Mga pag-edit nga nagakuha sang masobra 90% sang kaundan sang isa ka pahina",
"tag-mw-recreated": "Ginhimo liwat",
"tag-mw-recreated-description": "Mga pag-edit nga nagahimo sang mga pahina nga nadula na sang una",
"tag-mw-rollback": "Panumbalik",
"tag-mw-rollback-description": "Mga pag-edit nga naga-roll back sang mga nagligad nga mga pag-edit gamit ang rollback link",
"tag-mw-undo": "I-undo",
"tag-mw-undo-description": "Mga pag-edit nga naga-undo sang mga nagligad nga mga pag-edit gamit ang undo link",
"tag-mw-manual-revert": "Manual nga pagbalik",
"tag-mw-manual-revert-description": "Mga pag-edit nga mano-mano nga nagapanumbalik sang pahina sa isa ka eksakto nga nauna nga estado",
"tag-mw-reverted": "Ginbalik",
"tag-mw-reverted-description": "Ang mga pag-edit nga ginbalik sang ulihi sang lain nga pag-edit",
"tag-mw-server-side-upload": "Pag-upload sa server-side",
"tag-mw-server-side-upload-description": "Mga file sang media nga gin-upload paagi sa isa ka script sa pagmentinar",
"tags-title": "Mga Tag",
"tags-intro": "Ini nga pahina nagalista sang mga tag nga mahimo markahan sang software ang isa ka pag-edit, kag ang ila kahulugan.",
"tags-tag": "Ngalan sang tag",
"tags-display-header": "Pagpakita sa mga listahan sang pagbag-o",
"tags-description-header": "Bug-os nga paglaragway sang kahulugan",
"tags-source-header": "Ginhalinan",
"tags-active-header": "Aktibo?",
"tags-hitcount-header": "Mga gin-tag nga mga pagbag-o",
"tags-actions-header": "Mga Aksyon",
"tags-active-yes": "Huo",
"tags-active-no": "Indi",
"tags-source-software": "Ginhatagan kahulugan sang software",
"tags-source-extension": "Ginhatagan kahulugan sang software",
"tags-source-manual": "Gin-apply sing mano-mano sang mga user kag mga bot",
"tags-source-none": "Wala na ginagamit",
"tags-hidden": "(natago)",
"tags-edit": "edisyon",
"tags-helppage-edit": "edit ang link",
"tags-delete": "ginpanas",
"tags-activate": "i-aktibo",
"tags-deactivate": "i-deactivate",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbag-o}}",
"tags-manage-no-permission": "Wala ka sing pahanugot sa pagdumala sang mga tag sang pagbag-o.",
"tags-manage-blocked": "Indi ka makadumala sang mga pagbag-o sang mga tag samtang {{GENDER:$1| ikaw}} ginbalabagan.",
"tags-create-heading": "Maghimo sang bag-o nga tag",
"tags-create-explanation": "Sa default, ang bag-o nga ginhimo nga mga tag pagahimuon nga magamit sang mga user kag mga bot.",
"tags-create-tag-name": "Ngalan sang tag:",
"tags-create-reason": "Rason:",
"tags-create-submit": "Naghimo",
"tags-create-no-name": "Kinahanglan mo itudlo ang ngalan sa tag.",
"tags-create-invalid-chars": "Ang mga ngalan sang tag dapat indi maglakip sang mga koma ( , ), mga tubo ( | ), ukon mga slash sa unahan ( / ).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Ang mga ngalan sang tag dapat indi maglakip sang mga karakter nga indi magamit sa mga titulo sang pahina.",
"tags-create-already-exists": "Ang tag nga \" $1 \" nagaluntad na.",
"tags-create-warnings-above": "Ang masunod {{PLURAL:$2| warning was|warnings were}} nasugata sang gintinguhaan nga maghimo sang tag nga \"$1\":",
"tags-create-warnings-below": "Luyag mo bala nga magpadayon sa paghimo sang tag?",
"tags-delete-title": "Panason ang tag",
"tags-delete-explanation-initial": "Hapit mo na dulaon ang tag nga \" $1 \" gikan sa database.",
"tags-delete-explanation-in-use": "Pagakuhaon ini sa {{PLURAL:$2| $2 nga rebisyon ukon pagsulod sa log|tanan $2 nga mga rebisyon kag/ukon mga pagsulod sa log}} nga sa diin ini gina-aplikar subong.",
"tags-delete-explanation-warning": "Ini nga aksyon indi na mabalik kag indi na mabawi , bisan sang mga administrador sang database. Siguraduhon nga amo ini ang tag nga luyag mo panason.",
"tags-delete-explanation-active": "Ang tag nga \" $1 \" aktibo gihapon, kag padayon nga gamiton sa palaabuton. Agod indi ini matabo, kadtui ang (mga) duog diin ang tag gintalana nga ibutang, kag i-disable ini didto.",
"tags-delete-reason": "Rason:",
"tags-delete-submit": "Indi na mabalik ang pagpanas sini nga tag",
"tags-delete-not-allowed": "Ang mga tag nga ginhatagan kahulugan sang isa ka extension indi mahimo nga panason luwas kon ang extension partikular nga nagatugot sini.",
"tags-delete-not-found": "Ang tag nga \" $1 \" wala nagaluntad.",
"tags-delete-too-many-uses": "Ang tag nga \" $1 \" gina-apply sa kapin sa $2 {{PLURAL:$2| revision|revisions}}, nga nagakahulugan nga indi ini mapanas.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Ang tag nga \" $1 \" ginpanas, apang ang masunod nga {{PLURAL:$2| ang paandam amo|ang mga paandam amo ang}} nasumalang:",
"tags-delete-no-permission": "Wala ka sing pahanugot sa pagdula sang mga tag sang pagbag-o.",
"tags-activate-title": "I-aktibo ang tag",
"tags-activate-question": "Hapit mo na i-activate ang tag nga \" $1 \".",
"tags-activate-reason": "Rason:",
"tags-activate-not-allowed": "Indi posible nga ma-aktibo ang tag nga \" $1 \".",
"tags-activate-not-found": "Ang tag nga \" $1 \" wala nagaluntad.",
"tags-activate-submit": "I-aktibo",
"tags-deactivate-title": "I-deactivate ang tag",
"tags-deactivate-question": "Hapit mo na i-deactivate ang tag nga \" $1 \".",
"tags-deactivate-reason": "Rason:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Indi posible nga i-deactivate ang tag nga \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "I-deactivate",
"tags-apply-no-permission": "Wala ka sing pahanugot sa pag-apply sang mga tag sang pagbag-o upod sa imo mga pagbag-o.",
"tags-apply-blocked": "Indi ka maka-apply sang mga tag sang pagbag-o upod sa imo mga pagbag-o samtang ang {{GENDER:$1|ikaw}} ginbalabagan.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Ang tag nga \"$1\" wala ginatugutan nga i-apply sing mano-mano.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Ang masunod {{PLURAL:$2|ang tag is|tags are}} indi ginatugutan nga manu-mano nga i-apply: $1",
"tags-update-no-permission": "Wala ka sing pahanugot sa pagdugang ukon pagkuha sang mga tag sang pagbag-o gikan sa indibidwal nga mga rebisyon ukon mga entry sa log.",
"tags-update-blocked": "Indi ka makadugang ukon makakuha sang mga tag sang pagbag-o samtang {{GENDER:$1|ikaw}} ginbalabagan.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Ang tag nga \"$1\" wala ginatugutan nga idugang sing mano-mano.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Ang masunod {{PLURAL:$2|ang tag is|ang mga tag are}} indi ginatugutan nga idugang sing mano-mano: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Ang tag nga \"$1\" indi pagtugutan nga kuhaon.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "Ang masunod {{PLURAL:$2|ang tag is|tags are}} indi ginatugutan nga kuhaon sing mano-mano: $1",
"tags-edit-title": "I-edit ang mga tag",
"tags-edit-manage-link": "Pagdumala sang mga tag",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1| Napili nga rebisyon|Napili nga mga rebisyon}} sang [[:$2]]:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Napili nga hitabo sa log|Napili nga mga hitabo sa log}}:",
"tags-edit-revision-legend": "Idugang ukon kuhaa ang mga tag gikan sa {{PLURAL:$1| ini nga rebisyon|tanan nga $1 nga mga rebisyon}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Idugang ukon kuhaa ang mga tag gikan sa {{PLURAL:$1| ini nga log entry|tanan nga $1 log entry}}",
"tags-edit-existing-tags": "Nagaluntad nga mga tag:",
"tags-edit-existing-tags-none": "Wala",
"tags-edit-new-tags": "Bag-o nga mga tag:",
"tags-edit-add": "Idugang ining mga tag:",
"tags-edit-remove": "Kuhaa ining mga tag:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(kuhaa ang tanan nga mga tag)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Pilia ang pila ka mga tag",
"tags-edit-chosen-no-results": "Wala sing nakita nga mga tag nga nagahisanto",
"tags-edit-reason": "Rason:",
"tags-edit-revision-submit": "I-apply ang mga pagbag-o sa {{PLURAL:$1|ini nga rebisyon| $1 nga mga pagbag-o}}",
"tags-edit-logentry-submit": "I-apply ang mga pagbag-o sa {{PLURAL:$1| ini nga log entry| $1 nga mga entry sa log}}",
"tags-edit-success": "Ang mga pagbag-o gin-aplikar.",
"tags-edit-failure": "Ang mga pagbag-o indi ma-apply:\n $1",
"tags-edit-nooldid-title": "Indi balido nga rebisyon sang target",
"tags-edit-nooldid-text": "Wala ka nagtumod sang bisan ano nga target nga rebisyon nga sa diin himuon ini nga function, ukon ang gintumod nga rebisyon wala nagaluntad.",
"tags-edit-none-selected": "Palihog pilia ang bisan isa ka tag nga idugang ukon kuhaon.",
"comparepages": "Ipaanggid ang mga pahina",
"compare-page1": "Pahina 1",
"compare-page2": "Pahina 2",
"compare-rev1": "Rebisyon 1",
"compare-rev2": "Rebisyon 2",
"compare-submit": "Kompara",
"compare-revision-not-exists": "Ang rebisyon nga imo gintalana wala nagaluntad.",
"diff-form": "Mga kinalain",
"diff-form-oldid": "Daan nga rebisyon nga ID (opsyonal)",
"diff-form-revid": "Pagrebisar sang ID sang kinalain",
"diff-form-submit": "Ipakita ang mga kinatuhayan",
"diff-form-other-revid": "Revision ID",
"diff-form-error-revid": "Isulod ang numero nga rebisyon nga ID",
"permanentlink": "Permanente nga sumpay",
"permanentlink-revid": "Revision ID",
"permanentlink-submit": "Lakat sa rebisyon",
"newsection": "Bag-o nga seksyon",
"newsection-page": "Target nga pahina",
"newsection-submit": "Kadto sa pahina",
"editpage": "I-edit ang isa ka pahina",
"specialeditpage-page": "Target nga pahina",
"specialeditpage-submit": "Kadto sa pahina",
"deletepage": "Panason ang isa ka pahina",
"specialdeletepage-page": "Target nga pahina",
"specialdeletepage-submit": "Kadto sa pahina",
"pageinfo": "Impormasyon sang pahina",
"specialpageinfo-page": "Target nga pahina",
"specialpageinfo-submit": "Kadto sa pahina",
"pagehistory": "Kasaysayan sang pahina",
"specialpagehistory-page": "Target nga pahina",
"specialpagehistory-submit": "Kadto sa pahina",
"protectpage": "Amligi ang isa ka pahina",
"specialprotectpage-page": "Target nga pahina",
"specialprotectpage-submit": "Kadto sa pahina",
"purge": "Purge",
"specialpurge-page": "Target nga pahina",
"specialpurge-submit": "Kadto sa pahina",
"namespaceinfo": "Impormasyon sa namespace",
"namespaceinfo-summary": "Tan-awa ang impormasyon parte sa mga namespace sang site.",
"namespaceinfo-heading-id": "ID",
"namespaceinfo-heading-canonical": "Kanonikal nga ngalan",
"namespaceinfo-heading-local": "Lokal nga ngalan",
"namespaceinfo-heading-info": "Paglaragway kag mga kinaiya",
"namespaceinfo-description-custom": "Custom namespace \" $1 \"",
"namespaceinfo-description-custom-talk": "Mga pahina sang paghambalanay nga may kaangtanan sa $1 nga namespace (ID $2)",
"namespaceinfo-description-ns-2": "Virtual nga namespace para sa mga laragway",
"namespaceinfo-description-ns-1": "Virtual nga namespace para sa pinasahi nga mga pahina",
"namespaceinfo-description-ns0": "Panguna nga namespace",
"namespaceinfo-description-ns1": "Mga pahina sang paghambalanay para sa mga pahina sa panguna nga namespace",
"namespaceinfo-description-ns2": "Mga pahina sang user kag iban pa nga partikular nga kaundan sang user",
"namespaceinfo-description-ns3": "Mga pahina sang paghinun-anon sang user",
"namespaceinfo-description-ns4": "Mga pahina sang proyekto",
"namespaceinfo-description-ns5": "Mga pahina sang paghambalanay para sa mga pahina sa namespace sang proyekto",
"namespaceinfo-description-ns6": "Mga file kag mga paglaragway sang file",
"namespaceinfo-description-ns7": "Mga pahina sang paghinun-anon para sa mga file",
"namespaceinfo-description-ns8": "Mga kahulugan sang mga mensahe sa interface",
"namespaceinfo-description-ns9": "Mga pahina sang paghambalanay para sa mga pahina sa namespace sang MediaWiki",
"namespaceinfo-description-ns10": "Template namespace",
"namespaceinfo-description-ns11": "Mga pahina sang paghambalanay para sa mga pahina sa template namespace",
"namespaceinfo-description-ns12": "Bulig nga namespace",
"namespaceinfo-description-ns13": "Mga pahina sang paghambalanay para sa mga pahina sa namespace sang bulig",
"namespaceinfo-description-ns14": "Mga kategorya para sa paggrupo sang mga pahina",
"namespaceinfo-description-ns15": "Mga pahina sang paghambalanay para sa mga pahina sa namespace sang kategorya",
"namespaceinfo-namespace-protection-right": "Ini nga namespace mahimo lamang ma-edit sang mga user nga may $1 nga kinamatarong.",
"namespaceinfo-namespace-immovable": "Ang mga pahina sa sini nga namespace indi mahimo nga mabalhin.",
"namespaceinfo-namespace-iscontent": "Ang mga pahina sa sini nga namespace ginakabig nga mga pahina sang 'content'.",
"namespaceinfo-namespace-subpages": "Ang mga pahina sa sini nga namespace mahimo nga may mga subpahina.",
"namespaceinfo-namespace-nonincludable": "Ang mga pahina sa sini nga namespace indi mahimo nga i-transclude.",
"namespaceinfo-namespace-default-contentmodel": "Ang mga pahina sa sini nga namespace may yara sang $1 nga modelo sang kaundan bilang default.",
"dberr-problems": "Pasaylo! Ini nga site naga-eksperyensya sang teknikal nga mga kabudlayan.",
"dberr-again": "Tilawi nga maghulat sing pila ka minuto kag mag-reload.",
"dberr-info": "(Indi makasulod sa database: $1 )",
"dberr-info-hidden": "(Indi makasulod sa database)",
"htmlform-invalid-input": "May mga problema sa pila sang imo mga input.",
"htmlform-select-badoption": "Ang balor nga imo gintalana indi isa ka balido nga kapilian.",
"htmlform-int-invalid": "Ang balor nga imo gintalana indi isa ka integer.",
"htmlform-float-invalid": "Ang balor nga imo gintalana indi isa ka numero.",
"htmlform-int-toolow": "Ang balor nga imo gintalana yara sa idalom sang minimum nga $1 .",
"htmlform-int-toohigh": "Ang balor nga imo gintalana labaw sa pinakamataas nga $1 .",
"htmlform-multiselect-toomany": "Ang kadamuon sang mga butang nga imo gintalana labaw sa pinakamataas nga $1 .",
"htmlform-required": "Kinahanglan ini nga balor.",
"htmlform-optional-flag": "(pagusto lang)",
"htmlform-submit": "I-pasa",
"htmlform-reset": "I-undo ang mga pagbag-o",
"htmlform-selectorother-other": "Iban pa",
"htmlform-no": "Indi",
"htmlform-yes": "Huo",
"htmlform-cloner-create": "Magdugang pa",
"htmlform-cloner-delete": "Kuhain",
"htmlform-cloner-required": "Sa dimagkubos isa ka balor ang kinahanglanon.",
"htmlform-date-placeholder": "YYYY-MM-DD",
"htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
"htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
"htmlform-date-invalid": "Ang balor nga imo gintalana indi isa ka ginakilala nga petsa. Tilawi ang paggamit sang YYYY-MM-DD nga format.",
"htmlform-time-invalid": "Ang balor nga imo gintalana indi isa ka ginakilala nga oras. Tilawi ang paggamit sang HH:MM:SS nga format.",
"htmlform-datetime-invalid": "Ang balor nga imo gintalana indi isa ka ginakilala nga petsa kag oras. Tilawi ang paggamit sang YYYY-MM-DD HH:MM:SS nga format.",
"htmlform-date-toolow": "Ang balor nga imo gintalana amo ang antes sang pinakauna nga ginatugutan nga petsa nga $1 .",
"htmlform-date-toohigh": "Ang balor nga imo gintalana pagkatapos sang pinakaulihi nga ginatugutan nga petsa nga $1 .",
"htmlform-time-toolow": "Ang balor nga imo gintalana amo ang antes sang pinakauna nga gintugutan nga tion nga $1 .",
"htmlform-time-toohigh": "Ang balor nga imo gintalana pagkatapos sang pinakaulihi nga gintugutan nga oras nga $1 .",
"htmlform-datetime-toolow": "Ang balor nga imo gintalana yara sa wala pa ang pinakauna nga ginatugutan nga petsa kag oras nga $1 .",
"htmlform-datetime-toohigh": "Ang balor nga imo gintalana amo ang pagkatapos sang pinakaulihi nga ginatugutan nga petsa kag oras nga $1 .",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] wala sa \"{{ns:$2}}\" nga ngalan.",
"htmlform-title-not-creatable": "Ang \"$1\" indi isa ka mahimo nga titulo sang pahina",
"htmlform-title-not-exists": "$1 wala nagaluntad.",
"htmlform-title-interwiki": "$1 isa ka titulo sang interwiki, dapat lokal.",
"htmlform-user-not-exists": "$1 wala nagaluntad.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 indi isa ka balido nga ngalan sang user.",
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 indi ginatugutan nga tag",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2| ginpanas}} pahina $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2| gindula}} i-redirect $3 paagi sa pag-overwrite",
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 {{GENDER:$2| gindula}} i-redirect $3 paagi sa pag-overwrite",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|wala mapanas}} pahina $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2| wala mapanas}} pahina $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1| 1 nga rebisyon| $1 nga mga pagbag-o}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1| 1 file| $1 nga mga file}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang pagkakita sang {{PLURAL:$5| isa ka hitabo sa log| $5 nga mga hitabo sa log}} sa $3 : $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang pagkakita sang {{PLURAL:$5| isa ka rebisyon| $5 nga mga pagbag-o}} sa pahina $3 : $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang pagkakita sang mga hitabo sa log sa $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang pagkakita sang mga rebisyon sa pahina $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2| ginpunggan}} pahina $3",
"logentry-suppress-event": "$1 sing tago {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang pagkakita sang {{PLURAL:$5| isa ka hitabo sa log| $5 nga mga hitabo sa log}} sa $3 : $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 sing tago {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang pagkakita sang {{PLURAL:$5| isa ka rebisyon| $5 nga mga pagbag-o}} sa pahina $3 : $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 sing tago {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang pagkakita sang mga hitabo sa log sa $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 sing tago {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang pagkakita sang mga rebisyon sa pahina $3",
"revdelete-content-hid": "gintago ang kaundan",
"revdelete-summary-hid": "i-edit ang sumaryo nga natago",
"revdelete-uname-hid": "username nga natago",
"revdelete-content-unhid": "kaundan nga wala matago",
"revdelete-summary-unhid": "i-edit ang sumaryo nga wala natago",
"revdelete-uname-unhid": "username nga wala natago",
"revdelete-restricted": "ginapatuman nga pagbawal sa mga administrador",
"revdelete-unrestricted": "ginkakas nga pagbawal sa mga administrador",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2| ginbalabagan}} {{GENDER:$4| $3 }} nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-block-block-multi": "$1 {{GENDER:$2| gindugang}} ang isa ka bloke para sa {{GENDER:$4| $3 }} nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2| wala ginbalabagan}} {{GENDER:$4| $3 }}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang mga setting sang bloke para sa {{GENDER:$4| $3 }} nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-partialblock-block-page": "ang {{PLURAL:$1| pahina|mga pahina}} $2",
"logentry-partialblock-block-ns": "ang {{PLURAL:$1| namespace|namespaces}} $2",
"logentry-partialblock-block-action": "ang {{PLURAL:$1| aksyon|mga aksyon}} $2",
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2| ginbalabagan}} {{GENDER:$4| $3 }} halin sa $7 nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-partialblock-block-multi": "$1 {{GENDER:$2| gindugang}} ang isa ka bloke para sa {{GENDER:$4| $3 }} halin sa $7 nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang mga setting sang bloke para sa {{GENDER:$4| $3 }} nga nagabalabag $7 nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2| ginbalabagan}} {{GENDER:$4| $3 }} gikan sa gintalana nga mga aksyon nga wala naga-edit nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block-multi": "$1 {{GENDER:$2| gindugang}} ang isa ka bloke para sa {{GENDER:$4| $3 }} gikan sa gintalana nga mga aksyon nga wala naga-edit nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang mga setting sang bloke para sa {{GENDER:$4| $3 }} para sa gintalana nga mga aksyon nga wala naga-edit nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2| ginbalabagan}} {{GENDER:$4| $3 }} nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang mga setting sang bloke para sa {{GENDER:$4| $3 }} nga may oras sang pag-expire nga $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2| gin-import}} $3 paagi sa pag-upload sang file",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2| gin-import}} $3 paagi sa pag-upload sang file ( $4 {{PLURAL:$4| rebisyon|mga rebisyon}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2| gin-import}} $3 gikan sa isa pa ka wiki",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2| gin-import}} $3 halin sa $5 ( $4 {{PLURAL:$4| rebisyon|mga rebisyon}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2| gintingob}} $3 sa $4 (mga rebisyon tubtob sa $5 )",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2| ginsaylo}} nga pahina $3 pakadto sa $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2| ginsaylo}} nga pahina $3 pakadto sa $4 nga wala nagabilin sang redirect",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2| ginsaylo}} nga pahina $3 pakadto sa $4 sa ibabaw sang pag-redirect",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2| ginsaylo}} ang pahina $3 pakadto sa $4 sa isa ka redirect nga wala nagabilin sang isa ka redirect",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2| ginmarkahan}} nga rebisyon $4 sang pahina $3 nga ginpatrolya",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 awtomatiko {{GENDER:$2| ginmarkahan}} rebisyon $4 sang pahina $3 ginpatrolya",
"logentry-newusers-newusers": "Ang account sang user $1 amo ang {{GENDER:$2| gintuga}}",
"logentry-newusers-create": "Ang account sang user $1 amo ang {{GENDER:$2| gintuga}}",
"logentry-newusers-create2": "Ang account sang user $3 amo ang {{GENDER:$2| ginhimo}} sang $1",
"logentry-newusers-byemail": "Ang account sang user $3 amo ang {{GENDER:$2| ginhimo}} sang $1 kag ang password ginpadala paagi sa email",
"logentry-newusers-autocreate": "Awtomatikong {{GENDER:$2|ginlalang}} ang akawnt pangmanuggamit nga $1",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2| ginsaylo}} ang mga setting sang proteksyon halin sa $4 pakadto sa $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2| ginkuha}} nga proteksyon gikan sa $3",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2| ginaamligan}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2| ginaamligan}} $3 $4 [nagakahulog]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang mga setting sang proteksyon para sa $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang mga setting sang proteksyon para sa $3 $4 [cascading]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang pagkamiyembro sang grupo para sa {{GENDER:$6| $3 }}: $7",
"logentry-rights-rights-granted": "{{GENDER:$2| ginhatag}} $1",
"logentry-rights-rights-revoked": "{{GENDER:$2| ginbawi}} $1",
"logentry-rights-rights-expiry-changed": "{{GENDER:$2| ginbag-o}} pag-expire sang $1",
"logentry-rights-rights-kept": "{{GENDER:$2| gintipigan}} $1 wala ginbag-o",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang pagkamiyembro sang grupo para sa $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 awtomatiko nga nagbag-o {{GENDER:$2| ang iya|iya|ila}} katapo sang grupo: $7",
"logentry-rights-autopromote-granted": "{{GENDER:$2| nakuha}} $1",
"logentry-rights-autopromote-revoked": "{{GENDER:$2| nadula}} $1",
"logentry-rights-autopromote-expiry-changed": "{{GENDER:$2| ginbag-o}} pag-expire sang $1",
"logentry-rights-autopromote-kept": "{{GENDER:$2| gintipigan}} $1 wala ginbag-o",
"logentry-upload-upload": "{{GENDER:$2|Ginkarga}} ni $1 ang $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2| gin-upload}} ang bag-o nga bersyon sang $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2| ginbalik}} $3 sa daan nga bersyon",
"log-name-managetags": "Log sa pagdumala sa tag",
"log-description-managetags": "Ini nga pahina nagalista sang mga buluhaton sa pagdumala nga may kaangtanan sa [[Special:Tags|tags]]. Ang log nagaunod lamang sang mga aksyon nga ginhimo sing mano-mano sang isa ka administrador; ang mga tag mahimo nga himuon ukon panason sang wiki software nga wala sing entry nga narekord sa sini nga log.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2| ginhimo}} ang tag nga \" $4 \"",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2| ginpanas}} ang tag nga \" $4 \" (ginkuha gikan sa $5 {{PLURAL:$5| rebisyon ukon log entry|rebisyon kag/ukon log entry}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2| gin-aktibo}} ang tag nga \" $4 \" para gamiton sang mga user kag mga bot",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2| gin-deactivate}} ang tag nga \" $4 \" para gamiton sang mga user kag mga bot",
"log-name-tag": "Tag log",
"log-description-tag": "Ini nga pahina nagapakita kon ang mga user nagdugang ukon nagkuha sang [[Special:Tags|tag]] gikan sa tagsa ka mga rebisyon ukon mga entry sa log. Ang log wala nagalista sang mga aksyon sa pag-tag kon ini nagakatabo bilang kabahin sang pag-edit, pagdula, ukon kaanggid nga aksyon.",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2| gindugang}} ang {{PLURAL:$7| tag|tags}} $6 sa rebisyon $4 sang pahina $3",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2| gindugang}} ang {{PLURAL:$7| tag|tags}} $6 sa log entry $5 sang pahina $3",
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2| ginkuha}} ang {{PLURAL:$9| tag|tags}} $8 gikan sa rebisyon $4 sang pahina $3",
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2| ginkuha}} ang {{PLURAL:$9| tag|tags}} $8 gikan sa log entry $5 sang pahina $3",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2| gin-update}} nga mga tag sa rebisyon $4 sang pahina $3 ( {{PLURAL:$7| gindugang}} $6 ; {{PLURAL:$9| ginkuha}} $8 )",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2| gin-update}} nga mga tag sa log entry $5 sang pahina $3 ( {{PLURAL:$7| gindugang}} $6 ; {{PLURAL:$9| ginkuha}} $8 )",
"rightsnone": "(wala)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporaryo, tubtob $2 )",
"rightslogentry-expiry-set": "$1 (tubtob $2 , amo ang: permanente)",
"rightslogentry-expiry-removed": "$1 (permanente, amo: tubtob $2 )",
"rightslogentry-expiry-changed": "$1 (tubtob $2 , amo ang: $5 )",
"feedback-cancel": "I-kansel",
"feedback-close": "Natapos",
"feedback-external-bug-report-button": "Mag-file sang teknikal nga buluhaton",
"feedback-dialog-title": "Magsumiter sang feedback",
"feedback-dialog-intro": "Mahimo mo gamiton ang mahapos nga pormas sa idalom sa pagsumiter sang imo feedback. Ang imo komento idugang sa pahina nga \" $1 \", upod ang imo username.",
"feedback-error1": "Sayop: Wala makilala nga resulta gikan sa API",
"feedback-error4": "Sayop: Indi maka-post sa ginhatag nga titulo sang feedback",
"feedback-message": "Mensahe:",
"feedback-subject": "Topiko:",
"feedback-submit": "Ginpasa",
"feedback-terms": "Nahangpan ko nga ang akon impormasyon sang user agent nagalakip sang impormasyon parte sa akon eksakto nga browser kag bersyon sang operating system kag ipaambit sa publiko upod sa akon feedback.",
"feedback-termsofuse": "Nagaugyon ako nga maghatag sang feedback suno sa mga Kondisyon sang Paggamit.",
"feedback-thanks": "Salamat! Ang imo feedback gin-post sa pahina nga \"[ $2 $1 ]\".",
"feedback-thanks-title": "Salamat!",
"feedback-useragent": "Ahente sang user:",
"searchsuggest-search": "Magpangita {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "Mangita sang mga panid nga naga-unod",
"search-match-redirect-label": "Lakat sa eksakto nga tugma kon nagapangita",
"search-match-redirect-help": "Pilia ini para makakadto sa isa ka pahina kon ang titulo sang pahina nagahisanto sa imo ginpangita",
"api-clientside-error-noconnect": "Indi makakonektar sa server. Siguraduhon nga may yara ka nagatrabaho nga koneksyon sa internet kag tilawi liwat.",
"api-clientside-error-http": "Ang server nagbalik sang sayop: HTTP $1 .",
"api-clientside-error-timeout": "Ang server wala magsabat sa sulod sang ginapaabot nga oras.",
"api-clientside-error-aborted": "Ang pangabay gin-abort.",
"api-clientside-error-invalidresponse": "Indi balido nga sabat gikan sa server.",
"api-error-badtoken": "Internal nga sayop: Malain nga token.",
"api-error-emptypage": "Ang paghimo sang bag-o, wala sing unod nga mga pahina wala ginatugutan.",
"api-error-publishfailed": "Internal nga sayop: Ang server napaslawan sa pagbalhag sang temporaryo nga file.",
"api-error-stashfailed": "Internal nga sayop: Ang server napaslawan sa pagtipig sang temporaryo nga file.",
"api-error-unknown-warning": "Wala mahibaluan nga paandam: \" $1 \".",
"api-error-unknownerror": "Wala mahibaluan nga sayop: \" $1 \".",
"rotate-comment": "Larawan nga ginliso sang $1 {{PLURAL:$1| degree|degrees}} clockwise",
"limitreport-title": "Data sang pag-profile sang parser:",
"limitreport-cputime": "Paggamit sang oras sang CPU",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1| ikaduha|mga segundo}}",
"limitreport-walltime": "Paggamit sa matuod nga oras",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1| ikaduha|mga segundo}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Ginbisita sang preprocessor ang pag-isip sang node",
"limitreport-postexpandincludesize": "Post-expand ilakip ang kadakuon",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1 / $2 {{PLURAL:$2| byte|bytes}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Kadakuon sang argumento sang sulundan",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1 / $2 {{PLURAL:$2| byte|bytes}}",
"limitreport-expansiondepth": "Pinakamataas nga kadalumon sang pagpalapad",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Mahal nga pag-isip sang function sang parser",
"limitreport-unstrip-depth": "I-unstrip ang kadalumon sang recursion",
"limitreport-unstrip-size": "Hubara ang kadakuon sang post-expand",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1 / $2 {{PLURAL:$2| byte|bytes}}",
"expandtemplates": "Palaparon ang mga sulundan",
"expand_templates_intro": "Ini nga pinasahi nga pahina nagakuha sang wikitext kag nagapasangkad sang tanan nga mga sulundan sa sini sing nagabalikbalik.\nGinapasangkad man sini ang mga ginasuportahan nga mga function sang parser pareho sang\nkag mga variable pareho sang\n{{CURRENTDAY}}.\nSa pagkamatuod, ginapasangkad sini ang halos tanan nga butang sa doble nga mga brace.",
"expand_templates_title": "Titulo sang konteksto, para sa {{FULLPAGENAME}}, kag iban pa:",
"expand_templates_input": "Isulod ang wikitext:",
"expand_templates_output": "Resulta",
"expand_templates_xml_output": "XML output",
"expand_templates_html_output": "Raw HTML output",
"expand_templates_ok": "SIGE",
"expand_templates_remove_comments": "Kuhaa ang mga komento",
"expand_templates_remove_nowiki": "Punggan mga tag sa resulta",
"expand_templates_generate_xml": "Ipakita ang XML parse tree",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Ipakita ang hilaw nga HTML",
"expand_templates_preview": "Ipakita subong",
"expand_templates_preview_fail_html": "Bangod ang {{SITENAME}} may hilaw nga HTML nga gin-enable kag may pagkadula sang datos sang sesyon, ang preview ginatago bilang paghalong batok sa mga pag-atake sang JavaScript.\n\nKon ini isa ka lehitimo nga pagtinguha sa pagtan-aw, palihog tilawi liwat.\nKon indi gihapon ini mag-obra, tilawi ang [[Special:UserLogout|logging out]] kag mag-log in liwat, kag tan-awa kon ang imo browser nagapahanugot sang mga cookies halin sa sini nga site.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "Bangod ang {{SITENAME}} may raw HTML nga gin-enable kag wala ka naka-log in, ang preview ginatago bilang paghalong batok sa mga pag-atake sang JavaScript.\n\nKon ini isa ka lehitimo nga pagtinguha sa pagtan-aw, palihog [[Special:UserLogin|log in]] kag tilawi liwat.",
"expand_templates_input_missing": "Kinahanglan mo maghatag sang bisan pila ka input nga wikitext.",
"pagelanguage": "Bag-uha ang lenguahe sang pahina",
"pagelang-name": "Pahina",
"pagelang-language": "Lenggwahe",
"pagelang-use-default": "Gamita ang default nga lenguahe",
"pagelang-select-lang": "Pilia ang lenguahe",
"pagelang-reason": "Rason",
"pagelang-submit": "Ginpasa",
"pagelang-nonexistent-page": "Ang pahina $1 wala nagaluntad.",
"pagelang-unchanged-language": "Ang pahina nga $1 nabutang na sa lenguahe $2 .",
"pagelang-unchanged-language-default": "Ang pahina $1 nabutang na sa default nga lenguahe sang kaundan sang wiki.",
"pagelang-db-failed": "Ang database napaslawan sa pagbag-o sang lenguahe sang pahina.",
"right-pagelang": "Bag-uha ang lenguahe sang pahina",
"action-pagelang": "islan ang lenguahe sang pahina",
"log-name-pagelang": "Log sang pagbag-o sang lenguahe",
"log-description-pagelang": "Isa ini ka log sang mga pagbag-o sa mga lenguahe sang pahina.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} ang lenguahe sang $3 halin sa $4 pakadto sa $5",
"default-skin-not-found": "Naku! Ang default nga panit para sa imo wiki, nga ginhatagan kahulugan sa $wgDefaultSkin bilang $1, indi magamit.\n\nAng imo pag-instalar daw nagalakip sang mga masunod nga {{PLURAL:$4|panit|mga panit}}. Tan-awa ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] para sa impormasyon kon paano i-enable ang {{PLURAL:$4|it|them kag pilion ang default}}.\n\n$2\n\n{{PLURAL:$5|0=|\nMahimo mo i-paste ang masunod nga {{PLURAL:$5|line|lines}} sa LocalSettings.php para ma-enable ang {{PLURAL:$5|ang|tanan}} nga na-install nga {{PLURAL:$5|skin|skins}}:\n\n$3
\n}}\n\n; Kon bag-o mo lang gin-install ang MediaWiki:\n: Mahimo nga nag-install ka gikan sa Git, ukon direkta gikan sa source code gamit ang iban nga pamaagi. Ginalauman ini. Tilawi ang pag-instalar sang pila ka mga panit gikan sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory], ni:\n:* Pag-download sang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download tarball installer], nga may pila ka mga panit kag mga ekstensyon. Mahimo mo kopyahon kag idikit ang skins/ nga direktoryo gikan sa sini.\n:* Pag-download sang indibidwal nga mga tarball sang panit gikan sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Paggamit sang Git sa pag-download sang mga panit].\n: Ang paghimo sini indi dapat makatublag sa imo Git repository kon ikaw isa ka developer sang MediaWiki.\n\n; Kon bag-o mo lang ginbag-o ang LocalSettings.php:\n: Doble-tsek ang mga ngalan sang panit para sa mga typos.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Naku! Ang default nga panit para sa imo wiki, nga ginhatagan kahulugan sa $wgDefaultSkin bilang $1, indi magamit.\n\nWala ka sing na-install nga mga panit.\n\n; Kon bag-o mo lang gin-install ang MediaWiki:\n: Mahimo nga nag-install ka gikan sa Git, ukon direkta gikan sa source code gamit ang iban nga pamaagi. Ginalauman ini. Tilawi ang pag-instalar sang pila ka mga panit gikan sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory], ni:\n:* Pag-download sang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download tarball installer], nga may pila ka mga panit kag mga ekstensyon. Mahimo mo kopyahon kag idikit ang skins/ nga direktoryo gikan sa sini.\n:* Pag-download sang indibidwal nga mga tarball sang panit gikan sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Paggamit sang Git sa pag-download sang mga panit].\n: Ang paghimo sini indi dapat makatublag sa imo Git repository kon ikaw isa ka developer sang MediaWiki. Tan-awa ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] para sa impormasyon kon paano i-enable ang mga panit kag pilion ang default.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (gina-enable)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 ( disabled )",
"mediastatistics": "Mga estadistika sang media",
"mediastatistics-summary": "Mga estadistika parte sa mga sahi sang file nga gin-upload. Nagalakip lamang ini sang pinakabag-o nga bersyon sang isa ka file. Ang daan ukon ginpanas nga mga bersyon sang mga file wala ginalakip.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1| $1 byte| $1 bytes}} ( $2 ; $3 %)",
"mediastatistics-bytespertype": "Kabug-usan nga kadakuon sang file para sa sini nga seksyon sang {{PLURAL:$4| $4 nga file| $4 file}} ( $5 %): {{PLURAL:$1| $1 byte| $1 bytes}} ( $2 ; $3 %).",
"mediastatistics-allbytes": "Kabug-usan nga kadakuon sang file para sa tanan {{PLURAL:$3| $3 nga file| $3 nga mga file}}: {{PLURAL:$1| $1 byte| $1 bytes}} ( $2 ).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME nga sahi",
"mediastatistics-table-extensions": "Posible nga mga pagpalawig",
"mediastatistics-table-count": "Numero sang mga file",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Gintingob nga kadakuon",
"mediastatistics-header-unknown": "Indi kilala",
"mediastatistics-header-bitmap": "Mga laragway sang bitmap",
"mediastatistics-header-drawing": "Mga drowing (mga laragway sang vector)",
"mediastatistics-header-audio": "Audio",
"mediastatistics-header-video": "Mga Video",
"mediastatistics-header-multimedia": "Rich media",
"mediastatistics-header-office": "Opisina",
"mediastatistics-header-text": "Teksto",
"mediastatistics-header-executable": "Mga Executable",
"mediastatistics-header-archive": "Gin-compress nga mga format",
"mediastatistics-header-total": "Tanan nga mga file",
"json-warn-trailing-comma": "$1 trailing {{PLURAL:$1| ang koma ginkuha|ang mga koma}} ginkuha gikan sa JSON",
"json-error-unknown": "May problema sa JSON. Sayop: $1",
"json-error-depth": "Ang maximum nga kadalumon sang stack nalampasan na",
"json-error-state-mismatch": "Indi balido ukon sayop nga JSON",
"json-error-ctrl-char": "Kontrolado ang sayop sa karakter, posible nga sayop nga na-encode",
"json-error-syntax": "Sayop sa sintaks",
"json-error-utf8": "Mga karakter nga UTF-8 nga wala sing porma, posible nga sayop ang pag-encode",
"json-error-invalid-property-name": "Ang na-decode nga ngalan sang propiedad indi balido",
"json-error-utf16": "Mga karakter nga UTF-16 nga wala sing porma, posible nga sayop ang pag-encode",
"headline-anchor-title": "Link sa sini nga seksyon",
"special-tab-contribute-short": "Nag-amot",
"special-tab-contributions-short": "Tan-awa ang mga kontribusyon",
"special-characters-recently-used": "Bag-o lang gingamit",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "Ginpasangkad sang Latin",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Mga Simbolo",
"special-characters-group-greek": "Griego",
"special-characters-group-greekextended": "Griego nga ginpasangkad",
"special-characters-group-cyrillic": "Cyrillic",
"special-characters-group-arabic": "Arabiko",
"special-characters-group-arabicextended": "Arabiko nga ginpalawig",
"special-characters-group-persian": "Persiano",
"special-characters-group-hebrew": "Hebreo",
"special-characters-group-bangla": "Bangla",
"special-characters-group-tamil": "Tamil",
"special-characters-group-telugu": "Telugu",
"special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
"special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
"special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Canadian Aborigine",
"special-characters-group-runes": "Mga rune",
"special-characters-title-endash": "en dash",
"special-characters-title-emdash": "em dash",
"special-characters-title-minus": "minus sign",
"mw-widgets-abandonedit": "Sigurado ka bala nga luyag mo maghalin sa editing mode nga wala anay nagabalhag?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Isikway ang mga pag-edit",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Padayon sa pag-edit",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Sigurado ka bala?",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Napaslawan sa pagkopya sa clipboard.",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Ginkopya sa clipboard.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Wala sang napili nga petsa",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Pangitaa ang media",
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1| Ang imo}} bag-o nga mga pag-upload",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Wala sing nakita nga mga resulta.",
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Mga resulta sang pagpangita sa media",
"mw-widgets-table-row-delete": "Panason ang laray",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "ang pahina wala pa nagaluntad",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "i-redirect sa $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Magdugang sang kategorya...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dugang pa...",
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Dugangi pa...",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Dugangi pa...",
"date-range-from": "Halin sa petsa:",
"date-range-to": "Tubtob subong:",
"session-page-restricted": "{{GENDER:|Ikaw}} indi awtorisado sa pag-edit sini nga pahina gamit ang karon nga grant",
"sessionmanager-tie": "Indi mahimo nga magtingob sang madamo nga mga sahi sang pagpamatuod sang pangabay: $1 .",
"sessionprovider-generic": "$1 nga mga sesyon",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "mga sesyon nga nakabase sa cookie",
"sessionprovider-nocookies": "Ang mga cookies mahimo nga indi magamit. Siguraduhon nga naka-enable ka sang mga cookies kag magsugod liwat.",
"randomrootpage": "Random nga pahina sang gamut",
"log-action-filter-block": "Sahi sang bloke:",
"log-action-filter-contentmodel": "Sahi sang pagbag-o sang modelo sang kaundan:",
"log-action-filter-delete": "Sahi sang pagdula:",
"log-action-filter-import": "Sahi sang pag-import:",
"log-action-filter-managetags": "Sahi sang aksyon sa pagdumala sang tag:",
"log-action-filter-move": "Sahi sang paghulag:",
"log-action-filter-newusers": "Sahi sang paghimo sang account:",
"log-action-filter-patrol": "Sahi sang pagpatrolya:",
"log-action-filter-protect": "Sahi sang proteksyon:",
"log-action-filter-rights": "Sahi sang husto nga pagbag-o:",
"log-action-filter-suppress": "Sahi sang pagpugong:",
"log-action-filter-upload": "Sahi sang pag-upload:",
"log-action-filter-all": "Tanan",
"log-action-filter-block-block": "Nagbalag",
"log-action-filter-block-reblock": "Pagbag-o sang bloke",
"log-action-filter-block-unblock": "I-unblock",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Pagbag-o sang modelo sang kaundan",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Paghimo sang pahina nga may indi default nga modelo sang kaundan",
"log-action-filter-delete-delete": "Pagdula sang pahina",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "I-redirect overwrite",
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "I-redirect overwrite",
"log-action-filter-delete-restore": "Pagdula sang pahina",
"log-action-filter-delete-event": "Pagdula sang log",
"log-action-filter-delete-revision": "Pagdula sang rebisyon",
"log-action-filter-import-interwiki": "Transwiki import",
"log-action-filter-import-upload": "Import paagi sa XML upload",
"log-action-filter-managetags-create": "Paghimo sang tag",
"log-action-filter-managetags-delete": "Pagdula sang tag",
"log-action-filter-managetags-activate": "Pagpaaktibo sang tag",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Pag-deactivate sang tag",
"log-action-filter-move-move": "Magsaylo nga wala naga-overwrite sang mga redirect",
"log-action-filter-move-move_redir": "Magsaylo nga may pag-overwrite sang mga redirect",
"log-action-filter-newusers-create": "Pagtuga sang wala ginhingadlan nga user",
"log-action-filter-newusers-create2": "Pagtuga sang narehistro nga user",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Awtomatiko nga paghimo",
"log-action-filter-newusers-byemail": "Paghimo nga may password nga ginpadala paagi sa email",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Manwal nga pagpatrolya",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Awtomatiko nga pagpatrolya",
"log-action-filter-protect-protect": "Proteksyon",
"log-action-filter-protect-modify": "Pagbag-o sang proteksyon",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Wala sing proteksyon",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Ginsaylo nga proteksyon",
"log-action-filter-rights-rights": "Manual nga pagbag-o",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Awtomatiko nga pagbag-o",
"log-action-filter-suppress-event": "Pagpugong sang log",
"log-action-filter-suppress-revision": "Pagpugong sang rebisyon",
"log-action-filter-suppress-delete": "Pagpugong sang pahina",
"log-action-filter-suppress-block": "Pagpugong sang user paagi sa bloke",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Pagpugong sang user paagi sa reblock",
"log-action-filter-upload-upload": "Bag-o nga upload",
"log-action-filter-upload-overwrite": "I-upload liwat",
"log-action-filter-upload-revert": "Ibalik",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Ang pagpamatuod wala nagapadayon ukon ang datos sang sesyon nadula. Palihug magsugod liwat gikan sa sinugdanan.",
"authmanager-authn-no-primary": "Ang ginhatag nga mga kredensyal indi mapamatud-an.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Ang ginhatag nga mga kredensyal wala ginaangot sa bisan sin-o nga user sa sini nga wiki.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Ang ginhatag nga mga kredensyal balido apang wala ginaangot sa bisan sin-o nga user sa sini nga wiki. Mag-login sa lain nga paagi, ukon maghimo sang bag-o nga user, kag may opsyon ka nga i-link ang imo mga nauna nga kredensyal sa sina nga account.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Ang awtomatiko nga paghimo sang isa ka lokal nga account napaslawan: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Ang ginhatag nga mga kredensyal indi mahimo nga mabag-o, kay wala sing bisan ano nga magagamit sini.",
"authmanager-create-disabled": "Ang paghimo sang account gin-disable.",
"authmanager-create-from-login": "Para makahimo sang imo account, palihog pun-a ang mga field.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Ang paghimo sang account wala nagapadayon ukon ang datos sang sesyon nadula. Palihug magsugod liwat gikan sa sinugdanan.",
"authmanager-create-no-primary": "Ang ginhatag nga mga kredensyal indi magamit sa paghimo sang account.",
"authmanager-link-no-primary": "Ang ginhatag nga mga kredensyal indi magamit para sa pag-angot sang account.",
"authmanager-link-not-in-progress": "Ang pag-link sang account wala nagapadayon ukon ang datos sang sesyon nadula. Palihug magsugod liwat gikan sa sinugdanan.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Ang awtomatiko nga paghimo sang account wala ginatugutan.",
"authmanager-autocreate-exception": "Ang awtomatiko nga paghimo sang account temporaryo nga gin-disable bangod sang mga nauna nga mga sayop.",
"authmanager-userdoesnotexist": "Ang account sang user nga \" $1 \" wala marehistro.",
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Kon bala ang password dapat dumdumon sing mas malawig sangsa kalawigon sang sesyon.",
"authmanager-username-help": "Username para sa pagpamatuod.",
"authmanager-password-help": "Password para sa pagpamatuod.",
"authmanager-domain-help": "Domain para sa eksternal nga pagpamatuod.",
"authmanager-retype-help": "Password liwat sa pagkumpirma.",
"authmanager-email-label": "Email",
"authmanager-email-help": "Email address",
"authmanager-realname-label": "Matuod nga ngalan",
"authmanager-realname-help": "Matuod nga ngalan sang user",
"authmanager-provider-password": "Pagpamatuod nga nakabase sa password",
"authmanager-provider-password-domain": "Pagpamatuod nga nakabase sa password kag domain",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Temporaryo nga password",
"authprovider-confirmlink-message": "Base sa imo bag-o nga mga pagtinguha sa pag-login, ang masunod nga mga account mahimo nga ma-link sa imo wiki account. Ang pag-link sa ila nagapaposible sang pag-log in paagi sa sina nga mga account. Palihog pilia kon diin ang dapat i-link.",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Mga account nga dapat i-link",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1 : Madinalag-on nga na-link.",
"authprovider-confirmlink-failed": "Ang pag-link sang account wala magmadinalag-on sing bug-os: $1",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Padayon pagkatapos mapakita ang mga mensahe sang kapaslawan sa pag-angot.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Laktawan",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Laktawan ang pag-reset sang password.",
"authform-nosession-login": "Ang pagpamatuod nangin madinalag-on, apang ang imo browser indi \"makadumdom\" nga naka-log in ka.\n\n $1",
"authform-nosession-signup": "Ang account ginhimo, pero ang imo browser indi \"makadumdom\" nga naka-log in ka.\n\n $1",
"authform-newtoken": "Nadula nga token. $1",
"authform-notoken": "Nadula nga token",
"authform-wrongtoken": "Sala nga token",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Indi ginatugutan",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Pasensya na, indi ka pwede maggamit sini nga page kay indi ma-verify ang imo identity.",
"authpage-cannot-login": "Indi makasugod sang pag-login.",
"authpage-cannot-login-continue": "Indi makapadayon sa pag-login. Ang imo sesyon mahimo nga na-time out.",
"authpage-cannot-create": "Indi makasugod sang paghimo sang account.",
"authpage-cannot-create-continue": "Indi makapadayon sa paghimo sang account. Ang imo sesyon mahimo nga na-time out.",
"authpage-cannot-link": "Indi makasugod sang pag-link sang account.",
"authpage-cannot-link-continue": "Indi makapadayon sa pag-link sang account. Ang imo sesyon mahimo nga na-time out.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Ginbalibaran ang pahanugot",
"cannotauth-not-allowed": "Indi ka pwede maggamit sini nga pahina",
"changecredentials": "Bag-uha ang mga kredensyal",
"changecredentials-submit": "Bag-uha ang mga kredensyal",
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 indi isa ka balido nga sahi sang kredensyal.",
"changecredentials-success": "Ginbag-o ang imo mga kredensyal.",
"removecredentials": "Kuhaa ang mga kredensyal",
"removecredentials-submit": "Kuhaa ang mga kredensyal",
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 indi isa ka balido nga sahi sang kredensyal.",
"removecredentials-success": "Ginkuha na ang imo mga kredensyal.",
"credentialsform-provider": "Sahi sang mga kredensyal:",
"credentialsform-account": "Ngalan sang account:",
"cannotlink-no-provider-title": "Wala sing mga account nga ma-link",
"cannotlink-no-provider": "Wala sing mga account nga ma-link.",
"linkaccounts": "I-link ang mga account",
"linkaccounts-success-text": "Ang account gin-link.",
"linkaccounts-submit": "I-link ang mga account",
"cannotunlink-no-provider-title": "Wala sing mga naka-link nga mga account nga dapat i-unlink",
"cannotunlink-no-provider": "Wala sing mga naka-link nga mga account nga mahimo ma-unlink.",
"unlinkaccounts": "I-unlink ang mga account",
"unlinkaccounts-success": "Ang account wala ma-link.",
"authenticationdatachange-ignored": "Ang pagbag-o sang datos sang pagpamatuod wala gin-asikaso. Ayhan wala sing gin-configure nga provider?",
"userjsispublic": "Palihug talupangda: Ang mga subpahina sang JavaScript indi dapat maglakip sang kompidensyal nga datos bangod makita ini sang iban nga mga user.",
"userjsonispublic": "Palihog talupangda: Ang mga subpahina sang JSON indi dapat maglakip sang kompidensyal nga datos bangod makita ini sang iban nga mga user.",
"usercssispublic": "Palihug talupangda: Ang mga subpahina sang CSS indi dapat maglakip sang kompidensyal nga datos bangod makita ini sang iban nga mga user.",
"userjsdangerous": "Palihug talupangda: Ang mga script nga nalakip sa sini nga pahina pagapadalaganon bisan san-o nga mag-load ka sang pahina. Ang malain nga code nga gindugang diri mahimo magresulta sa pagkompromiso sang account. Ang code paga-execute kon imo i-preview ang imo mga pagbag-o sa sini nga pahina.",
"restrictionsfield-badip": "Indi balido nga IP address ukon range: $1",
"restrictionsfield-label": "Ginatugutan nga mga IP range:",
"restrictionsfield-help": "Isa ka IP address ukon CIDR range kada linya. Para ma-enable ang tanan, gamita ang: 0.0.0.0/0\n::/0
",
"restrictionsfields-pages-label": "Ginatugutan nga mga pahina para sa pag-edit:",
"restrictionsfields-pages-help": "Ibilin nga blangko para tugutan ang pag-edit sang tanan nga mga pahina",
"specialmute": "Gindula nga sound",
"specialmute-success": "Ang imo mga gusto sa mute gin-update. Tan-awa ang tanan nga gin-mute nga mga user sa [[Special:Preferences|imo mga gusto]].",
"specialmute-submit": "Kompirmado",
"specialmute-label-mute-email": "I-mute ang mga email gikan sa sini {{GENDER:$1|user}}",
"specialmute-header": "Palihog pilia ang imo mga gusto sa pag-mute para sa user {{BIDI:[[User:$1|$1]]}}.",
"specialmute-error-invalid-user": "Ang ginpangayo nga ngalan sang user wala makita.",
"specialmute-error-email-disabled": "Ang mga bahin sang pag-mute indi magamit, bangod ang administrador sang wiki nag-disable sang mga bahin sang email para sa sini nga wiki.",
"specialmute-error-mutelist-disabled": "Ang mga bahin sang pag-mute indi magamit, bangod gin-disable sang administrador sang wiki ang mga bahin sang email mutelist para sa sini nga wiki.",
"specialmute-error-no-email-set": "Ang mga bahin sang pag-mute indi magamit, bangod wala mo pa makumpirmar ang imo email address.",
"specialmute-error-no-options": "Ang mga mute nga bahin indi magamit.",
"specialmute-email-footer": "Para ma-manage ang mga gusto sa email para sa user {{BIDI: $2 }}, palihog bisitaha ang masunod nga URL:\n $1",
"specialmute-login-required": "Palihog mag-log in para mabag-o ang imo mga gusto sa mute.",
"specialmute-login-required-for-temp-user": "Palihog maghimo sang account para magamit ang mga mute features.",
"mute-preferences": "Mga gusto nga i-mute",
"revid": "rebisyon $1",
"pageid": "page ID $1",
"rawhtml-notallowed": "<html> ang mga tag indi magamit sa guwa sang normal nga mga pahina.",
"gotointerwiki": "Nagahalin sa {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Ang gintalana nga titulo indi balido.",
"gotointerwiki-external": "Magahalin ka na sa {{SITENAME}} para magbisita sa [[$2]], nga isa ka separado nga website.\n\n'''[ $1 Padayon sa $1 ]'''",
"undelete-cantedit": "Indi mo mahimo nga i-undelete ini nga pahina kay indi ka pwede mag-edit sini nga pahina.",
"undelete-cantcreate": "Indi mo mahimo nga i-undelete ini nga pahina kay wala pa sang nagaluntad nga pahina nga may amo sini nga ngalan kag indi ka pwede maghimo sini nga pahina.",
"pagedata-title": "Data sang pahina",
"pagedata-text": "Ini nga pahina nagahatag sang data interface sa mga pahina. Palihog ihatag ang titulo sang pahina sa URL, gamit ang syntax sang subpahina.\n* Ang negosasyon sang kaundan nagakadapat base sa Accept header sang imo kliyente. Nagakahulugan ini nga ang datos sang pahina igahatag sa format nga luyag sang imo kliyente.",
"pagedata-not-acceptable": "Wala sing nakit-an nga katumbas nga format. Ginasuportahan nga mga sahi sang MIME: $1",
"pagedata-bad-title": "Indi balido nga titulo: $1 .",
"unregistered-user-config": "Para sa mga rason sa seguridad, ang JavaScript, CSS kag JSON nga mga subpahina sang user indi mahimo nga ma-load para sa mga wala marehistro nga mga user.",
"passwordpolicies": "Mga polisiya sa password",
"passwordpolicies-summary": "Isa ini ka listahan sang epektibo nga mga pagsulundan sa password para sa mga grupo sang mga user nga ginhatagan kahulugan sa sini nga wiki.",
"passwordpolicies-group": "Grupo",
"passwordpolicies-policies": "Mga Polisiya",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Ang password dapat indi magnubo sa $1 {{PLURAL:$1| karakter|mga karakter}} malawig",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Ang password dapat indi magnubo sa $1 {{PLURAL:$1| karakter|mga karakter}} malawig nga maka-login",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Ang password indi mahimo nga isa ka substring sa sulod sang username",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Ang password indi makatupong sa isa ka partikular nga listahan sang mga default nga password",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Ang password dapat mas manubo sa $1 {{PLURAL:$1| karakter|mga karakter}} malawig",
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Ang password indi mahimo nga yara sa listahan sang 100,000 ka kinaandan nga ginagamit nga mga password.",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "dapat magbag-o sa pag-login",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "magsugyot sang pagbag-o sa pag-login",
"mycustomjsredirectprotected": "Wala ka sing pahanugot sa pag-edit sini nga pahina sang JavaScript bangod isa ini ka redirect kag wala ini nagatudlo sa sulod sang imo userspace.",
"deflate-invaliddeflate": "Ang kaundan nga ginhatag wala gin-deflate sing husto",
"unprotected-js": "Para sa mga rason sa seguridad ang JavaScript indi ma-load gikan sa wala maprotektahan nga mga pahina. Palihog maghimo lang sang javascript sa MediaWiki: namespace ukon bilang isa ka User subpage",
"userlogout-continue": "Gusto mo bala mag log out?",
"userlogout-temp": "Sigurado ka bala nga gusto mo mag-log out? Wala na sing paagi nga makabalik sa imo temporaryo nga account.",
"paramvalidator-baduser": "Indi balido nga balor \" $2 \" para sa parameter sang user $1 .",
"paramvalidator-help-type-user": "Tipo: {{PLURAL:$1| 1=user|2=listahan sang mga user}}, {{PLURAL:$3| paagi sa|paagi sa bisan sin-o sa}} $2",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "username",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-temp": "Temporaryo nga user",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP range",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "ngalan sang interwiki (halimbawa \"prefix>ExampleName\")",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "user ID (halimbawa \"#12345\")",
"paramvalidator-badtitle": "Indi balido nga balor \" $2 \" para sa parameter sang titulo $1 : indi balido nga string sang titulo.",
"paramvalidator-missingtitle": "Indi balido nga balor \" $2 \" para sa titulo nga parametro $1 : ang pahina wala nagaluntad.",
"paramvalidator-notarray": "Indi balido nga balor para sa parameter $1 : ginapaabot nga array.",
"paramvalidator-schema-validation-failed": "Indi balido nga balor para sa ginhatag nga schema",
"paramvalidator-help-type-title": "Tipo: titulo sang pahina",
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Nagabaton lamang sang mga panid nga nagaluntad.",
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Nagabaton sang mga pahina nga wala nagaluntad.",
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Indi mo ma-edit ang wikitext sa sini nga rebisyon sang pahina, kay may mga pagbag-o sa datos sa pahina halin sini nga rebisyon nga indi nakabase sa wikitext. [ $1 Para mabalik ini nga rebisyon i-klik diri.]",
"config-missing-key": "Nadula ang MediaWiki configuration parameter \" $1 \"",
"config-invalid-key": "Indi balido nga parameter sang pagsulundan sang MediaWiki \" $1 \": $2",
"changeslist-nocomment": "Wala sing pag-edit sang sumaryo",
"skin-view-create-local": "Magdugang sg deskripsiyong lokal",
"nstab-mainpage": "Tigunang panid",
"skin-view-edit-local": "I-edit ang lokal nga paglaragway",
"skin-action-protect": "Pangapinan",
"skin-action-undelete": "Dulaon ang pagpanas",
"skin-action-delete": "Panason",
"skin-action-move": "Saylohon",
"skin-json-warning": "@PAANDAM",
"skin-json-warning-message": "Indi ini API, para lang ini sa pag-debug! Ayaw gamita sa mga gadyet o code sa produksyon.",
"parsoid-stash-rate-limit-error": "Napaslawan ang pagtago bangod nalampasan ang limitasyon sang rate. Palihog tilawi liwat sa ulihi.",
"parsoid-resource-limit-exceeded": "Ang limitasyon sang mga kapanguhaan sang parsoid nalampasan: $1",
"parsoid-revision-access": "Ang Parsoid indi maka-access sa rebisyon: $1",
"parsoid-client-error": "Indi balido nga input Parsoid: $1",
"newpages-showhide-bots": "$1 nga mga bot",
"newpages-showhide-patrolled": "$1 nga ginpatrolya nga mga pag-edit",
"newpages-showhide-redirect": "$1 nga mga pag-redirect",
"newpages-showhide-registered": "$1 nga narehistro nga mga tiggamit",
"restsandbox": "REST Sandbox",
"restsandbox-text": "Ini nga pahina nagahatag sang query builder para sa REST APIs. Talupangda nga ang mga tawag sa API magapakig-angot sa live nga kaundan sang wiki.",
"restsandbox-select-api": "Pilia ang API nga usisaon.",
"restsandbox-no-specs-configured": "Wala sing REST APIs nga gin-configure para sa pag-usisa. Gamita ang setting sang RestSandboxSpecs.",
"restsandbox-no-such-api": "Ang ginhatag nga API parameter wala ginasuportahan: $1",
"restsandbox-jsonly": "Kinahanglan ang JavaScript para makita ang REST nga espesipikasyon.",
"blockedtext-made-by": "Ang bloke ginhimo sang $1 .",
"blockedtext-reason-comment": "Ang rason nga ginhatag amo ang $1 .",
"blockedtext-start-time": "Pagsugod sang bloke: $1",
"blockedtext-expiration-time": "Pagtapos sang bloke: $1",
"blockedtext-expiration-longest-block": "Pagtapos sang pinakamalawig nga bloke: $1",
"blockedtext-intended-blockee": "Gintuyo nga blockee: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Mahimo ka makig-angot sa $1 ukon iban pa nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] agud hambalan ang bloke.",
"blockedtext-block-ip": "Ang imo karon nga IP address amo ang $1.",
"blockedtext-block-id": "Block ID # $1 .",
"blockedtext-include-details-queries": "Palihog ilakip ang tanan nga mga detalye sa ibabaw sa bisan ano nga mga pamangkot nga imo ginahimo.",
"renameuser": "I-rename ang user",
"renameuser-linkoncontribs": "i-rename ang {{GENDER:$1| user}}",
"renameuser-linkoncontribs-text": "I-islan ang ngalan sini {{GENDER:$1| user}}",
"renameuserold": "Karon nga ngalan sang user:",
"renameusernew": "Bag-o nga ngalan sang user:",
"renameuserreason": "Rason:",
"renameusermove": "Isaylo ang mga pahina sang user kag talk (kag ang ila mga subpage) sa bag-o nga ngalan",
"renameusersuppress": "Indi maghimo sang mga redirect sa bag-o nga ngalan",
"renameuserreserve": "I-block ang daan nga username gikan sa palaabuton nga paggamit",
"renameuserwarnings": "Mga Paandam:",
"renameuserconfirm": "Huo, i-rename ang user",
"renameusersubmit": "Ginpasa",
"renameusererrordoesnotexist": "Ang user \" $1 \" wala nagaluntad.",
"renameusererrorexists": "Ang {{GENDER:$1| user}} \" $1 \" nagaluntad na.",
"renameusererrorinvalid": "Ang username \" $1 \" indi balido.",
"renameuser-error-request": "May problema sa pagbaton sang request.\nPalihog balik kag tinguhai liwat.",
"renameuser-error-same-user": "Indi mo mahimo nga i-rename ang isa ka user sa pareho nga butang pareho sang una.",
"renameuser-error-temp-user": "Indi mo mahimo nga bag-uhon ang ngalan sang temporaryo nga account nga \" $1 \".",
"renameuser-error-temp-user-reserved": "Indi ka makagamit sang \" $1 \". Gintigana ini para sa temporaryo nga mga account.",
"renameuser-error-unexpected-name": "Ang target nga user wala sang ginapaabot nga ngalan.",
"renameuser-error-global-detaching": "Ang user nalakip sa bug-os nga kalibutan. Gamita ang CentralAuth sa pag-ilis sang ngalan sini nga account.",
"renameuser-error-global-rights": "Wala ka sing kinamatarong sa pag-ilis sang ngalan sang mga user sa bug-os nga kalibutan.",
"renameusersuccess": "Ang {{GENDER:$2| user}} \" $1 \" gin-islan ang ngalan sa \" $2 \".",
"renameuser-page-exists": "Ang pahina $1 nagaluntad na kag indi mahimo nga awtomatiko nga ma-overwrite.",
"renameuser-page-moved": "Ang pahina $1 ginsaylo sa $2.",
"renameuser-page-unmoved": "Ang pahina $1 indi mabalhin sa $2.",
"renameuser-warning-currentblock": "Ini nga user [ $1 ginabalabagan subong].",
"log-name-renameuser": "Log sang pag-ilis sang ngalan sang user",
"log-description-renameuser": "Isa ini ka log sang mga pagbag-o sa mga ngalan sang user.",
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2| gin-islan ang ngalan}} user $4 ( {{PLURAL:$6| $6 edit| $6 edits}}) to {{GENDER:$7| $5}}",
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2| gin-islan ang ngalan}} user $4 sa {{GENDER:$7| $5}}",
"renameuser-move-log": "Awtomatiko nga ginsaylo ang pahina samtang gina-islan ang ngalan sang {{GENDER:$2| user}} \"[[User:$1|$1]]\" to \"[[User:$2|$2]]\"",
"action-renameuser": "i-rename ang mga user",
"right-renameuser": "I-rename ang mga user",
"action-renameuser-global": "i-rename ang mga pangkalibutanon nga tiggamit",
"right-renameuser-global": "Mga tiggamit sang pangkalibutanon nga pag-ilis sang ngalan",
"renameuser-renamed-notice": "Ini nga {{GENDER:$1| user}} gin-islan ang ngalan.\nAng log sang pag-ilis sang ngalan ginhatag sa idalom para sa reperensya.",
"log-unknown-action": "naghimo sang wala mahibaluan nga aksyon \" $2 \" sa [[$1]]",
"createacct-benefit-heading-temp-user": "Salamat sa pag-amot sa {{SITENAME}}.\nMaghimo sang account para maka-access sang dugang nga mga features.",
"createacct-benefit-subheading-temp-user": "Ang {{SITENAME}} ginhimo sang mga tawo nga pareho sa imo. Sa isa ka account mahimo ka makaangkon sang permanente kag luwas nga identidad nga may access sa mga features pareho sang:",
"benefit-1-description": "Mga watchlist nga nagatugot sa imo nga masubaybayan ang mga pahina nga imo naluyagan.",
"benefit-2-description": "Permanente nga listahan sang mga kontribusyon nga imo nahimo sa proyekto.",
"benefit-3-description": "Mga gusto nga nagatugot sa imo nga i-customize ang imo eksperyensya.",
"temp-user-unable-to-acquire": "Indi makakuha sang temporaryo nga username sang account. Palihog tilawi liwat.",
"table-of-contents-show-button-aria-label": "Ipakita ang listahan sang mga kaundan",
"table-of-contents-hide-button-aria-label": "Itago ang listahan sang mga kaundan",
"interwiki": "Tan-awa kag i-edit ang datos sang interwiki",
"interwiki-title-norights": "Tan-awa ang datos sang interwiki",
"interwiki_intro": "Isa ini ka kabilugan sang lamesa sang interwiki, nga nagahatag kahulugan sang mga prefix shortcut nga ginagamit sa madasig nga pag-angot sa nagkalainlain nga mga wiki kag iban pa nga mga site sa guwa. Para sa ginarekomendar nga paggamit, palihog tan-awa ang [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Interwiki ang manwal sa MediaWiki.org].",
"interwiki-legend-label": "Sugilanon",
"interwiki_prefix": "Prefix",
"interwiki-prefix-label": "Prefix:",
"interwiki_prefix_intro": "Interwiki prefix nga gamiton sa [ [prefix: pagename ]] wikitext syntax.",
"interwiki_url_intro": "Template para sa mga URL. Ang placeholder $1 pagabuslan sang ngalan sang pahina sa [ [prefix: pagename ]] .",
"interwiki_local": "Abante",
"interwiki-local-label": "Abante",
"interwiki_local_0_intro": "Ang eksternal nga mga pangabay sang HTTP sa lokal nga wiki nga nagagamit sini nga interwiki prefix sa URL magaresulta sa \"{{int:badtitle}}\" nga pahina sang sayop.",
"interwiki_local_1_intro": "Ang mga eksternal nga HTTP nga pangabay sa lokal nga wiki nga nagagamit sini nga prefix sang interwiki iga-redirect sa target nga URL sang interwiki (buot silingon, pagatrataron pareho sang mga link sa lokal nga mga pahina).",
"interwiki_trans": "I-transclude",
"interwiki-trans-label": "I-transclude",
"interwiki_trans_1_intro": "Kon ang wikitext syntax {{prefix:pagename}} ginagamit, tuguti ang template/page transclusion gikan sa foreign wiki kon ang interwiki transclusions gina-enable sa kabilugan ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgEnableScaryTranscluding scary transclusion]).",
"interwiki_trans_0_intro": "Indi pagtuguti { {prefix: pagename }} sa pagdula sang mga dumuluong nga mga template/pahina, sa baylo pangitaa ang isa ka lokal nga pahina sa namespace sang template.",
"interwiki_1": "huo",
"interwiki_0": "indi",
"interwiki_error": "Sayop: Ang lamesa sang interwiki wala sing unod, ukon may iban pa nga naglain.",
"interwiki-cached": "Ang datos sang interwiki natago. Ang pagbag-o sang cache indi mahimo.",
"interwiki_edit": "Edisyon",
"interwiki_reasonfield": "Rason:",
"interwiki_deleting": "Ginapanas mo ang prefix nga \" $1 \".",
"interwiki_deleted": "Ang prefix nga \" $1 \" ginkuha sa lamesa sang interwiki.",
"interwiki_delfailed": "Ang prefix nga \" $1 \" indi mapahalin sa lamesa sang interwiki.",
"interwiki-logtext": "Tan-awa ang log",
"interwiki_addtext": "Magdugang sang interwiki ukon prefix sang lenguahe",
"interwiki-addtext-local": "Magdugang sang lokal nga interwiki ukon prefix sang lenguahe",
"interwiki-addtext-nolang": "Magdugang sang interwiki prefix",
"interwiki-addtext-local-nolang": "Magdugang sang lokal nga prefix sang interwiki",
"interwiki_addintro": "Nagadugang ka sang bag-o nga prefix sang interwiki.\nDumduma nga indi ini mahimo maglakip sang mga espasyo ( ), mga colon (:), mga ampersand (&), ukon patas nga mga tanda (=).",
"interwiki_addbutton": "Dugangan",
"interwiki_added": "Ang prefix nga \" $1 \" gindugang sa lamesa sang interwiki.",
"interwiki_addfailed": "Ang prefix nga \" $1 \" indi madugang sa lamesa sang interwiki.\nPosible nga nagaluntad na ini sa lamesa sang interwiki.",
"interwiki_edittext": "Pag-edit sang interwiki prefix",
"interwiki_editintro": "Naga-edit ka sang prefix sang interwiki.\nDumduma nga mahimo ini makaguba sang nagaluntad nga mga sumpay.",
"interwiki_edited": "Ang prefix nga \" $1 \" ginbag-o sa lamesa sang interwiki.",
"interwiki_editerror": "Ang prefix nga \" $1 \" indi mabag-o sa lamesa sang interwiki.\nPosible nga wala ini nagaluntad.",
"interwiki-badprefix": "Ang gintalana nga prefix sang interwiki nga \" $1 \" nagaunod sang indi balido nga mga karakter",
"interwiki-cannotaddlocallanguage": "Ang prefix nga \" $1 \" nagasanto sa isa ka kilala nga kodigo sang lenguahe. Ang pagdugang sang lokal nga mga prefix sa interlanguage gina-disable kon nagagamit sang global interlanguage database.",
"interwiki-submit-empty": "Ang prefix kag URL indi mahimo nga wala sing unod.",
"interwiki-submit-invalidurl": "Ang protocol sang URL indi balido.",
"log-name-interwiki": "Interwiki table log",
"logentry-interwiki-iw_add": "$1 {{GENDER:$2| gindugang}} prefix \" $4 \" ( $5 ) (trans: $6 ; lokal: $7 ) sa lamesa sang interwiki",
"logentry-interwiki-iw_edit": "$1 {{GENDER:$2| ginbag-o}} prefix \" $4 \" ( $5 ) (trans: $6 ; lokal: $7 ) sa lamesa sang interwiki",
"logentry-interwiki-iw_delete": "$1 {{GENDER:$2| ginkuha ang}} prefix \" $4 \" gikan sa lamesa sang interwiki",
"log-description-interwiki": "Ini isa ka talaan sang mga pagbag-o sa [[Special:Interwiki|interwiki lamesa]].",
"right-interwiki": "I-edit ang datos sang interwiki",
"action-interwiki": "bag-uhon ini nga entry sa interwiki",
"interwiki-global-links": "Global nga mga prefix sang interwiki",
"interwiki-global-description": "Ini nga mga prefix napanubli gikan sa isa ka pangkalibutanon nga pagsulundan, kag mahimo lamang ma-edit sa ginhalinan nga wiki.",
"interwiki-local-links": "Lokal nga mga prefix sang interwiki",
"interwiki-local-description": "Ini nga mga prefix nagaluntad sa lokal. Ang bisan ano nga mga duplikado nga may pangkalibutanon nga pagsulundan maga-override sang pangkalibutanon nga kahulugan.",
"interwiki-links": "Mga prefix sang Interwiki",
"interwiki-language-links": "Mga prefix sa tunga sang mga lenguahe",
"interwiki-language-description": "Ining mga prefix nagahisanto sa gintalana nga mga kodigo sang lenguahe, kag gamiton sa paghimo sang \"{{int:otherlanguages}}\" nga listahan kon idugang sa isa ka pahina.",
"interwiki-global-language-links": "Global interlanguage prefix",
"interwiki-global-language-description": "Ining mga prefix nagahisanto sa gintalana nga mga kodigo sang lenguahe, kag gamiton sa paghimo sang \"{{int:otherlanguages}}\" nga listahan kon idugang sa isa ka pahina. Bangod ginpanubli ini gikan sa isa ka pangkalibutanon nga pagsulundan, mahimo lamang ini ma-edit sa ginhalinan nga wiki. Ang mga kahulugan sang pangkalibutanon nga interlanguage indi mahimo nga i-override sa lokal."
}