{
"@metadata": {
"authors": [
"Adeliine",
"AivoK",
"Avjoska",
"Boxmein",
"Castellum",
"Cumbril",
"Cylly1512",
"DannyS712",
"Fitoschido",
"Geitost",
"Hendrik",
"Hendrix",
"Ilmarine",
"Jaan513",
"Kaganer",
"KaidoKikkas",
"KalmerE.",
"Kareyac",
"Ker",
"Kristian.kankainen",
"Kyng",
"Macofe",
"Mardus",
"Matma Rex",
"Metsavend",
"Morel",
"Nemo bis",
"Nuclear",
"Oop",
"Pikne",
"Postituvi",
"Purodha",
"Roland",
"Silvar",
"Võrok",
"WikedKentaur",
"לערי ריינהארט"
]
},
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}",
"category_header": "Leheküljed kategoorias \"$1\"",
"subcategories": "Alamkategooriad",
"category-media-header": "Failid kategoorias \"$1\"",
"category-empty": "Selles kategoorias pole praegu ühtegi lehekülge ega faili.",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}",
"hidden-category-category": "Peidetud kategooriad",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine alamkategooria.|{{PLURAL:$1|Järgmine alamkategooria|Järgmised $1 alamkategooriat}} on selles kategoorias (kokku $2).}}",
"category-subcat-count-limited": "{{PLURAL:$1|Järgmine alamkategooria|Järgmised $1 alamkategooriat}} on selles kategoorias.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias (kokku $2).}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine fail.|{{PLURAL:$1|Järgmine fail |Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias (kokku $2).}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.",
"index-category": "Indekseeritud leheküljed",
"noindex-category": "Indekseerimata leheküljed",
"broken-file-category": "Katkiste pildilinkidega leheküljed",
"about": "Tiitelandmed",
"article": "artikkel",
"newwindow": "(avaneb uues aknas)",
"cancel": "Loobu",
"moredotdotdot": "Veel...",
"morenotlisted": "See loend võib olla ebatäielik.",
"mypage": "Minu lehekülg",
"mytalk": "Arutelu",
"anontalk": "Arutelu",
"navigation": "Navigeerimine",
"and": " ja",
"faq": "KKK",
"actions": "Toimingud",
"namespaces": "Nimeruumid",
"variants": "Variandid",
"navigation-heading": "Navigeerimismenüü",
"errorpagetitle": "Viga",
"returnto": "Naase lehele $1",
"tagline": "Allikas: {{SITENAME}}",
"help": "Juhend",
"help-mediawiki": "MediaWiki abiteave",
"search": "Otsing",
"search-ignored-headings": " # \n# Pealkirjad, mida otsingus eiratakse.\n# Muudatused jõustuvad kohe, kui vastava pealkirjaga lehekülg on indekseeritud.\n# Saad teha tühimuudatuse, selleks et sundida lehekülg uuesti indekseerimisele.\n# Süntaks on järgmine:\n# * Kõik alates märgist \"#\" kuni rea lõpuni on kommentaar.\n# * Iga rida, mis ei ole tühi, on eiratava pealkirja täpne tõstutundlik kuju.\nViited\nVälislingid\nVaata ka\n #
",
"searchbutton": "Otsi",
"go": "Mine",
"searcharticle": "Mine",
"skin-view-history": "Näita ajalugu",
"history": "Ajalugu",
"history_short": "Ajalugu",
"history_small": "ajalugu",
"updatedmarker": "uuendatud pärast viimast külastust",
"printableversion": "Prinditav versioon",
"printableversion-deprecated-warning": "Prinditavat versiooni ei toetata enam ja selles võib olla viimistlusvigu. Palun uuenda enda brauseri järjehoidjad ja kasuta selle versiooni asemel brauseri harilikku prindifunktsiooni.",
"permalink": "Püsilink",
"print": "Prindi",
"view": "Vaata",
"viewcontribs": "Vaata kaastööd",
"skin-view-view": "Vaata",
"skin-view-foreign": "Vaata asukohas $1",
"edit": "Muuda",
"skin-view-edit": "Muuda",
"edit-local": "Redigeeri kohalikku kirjeldust",
"create": "Loo",
"skin-view-create": "Loo",
"create-local": "Lisa kohalik kirjeldus",
"delete": "Kustuta",
"undelete_short": "Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}",
"viewdeleted_short": "Vaata {{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud muudatust",
"protect": "Kaitse",
"protect_change": "muuda",
"skin-action-unprotect": "Muuda kaitset",
"unprotect": "Muuda kaitset",
"newpage": "Uus lehekülg",
"newpage-desc": "Alusta uut lehekülge oodatud teemal.",
"view-missing-pages": "Vaata puuduvaid lehekülgi",
"talkpagelinktext": "arutelu",
"specialpage": "Erilehekülg",
"personaltools": "Isiklikud lehed",
"talk": "Arutelu",
"views": "vaatamisi",
"toolbox": "Tööriistad",
"cactions": "Veel",
"tool-link-userrights": "Muuda {{GENDER:$1|kasutajarühmi}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Vaata {{GENDER:$1|kasutajarühmi}}",
"tool-link-emailuser": "Saada {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kiri",
"imagepage": "Vaata faililehekülge",
"mediawikipage": "Vaata sõnumi lehekülge",
"templatepage": "Vaata malli lehekülge",
"viewhelppage": "Vaata abilehekülge",
"categorypage": "Vaata kategooria lehekülge",
"viewtalkpage": "Vaata arutelulehekülge",
"otherlanguages": "Teistes keeltes",
"redirectedfrom": "(Ümber suunatud leheküljelt $1)",
"redirectpagesub": "Ümbersuunamisleht",
"redirectto": "Ümber suunatud lehekülje:",
"lastmodifiedat": "Selle lehekülje viimane muutmine: $2, $1.",
"viewcount": "Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.",
"protectedpage": "Kaitstud lehekülg",
"jumpto": "Mine:",
"jumptonavigation": "navigeerimiskast",
"jumptosearch": "otsi",
"view-pool-error": "Serverid on hetkel üle koormatud.\nLiiga palju kasutajaid üritab seda lehte vaadata.\nPalun oota hetk, enne kui uuesti proovid.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Kahjuks on serverid praegu üle koormatud.\nLiiga palju kasutajaid proovivad seda ressurssi vaadata.\nPalun oota natuke, enne kui proovid uuesti selle ressursi juurde pääseda.",
"pool-timeout": "Ajalõpp luku ootamisel",
"pool-queuefull": "Protsessikogumi järjekord on täis.",
"pool-errorunknown": "Teadmata tõrge",
"pool-servererror": "Protsessikogumi loendurteenus pole saadaval ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Kasutustõrge: $1",
"aboutsite": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} tiitelandmed",
"aboutpage": "Project:Tiitelandmed",
"copyright-footer": "Sisu on kasutatav litsentsi $1 tingimustel, kui pole öeldud teisiti.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autoriõigus",
"currentevents": "Sündmused",
"currentevents-url": "Project:Sündmused",
"disclaimers": "Lahtiütlused",
"disclaimerpage": "Project:Üldine lahtiütlus",
"edithelp": "Redigeerimisjuhend",
"helppage-top-gethelp": "Abi",
"mainpage": "Esileht",
"mainpage-description": "Esileht",
"policy-url": "Project:Reeglid",
"portal": "Kogukonnavärav",
"portal-url": "Project:Kogukonnavärav",
"privacy": "Andmekaitsepõhimõtted",
"privacypage": "Project:Andmekaitsepõhimõtted",
"badaccess": "Õigus puudub",
"badaccess-group0": "Sul pole õigust sooritada toimingut, mida üritasid.",
"badaccess-groups": "Tegevus, mida üritasid, on piiratud kasutajatele {{PLURAL:$2|rühmas|ühes neist rühmadest:}} $1.",
"versionrequired": "Nõutav MediaWiki versioon $1",
"versionrequiredtext": "Selle lehe kasutamiseks on nõutav MediaWiki versioon $1.\nVaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].",
"ok": "Sobib",
"pagetitle": "$1 – {{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Pärit leheküljelt \"$1\"",
"new-messages": "Sulle on $1 ($2).",
"new-messages-from-users": "Sulle on $1 {{PLURAL:$3|ühelt|$3}} kasutajalt ($2).",
"new-messages-from-many-users": "Sulle on $1 paljudelt kasutajatelt ($2).",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|uus sõnum|999=uusi sõnumeid}}",
"new-messages-diff-link-plural": "{{PLURAL:$1|viimane muudatus|999=viimased muudatused}}",
"editsection": "muuda",
"editold": "redigeeri",
"viewsourceold": "vaata lähteteksti",
"editlink": "muuda",
"viewsourcelink": "vaata lähteteksti",
"editsectionhint": "Muuda alaosa \"$1\"",
"toc": "Sisukord",
"showtoc": "näita",
"hidetoc": "peida",
"collapsible-collapse": "Peida",
"collapsible-collapse-all-text": "Peida kõik",
"collapsible-collapse-all-tooltip": "Sule kõik klapitavad elemendid sellel leheküljel",
"collapsible-expand": "Näita",
"collapsible-expand-all-text": "Näita kõike",
"collapsible-expand-all-tooltip": "Ava kõik klapitavad elemendid sellel leheküljel",
"confirmable-confirm": "Kas {{GENDER:$1|oled}} kindel?",
"confirmable-yes": "Jah",
"confirmable-no": "Ei",
"thisisdeleted": "Vaata $1 või taasta?",
"viewdeleted": "Vaata $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud muudatust",
"feed-invalid": "Vigane vootüüp.",
"feed-unavailable": "Uudisvood ei ole saadaval.",
"site-rss-feed": "$1 (RSS-voog)",
"site-atom-feed": "$1 Atom-voog",
"page-rss-feed": "$1 (RSS-voog)",
"page-atom-feed": "$1 (Atom-voog)",
"red-link-title": "$1 (pole veel kirjutatud)",
"sort-descending": "Järjesta laskuvalt",
"sort-ascending": "Järjesta tõusvalt",
"sort-initial": "Taasta algne järjestus",
"sort-rowspan-error": "Sellel leheküljel on tabel, mille tegelik ridada arv on tabeliatribuudi \"rowspan\" väärtusest väiksem. Saad lehekülge redigeerida ja vea parandada.",
"nstab-main": "Artikkel",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Kasutajaleht}}",
"nstab-media": "Meediumileht",
"nstab-special": "Eri",
"nstab-project": "Projektileht",
"nstab-image": "Fail",
"nstab-mediawiki": "Sõnum",
"nstab-template": "Mall",
"nstab-help": "Juhend",
"nstab-category": "Kategooria",
"mainpage-nstab": "Esileht",
"nosuchaction": "Sellist toimingut pole.",
"nosuchactiontext": "Viki ei tunne internetiaadressile vastavat tegevust.\nVõimalik, et sa sisestasid aadressi valesti või kasutasid vigast linki.\nSamuti ei ole välistatud, et tarkvaras, mida {{SITENAME}} kasutatab, on viga.",
"nosuchspecialpage": "Sellist erilehekülge pole",
"nospecialpagetext": "Viki ei tunne erilehekülge, mille poole pöördusid.\n\nKäibel olevad erileheküljed on loetletud leheküljel [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Viga",
"databaseerror": "Andmebaasi viga",
"databaseerror-text": "Esines andmebaasipäringu tõrge.\nSee võib viidata veale tarkvaras.",
"databaseerror-textcl": "Esines andmebaasipäringu tõrge.",
"databaseerror-query": "Päring: $1",
"databaseerror-function": "Funktsioon: $1",
"databaseerror-error": "Tõrge: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Selleks et vältida tiražeerimise suurt mahajäämust, on see tehing katkestatud, kuna kirjutamise kestus ($1) ületas {{PLURAL:$2|$2}} sekundi piirangut.\nKui muudad korraga palju üksusi, siis proovi selle asemel teha mitu väiksemat toimingut.",
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Selle päringu ajalimiit ületati ja see katkestati, et vältida suurt koormust serverile. Kui loed korraga paljusid üksusi, siis proovi teha selle asemel mitu väiksemat toimingut.",
"laggedreplicamode": "Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.",
"readonly": "Andmebaas lukustatud",
"enterlockreason": "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
"readonlytext": "Andmebaas on praegu lukustatud. Uusi sissekandeid ja muid muudatusi ei saa teha. Tõenäoliselt toimub andmebaasi plaanipärane hooldus, mille järel tavaline olukord taastub.\nSüsteemiadministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
"missing-article": "Andmebaasist ei leidnud päritud lehekülje \"$1\" $2 teksti.\n\nPõhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.\n\nKui asi ei ole selles, võib tegu olla süsteemi veaga.\nPalun teata sellest [[Special:ListUsers/sysop|administraatorile]], edastades ka lehekülje internetiaadressi.",
"missingarticle-rev": "(redaktsioon: $1)",
"missingarticle-diff": "(redaktsioonid: $1, $2)",
"readonly_lag": "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni sekundaarsed andmebaasiserverid on primaarserveriga samal järjel.",
"nonwrite-api-promise-error": "Saadeti HTTP päis \"Promise-Non-Write-API-Action\", kuid päring ei olnud API päring.",
"timeouterror": "Serveri ajalõpp",
"timeouterror-text": "Päringu maksimumaeg $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}} ületatud.",
"internalerror": "Sisemine viga",
"internalerror_info": "Sisemine viga: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Pöördumatu erandtöötlus: $1",
"filecopyerror": "Ei saanud faili \"$1\" kopeerida nimega \"$2\".",
"filerenameerror": "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" ümber nimetada.",
"filedeleteerror": "Faili \"$1\" ei õnnestunud kustutada.",
"directorycreateerror": "Kataloogi \"$1\" ei saanud luua.",
"directoryreadonlyerror": "Kataloog \"$1\" on kirjutuskaitstud.",
"filenotfound": "Faili nimega \"$1\" ei leitud.",
"unexpected": "Ootamatu väärtus: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Viga: vormi ei saanud salvestada",
"badarticleerror": "Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.",
"cannotdelete": "Lehekülge või faili \"$1\" ei saa kustutada.\nVõimalik, et keegi on selle juba kustutanud.",
"cannotdelete-title": "Lehekülge \"$1\" ei saa kustutada",
"delete-scheduled": "Lehekülje \"$1\" kustutamine ootab järge.\nPalun ole kannatlik.",
"delete-hook-aborted": "Haak katkestas kustutamise.\nSeletust pole toodud.",
"no-null-revision": "Lehekülje \"$1\" nullredaktsiooni ei õnnestunud teha.",
"badtitle": "Vigane pealkiri",
"badtitletext": "Soovitud lehekülje pealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.\nSee võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.",
"title-invalid": "Päritud pealkiri on vigane",
"title-invalid-empty": "Päritud lehekülje pealkiri on tühi või sisaldab ainult nimeruumi eesliidet.",
"title-invalid-utf8": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab vigast UTF-8 jada.",
"title-invalid-interwiki": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab intervikilinki, mida ei saa pealkirjas kasutada.",
"title-invalid-talk-namespace": "Päritud arutelulehekülje pealkiri on vigaselt määratud. See vastab leheküljele teises nimeruumis. Mittepõhinimeruumi lehekülje arutelulehekülje pealkirjaks tuleks kirjutada \"Projekti arutelu:Foo\", mitte \"Arutelu:Projekt:Foo\".",
"title-invalid-talk-interwiki": "Päritud arutelulehekülje pealkiri on vigaselt määratud. Teises vikis asuva arutelulehekülje pealkirjas tuleks kirjutada intervikieesliide algusesse, näiteks \"mw:Talk:Foo\", mitte \"Talk:mw:Foo\".",
"title-invalid-characters": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab vigaseid märke: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "Pealkirjas on suhteline tee. Suhtelised lehekülje pealkirjad (./, ../) on vigased, sest nad on kasutaja brauseri jaoks sageli kättesaamatud.",
"title-invalid-magic-tilde": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab vigast võlutildede jada (~~~).",
"title-invalid-too-long": "Päritud lehekülje pealkiri on liiga pikk. See ei tohi olla UTF-8 kodeeringus pikem kui $1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}. Sisestasid pealkirja, mille pikkus on $2 {{PLURAL:$2|bait|baiti}}.",
"title-invalid-leading-colon": "Päritud lehekülje pealkiri sisaldab alguses vigast koolonit.",
"perfcached": "Järgmised andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$1|üks tulemus|$1 tulemust}}.",
"perfcachedts": "Järgmised andmed on vahemälus. Viimane uuendamisaeg: $2, kell $3. Puhvris on saadaval kuni {{PLURAL:$4|üks tulemus|$4 tulemust}}.",
"querypage-no-updates": "Lehekülje uuendamine ei ole hetkel lubatud ning andmeid ei värskendata.",
"querypage-updates-periodical": "Seda lehekülge uuendatakse korrapäraselt.",
"viewsource": "Vaata lähteteksti",
"protection-indicator-title-infinity": "See lehekülg on kaitstud nii, et seda saavad redigeerida ainult kasutajad õigusega \"$1\".",
"protection-indicator-title": "See lehekülg on kaitstud nii, et tähtajani $2 saavad seda redigeerida ainult kasutajad õigusega \"$1\".",
"skin-action-viewsource": "Vaata lähteteksti",
"viewsource-title": "Lehekülje $1 lähteteksti vaatamine",
"actionthrottled": "Toiming nurjus",
"actionthrottledtext": "Väärtarvituse vastase meetmena pole sul lubatud lühikese aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi sooritada. Oled piirangu ületanud. Palun proovi mõne aja pärast uuesti.",
"protectedpagetext": "See lehekülg on lukustatud, et ei tehtaks muudatusi ega sooritataks muid toiminguid.",
"viewsourcetext": "Saad vaadata ja kopeerida selle lehekülje lähteteksti.",
"viewyourtext": "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud enda muudatuste lähteteksti.",
"protectedinterface": "Sellel leheküljel on selle viki tarkvara kasutajaliidese tekst. Väärtarvituse vältimiseks on lehekülg kaitstud.\nEt lisada ja muuta tõlkeid kõigi vikide jaoks, kasuta palun MediaWiki lokaliseerimisprojekti [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"editinginterface": "Hoiatus: Redigeerid lehekülge, mille teksti kasutatakse tarkvaraliideses.\nMuudatused siin mõjutavad kõikide selle viki kasutajate kasutajaliidest.",
"translateinterface": "Et lisada või muuta tõlkeid kõigi vikide jaoks, kasuta palun MediaWiki lokaliseerimisprojekti [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "See lehekülg on muutmise eest kaitstud, sest see on osa {{PLURAL:$1|järgmisest leheküljest|järgmistest lehekülgedest}}, mis on kaskaadkaitse all:\n$2",
"namespaceprotected": "Sul pole õigust redigeerida lehekülgi nimeruumis '''$1'''.",
"customcssprotected": "Sul pole õigust seda CSS-lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.",
"customjsonprotected": "Sul pole lubatud redigeerida seda JSON-lehekülge, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke eelistusi.",
"customjsprotected": "Sul pole õigust seda JavaScripti lehekülge redigeerida, sest see sisaldab teise kasutaja isiklikke sätteid.",
"sitecssprotected": "Sul pole lubatud seda CSS-lehekülge muuta, sest see võib mõjutada kõiki külastajaid.",
"sitejsonprotected": "Sul pole lubatud seda JSON-lehekülge muuta, sest see võib mõjutada kõiki külastajaid.",
"sitejsprotected": "Sul pole lubatud seda JavaScripti lehekülge muuta, sest see võib mõjutada kõiki külastajaid.",
"siterawhtmlprotected": "Sul pole lubatud seda lehekülge redigeerida, sest see sisaldab toorkujul HTML-i, mille muutmine võib mõjutada kõiki külastajaid.",
"mycustomcssprotected": "Sul pole õigust redigeerida seda CSS-lehekülge.",
"mycustomjsonprotected": "Sul pole lubatud seda JSON-lehekülge redigeerida.",
"mycustomjsprotected": "Sul pole õigust redigeerida seda JavaScript-lehekülge.",
"myprivateinfoprotected": "Sul pole lubatud oma eraandmeid redigeerida.",
"mypreferencesprotected": "Sul pole lubatud oma eelistusi muuta.",
"ns-specialprotected": "Erilehekülgi ei saa redigeerida.",
"titleprotected": "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehekülje loomise keelanud, esitades järgmise põhjenduse: $2.",
"filereadonlyerror": "Faili \"$1\" ei saa muuta, sest hoidla \"$2\" on kirjutuskaitstud.\n\nSüsteemiadministraator lukustas selle järgmisel põhjusel: \"$3\".",
"invalidtitle": "Vigane pealkiri",
"invalidtitle-knownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruumis \"$2\" tekstiga \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga \"$2\"",
"exception-nologin": "Sisse logimata",
"exception-nologin-text": "Selle lehekülje või toimingu jaoks logi palun sisse.",
"exception-nologin-text-for-temp-user": "Palun loo konto, et sellele leheküljele või toimingule juurde pääseda.",
"virus-badscanner": "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skaneerimine ebaõnnestus (veakood $1)",
"virus-unknownscanner": "tundmatu viirusetõrje:",
"logouttext": "Oled nüüd välja logitud.\n\nPane tähele, et seni, kuni sa pole brauseri puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt kuvada nii nagu oleksid ikka sisse logitud.",
"logouttext-for-temporary-account": "Oled nüüd enda ajutisest kontost välja loginud.\n\nPane tähele, et mõnd lehekülge võidakse kuvada jätkuvalt nii nagu oleksid sisse loginud seni kuni tühjendad enda brauseri puhvri.",
"logging-out-notify": "Oled välja logimas. Palun oota.",
"logout-failed": "Praegu ei saa välja logida: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Praegu ei saa välja logida",
"cannotlogoutnow-text": "Väljalogimine pole võimalik, kui kasutad $1.",
"welcomeuser": "Tere tulemast, $1!",
"welcomecreation-msg": "Sinu konto on loodud.\nÄra unusta seada oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|eelistusi]].",
"yourname": "Kasutajanimi:",
"userlogin-yourname": "Kasutajanimi",
"userlogin-yourname-ph": "Sisesta kasutajanimi",
"createacct-another-username-ph": "Sisesta kasutajanimi",
"userlogin-yourpassword": "Parool",
"userlogin-yourpassword-ph": "Sisesta parool",
"createacct-yourpassword-ph": "Sisesta parool",
"yourpasswordagain": "Sisesta parool uuesti:",
"createacct-useuniquepass": "Soovitatav on kasutada kordumatut parooli, mida sa ei kasuta ühelgi teisel veebisaidil.",
"createacct-yourpasswordagain": "Parooli kinnitus",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sisesta uuesti parool",
"userlogin-remembermypassword": "Jää sisseloginuks",
"userlogin-signwithsecure": "Kasuta turvalist ühendust",
"cannotlogin-title": "Ei saa sisse logida",
"cannotlogin-text": "Sisselogimine pole võimalik.",
"cannotloginnow-title": "Praegu ei saa sisse logida",
"cannotloginnow-text": "Sisselogimine pole võimalik, kui kasutusel on $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Ei saa kontosid luua",
"cannotcreateaccount-text": "Kontode käsitsi loomine pole selles vikis lubatud.",
"yourdomainname": "Sinu domeen:",
"password-change-forbidden": "Selles vikis ei saa paroole muuta.",
"error-temporary-accounts-cannot-have-passwords": "Ajutisel kontol ei saa olla parooli.",
"externaldberror": "Esines autentimistõrge või sul pole õigust konto andmeid muuta.",
"login": "Sisselogimine",
"login-security": "Identsuskontroll",
"nav-login-createaccount": "Logi sisse või registreeru kasutajaks",
"logout": "Logi välja",
"userlogout": "Väljalogimine",
"templogout": "Välju seansist",
"notloggedin": "Sisse logimata",
"userlogin-noaccount": "Kas sul pole kontot?",
"userlogin-joinproject": "Ühine projektiga {{SITENAME}}",
"createaccount": "Konto loomine",
"userlogin-resetpassword-link": "Kas unustasid parooli?",
"userlogin-helplink2": "Sisselogimisabi",
"userlogin-loggedin": "Oled juba sisse logitud nimega {{GENDER:$1|$1}}.\nKasuta allolevat vormi, et logida sisse teise kasutajaga.",
"userlogin-reauth": "Pead uuesti sisse logima tõendamaks, et oled {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Loo teine konto",
"createacct-emailrequired": "E-posti aadress",
"createacct-emailoptional": "E-posti aadress (valikuline)",
"createacct-email-ph": "Sisesta e-posti aadress",
"createacct-another-email-ph": "Sisesta e-posti aadress",
"createaccountmail": "Kasuta juhuslikku parooli ja saada see määratud e-posti aadressile",
"createaccountmail-help": "Saab kasutada konto loomiseks teisele kasutajale ilma parooli teada saamata.",
"createacct-realname": "Pärisnimi (valikuline)",
"createacct-reason": "Põhjus (logitakse avalikult)",
"createacct-reason-ph": "Miks lood teist kontot?",
"createacct-reason-help": "Sõnum, mida näidatakse konto loomise logis",
"createacct-reason-confirm": "Sisestasid põhjuseks e-posti aadressi. Kui see on teadlik valik, siis klõpsa palun uuesti nuppu \"{{int:createacct-another-submit}}\".",
"createacct-submit": "Loo konto",
"createacct-another-submit": "Loo konto",
"createacct-continue-submit": "Jätka konto loomist",
"createacct-another-continue-submit": "Jätka konto loomist",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} on sinusuguste inimeste tehtud.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|hiljutine kaastööline|hiljutist kaastöölist}}",
"badretype": "Sisestatud paroolid ei lange kokku.",
"usernameinprogress": "Selle kasutajanimega konto loomine on juba pooleli.\nPalun oota.",
"userexists": "Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.\nPalun valige uus nimi.",
"createacct-normalization": "Tehniliste piirangute tõttu kohandatakse sinu kasutajanimi kujule \"$2\".",
"loginerror": "Viga sisselogimisel",
"createacct-error": "Tõrge konto loomisel",
"createaccounterror": "Kasutajakonto loomine ebaõnnestus: $1",
"nocookiesnew": "Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.",
"nocookiesfornew": "Kasutajakonto jäi loomata, kuna me ei saanud selle allikat kindlaks teha.\nVeendu, et sul on küpsised lubatud, taaslaadi see lehekülg ja proovi uuesti.",
"createacct-loginerror": "Konto on edukalt loodud, aga automaatselt ei õnnestunud sisse logida. Et jätkata, [[Special:UserLogin|logi palun sisse käsitsi]].",
"createacct-temp-warning": "Muudatusi, mille tegid ajutise kontoga $1, ei kanta üle püsivale kontole.",
"noname": "Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.",
"userlogin-authpopup-loggingin-title": "Sisselogimine…",
"userlogin-authpopup-loggingin-body": "Hüpikaken oleks pidanud avanema. Kui sa seda ei näe, võime proovida seda uuesti avada. Võid ka [$1 vanaviisi sisse logida].",
"userlogin-authpopup-loggingin-body-link": "Alternatiivne vorm",
"userlogin-authpopup-retry": "Proovi uuesti",
"userlogin-authpopup-cancel": "Loobu",
"userlogin-authpopup-closeme": "Kui näed seda sõnumit, siis võid selle akna sulgeda.",
"loginsuccesstitle": "Sisse logitud",
"loginsuccess": "Oled sisse loginud. Sinu kasutajanimi on \"$1\".",
"nosuchuser": "Kasutajat \"$1\" pole.\nKasutajanimed on tõstutundlikud.\nKontrolli kirjapilti või [[Special:CreateAccount|loo uus konto]].",
"nosuchusershort": "Kasutajat nimega \"$1\" pole.\nKontrolli kirjapilti.",
"nouserspecified": "Kasutajanimi puudub.",
"login-userblocked": "See kasutaja on blokeeritud. Sisselogimine pole lubatud.",
"fatalpassworderror": "$1\n\nTurvalisuskaalutlusel ei saa sa selle parooliga sisse logida. Palun [$2 taotle parooli lähtestamise e-kirja].",
"wrongpassword": "Vale kasutajanimi või parool. Palun proovi uuesti.",
"wrongpasswordempty": "Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.",
"mailmypassword": "Lähtesta parool",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} – ajutine parool",
"passwordremindertext": "Keegi IP-aadressiga $1 palus, et talle\nsaadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4).\nKasutaja \"$2\" ajutiseks paroolis seati \"$3\". Kui soovid tõepoolest\nuut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima.\nAjutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\n\nKui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool\nja sa ei soovi seda enam muuta, võid seda teadet eirata ning\njätkata senise parooli kasutamist.",
"noemail": "Kasutaja $1 e-posti aadressi meil kahjuks pole.",
"noemailcreate": "Pead sisestama korrektse e-posti aadressi",
"passwordsent": "Uus parool on saadetud kasutaja $1 registreeritud e-postiaadressil.\nPärast parooli saamist logige palun sisse.",
"blocked-mailpassword": "Sinu IP-aadressi jaoks on toimetamine blokeeritud. Et väärtarvitust ennetada, ei saa sellelt IP-aadressilt kasutada parooli meeldetuletamise funktsiooni.",
"eauthentsent": "Määratud e-posti aadressile on saadetud kinnituse e-kiri.\nEnne kui su kontole ükskõik milline muu e-kiri saadetakse, pead e-kirjas olevat juhist järgides kinnitama, et konto on tõepoolest sinu.",
"throttled-mailpassword": "Parooli lähtestamise e-kiri saadetud viimase {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul.\nVäärtarvitamise vältimiseks saadetakse {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul ainult üks lähtestamise e-kiri.",
"mailerror": "Viga kirja saatmisel: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Selle viki külastajad, kes kasutavad sinu IP-aadressi, on viimase $2 jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}}, mis on selles ajavahemikus ülemmääraks.\nSeetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.",
"invalidemailaddress": "E-posti aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud.\nOle hea ja sisesta õige e-posti aadress või jäta väli tühjaks.",
"cannotchangeemail": "Selles vikis ei saa konto e-posti aadressi muuta.",
"emaildisabled": "Selle võrgukoha kaudu ei saa e-kirju saata.",
"accountcreated": "Konto loodud",
"accountcreatedtext": "Kasutaja [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) konto on loodud.",
"createaccount-title": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto loomine",
"createaccount-text": "Keegi on loonud {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ($4) sinu e-posti aadressile vastava konto \"$2\". Parooliks seati \"$3\". Peaksid nüüd sisse logima ja parooli muutma.\n\nKui konto loomine oli eksitus, võid seda sõnumit lihtsalt eirata.",
"login-throttled": "Oled lühikese aja jooksul proovinud liiga palju kordi sisse logida.\nPalun oota $1, enne kui uuesti proovid.",
"login-abort-generic": "Sisselogimine ebaõnnestus – Katkestatud",
"login-migrated-generic": "Sinu konto on migreeritud ja sinu kasutajanime pole enam selles vikis.",
"loginlanguagelabel": "Keel: $1",
"createacct-another-realname-tip": "Tegelik nimi on valikuline.\nKui otsustad selle sisestada, kasutatakse seda kasutaja töö temale omistamiseks.",
"pt-login": "Logi sisse",
"pt-login-button": "Logi sisse",
"pt-login-continue-button": "Jätka sisselogimist",
"pt-createaccount": "Loo konto",
"pt-userlogout": "Logi välja",
"php-mail-error-unknown": "Tundmatu tõrge PHP funktsioonis mail().",
"user-mail-no-addy": "Püüdsid saata e-kirja ilma e-posti aadressita.",
"user-mail-no-body": "Püüti saata tühja või ebamõistlikult lühikese sisuosaga e-kirja.",
"changepassword": "Muuda parool",
"resetpass_announce": "Pead määrama uue parooli, et sisselogimine lõpule viia.",
"resetpass_text": "",
"resetpass_header": "Konto parooli muutmine",
"oldpassword": "Vana parool:",
"newpassword": "Uus parool:",
"retypenew": "Sisesta uus parool uuesti:",
"resetpass_submit": "Sisesta parool ja logi sisse",
"changepassword-success": "Sinu parool on muudetud!",
"changepassword-throttled": "Oled hiljuti proovinud liiga palju kordi sisse logida.\nPalun oota $1, enne kui uuesti proovid.",
"botpasswords": "Robotiparoolid",
"botpasswords-summary": "Robotiparoolid võimaldavad API-põhist juurdepääsu kasutajakontole, ilma kasutamata konto peamisi autentimisandmeid. Kui konto on sisse logitud robotiparooliga, võivad saadaolevad kasutajaõigused olla piiratud.\n\nKui sa ei tea, miks sul on vaja robotiparooli, siis on parem seda mitte kasutada. Mitte keegi ei peaks paluma sul robotiparooli genereerida ja seda talle edasi anda.",
"botpasswords-disabled": "Robotiparoolid on keelatud.",
"botpasswords-no-central-id": "Et robotiparoole kasutada, pead olema ühendkontoga sisse logitud.",
"botpasswords-existing": "Olemasolevad robotiparoolid",
"botpasswords-createnew": "Uue robotiparooli loomine",
"botpasswords-editexisting": "Olemasoleva robotiparooli muutmine",
"botpasswords-label-needsreset": "(parool vajab lähtestamist)",
"botpasswords-label-appid": "Robotinimi:",
"botpasswords-label-create": "Loo",
"botpasswords-label-update": "Uuenda",
"botpasswords-label-cancel": "Loobu",
"botpasswords-label-delete": "Kustuta",
"botpasswords-label-resetpassword": "Lähtesta parool",
"botpasswords-label-grants": "Rakendatavad volitused:",
"botpasswords-help-grants": "Volitused võimaldavad juurdepääsu õigustele, mis su kontol juba on. Siin volituse lubamine ei võimalda juurdepääsu õigustele, mida su kontol muidu pole. Lisateavet leiad [[Special:ListGrants|volituste loetelust]].\n\nRiskantsed volitused on ära märgitud. Märkimata volitusi on üldjuhul keeruline kuritarvitada, kui konto kaaperdab keegi, kellel on halvad kavatsused. Vandalismiriskiga volitustega ({{int:grantriskgroup-vandalism}}) saab rikkuda sisu nii, et selle hilisem kordategemine on suur töö. Turvariskiga volitustega ({{int:grantriskgroup-security}}) saab põhjustada pöördumatut kahju (näiteks isiklike andmete vargus). Sisevolitusi ({{int:grantriskgroup-internal}}) kasutavad harilikult ainult saidi süsteemioperaatorid. Palun taotle riskantseid volitusi ainult siis, kui sul on neid tõesti vaja.",
"botpasswords-label-grants-column": "Volitatud",
"botpasswords-bad-appid": "Robotinimi \"$1\" ei sobi.",
"botpasswords-toolong-restrictions": "Sisestatud liiga palju IP-aadresse või -vahemikke.",
"botpasswords-toolong-grants": "Valitud liiga palju volitusi.",
"botpasswords-insert-failed": "Ei õnnestunud lisada robotinime \"$1\". Kas see on juba lisatud?",
"botpasswords-update-failed": "Ei õnnestunud uuendada robotinime \"$1\". Kas see on kustutatud?",
"botpasswords-created-title": "Robotiparool loodud",
"botpasswords-created-body": "Robotiparool kasutaja \"$2\" robotinimele \"$1\" on loodud.",
"botpasswords-updated-title": "Robotiparool uuendatud",
"botpasswords-updated-body": "Robotiparool kasutaja \"$2\" robotinimele \"$1\" on uuendatud.",
"botpasswords-deleted-title": "Robotiparool kustutatud",
"botpasswords-deleted-body": "Robotiparool kasutaja \"$2\" robotinimele \"$1\" on kustutatud.",
"botpasswords-newpassword": "Uus parool, millega kontole $1 sisse logida, on $2. Palun kirjuta see edaspidiseks üles.
(Mõni vana robot nõuab, et sisselogimisnimi langeb kokku edaspidise kasutajanimega. Sellisel juhul saad kasutada nime $3 ja parooli $4.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider pole saadaval.",
"botpasswords-restriction-failed": "Robotiparooli piirangud takistavad sisselogimist.",
"botpasswords-invalid-name": "Määratud kasutajanimi ei sisalda robotiparooli eraldajat (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Kasutaja \"$1\" robotinimele \"$2\" vastav robotiparool puudub.",
"botpasswords-needs-reset": "Kasutaja \"$1\" robotinime \"$2\" robotiparool tuleb lähtestada.",
"botpasswords-locked": "Sa ei saa robotiparooliga sisse logida, kuna sinu konto on lukustatud.",
"resetpass_forbidden": "Paroole ei saa muuta",
"resetpass_forbidden-reason": "Paroole ei saa muuta: $1",
"resetpass-submit-loggedin": "Muuda parool",
"resetpass-submit-cancel": "Loobu",
"resetpass-wrong-oldpass": "Vigane ajutine või praegune salasõna.\nVõib-olla oled juba muutnud oma salasõna või taotlenud uut ajutist salasõna.",
"resetpass-recycled": "Palun vali uus salasõna, mis erineb praegusest.",
"resetpass-temp-emailed": "Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga.\nEt sisselogimine lõpule viia, pead määrama siin uue parooli:",
"resetpass-temp-password": "Ajutine parool:",
"resetpass-abort-generic": "Tarkvaralisa on paroolimuudatuse abortinud.",
"resetpass-expired": "Sinu parool on iganenud. Palun määra uus parool, et sisse logida.",
"resetpass-expired-soft": "Sinu parool on iganenud ja tuleb uuesti määrata. Palun vali kohe uus parool või klõpsa nuppu \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", et määrata see hiljem.",
"resetpass-validity": "Sinu parool ei ole sobiv: $1\n\nPalun määra uus parool, et sisse logida.",
"resetpass-validity-soft": "Sinu parool ei sobi: $1\n\nPalun vali kohe uus parool või klõpsa nuppu \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", et see hiljem uuesti määrata.",
"passwordreset": "Parooli lähtestamine",
"passwordreset-text-one": "Täida see vorm, et oma parool lähtestada.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Täida üks väljadest, et saada e-kiri ajutise parooliga.}}",
"passwordreset-disabled": "Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.",
"passwordreset-emaildisabled": "E-posti funktsioonid on selles vikis keelatud.",
"passwordreset-username": "Kasutajanimi:",
"passwordreset-domain": "Domeen:",
"passwordreset-email": "E-posti aadress:",
"passwordreset-emailtitle": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto andmed",
"passwordreset-emailtext-ip": "Keegi IP-aadressilt $1, arvatavasti sina ise, palus lähtestada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) parooli. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\nPeaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1 palus lähtestada sinu {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) parooli. Selle e-posti aadressiga on seotud {{PLURAL:$3|järgmine konto|järgmised kontod}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|See ajutine parool aegub|Need ajutised paroolid aeguvad}} {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\nPeaksid nüüd sisse logima ja uue parooli valima. Kui selle palve esitas keegi teine või kui sulle meenus su parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid teadet eirata ja jätkata vana parooli kasutamist.",
"passwordreset-emailelement": "Kasutajanimi: \n$1\n\nAjutine parool: \n$2",
"passwordreset-success": "Palusid parooli lähtestamist.",
"passwordreset-success-details-generic": "Kui sisestasid kehtivad andmed, siis saadetakse parooli lähtestamise e-kiri. Kui sa pole e-kirja saanud, siis soovitame külastada [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|parooli lähtestamise abilehte]] või proovida hiljem uuesti. Saad lühikese aja jooksul parooli lähtestamist taotleda vaid piiratud arv kordi. Väärtarvituse ärahoidmiseks saadetakse iga {{PLURAL:$1|tunni|$1 tunni}} jooksul iga kehtiva konto kohta ainult üks parooli lähtestamise e-kiri.",
"passwordreset-success-info": "Sisestasid järgmised üksikasjad: $1",
"passwordreset-emailtext-require-email": "Kui sa ei soovinud seda e-kirja ning tahad soovimatuid e-kirju\nvältida, siis on sul võimalik uuendada e-posti sätteid asukohas\n$1.\nSaad nõuda, et parooli lähtestamise e-kirja saatmiseks tuleb sisestada nii kasutajanimi\nkui ka e-posti aadress. Sellega võib selliste kirjade hulk väheneda.",
"passwordreset-nocaller": "Kutse saatja peab olema ära toodud",
"passwordreset-nosuchcaller": "Kutse saatjat pole olemas: $1",
"passwordreset-ignored": "Parooli lähtestamine jäi rahuldamata. Võimalik, et ühtegi pakkujat polnud häälestatud.",
"passwordreset-invalidemail": "Vigane e-posti aadress",
"passwordreset-nodata": "Ära toomata jäid nii kasutajanimi kui ka e-posti aadress",
"changeemail": "E-posti aadressi muutmine või eemaldamine",
"changeemail-header": "Täida see vorm, et muuta oma e-posti aadress. Kui soovid, et konto poleks enam seotud ühegi e-posti aadressiga, siis jäta vormi esitamisel e-posti aadressi väli tühjaks.",
"changeemail-no-info": "Pead olema sisse loginud, et muuta oma e-posti aadressi.",
"changeemail-oldemail": "Praegune e-posti aadress:",
"changeemail-newemail": "Uus e-posti aadress:",
"changeemail-newemail-help": "See väli tuleks jätta tühjaks juhul, kui tahad oma e-posti aadressi eemaldada. Kui eemaldad e-posti aadressi, ei sa siin vikis unustatud parooli lähtestada ja sulle ei saa e-kirju saata.",
"changeemail-none": "(puudub)",
"changeemail-password": "Sinu parool {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}:",
"changeemail-submit": "Muuda e-posti aadress",
"changeemail-throttled": "Oled proovinud liiga palju kordi sisse logida.\nPalun oota $1, enne kui uuesti proovid.",
"changeemail-nochange": "Palun sisesta teistsugune uus e-posti aadress.",
"changeemail-maxlength": "E-posti aadress peaks sisaldama kõige rohkem 255 märki.",
"resettokens": "Lubade lähtestamine",
"resettokens-text": "Saad lähtestada load, mida on vaja siin sinu kontoga seotud kindlatele eraandmetele ligipääsuks.\n\nPeaksid load lähtestama, kui jagasid neid kogemata või kui su konto on kellegi teise võimusesse sattunud.",
"resettokens-no-tokens": "Lähtestatavad load puuduvad.",
"resettokens-tokens": "Load:",
"resettokens-token-label": "$1 (praegune väärtus: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|Jälgimisloendis olevatel lehekülgedel tehtud muudatuste]] veebivoo (Atom/RSS) luba",
"resettokens-done": "Load lähtestatud.",
"resettokens-resetbutton": "Lähtesta valitud load",
"editrecovery": "Muudatuste taastamine",
"edit-recovery-nojs-placeholder": "Muudatuste taastamise funktsioon nõuab JavaScripti.",
"edit-recovery-special-user-unnamed": "Palun [[Special:UserLogin|logi sisse]] või [[Special:CreateAccount|loo konto]], et seda funktsiooni kasutada.",
"edit-recovery-special-user-not-enabled": "Saad selle funktsiooni lubada [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|enda eelistustes]].",
"edit-recovery-special-intro": "Oled teinud salvestamata muudatusi {{PLURAL:$1|järgmisel leheküljel või järgmises alaosas|järgmistel lehekülgedel ja/või järgmistes alaosades}}:",
"edit-recovery-special-intro-empty": "Sul pole salvestamata muudatusi.",
"edit-recovery-special-view": "vaata",
"edit-recovery-special-edit": "redigeeri",
"edit-recovery-special-delete": "kustuta",
"edit-recovery-special-recovered-on": "seisuga $1",
"edit-recovery-special-recovered-on-tooltip": "Kuupäev ja kellaaeg, mil sinu taastatud andmed viimati salvestati",
"edit-recovery-loaded-title": "Kas taastad muudatused?",
"edit-recovery-loaded-message": "Sul on salvestamata muudatusi, mida saab automaatselt taastada.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev": "Pane tähele, et lehekülge võib olla muudetud pärast seda, kui redigeerimist alustasid.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish": "Palun vaata enda muudatused enne avaldamist üle.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-save": "Palun vaata enda muudatused enne salvestamist üle.",
"edit-recovery-loaded-recover": "Taasta",
"edit-recovery-loaded-discard": "Hülga",
"summary": "Resümee:",
"subject": "Teema:",
"minoredit": "See on pisiparandus",
"watchthis": "Jälgi seda lehekülge",
"savearticle": "Salvesta",
"savechanges": "Salvesta",
"publishpage": "Avalda lehekülg",
"publishchanges": "Avalda muudatused",
"savearticle-start": "Salvesta lehekülg…",
"savechanges-start": "Salvesta muudatused…",
"publishpage-start": "Avalda lehekülg…",
"publishchanges-start": "Avalda muudatused…",
"preview": "Eelvaade",
"showpreview": "Näita eelvaadet",
"showdiff": "Näita muudatusi",
"tempuser-expired-link-tooltip": "Ajutine konto on aegunud",
"temp-user-banner-description": "Kasutad ajutist kontot",
"temp-user-banner-tooltip-label": "Rohkem teavet ajutiste kontode kohta",
"temp-user-banner-tooltip-title": "Ajutine konto",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon": "Sinu ajutine konto aegub {{PLURAL:$1|ühe|$1}} päeva pärast. Pärast selle aegumist luuakse uus ajutine konto järgmisel korral, kui teed muudatuse ilma sisse logimata.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day": "Sinu ajutine konto aegub vähem kui päeva pärast. Pärast selle aegumist luuakse uus ajutine konto järgmisel korral, kui teed muudatuse ilma sisse logimata.",
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "See ajutine konto loodi, kui selle brauseri ja seadmega tehti muudatus ilma kontota. [[mw:Help:Temporary_accounts|Loe veel]].",
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "[[Special:UserLogin|Logi sisse]] või [[Special:CreateAccount|loo konto]], et edaspidi omistataks muudatused sulle valitud nime järgi ja et saaksid kasutada teisi funktsioone.",
"blankarticle": "Hoiatus: Lehekülg, mida alustad, on tühi.\nKui klõpsad uuesti \"$1\", luuakse lehekülg ilma sisuta.",
"anoneditwarning": "Hoiatus: Sa pole sisse logitud. Sinu IP-aadress on kõigile nähtav, kui muudatusi teed. Kui [$1 logid sisse] või [$2 lood konto], siis teiste eeliste seas omistatakse sinu muudatused sulle kasutajanime järgi.",
"autocreate-edit-warning": "Hoiatus: Sa pole sisse logitud. Kui teed muudatuse, luuakse sulle ajutine konto. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Loe veel]]. [$1 Logi sisse] või [$2 loo konto], et saada teavitusi ka pärast selle konto aegumist ja et pääseda juurde teistele funktsioonidele.",
"anonpreviewwarning": "Sa pole sisse logitud. Avaldamise korral salvestatakse sinu IP-aadress lehekülje redigeerimisloosse.",
"autocreate-preview-warning": "Sa pole sisse logitud. Kui teed muudatuse, luuakse sulle ajutine konto. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Loe veel]].",
"missingsummary": "Meeldetuletus: Sa ei ole lisanud muudatuse resümeed.\nKui klõpsad uuesti nuppu \"$1\", siis avaldatakse muudatus ilma resümeeta.",
"selfredirect": "Hoiatus: Suunad selle lehekülje iseenda juurde.\nVõimalik, et oled määranud ümbersuunamise jaoks vale sihtlehekülje või redigeerid vale lehekülge.\nÜmbersuunamine luuakse sellest hoolimata, kui klõpsad uuesti \"$1\".",
"edit-constraint-brokenredirect": "Hoiatus: oled seda lehekülge ümber suunamas olematule leheküljele.\nVõimalik, et määrasid ümbersuunamisele vale sihtlehekülje.\nKui klõpsad uuesti nuppu \"$1\", siis luuakse ümbersuunamine sellele vaatamata.",
"edit-constraint-doubleredirect": "Hoiatus: proovid suunata seda lehekülge teisele ümbersuunamisleheküljele, tekitades nii topeltsuunamise.\nSinu sihtlehekülg suunab praegu leheküljele [[$2]].\n\nPalun kaalu, kas ümbersuunamise sisu peaks olema järgmine:\n$3\n\nMärkus: kui klõpsad nuppu \"$1\" uuesti, siis luuakse ikkagi topeltsuunamine.",
"missingcommenttext": "Palun sisesta kommentaar.",
"missingcommentheader": "Meeldetuletus: Sa pole kirjutanud kommentaarile teemat.\nKui klõpsad uuesti nuppu \"$1\", siis avaldatakse kommentaar ilma teemata.",
"summary-preview": "Resümee eelvaade:",
"previewerrortext": "Sinu muudatuste eelvaatluse juures esines tõrge.",
"blockedtitle": "Kasutaja on blokeeritud",
"blockedtext": "Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nSaad kasutada funktsiooni \"{{int:emailuser}}\", kui [[Special:Preferences|konto eelistustes]] on määratud kehtiv e-posti aadress ja kui sul pole keelatud seda funktsiooni kasutada.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial": "Selle toimingu tegemine sinu kasutajanime või IP-aadressi alt on blokeeritud. Sulle võivad olla jätkuvalt lubatud teised toimingud siin saidil, näiteks kindlate lehekülgede redigeerimine.\n\nKõiki blokeeringu üksikasju näed [[Special:MyContributions|konto kaastööloendis]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
"autoblockedtext": "Sinu IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.\nPõhjendus on järgmine:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nSaad kasutada funktsiooni \"{{int:emailuser}}\", kui [[Special:Preferences|konto eelistustes]] on määratud kehtiv e-posti aadress ja kui sul pole keelatud seda funktsiooni kasutada.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"systemblockedtext": "MediaWiki tarkvara on sinu kasutajanime või IP-aadressi automaatselt blokeerinud.\nToodud on järgmine põhjus:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-tempuser": "Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"autoblockedtext-tempuser": "Sinu IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.\nPõhjendus on järgmine:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason": "põhjendust ei ole kirja pandud",
"blockedtext-composite": "Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.\n\nÄra on toodud järgmine põhjus:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-composite-ids": "Asjakohaste blokeeringute identifikaatorid: $1 (sinu IP-aadress võib olla ka blokeerimisnimekirjas)",
"blockedtext-composite-no-ids": "Sinu IP-aadress on mitmes blokeerimisnimekirjas",
"blockedtext-composite-reason": "Sinu IP-aadressi ja/või kasutajanime vastu on kehtestatud mitu blokeeringut",
"whitelistedittext": "Lehekülgede toimetamiseks pead $1.",
"confirmedittext": "Lehekülgi ei saa toimetada enne e-posti aadressi kinnitamist.\nPalun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].",
"nosuchsectiontitle": "Sellist alaosa pole",
"nosuchsectiontext": "Üritasid redigeerida alaosa, mida pole.\nVõimalik, et see teisaldati või kustutati, sellal kui lehekülge vaatasid.",
"loginreqtitle": "Vajalik on sisselogimine",
"loginreqlink": "sisse logima",
"loginreqpagetext": "Lehekülgede vaatamiseks pead $1.",
"accmailtitle": "Parool saadetud",
"accmailtext": "Kasutajale [[User talk:$1|$1]] genereeritud juhuslik parool saadeti aadressile $2.\n\nSeda saab pärast sisselogimist muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise]]'' leheküljel.",
"newarticle": "(Uus)",
"newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nEt lehekülg luua, alusta allolevas kastis kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa brauseri ''tagasi''-nupule.",
"anontalkpagetext": "----\nSee on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda.\nSellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi.\nSellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat.\nKui oled anonüümne kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, siis palun [[Special:CreateAccount|loo kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind ei aetaks edaspidi segi teiste anonüümsete kasutajatega.",
"noarticletext": "Siin leheküljel puudub praegu tekst.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjateksti]] teistelt lehekülgedelt,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid]\nvõi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje luua].",
"noarticletext-nopermission": "Sellel leheküljel pole praegu teksti.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida selle lehekülje pealkirja]] teistelt lehekülgedelt või [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida seonduvatest logidest], aga sul pole õigust seda lehekülge alustada.",
"missing-revision-permission": "Redaktsioon $1 kuulub kustutatud lehekülje juurde. Saad [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} seda vaadata]. Üksikasju võib leida [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} kustutamislogist].",
"missing-revision": "Lehekülje \"{{FULLPAGENAME}}\" redaktsiooni $1 pole.\n\nHarilikult tähendab see seda, et sind siia juhatanud link on vananenud ja siin asunud lehekülg on kustutatud.\nÜksikasjad leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamislogist].",
"missing-revision-content": "Lehekülje \"$2\" redaktsiooni $1 ei õnnestunud laadida.",
"userpage-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole selles vikis registreeritud.\nPalun mõtle järele, kas soovid seda lehekülge luua või muuta.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kasutajakonto \"$1\" pole selles vikis registreeritud.",
"blocked-notice-logextract": "See {{GENDER:$1|kasutaja}} on praegu blokeeritud.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
"blocked-notice-logextract-multi": "See {{GENDER:$1|kasutaja}} on praegu blokeeritud {{PLURAL:$2|$2 blokeeringuga}}.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
"blocked-notice-list-link": "Vaata blokeerimisloendit",
"clearyourcache": "Märkus: võimalik, et pärast avaldamist tuleb muudatuste nägemiseks brauseri puhver tühjendada.\n* Firefox / Safari: hoia all Shift-klahvi ja klõpsa Laadi uuesti või vajuta kas Ctrl-F5 või Ctrl-R (Macis ⌘-R).\n* Google Chrome: vajuta Ctrl-Shift-R (Macis ⌘-Shift-R).\n* Edge: hoia all Ctrl-klahvi ja klõpsa Värskenda või vajuta Ctrl-F5.",
"usercssyoucanpreview": "Vihje: Enne avaldamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
"userjsonyoucanpreview": "Nõuanne: Kasuta nuppu \"{{int:showpreview}}\", et uut JSON-i enne avaldamist katsetada.",
"userjsyoucanpreview": "Vihje: Enne avaldamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
"usercsspreview": "Pane tähele, et see on kõigest sinu kasutaja CSS-i eelvaade.\nSeda pole veel avaldatud!",
"userjsonpreview": "Pane tähele, see on eelvaade ja sa kõigest katsetad kasutaja JSON-häälestust.\nSeda pole veel avaldatud!",
"userjspreview": "Pane tähele, et see on kõigest sinu kasutaja JavaScripti eelvaade.\nSeda pole veel avaldatud!",
"sitecsspreview": "Pane tähele, et see on kõigest CSS-i eelvaade.\nSeda pole veel avaldatud!",
"sitejsonpreview": "Pane tähele, see on kõigest JSON-häälestuse eelvaade.\nSeda pole veel avaldatud!",
"sitejspreview": "Pane tähele, et see on kõigest JavaScripti koodi eelvaade.\nSeda pole veel avaldatud!",
"userinvalidconfigtitle": "Hoiatus: Kujundust nimega \"$1\" ei ole.\nKohandatud .css- ja .js-lehtede pealkirjad algavad väikese tähega; näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/vector.css, mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Vector.css.",
"updated": "(Värskendatud)",
"note": "'''Meeldetuletus:'''",
"previewnote": "Pane tähele, et see on kõigest eelvaade.\nSinu muudatusi pole veel avaldatud!",
"continue-editing": "Mine redigeerimiskasti juurde",
"previewconflict": "See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustad selle avaldada.",
"session_fail_preview": "Vabandust! Meil ei õnnestunud seansiandmete kaotuse tõttu sinu muudatust töödelda.\n\nVõimalik, et oled välja loginud. Palun veendu, et oled endiselt sisse logitud ja proovi uuesti.\nKui see ei toimi, siis proovi [[Special:UserLogout|logida välja]] ja seejärel tagasi sisse ning kontrolli, kas brauser lubab sellest võrgukohast küpsiseid.",
"session_fail_preview_html": "Vabandust! Meil ei õnnestunud seansiandmete kaotuse tõttu sinu muudatust töödelda.\n\nKuna {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on toor-HTML lubatud, on eelvaade JavaScripti-rünnakute vastase ettevaatusabinõuna peidetud.\n\nKui see on õigustatud redigeerimiskatse, proovi palun uuesti.\nKui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|välja]] ja tagasi sisse logida ning kontrolli, kas brauser lubab sellest võrgukohast küpsiseid.",
"edit_form_incomplete": "'''Redigeerimisvormi mõni osa ei jõudnud serverisse; kontrolli, kas sinu tehtud muudatused on alles, ja proovi uuesti.'''",
"editing": "Muutmisel on \"$1\"",
"edit-textarea-aria-label": "Viki lähteteksti redaktor",
"creating": "Alustamisel on \"$1\"",
"editingsection": "Muutmisel on osa leheküljest \"$1\"",
"editingcomment": "Muutmisel on $1 (uus alaosa)",
"editconflict": "Redigeerimiskonflikt: $1",
"explainconflict": "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui sina seda redigeerima hakkasid.\nÜlemine toimetamiskast sisaldab teksti viimast versiooni.\nSinu muudatused on alumises kastis.\nSul tuleb need viimasesse versiooni üle viia.\nKui klõpsad nuppu \"$1\", siis avaldatakse ainult ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
"yourtext": "Sinu tekst",
"storedversion": "Salvestatud redaktsioon",
"editingold": "Ettevaatust: Redigeerid praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.\nKui selle avaldad, lähevad kõik sellest redaktsioonist uuemad muudatused kaduma.",
"unicode-support-fail": "Paistab, et sinu brauser ei toeta Unicode'i. Kuna see on nõutav, et lehekülgi redigeerida, siis jäi sinu muudatus avaldamata.",
"yourdiff": "Erinevused",
"copyrightwarning": "Pea silmas, et kogu kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (üksikasjad leheküljel $1). Kui sa ei soovi, et sinu kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ära seda siia salvesta.
\nKinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle allikast, mille materjale ei kaitsta autoriõigusega või muust sarnasest vabast allikast.
\n'''Ära salvesta autoriõigusega kaitstud materjali ilma loata!'''",
"copyrightwarning2": "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.
\nSa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).\n'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Selle lehekülje sisumudelit ei saa muuta.",
"longpageerror": "Lehekülge ei saa salvestada, sest sinu esitatud $1 {{PLURAL:$1|kilobaidi}} suurune tekst on suurem kui maksimaalne $2 {{PLURAL:$2|kilobait|kilobaiti}}.",
"readonlywarning": "Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi avaldada.\nVõid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.\n\nSüsteemiadministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
"protectedpagewarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on lukustatud, nii et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida.'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"semiprotectedpagewarning": "Märkus: See lehekülg on lukustatud, nii et üksnes automaatselt kinnitatud kasutajad saavad seda muuta.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"cascadeprotectedwarning": "Hoiatus: See lehekülg on nii kaitstud, et ainult [[Special:ListGroupRights|teatud õigustega]] kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmistest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"templatesused": "Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmine mall|järgmised mallid}}:",
"templatesusedpreview": "Eelvaates {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:",
"templatesusedsection": "Selles alaosas {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:",
"template-protected": "(kaitstud)",
"template-semiprotected": "(poolkaitstud)",
"hiddencategories": "See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:",
"edittools": "",
"nocreatetext": "Lehekülje loomise õigus on {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} piiratud.\nVõid pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|sisse logida või uue konto luua]].",
"nocreate-loggedin": "Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.",
"sectioneditnotsupported-title": "Alaosa redigeerimine pole lubatud.",
"sectioneditnotsupported-text": "Sellel leheküljel puudub alaosa redigeerimise tugi või see on selles vaates keelatud.",
"modeleditnotsupported-title": "Redigeerimise toeta",
"modeleditnotsupported-text": "Sisumudeli $1 redigeerimise tugi puudub.",
"permissionserrors": "Loatõrge",
"permissionserrorstext": "Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Sul pole lubatud $2 {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
"contentmodelediterror": "Sa ei saa seda redaktsiooni redigeerida, sest selle sisumudel $1 erineb lehekülje praegusest sisumudelist $2.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Hoiatus: Lood uuesti lehekülge, mis on varem kustutatud.'''\n\nKaalu, kas lehekülje uuesti loomine on kohane.\nLehekülje eelnevad kustutamised ja teisaldamised:",
"moveddeleted-notice": "Seda lehekülge pole.\nAllpool on ära toodud selle lehekülje sissekanded teisaldamis-, kaitsmis- ja kustutamislogis.",
"moveddeleted-notice-recent": "Vabandust, see lehekülg on hiljuti kustutatud (viimase 24 tunni jooksul).\nAllpool on ära toodud selle lehekülje sissekanded teisaldamis-, kaitsmis- ja kustutamislogis.",
"log-fulllog": "Vaata kogu logi",
"edit-hook-aborted": "Laiendusliides katkestas muutmise täpsemat selgitust andmata.",
"edit-gone-missing": "Polnud võimalik lehekülge uuendada.\nTundub, et see on kustutatud.",
"edit-conflict": "Redigeerimiskonflikt.",
"edit-no-change": "Sinu redigeerimist ignoreeriti, sest tekstile ei olnud tehtud muudatusi.",
"edit-slots-cannot-add": "Siin puudub {{PLURAL:$1|järgmise pesa|järgmiste pesade}} tugi: $2.",
"edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|Järgmine pesa on nõutav ja seda|Järgmised pesad on nõutavad ja neid}} ei saa eemaldada: $2.",
"edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|Järgmine pesa puudub|Järgmised pesad puuduvad}}: $2.",
"postedit-confirmation-created": "See lehekülg on [[Special:Diff/$2|alustatud]].",
"postedit-confirmation-restored": "See lehekülg on [[Special:Diff/$2|taastatud]].",
"postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|Sinu muudatus]] on salvestatud.",
"postedit-confirmation-published": "[[Special:Diff/$2|Sinu muudatus]] on avaldatud.",
"postedit-temp-created-label": "Ajutine konto",
"postedit-temp-created": "Sulle on loodud [[$2|automaatselt genereeritud konto]], mis on seotud sinu brauserisse lisatud küpsisega. Selleks et endale ise nimi valida ja et kasutada muid funktsioone, kaalu [$1 konto loomist].",
"edit-already-exists": "Ei saanud alustada uut lehekülge.\nSee on juba olemas.",
"defaultmessagetext": "Sõnumi vaiketekst",
"content-failed-to-parse": "Ebaõnnestus $1i mudeli $2-tüüpi sisu liigendamine: $3",
"invalid-content-data": "Vigased sisuandmed",
"invalid-json-data": "Vigane JSON: $1",
"content-not-allowed-here": "Lehekülje [[:$2]] pesas \"$3\" ei tohi olla $1i.",
"confirmleave-warning": "Sellelt leheküljelt lahkumise tõttu võivad kõik tehtud muudatused kaotsi minna.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Toetamata sisumudel",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Sisumudelit \"$1\" ei toetata.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Sisuvormingu tugi puudub",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Sisumudelil $2 puudub sisuvormingu $1 tugi.",
"slot-name-main": "Peamine",
"content-model-wikitext": "vikitekst",
"content-model-text": "lihttekst",
"content-json-empty-object": "Tühi objekt",
"content-json-empty-array": "Tühi massiiv",
"unsupported-content-model": "Hoiatus: Selles vikis puudub sisumudeli $1 tugi.",
"unsupported-content-diff": "Erinevuste vaates puudub sisumudeli $1 tugi.",
"unsupported-content-diff2": "Sisumudelite $1 ja $2 vaheliste erinevuste vaate tugi puudub selles vikis.",
"duplicate-args-warning": "Hoiatus: [[:$1]] kutsub malli [[:$2]] nii, et parameetrile \"$3\" vastab rohkem kui üks väärtus. Väärtustest kasutatakse ainult viimast.",
"duplicate-args-category": "Leheküljed, kus mallikutses on topeltargument",
"duplicate-args-category-desc": "Lehekülg sisaldab mallikutseid, kus mõnd argumenti on kasutatud mitu korda, näiteks {{foo|bar=1|bar=2}} või {{foo|bar|1=baz}}.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg kasutab liialt palju aeglustavaid laiendusfunktsioone. Neid võiks kasutada vähem kui {{PLURAL:$2|ühel|$2}} korral, praegu on kasutatud {{PLURAL:$1|ühel|$1}} korral.",
"expensive-parserfunction-category": "Leheküljed, kus on liiga palju kulukaid parserifunktsioone",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Hoiatus:''' Väljakutsutavate mallide hulk on liiga suur, mõningaid malle ei näidata.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Leheküljed, kus mallide väljakutsumise limiit on ületatud",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg sisaldab argumendina vähemalt üht malli, mille määratud maht on liiga suur.\nNeed argumendid on välja jäetud.",
"post-expand-template-argument-category": "Leheküljed, kus malli argumendid on välja jäänud",
"template-equals-category": "Leheküljed, kus = esineb mallina",
"template-equals-category-desc": "See lehekülg sisaldab koodi {{=}}, mida siin vikis ei hõrendata kujule =. Selline kasutus on vananenud. Tulevases MediaWiki versioonis on {{=}} parserifunktsioon.",
"template-equals-warning": "Hoiatus: See lehekülg sisaldab koodi {{=}}, mida siin vikis ei hõrendata kujule =. Selline kasutus on vananenud. Tulevases MediaWiki versioonis on {{=}} parserifunktsioon.",
"parser-template-loop-warning": "Mallid moodustavad tsükli: [[:$1]]",
"template-loop-category": "Mallisilmusega leheküljed",
"template-loop-category-desc": "Leheküljel on mallisilmus ehk mall kutsub rekursiivselt iseend.",
"template-loop-warning": "Hoiatus: See mall kutsub malli [[:$1]], mis põhjustab mallisilmuse (lõputu rekursiivne kutse).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Malli rekursiivse kasutamise limiit on ületatud ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Keeleteisendaja sügavuspiir ületatud ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Ületatud sõlmemääraga leheküljed",
"node-count-exceeded-category-desc": "Lehekülg ületab sõlmede ülemmäära.",
"node-count-exceeded-warning": "Lehekülg ületas sõlmemäära.",
"expansion-depth-exceeded-category": "Ületatud hõrendussügavusega leheküljed",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Lehekülg ületab hõrendussügavuse ülemmäära.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Lehekülg ületas hõrendussügavuse.",
"parser-unstrip-loop-warning": "Tuvastatud funktsiooni \"unstrip\" silmus",
"unstrip-depth-warning": "Ületatud funktsiooni \"unstrip\" sügavuse piirmäär ($1)",
"unstrip-depth-category": "Leheküljed, kus funktsiooni \"unstrip\" sügavuse limiit on ületatud",
"unstrip-depth-category-desc": "Lehekülg ületab funktsiooni \"unstrip\" sügavuse limiiti.",
"unstrip-size-warning": "Funktsiooni \"unstrip\" suuruse ülemmäär ületatud ($1)",
"unstrip-size-category": "Leheküljed, kus funktsiooni \"unstrip\" suuruse limiit on ületatud",
"unstrip-size-category-desc": "Lehekülg ületab funktsiooni \"unstrip\" suuruse limiiti.",
"bad-language-code-category": "Vigaste keelekoodidega leheküljed",
"bad-language-code-category-desc": "Lehekülg sisaldab funktsiooni {{#dir}} vigase keelekoodiga.",
"double-px-category": "Pildisuuruses lühendit \"px\" topelt sisaldavad leheküljed",
"double-px-category-desc": "Lehekülg sisaldab pilti, mille suuruses on lühend pxtopelt, näiteks 100pxpx.",
"converter-manual-rule-error": "Tõrge keelevariandi käsivahetusreeglis",
"undo-success": "Selle muudatuse saab eemaldada.\nPalun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje avaldada, et eemaldamine lõpule viia.",
"undo-failure": "Muudatust ei saa vahepeal tehtud konfliktsete muudatuste tõttu eemaldada.",
"undo-main-slot-only": "Seda muudatust ei õnnestunud eemaldada, sest sellega on seotud sisu väljaspool põhipesa.",
"undo-norev": "Muudatust ei saanud eemaldada, kuna seda ei ole olemas või see kustutati.",
"undo-nochange": "Paistab, et see muudatus on juba eemaldatud.",
"undo-summary": "Eemaldatud muudatus [[Special:Diff/$1|$1]], mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])",
"undo-summary-anon": "Eemaldatud muudatus [[Special:Diff/$1|$1]], mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]]",
"undo-summary-import": "Eemaldatud imporditud muudatus [[Special:Diff/$1|$1]], mille tegi [[:$2|$3]]",
"undo-summary-import2": "Eemaldatud imporditud muudatus [[Special:Diff/$1|$1]], mille tegi $2",
"undo-summary-username-hidden": "Eemaldatud redaktsioon [[Special:Diff/$1|$1]], mille tegi peidetud kasutaja",
"viewpagelogs": "Vaata logisissekandeid selle lehekülje kohta",
"viewpagelogs-lowercase": "vaata logisissekandeid selle lehekülje kohta",
"nohistory": "Sellel leheküljel ei ole eelmisi redaktsioone.",
"currentrev": "Viimane redaktsioon",
"currentrev-asof": "Viimane redaktsioon: $1",
"revisionasof": "Redaktsioon: $1",
"revision-info": "Redaktsioon seisuga $1 kasutajalt {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Vanem redaktsioon",
"nextrevision": "Uuem redaktsioon→",
"currentrevisionlink": "Viimane redaktsiooni",
"cur": "viim",
"tooltip-cur": "Erinevus viimasest redaktsioonist",
"next": "järg",
"last": "eel",
"tooltip-last": "Erinevus eelmisest redaktsioonist",
"page_first": "esimene",
"page_last": "viimane",
"histlegend": "Erinevuste valimine: märgi võrreldavate redaktsioonide raadionupud ning klõpsa sisestusklahvi või allpool olevat nuppu.
\nLegend: ({{int:cur}}) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga, ({{int:last}}) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, {{int:minoreditletter}} = pisimuudatus.",
"history-fieldset-title": "Redaktsioonide filtreerimine",
"history-show-deleted": "Ainult kustutatud redaktsioonid",
"histfirst": "vanimad",
"histlast": "uusimad",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})",
"historyempty": "tühi",
"history-feed-title": "Redigeerimiste ajalugu",
"history-feed-description": "Selle lehekülje redigeerimiste ajalugu",
"history-feed-item-nocomment": "$1 – $2",
"history-feed-empty": "Soovitud lehekülge ei ole olemas.\nSee võib olla vikist kustutatud või ümber nimetatud.\nÜrita [[Special:Search|vikist otsida]] teemakohaseid lehekülgi.",
"history-edit-tags": "Muuda valitud redaktsioonide märgiseid",
"history-empty": "Päringule vastavaid redaktsioone ei leitud.",
"rev-deleted-comment": "(muudatuse resümee eemaldatud)",
"rev-deleted-user": "(kasutajanimi eemaldatud)",
"rev-deleted-event": "(logi üksikasjad eemaldatud)",
"rev-deleted-user-contribs": "[kasutajanimi või IP-aadress eemaldatud – muudatust ei näidata]",
"rev-deleted-text-permission": "See lehekülje redaktsioon on kustutatud.\nÜksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} kustutamise logis].",
"rev-suppressed-text": "See lehekülje redaktsioon on varjatud.",
"rev-suppressed-text-permission": "Lehekülje see redaktsioon on varjatud.\nÜksikasju leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} varjamislogist].",
"rev-deleted-text-unhide": "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.\nSoovi korral saad siiski [$1 seda redaktsiooni] näha.",
"rev-suppressed-text-unhide": "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.\nSaad soovi korral siiski [$1 seda redaktsiooni vaadata].",
"rev-deleted-text-view": "See lehekülje redaktsioon on kustutatud.\nSaad seda näha. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.",
"rev-suppressed-text-view": "See redaktsioon leheküljest on varjatud.\nSaad seda vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.",
"rev-deleted-no-diff": "Seda erinevust ei saa vaadata, kuna üks redaktsioonidest on '''kustutatud'''.\nÜksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
"rev-suppressed-no-diff": "Erinevusi ei saa vaadata, sest üks redaktsioonidest on varjatud.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Üks selle lehekülje muudatustest on '''kustutatud'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.\nSoovi korral saad siiski [$1 seda muudatust] näha.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Üks selle lehekülje muudatustest on '''varjatud'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib leiduda üksikasju.\nSaad soovi korral siiski [$1 seda muudatust vaadata].",
"rev-deleted-diff-view": "Üks selle lehekülje muudatustest on '''kustutatud'''.\nSaad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Kustutamislogis] võib leiduda üksikasju.",
"rev-suppressed-diff-view": "Üks selle lehekülje muudatustest on '''varjatud'''.\nSaad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib üksikasju olla.",
"rev-delundel": "muuda nähtavust",
"rev-showdeleted": "näita",
"revisiondelete": "Redaktsioonide kustutamine või taastamine",
"revdelete-nooldid-title": "Sellist redaktsiooni pole",
"revdelete-nooldid-text": "Sa pole valinud selle toimingu jaoks ühtegi sihtredaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või püüad peita viimast redaktsiooni.",
"revdelete-no-file": "Faili ei ole.",
"revdelete-show-file-confirm": "Kas oled kindel, et soovid häha faili \"$1\" kustutatud redaktsiooni, mis tehti $2 kell $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Jah",
"revdelete-selected-text": "Lehekülje [[:$2]] teksti valitud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsioonid}}:",
"revdelete-selected-file": "Faili [[:$2]] valitud {{PLURAL:$1|versioon|versioonid}}:",
"logdelete-selected": "Valitud {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekanded}}:",
"revdelete-text-text": "Kustutatud redaktsioonid jäävad lehekülje ajalukku alles, aga osa nende sisust pole kõigile juurdepääsetav.",
"revdelete-text-file": "Kustutatud failiversioonid jäävad faili ajalukku alles, aga osa nende sisust pole kõigile juurdepääsetav.",
"logdelete-text": "Kustutatud logisündmused jäävad logisse alles, aga osa nende sisust pole kõigile juurdepääsetav.",
"revdelete-text-others": "Teised administraatorid pääsevad ikkagi peidetud sisu juurde ja saavad selle taastada, kui seatud pole lisapiiranguid.",
"revdelete-confirm": "Kinnita, et soovid tõesti seda teha ning et saad aru tagajärgedest ja tegevus on kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|siinsete kokkulepetega]].",
"revdelete-suppress-text": "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgmistel juhtudel:\n* võimalik laim\n* sobimatu isiklik teave\n*: ''kodune aadress ja telefoninumber, isikukood jne''",
"revdelete-legend": "Nähtavuse piirangute seadmine",
"revdelete-hide-text": "Redaktsiooni tekst",
"revdelete-hide-image": "Peida faili sisu",
"revdelete-hide-name": "Peida toimingu objekt ja parameetrid",
"revdelete-hide-comment": "Resümee",
"revdelete-hide-user": "Toimetaja kasutajanimi või IP-aadress",
"revdelete-hide-restricted": "Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest",
"revdelete-radio-same": "Ära muuda",
"revdelete-radio-set": "Peidetud",
"revdelete-radio-unset": "Nähtav",
"revdelete-radio-set-suppress": "Varja",
"revdelete-radio-unset-suppress": "Ära varja",
"revdelete-suppress": "Varja andmed nii administraatorite kui ka teiste eest",
"revdelete-unsuppress": "Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud",
"revdelete-log": "Põhjus:",
"revdelete-submit": "Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes",
"revdelete-success": "Redaktsiooni nähtavus värskendatud.",
"revdelete-failure": "'''Redaktsiooni nähtavust ei saanud värskendada:'''\n$1",
"logdelete-success": "Logi nähtavus muudetud.",
"logdelete-failure": "'''Logi nähtavust ei saanud paika:'''\n$1",
"revdel-restore": "muuda nähtavust",
"pagehist": "lehekülje ajalugu",
"deletedhist": "kustutatud ajalugu",
"revdelete-hide-current": "Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 peitmisel: see on praegune redaktsioon.\nSeda ei saa peita.",
"revdelete-show-no-access": "Tõrge ajatempliga $1 kell $2 üksuse näitamisel: selle on märge \"piiranguga\".\nSul ei ole sellele ligipääsu.",
"revdelete-modify-no-access": "Tõrge üksuse kuupäeva $2, kell $1 muutmisel: see on märgitud kui \"piiranguga\".\nSul ei ole sellele ligipääsu.",
"revdelete-modify-missing": "Tõrge üksuse $1 muutmisel: see puudub andmebaasist!",
"revdelete-no-change": "Hoiatus: Üksusel kuupäevaga $1, kell $2 olid juba soovitud nähtavussätted.",
"revdelete-concurrent-change": "Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 muutmisel: paistab, et keegi teine on selle olekut sel ajal muutnud, kui sina seda muuta üritasid.\nPalun vaata logisid.",
"revdelete-only-restricted": "Ei õnnestu varjata üksust seisuga $1, kell $2: Seda üksust ei saa administraatorite eest varjata, valimata seejuures ka ühte muudest nähtavussuvanditest.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Peamised kustutamise põhjused\n** Autoriõiguste rikkumine\n** Kohatu märkus\n** Kohatu kasutajanimi\n** Potentsiaalne halvustav informatsioon",
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Harilikud varjamise põhjused\n** Kohatu isiklik info",
"revdelete-otherreason": "Muu või täiendav põhjus:",
"revdelete-reasonotherlist": "Muu põhjus",
"revdelete-edit-reasonlist": "Redigeeri kustutamise põhjuseid",
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Redigeeri varjamise põhjuseid",
"revdelete-offender": "Redaktsiooni tegija:",
"suppressionlog": "Varjamislogi",
"suppressionlogtext": "Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine.\nJõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:BlockList|blokeerimisnimekirja]].",
"mergehistory": "Lehekülgede ajalugude liitmine",
"mergehistory-header": "Siin leheküljel saad ühe lehekülje ajaloo redaktsioonid uuema leheküljega liita.\nVeendu, et selle muudatusega jääb lehekülje redigeerimislugu ajaliselt katkematuks.",
"mergehistory-box": "Kahe lehekülje redaktsioonide liitmine",
"mergehistory-from": "Alliklehekülg:",
"mergehistory-into": "Sihtlehekülg:",
"mergehistory-list": "Liidetav redigeerimise ajalugu",
"mergehistory-merge": "Järgmised lehekülje [[:$1]] redaktsioonid saab liita leheküljega [[:$2]].\nKasuta raadionuppe, et valida ainult redaktsioonid, mis on loodud valitud ajal või varem.\nPane tähele, et navigeerimislinkide kasutamine tühjendab põhjuse välja.",
"mergehistory-go": "Näita liidetavaid muudatusi",
"mergehistory-submit": "Liida redaktsioonid",
"mergehistory-empty": "Ühtegi redaktsiooni ei saa liita.",
"mergehistory-done": "Lehekülje $1 {{PLURAL:$4|üks redaktsioon|$4 redaktsiooni}} liideti lehega [[:$2]].\n$3",
"mergehistory-fail": "Muudatuste ajaloo liitmine ebaõnnestus. Palun kontrolli lehekülje ja aja parameetreid.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Ajatempel on vigane.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Alliklehekülg on vigane.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Sihtlehekülg on vigane.",
"mergehistory-fail-no-change": "Ajalugude liitmisel ei liidetud ühtegi redaktsiooni. Palun kontrolli lehekülgede ja aja parameetrid veelkord üle.",
"mergehistory-fail-permission": "Ajalugude liitmiseks vajalikud õigused puuduvad.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Allik- ja sihtlehekülg on üks ja sama lehekülg.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Alliklehekülje redaktsioonid kattuvad ajaliselt sihtlehekülje redaktsioonidega või on neist uuemad.",
"mergehistory-fail-toobig": "Ajalugusid ei õnnestu liita, sest teisaldada tuleks rohkem kui {{PLURAL:$1|üks redaktsioon|$1 redaktsiooni}}, mis on piirmäär.",
"mergehistory-no-source": "Alliklehekülge $1 pole olemas.",
"mergehistory-no-destination": "Sihtlehekülge $1 pole olemas.",
"mergehistory-invalid-source": "Allikleheküljel peab olema lubatav pealkiri.",
"mergehistory-invalid-destination": "Sihtleheküljel peab olema lubatav pealkiri.",
"mergehistory-autocomment": "Liidetud lehekülg [[:$1]] leheküljega [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Liidetud lehekülg [[:$1]] leheküljega [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Allik- ja sihtlehekülg ei saa olla samad.",
"mergehistory-reason": "Põhjus:",
"mergehistory-source-deleted-reason": "Alliklehekülg automaatselt kustutatud, sest selle sisumudel ei toeta ümbersuunamist ning puuduvad järelejäänud redaktsioonid",
"mergehistory-source-deleted": "Lisaks kustutati lehekülg [[:$1]], sest sinna ei jäänud alles nähtavaid redaktsioone ning selle sisumudel ei toeta ümbersuunamist.",
"mergelog": "Liitmislogi",
"revertmerge": "Tühista liitmine",
"mergelogpagetext": "Allpool on hiljuti üksteisega liidetud leheküljeajalugude logi.",
"history-title": "$1: muudatuste ajalugu",
"difference-title": "$1: erinevus redaktsioonide vahel",
"difference-title-multipage": "\"$1\" ja \"$2\": erinevus lehekülgede vahel",
"difference-multipage": "(Lehekülgede erinevus)",
"lineno": "$1. rida:",
"lineno-inline": "$1. rida ⟶ $2. rida:",
"compareselectedversions": "Võrdle valitud redaktsioone",
"showhideselectedversions": "Muuda valitud redaktsioonide nähtavust",
"showhideselectedfileversions": "Muuda valitud failiversioonide nähtavust",
"editundo": "eemalda",
"diff-incompatible": "Ei saa võrrelda sisumudeleid \"$1\" ja \"$2\"",
"diff-empty": "(Erinevus puudub)",
"diff-user-edits": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"diff-multi-sameuser": "(ei näidata sama {{GENDER:$3|kasutaja}} {{PLURAL:$1|üht|$1}} vahepealset redaktsiooni)",
"diff-multi-otherusers": "(ei näidata {{PLURAL:$2|ühe teise|$2}} kasutaja {{PLURAL:$1|üht|$1}} vahepealset redaktsiooni)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Ühte|$1}} vahepealset rohkem kui {{PLURAL:$2|ühe|$2}} kasutaja redaktsiooni ei näidata.)",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Lõik teisaldati. Klõpsa, et minna uude asukohta.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Lõik teisaldati. Klõpsa, et minna vanasse asukohta.",
"diff-inline-tooltip-ins": "Lisatud sisu",
"diff-inline-tooltip-del": "Eemaldatud sisu",
"diff-inline-format-label": "Reasisene",
"diff-inline-switch-desc": "Vahetab reasisese vormistuse kahes veerus vormistuse vastu ja vastupidi.",
"diff-line-deleted": "⟵ kustutatud",
"diff-newline": "↲ reavahetus",
"difference-missing-revision": "Selle erinevuste vaate {{PLURAL:$2|üht|$2}} redaktsiooni ($1) ei leitud.\n\nHarilikult tähendab see seda, et sind siia juhatanud link on vananenud ja siin asunud lehekülg on kustutatud.\nÜksikasjad leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamislogist].",
"difference-bad-old-revision": "Vana redaktsiooni sisu on kadunud või rikutud.",
"difference-bad-new-revision": "Uue redaktsiooni sisu on kadunud või rikutud.",
"searchresults": "Otsingu tulemused",
"search-filter-title-prefix": "Otsitakse ainult lehekülgedelt, mille pealkirja alguses on \"$1\".",
"search-filter-title-prefix-reset": "Otsi kõigilt lehekülgedelt",
"searchresults-title": "Otsingu \"$1\" tulemused",
"titlematches": "Vasted lehekülje pealkirjades",
"textmatches": "Vasted lehekülje tekstides",
"notextmatches": "Vasted lehekülje tekstides puuduvad.",
"prevn": "{{PLURAL:$1|eelmine|eelmised $1}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|järgmine|järgmised $1}}",
"prev-page": "eelmine lehekülg",
"next-page": "järgmine lehekülg",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Eelmine tulemus|Eelmised $1 tulemust}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Järgmine tulemus|Järgmised $1 tulemust}}",
"shown-title": "Näita lehekülje kohta $1 {{PLURAL:$1|tulemus|tulemust}}",
"viewprevnext": "Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "Lehekülg pealkirjaga \"[[:$1]]\" on {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} olemas. {{PLURAL:$2|0=|Vaata ka teisi leitud tulemusi.}}",
"searchmenu-new": "Alusta lehekülge \"[[:$1]]\". {{PLURAL:$2|0=|Vaata ka leitud lehekülge.|Vaata ka leitud otsitulemusi.}}",
"searchmenu-new-external": "Lehekülg \"[[:$1]]\" paistab olevat teises vikis. Saad seda seal külastada. {{PLURAL:$2|0=|Vaata ka lehekülge, mis leiti sinu otsinguga.|Vaata ka leitud otsitulemusi.}}",
"searchprofile-articles": "Sisuleheküljed",
"searchprofile-images": "Multimeedium",
"searchprofile-everything": "Kõik",
"searchprofile-advanced": "Täpsem otsing",
"searchprofile-articles-tooltip": "Otsi nimeruumist $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Failiotsing",
"searchprofile-everything-tooltip": "Otsi kogu sisust (k.a aruteluleheküljed)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Otsi kohandatud nimeruumidest",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} ({{PLURAL:$2|1 alamkategooria|$2 alamkategooriat}}, {{PLURAL:$3|1 fail|$3 faili}})",
"search-redirect": "(ümbersuunamine lehelt $1)",
"search-section": "(alaosa $1)",
"search-category": "(kategooria \"$1\")",
"search-file-match": "(vastab faili sisule)",
"search-suggest": "Kas mõtlesid: $1",
"search-rewritten": "Vasted otsingule $1. Otsingule $2 ei leidunud vasteid.",
"search-interwiki-resultset-link": "Vaata kõiki tulemusi",
"search-interwiki-more": "(veel)",
"search-interwiki-more-results": "veel tulemusi",
"search-relatedarticle": "Seotud",
"search-invalid-sort-order": "Järjestus \"$1\" on tundmatu, kasutatakse vaikejärjestust. Sobivad järjestused: $2",
"search-unknown-profile": "Otsingu profiil $1 on tundmatu, kasutatakse otsingu vaikeprofiili.",
"search-thumbnail-alt": "Tulemuse \"$1\" pisipilt",
"searchrelated": "seotud",
"searchall": "kõik",
"showingresultsinrange": "Allpool näidatakse {{PLURAL:$1|üht|$1}} tulemust vahemikus $2–$3.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|1=$1. tulemus $3-st|Tulemused $1–$2 $3-st}}",
"search-showingresults-approximate": "{{PLURAL:$4|1=Tulemus $1 vähemalt $3-st|Tulemused $1–$2 vähemalt $3-st}}",
"search-nonefound": "Päringule ei leitud vasteid.",
"search-nonefound-thiswiki": "Sellest võrgukohast ei leitud vasteid sinu otsingule.",
"powersearch-legend": "Täpsem otsing",
"powersearch-ns": "Otsing nimeruumidest:",
"powersearch-togglelabel": "Vali:",
"powersearch-toggleall": "Kõik",
"powersearch-togglenone": "Ei ühtegi",
"powersearch-remember": "Pea valik meeles",
"searchdisabled": "Selles vikis on otsimine keelatud ja [[$1|häälestatud ei ole]] välise otsingu URL-i.",
"search-error": "Otsimise ajal ilmnes tõrge: $1",
"search-warning": "Otsimisel esines hoiatus: $1",
"mypreferences": "Eelistused",
"searchresultshead": "Otsingutulemite sätted",
"prefs-description-misc": "Kohanda sisukorda.",
"prefs-help-watchlist-token2": "See on sinu jälgimisloendi veebivoo salavõti.\nIgaüks, kes seda teab, saab lugeda sinu jälgimisloendit. Seega ära jaga seda.\n[[Special:ResetTokens|Klõpsa siia, kui sul on vaja see lähtestada]].",
"savedrights": "Kasutaja $1 rühmad on salvestatud.",
"prefs-namespaces": "Nimeruumid",
"default": "vaikeväärtus",
"linterror-bogus-image-options": "Vigane failisuvand",
"linterror-deletable-table-tag": "Tabelisilt, mis tuleks kustutada",
"linterror-fostered": "Valesti paigutatud sisu",
"linterror-html5-misnesting": "Valesti pesastatud (nüüd katki)",
"linterror-inline-media-caption": "Nähtamatu allkirjaga meediumifail",
"linterror-large-tables": "Suured tabelid, mida ei saa mobiiliseadmetes hästi kuvada",
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Mitmesugused märgistuskeele vead",
"linterror-misnested-tag": "Valesti pesastatud silt, mis tuleks õigesti pesastada",
"linterror-missing-end-tag": "Puuduv lõppsilt",
"linterror-missing-end-tag-in-heading": "Puuduv lõppsilt pealkirjas",
"linterror-missing-image-alt-text": "Pildi asendustekst puudub",
"linterror-multi-colon-escape": "Mitme kooloni katkestamine",
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Loendi sees mitmerealine HTML5 tabel",
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Leheküljel mitu sulgemata vormindussilti",
"linterror-night-mode-unaware-background-color": "Taustavärvuse reasisene stiil nõuab tekstivärvust",
"linterror-obsolete-tag": "Aegunud HTML-silt",
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Vastukaal reamurdeta lõigu veale",
"linterror-self-closed-tag": "Endassesuletud silt",
"linterror-stripped-tag": "Eiratav silt",
"linterror-tidy-font-bug": "Silt \"font\" proovib muuta lingi värvust",
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Tühemiku parsimisviga",
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Sulgemata silt, mis mõjutab sisu väljaspool sisukorda",
"linterror-wikilink-in-extlink": "Lingid linkides",
"email": "E-post",
"userrights": "Kasutajaõigused",
"userrights-lookup-user": "Kasutaja valimine",
"userrights-user-editname": "Sisesta kasutajanimi:",
"editusergroup": "Laadi kasutajarühmad",
"editinguser": "Kasutaja [[User:$1|$1]] $2 kasutajarühmade muutmine",
"viewinguserrights": "Kasutaja [[User:$1|$1]] $2 kasutajarühmade vaatamine",
"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Kasutajarühmade}} muutmine",
"userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|Kasutajarühmade}} vaatamine",
"saveusergroups": "Salvesta {{GENDER:$1|kasutajarühmad}}",
"userrights-groupsmember": "Kuulub rühmadesse:",
"userrights-groupsmember-auto": "Kuulub vaikimisi rühmadesse:",
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|See kasutaja}} on süsteemikasutaja",
"userrights-groups-help": "Võid muuta selle {{GENDER:$1|kasutaja}} kuuluvust eri kasutajarühmadesse.\n* Märgitud ruut tähendab, et kasutaja kuulub sellesse rühma.\n* Märkimata ruut tähendab, et kasutaja ei kuulu sellesse rühma.\n* Märk * tähistab kasutajarühma, mida sa ei saa pärast lisamist eemaldada, või vastupidi.\n* Märk # tähistab kasutajarühma, millesse kuulumise aegumistähtaega saad ainult edasi lükata, sa ei saa tähtaega varasemale ajale tuua.",
"userrights-reason": "Põhjus:",
"userrights-watchuser": "Jälgi selle kasutaja kasutaja- ja arutelulehekülge",
"userrights-no-interwiki": "Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.",
"userrights-nodatabase": "Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.",
"userrights-changeable-col": "Rühmad, mida sa saad muuta",
"userrights-unchangeable-col": "Rühmad, mida sa ei saa muuta",
"userrights-expiry-current": "Aegumistähtaeg $1",
"userrights-expiry-none": "Ei aegu",
"userrights-expiry": "Aegumistähtaeg:",
"userrights-expiry-existing": "Kehtiv aegumistähtaeg: $2, kell $3",
"userrights-expiry-othertime": "Muu tähtaeg:",
"userrights-expiry-options": "1 päev:1 day,1 nädal:1 week,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "Rühma \"$1\" aegumistähtaeg on vigane.",
"userrights-expiry-in-past": "Rühma \"$1\" aegumistähtaeg on minevikus.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Rühma \"$1\" kuulumise aegumistähtaega ei saa varasemale ajale tuua. Ainult kasutajad, kellel on õigus seda rühma lisada ja eemaldada, saavad aegumistähtaegu varsemale ajale tuua.",
"userrights-no-tempuser": "Ajutisi kasutajaid ei saa rühmadesse lisada.",
"userrights-no-group": "Ajutised kasutajad ei kuulu rühmadesse.",
"userrights-cross-wiki-assignment-for-reserved-name": "Sa ei saa mittekohalikus vikis määrata rühma kasutajanimele, mis on reserveeritud ajutiste kontode süsteemis, et vältida rühma määramist ajutistele kontodele.",
"userrights-conflict": "Kasutajaõiguste muutmise konflikt! Palun vaata oma muudatused üle ja kinnita need.",
"group": "Rühm:",
"group-user": "Kasutajad",
"group-temp": "Ajutised kasutajad",
"group-autoconfirmed": "Automaatselt kinnitatud kasutajad",
"group-bot": "Robotid",
"group-sysop": "Administraatorid",
"group-interface-admin": "Liidese administraatorid",
"group-bureaucrat": "Bürokraadid",
"group-suppress": "Varjajad",
"group-all": "(kõik)",
"group-user-member": "kasutaja",
"group-named-member": "{{GENDER:$1|registreeritud kasutaja}}",
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|ajutine kasutaja}}",
"group-autoconfirmed-member": "automaatselt kinnitatud kasutaja",
"group-bot-member": "robot",
"group-sysop-member": "administraator",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|liidese administraator}}",
"group-bureaucrat-member": "bürokraat",
"group-suppress-member": "varjaja",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Kasutajad",
"grouppage-temp": "{{ns:project}}:Ajutised kasutajad",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automaatselt kinnitatud kasutajad",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robotid",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administraatorid",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Liidese administraatorid",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bürokraadid",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Varjaja",
"right-read": "Lugeda lehekülgi",
"right-edit": "Redigeerida lehekülgi",
"right-createpage": "Luua lehekülgi (mis pole aruteluleheküljed)",
"right-createtalk": "Luua arutelulehekülgi",
"right-createaccount": "Luua uusi kasutajakontosid",
"right-autocreateaccount": "Automaatselt välise kasutajakontoga sisse logida",
"right-minoredit": "Märkida muudatusi pisimuudatusteks",
"right-move": "Teisaldada lehekülgi",
"right-move-subpages": "Teisaldada lehekülgi koos nende alamlehtedega",
"right-move-rootuserpages": "Teisaldada kasutajalehekülgi",
"right-move-categorypages": "Teisaldada kategoorialehekülgi",
"right-movefile": "Teisaldada faile",
"right-suppressredirect": "Teisaldada lehekülgi ümbersuunamist loomata",
"right-upload": "Faile üles laadida",
"right-reupload": "Kirjutada olemasolevaid faile üle",
"right-reupload-own": "Üle kirjutada enda üles laaditud faile",
"right-reupload-shared": "Asendada kohalikus vikis jagatud failivaramu faile",
"right-upload_by_url": "Faile internetiaadressilt üles laadida",
"right-purge": "Tühjendada lehekülje vahemälu",
"right-autoconfirmed": "Hoiduda IP-aadressi põhistest piirangumääradest",
"right-bot": "Olla käsitatud automaatse protsessina",
"right-nominornewtalk": "Teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi ilma uue sõnumi teadet esile kutsumata",
"right-apihighlimits": "Kasutada API-päringutes kõrgemaid limiite",
"right-delete": "Lehekülgi kustutada",
"right-delete-redirect": "Kustutada ühe redaktsiooniga ümbersuunamisi",
"right-bigdelete": "Kustutada suure ajalooga lehekülgi",
"right-deletelogentry": "Kustutada ja taastada logisissekandeid",
"right-deleterevision": "Kustutada ja taastada lehekülgede teatud redaktsioone",
"right-deletedhistory": "Vaadata kustutatud ajalookirjeid ilma seotud tekstita",
"right-deletedtext": "Vaadata kustutatud teksti ja võrrelda kustutatud redaktsioone",
"right-browsearchive": "Otsida kustutatud lehekülgi",
"right-undelete": "Taastada lehekülg",
"right-suppressrevision": "Vaadata, peita ja taastada kõigi kasutajate eest varjatud kindlaid redaktsioone",
"right-viewsuppressed": "Vaadata kõigi kasutajate eest varjatud redaktsioone",
"right-suppressionlog": "Vaadata eralogisid",
"right-block": "Keelata või lubada teistel kasutajatel redigeerimine",
"right-blockemail": "Keelata või lubada kasutajal e-kirjade saatmine",
"right-hideuser": "Keelata või lubada kasutajanimi, peites selle avalikkuse eest või tehes selle nähtavaks",
"right-ipblock-exempt": "Mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest",
"right-unblockself": "Eemaldada enda blokeeringut",
"right-protect": "Muuta kaitsesätteid ja redigeerida kaskaadkaitsega lehekülgi",
"right-editprotected": "Muuta lehekülgi kaitsetasemega \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Muuta lehekülgi kaitsetasemega \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Muuta lehekülje sisumudelit",
"right-editinterface": "Muuta kasutajaliidest",
"right-editusercss": "Redigeerida teiste kasutajate CSS-faile",
"right-edituserjson": "Redigeerida teiste kasutajate JSON-faile",
"right-edituserjs": "Redigeerida teiste kasutajate JS-faile",
"right-editsitecss": "Redigeerida saidiülest CSS-i",
"right-editsitejson": "Redigeerida saidiülest JSON-i",
"right-editsitejs": "Redigeerida saidiülest JavaScripti",
"right-editmyusercss": "Redigeerida enda CSS-faile",
"right-editmyuserjson": "Redigeerida enda JSON-faile",
"right-editmyuserjs": "Redigeerida enda JS-faile",
"right-editmyuserjsredirect": "Redigeerida enda JS-faile, mis on ümbersuunamised",
"right-viewmywatchlist": "Vaadata oma jälgimisloendit",
"right-editmywatchlist": "Redigeerida oma jälgimisloendit. Pane tähele, et mõne toiminguga lisatakse lehekülgi siiski ka ilma selle õiguseta.",
"right-viewmyprivateinfo": "Vaadata oma eraandmeid (nt e-posti aadress, pärisnimi)",
"right-editmyprivateinfo": "Redigeerida oma eraandmeid (nt e-posti aadress, pärisnimi) ja nõuda parooli lähtestamise e-kirja",
"right-editmyoptions": "Muuta oma eelistusi",
"right-rollback": "Tühistada otsekohe lehekülje viimase redigeerija muudatused",
"right-markbotedits": "Märkida muudatuse tühistamine robotimuudatusena",
"right-noratelimit": "Hoiduda piirangumääradest",
"right-import": "Importida lehekülgi teistest vikidest",
"right-importupload": "Importida XML-dokumendi lehekülgi",
"right-patrol": "Märkida teiste redigeerimised kontrollituks",
"right-autopatrol": "Teha vaikimisi kontrollituks märgitud muudatusi",
"right-patrolmarks": "Vaadata viimaste muudatuste kontrollimise märkeid",
"right-unwatchedpages": "Vaadata jälgimata lehekülgede nimekirja",
"right-mergehistory": "Liita lehekülgede ajalood",
"right-userrights": "Muuta kõiki kasutajaõigusi",
"right-userrights-interwiki": "Muuta teiste vikide kasutajate õigusi",
"right-siteadmin": "Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi",
"right-override-export-depth": "Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni",
"right-sendemail": "Saata teistele kasutajatele e-kirju",
"right-managechangetags": "Koostada ja (in)aktiveerida [[Special:Tags|märgiseid]]",
"right-applychangetags": "Rakendada [[Special:Tags|märgiseid]] enda muudatuste suhtes",
"right-changetags": "Lisada ja eemaldada käsitsi rakendatavaid [[Special:Tags|märgiseid]] üksikute redaktsioonide ja logisissekannete juures",
"right-deletechangetags": "Kustutada andmebaasist [[Special:Tags|märgiseid]]",
"grant-generic": "Volituse \"$1\" õiguste komplekt",
"grant-group-page-interaction": "Töö lehekülgedega",
"grant-group-file-interaction": "Töö failidega",
"grant-group-watchlist-interaction": "Töö jälgimisloendiga",
"grant-group-email": "E-kirja saatmine",
"grant-group-high-volume": "Suuremahuline tegevus",
"grant-group-customization": "Kohandamine ja eelistused",
"grant-group-administration": "Administraatori toimingud",
"grant-group-private-information": "Juurdepääs enda eraandmetele",
"grant-group-other": "Mitmesugused toimingud",
"grant-blockusers": "Kasutajate blokeerimine ja blokeeringute eemaldamine",
"grant-createaccount": "Kontode loomine",
"grant-createeditmovepage": "Lehekülgede alustamine, muutmine ja teisaldamine",
"grant-delete": "Lehekülgede, redaktsioonide ja logisissekannete kustutamine",
"grant-editinterface": "MediaWiki nimeruumi ning saidiülese ja kasutaja JSONi redigeerimine",
"grant-editmycssjs": "Oma CSSi, JSONi või JavaScripti muutmine",
"grant-editmyoptions": "Enda eelistuste ja JSON-häälestuse muutmine",
"grant-editmywatchlist": "Enda jälgimisloendi muutmine",
"grant-editsiteconfig": "Saidiülese ning kasutaja CSSi ja JavaScripti muutmine",
"grant-editpage": "Olemasolevate lehekülgede redigeerimine",
"grant-editprotected": "Kaitstud lehekülgede redigeerimine",
"grant-highvolume": "Suuremahuline (roboti) juurdepääs",
"grant-import": "Redaktsioonide importimine",
"grant-mergehistory": "Lehekülgede ajalugude liitmine",
"grant-oversight": "Kasutajate peitmine ja redaktsioonide varjamine",
"grant-patrol": "Lehekülgede muudatuste kontroll",
"grant-privateinfo": "Juurdepääs erateabele",
"grant-protect": "Lehekülgede kaitsmine ja kaitse eemaldamine",
"grant-rollback": "Lehekülgede muudatuste tühistamine",
"grant-sendemail": "Kasutajatele e-kirjade saatmine",
"grant-uploadeditmovefile": "Failide üleslaadimine, asendamine ja teisaldamine",
"grant-uploadfile": "Uute failide üleslaadimine",
"grant-basic": "Põhiõigused",
"grant-viewdeleted": "Kustutatud failide ja lehekülgede vaatamine",
"grant-viewmywatchlist": "Enda jälgimisloendi vaatamine",
"grant-viewrestrictedlogs": "Pääsupiiranguga andmete vaatamine",
"grantriskgroup-vandalism": "(riskihinnang: vandalism)",
"grantriskgroup-security": "(riskihinnang: turvalisus)",
"grantriskgroup-internal": "(riskihinnang: sisemine)",
"newuserlogpage": "Konto loomise logi",
"newuserlogpagetext": "Siin on logitud kasutajate registreerimine.",
"rightslog": "Kasutajaõiguste logi",
"rightslogtext": "See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.",
"action-read": "seda lehekülge lugeda",
"skin-action-addsection": "Lisa teema",
"action-edit": "seda lehekülge muuta",
"action-createpage": "seda lehekülge luua",
"action-createtalk": "seda arutelulehekülge luua",
"action-createaccount": "seda kasutajakontot luua",
"action-autocreateaccount": "välise kasutajakontoga automaatselt sisse logida",
"action-history": "vaadata selle lehekülje ajalugu",
"action-minoredit": "seda muudatust pisimuudatuseks märkida",
"action-move": "seda lehekülge teisaldada",
"action-move-subpages": "seda lehekülge koos alamlehekülgedega teisaldada",
"action-move-rootuserpages": "teisaldada kasutajalehekülgi",
"action-move-categorypages": "teisaldada kategoorialehekülgi",
"action-movefile": "seda faili teisaldada",
"action-upload": "faile üles laadida",
"action-reupload": "seda olemasolevat faili üle kirjutada",
"action-reupload-shared": "seda jagatud varamus asuvat faili üle kirjutada",
"action-upload_by_url": "seda faili internetiaadressilt üles laadida",
"action-delete": "seda lehekülge kustutada",
"action-delete-redirect": "ühe redaktsiooniga ümbersuunamisi üle kirjutada",
"action-deleterevision": "lehekülgede kindlaid redaktsioone kustutada ega taastada",
"action-deletelogentry": "kindlaid logisissekandeid kustutada ega taastada",
"action-deletedhistory": "vaadata kustutatud ajalookannete metaandmeid",
"action-deletedtext": "vaadata kustutatud teksti ega erinevusi kustutatud redaktsioonide vahel",
"action-browsearchive": "kustutatud lehekülgi otsida",
"action-undelete": "lehekülgi taastada",
"action-suppressrevision": "lehekülgedel vaadata, peita ega nähtavaks teha mis tahes kasutaja kindlaid redaktsioone",
"action-suppressionlog": "seda eralogi vaadata",
"action-block": "keelata ega lubada sellel kasutajal redigeerimist",
"action-protect": "selle lehekülje kaitsesätteid muuta",
"action-rollback": "tühistada otsekohe lehekülge viimati redigeerinud kasutaja muudatusi",
"action-import": "lehekülgi teisest vikist importida",
"action-importupload": "lehekülgi faili üleslaadimise teel importida",
"action-patrol": "teiste muudatusi kontrollituks märkida",
"action-autopatrol": "oma muudatusi kontrollituks märkida",
"action-unwatchedpages": "jälgimata lehekülgede loendit vaadata",
"action-mergehistory": "selle lehekülje ajalugu liita",
"action-userrights": "kõiki kasutajaõigusi muuta",
"action-userrights-interwiki": "teiste vikide kasutajate õigusi muuta",
"action-siteadmin": "andmebaasi lukustada või avada",
"action-sendemail": "e-kirju saata",
"action-editmyoptions": "muuta oma eelistusi",
"action-editmywatchlist": "oma jälgimisloendit redigeerida",
"action-viewmywatchlist": "oma jälgimisloendit vaadata",
"action-viewmyprivateinfo": "oma eraandmeid vaadata",
"action-editmyprivateinfo": "oma eraandmeid redigeerida",
"action-editcontentmodel": "lehekülje sisumudelit muuta",
"action-managechangetags": "märgiseid koostada ega (in)aktiveerida",
"action-applychangetags": "rakendada märgiseid oma muudatuste suhtes",
"action-changetags": "käsitsi rakendatavaid märgiseid üksikute redaktsioonide ega logisissekannete juures lisada ega eemaldada",
"action-deletechangetags": "märgiseid andmebaasist kustutada",
"action-purge": "lehekülje vahemälu tühjendada",
"action-apihighlimits": "API-päringutes kõrgemaid limiite kasutada",
"action-autoconfirmed": "IP-aadressi põhistest piirangumääradest hoiduda",
"action-bigdelete": "suurte ajalugudega lehekülgi kustutada",
"action-blockemail": "keelata ega lubada kasutajal e-kirjade saatmist",
"action-bot": "olla käsitatud automaatse protsessina",
"action-editprotected": "redigeerida lehekülgi kaitsetasemega \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"action-editsemiprotected": "redigeerida lehekülgi kaitsetasemega \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"action-editinterface": "kasutajaliidest redigeerida",
"action-editusercss": "redigeerida teiste kasutajate CSS-faile",
"action-edituserjson": "redigeerida teiste kasutajate JSON-faile",
"action-edituserjs": "redigeerida teiste kasutajate JS-faile",
"action-editsitecss": "redigeerida saidiülest CSS-i",
"action-editsitejson": "redigeerida saidiülest JSON-i",
"action-editsitejs": "redigeerida saidiülest JavaScripti",
"action-editmyusercss": "redigeerida enda CSS-faile",
"action-editmyuserjson": "redigeerida enda JSON-faile",
"action-editmyuserjs": "redigeerida enda JS-faile",
"action-editmyuserjsredirect": "redigeerida enda JS-faile, mis on ümbersuunamised",
"action-viewsuppressed": "vaadata kõigi kasutajate eest varjatud redaktsioone",
"action-hideuser": "lubada ega keelata kasutajanime, peites selle avalikkuse eest või tehes selle nähtavaks",
"action-ipblock-exempt": "mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest",
"action-unblockself": "eemaldada enda blokeeringut",
"action-noratelimit": "hoiduda piirangumääradest",
"action-reupload-own": "enda üles laaditud faile üle kirjutada",
"action-nominornewtalk": "teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi ilma uue sõnumi teadet esile kutsumata",
"action-markbotedits": "märkida muudatuse tühistamist robotimuudatuseks",
"action-patrolmarks": "vaadata viimaste muudatuste kontrollimise märkeid",
"action-override-export-depth": "eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni",
"action-suppressredirect": "ümbersuunamist loomata lehekülgi teisaldada",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|viimase vaatamise järel}}",
"enhancedrc-history": "ajalugu",
"recentchanges": "Viimased muudatused",
"recentchanges-legend": "Viimaste muudatuste seaded",
"recentchanges-summary": "Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.",
"recentchanges-noresult": "Selles ajavahemikus pole tehtud neile kriteeriumitele vastavaid muudatusi.",
"recentchanges-timeout": "See otsing aegus. Võid proovida teisi otsiparameetreid.",
"recentchanges-network": "Tehnilise tõrke tõttu ei õnnestunud tulemusi laadida. Palun proovi lehekülge värskendada.",
"recentchanges-notargetpage": "Sisesta ülal lehekülje pealkiri, et näha selle leheküljega seotud muudatusi.",
"recentchanges-feed-description": "Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.",
"recentchanges-label-newpage": "Uus lehekülg",
"recentchanges-label-minor": "Pisiparandus",
"recentchanges-label-bot": "Roboti tehtud muudatus",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Seda muudatust ei ole veel kontrollitud",
"recentchanges-label-plusminus": "Lehekülje suuruse muutus baitides",
"recentchanges-legend-heading": "Seletus:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vaata ka [[Special:NewPages|uute lehekülgede loendit]])",
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Ajutiselt jälgitav lehekülg",
"recentchanges-submit": "Näita",
"rcfilters-tag-remove": "Eemalda \"$1\"",
"rcfilters-legend-heading": "Lühendite loetelu:",
"rcfilters-other-review-tools": "Muud ülevaatusriistad",
"rcfilters-group-results-by-page": "Rühmita tulemused lehekülgede kaupa",
"rcfilters-activefilters": "Aktiivsed filtrid",
"rcfilters-activefilters-hide": "Peida",
"rcfilters-activefilters-show": "Näita",
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Peida aktiivsete filtrite ala",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Kuva aktiivsete filtrite ala",
"rcfilters-advancedfilters": "Täpsemad filtrid",
"rcfilters-limit-title": "Näita nii mitut tulemust",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}, $2",
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Filtreeri tulemusi muudatuste arvu ja ajavahemiku alusel",
"rcfilters-date-popup-title": "Otsitav ajavahemik",
"rcfilters-days-title": "Viimased päevad",
"rcfilters-hours-title": "Viimased tunnid",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Esile tõstetud: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Salvestatud filtrid",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Filtreid pole veel salvestatud",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Salvestamaks filtri sätted, et neid hiljem uuesti kasutada, klõpsa alloleva aktiivsete filtrite loendi juures järjehoidjaikooni.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Salvestatud filtrid",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Nimeta ümber",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Määra vaikefiltriks",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Tühista vaikevalik",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Kustuta",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nimi",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Kirjelda filtri otstarvet",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Koosta filter",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Loobu",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvesta filtri praegused sätted",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Need filtrid on juba salvestatud. Muuda sätteid, et koostada uus salvestatud filter.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Taasta vaikefiltrid",
"rcfilters-clear-all-filters": "Eemalda kõik filtrid",
"rcfilters-show-new-changes": "Vaata uusi muudatusi alates: $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtreeri muudatusi (kasuta menüüd või tipi filtri nimi)",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Filtrid",
"rcfilters-invalid-filter": "Vigane filter",
"rcfilters-empty-filter": "Aktiivsed filtrid puuduvad. Näidatakse kogu kaastööd.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtrid",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kuidas see töötab?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Tulemuste esiletõst",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Vali värvus",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Vali värvus, et see atribuut esile tõsta",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Ei leitud ühtegi filtrit.",
"rcfilters-noresults-conflict": "Tulemusi ei leitud, sest otsikriteeriumid on konfliktsed.",
"rcfilters-state-message-subset": "See filter ei tee midagi, sest selle tulemused on kaasatud {{PLURAL:$2|järgmise laiema filtri|järgmiste laiemate filtrite}} tulemustes (tulemuste eristamiseks proovi esiletõstu): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selle rühma kõigi filtrite valimine on samaväärne mitte ühegi filtri valimisega, mistõttu ei tee see filter midagi. Rühmas on: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Kaastöö autorsus",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Enda muudatused",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Sinu enda muudatused.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Teiste muudatused",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kõik muudatused peale sinu enda omade.",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Registreerumine ja kasutaja kogemus",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registreerunud",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Sisse logitud kasutajad.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Registreerumata",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Kasutajad, kes pole sisse logitud.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description-temp": "Toimetajad, kes pole sisse loginud ja kes kasutavad ajutist kontot.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Äsjaalustanud",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registreerunud toimetajad, teinud alla 10 muudatuse või tegutsenud alla 4 päeva.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Tutvujad",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registreerunud toimetajad, kellel on rohkem kogemust kui äsjaalustanutel, aga vähem kui kogenud kasutajatel.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Kogenud kasutajad",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registreerunud toimetajad, teinud üle 500 muudatuse ja tegutsenud üle 30 päeva.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automaatne kaastöö",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Automaattööriistade tehtud muudatused.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Pole robot",
"rcfilters-filter-humans-description": "Vahetult inimese tehtud muudatused.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Ülevaatuse seis",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Muudatused, mida pole käsitsi ega automaatselt kontrollituks märgitud.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Kontrollimata",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Käsitsi kontrollituks märgitud muudatused.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Käsitsi kontrollitud",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Muudatused, mille on teinud eriõigusega kasutajad, kelle kaastöö märgitakse automaatselt kontrollituks.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Automaatselt kontrollitud",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Olulisus",
"rcfilters-filter-minor-label": "Pisimuudatused",
"rcfilters-filter-minor-description": "Muudatused, mille autor märkis pisimuudatuseks.",
"rcfilters-filter-major-label": "Pole pisimuudatused",
"rcfilters-filter-major-description": "Muudatused, mida pole märgitud pisimuudatuseks.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Jälgimisloendi leheküljed",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Jälgimisloendis",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Sinu jälgimisloendi lehekülgedel tehtud muudatused.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Jälgimisloendis (uued muudatused)",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Muudatused jälgimisloendi lehekülgedel, mida sa pole pärast muudatuse tegemist külastanud.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Pole jälgimisloendis",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Kõik muu peale sinu jälgimisloendi lehekülgedel tehtud muudatuste.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Jälgimisloendi tegevused",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Nägemata muudatused",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Muudatused lehekülgedel, mida sa pole pärast muudatuste tegemist külastanud.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Nähtud muudatused",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Muudatused lehekülgedel, mida oled pärast muudatuste tegemist külastanud.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Muudatuse tüüp",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Lehekülgede muutmine",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Näiteks viki sisu, arutelude ja kategooriate kirjelduste muutmine.",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Lehekülgede alustamine",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Muudatused, millega alustati uut lehekülge.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategooriamuudatused",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Kirjed lehekülgede kategooriatesse lisamise ja kategooriatest eemaldamise kohta.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Logitoimingud",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Näiteks administraatoritoimingud, lehekülgede kustutamine ja failide üleslaadimine.",
"rcfilters-filter-accountcreations-label": "Kontode loomine",
"rcfilters-filter-accountcreations-description": "Logisissekanded kontode loomise kohta. Logitoimingud peavad olema valitud.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Filter \"{{int:rcfilters-filter-minor-label}}\" on konfliktis vähemalt ühe muudatuste tüübifiltriga, sest teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks. Konfliktsed filtrid on ära märgitud ülal aktiivsete filtrite loendis.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks. Seetõttu on see filter konfliktis järgmiste tüübifiltritega: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "See muudatuste tüübifilter on konfliktis filtriga \"{{int:rcfilters-filter-minor-label}}\". Teatud tüüpi muudatusi ei saa märkida pisimuudatusteks.",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Viimased redaktsioonid",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Viimane redaktsioon",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Ainult muudatus, mis on leheküljel kõige viimane.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Pole viimane redaktsioon",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Kõik muudatused, mis pole kõige viimased.",
"rcfilters-filter-excluded": "Välja jäetud",
"rcfilters-tag-help": "Lisateave märgise \"$1\" kohta",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "mitte :$1",
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "mitte #$1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Jäta valitud välja",
"rcfilters-exclude-button-on": "Valitud välja jäetud",
"rcfilters-view-tags": "Märgistatud muudatused",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtri tulemusi nimeruumide lõikes",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtri tulemusi muudatusmärgiste lõikes",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Naase filtri peamenüüsse",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Uuri veel märgistatud muudatuste kohta",
"rcfilters-liveupdates-button": "Uuendused reaalajas",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Lülita reaalajas uuendamine välja",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Näita uusi muudatusi kohe nende tegemise järel",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Märgi kõik muudatused nähtuks",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Muuda jälgimisloendit",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Muudatused lehekülgedel, mida sa pole pärast muudatuste tegemist külastanud, on rasvases kirjas ja tähistatud täidetud punktiga.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millele viidatakse leheküljelt:",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Leheküljed, millele viidatakse valitud leheküljel",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millel viidatakse leheküljele",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Leheküljed, mis viitavad valitud leheküljele",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Sisesta lehekülje pealkiri (või kategooria)",
"rcfilters-allcontents-label": "Kõik sisu",
"rcfilters-alldiscussions-label": "Kõik arutelud",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: $3, kell $4 (näidatakse kuni $1 muudatust)",
"rclistfromreset": "Lähtesta kuupäeva valik",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"rcshowhideminor": "Pisiparandused ($1)",
"rcshowhideminor-show": "näita",
"rcshowhideminor-hide": "peida",
"rcshowhidebots": "Robotid ($1)",
"rcshowhidebots-show": "näita",
"rcshowhidebots-hide": "peida",
"rcshowhideliu": "Registreeritud kasutajad ($1)",
"rcshowhideliu-show": "näita",
"rcshowhideliu-hide": "peida",
"rcshowhideanons": "Anonüümsed kasutajad ($1)",
"rcshowhideanons-show": "näita",
"rcshowhideanons-hide": "peida",
"rcshowhidepatr": "Kontrollitud muudatused ($1)",
"rcshowhidepatr-show": "näita",
"rcshowhidepatr-hide": "peida",
"rcshowhidemine": "Minu parandused ($1)",
"rcshowhidemine-show": "näita",
"rcshowhidemine-hide": "peida",
"rcshowhidecategorization": "Kategoriseerimine ($1)",
"rcshowhidecategorization-show": "näita",
"rcshowhidecategorization-hide": "peida",
"rclinks": "Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul",
"diff": "erin",
"hist": "ajal",
"hide": "peida",
"show": "näita",
"minoreditletter": "P",
"newpageletter": "U",
"boteditletter": "R",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} pärast muudatust",
"newsectionsummary": "/* $1 */ uus alaosa",
"rc-old-title": "alustatud pealkirja \"$1\" all",
"recentchangeslinked": "Seotud muudatused",
"recentchangeslinked-feed": "Seotud muudatused",
"recentchangeslinked-toolbox": "Seotud muudatused",
"recentchangeslinked-title": "Leheküljega \"$1\" seotud muudatused",
"recentchangeslinked-summary": "Sisesta lehekülje pealkri, et näha muudatusi lehekülgedel, mis viitavad sellele leheküljele, või millele viidatakse sellel leheküljel. Et näha kategooria liikmeid, sisesta \"{{ns:category}}:Kategooria pealkiri\". Sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendi]] leheküljed on rasvases kirjas.",
"recentchangeslinked-page": "Lehekülje nimi:",
"recentchangeslinked-to": "Näita hoopis muudatusi lehekülgedel, mis sellele lehele lingivad",
"recentchanges-page-added-to-category": "kategooriasse lisatud \"[[:$1]]\"",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "kategooriasse lisatud \"[[:$1]]\", [[Special:WhatLinksHere/$1|seda lehekülge kasutatakse teisel leheküljel mallina]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "kategooriast eemaldatud \"[[:$1]]\"",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "kategooriast eemaldatud \"[[:$1]]\", [[Special:WhatLinksHere/$1|seda lehekülge kasutatakse teisel leheküljel mallina]]",
"autochange-username": "MediaWiki automaatne muudatus",
"upload": "Faili üleslaadimine",
"uploadbtn": "Laadi fail üles",
"reuploaddesc": "Tagasi üleslaadimise vormi juurde.",
"upload-refresh": "Värskenda",
"upload-progress-queued": "Allalaadimine ootel. Palun klõpsa värskendamisnuppu, et edenemist uuesti kontrollida.",
"upload-progress-downloading": "Pilti laaditakse alla. Palun klõpsa värskendamisnuppu, et edenemist uuesti kontrollida.",
"upload-progress-processing": "Pilti töödeldakse. Palun klõpsa värskendamisnuppu, et edenemist uuesti kontrollida.",
"upload-tryagain": "Salvesta muudetud faili kirjeldus",
"upload-tryagain-nostash": "Edasta uuesti üles laaditud fail ja muudetud kirjeldus",
"uploadnologin": "Sisse logimata",
"uploadnologintext": "Pead $1, et faili üles laadida.",
"upload_directory_missing": "Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.",
"upload_directory_read_only": "Veebiserveril ei õnnestu üleslaadimiste kataloogi ($1) kirjutada.",
"uploaderror": "Faili laadimine ebaõnnestus",
"upload-recreate-warning": "'''Hoiatus: Sellise nimega fail on kustutatud või teisaldatud.'''\n\nSelle lehe kustutamis- ja teisaldamislogi on kuvatud siin:",
"uploadtext": "Kasuta allpool olevat vormi, et faile üles laadida.\nEt näha või leida varem üles laaditud faile, vaata [[Special:FileList|failide loendit]].\nÜleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimislogist]], kustutamiste ajalugu [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].\n\nEt lisada fail artiklile, kasuta üht järgmistest süntaksitest:\n* [[{{ns:file}}:Fail.jpg]], et lisada täissuuruses pilt\n* [[{{ns:file}}:Fail.png|200px|thumb|left|Pildiallkiri]], et lisada lehekülje vasakusse serva 200 piksli laiune raamiga pisipilt koos tekstiga \"Pildiallkiri\"\n* [[{{ns:media}}:Fail.ogg]], et linkida otse failile ilma seda kuvamata",
"upload-permitted": "Lubatud {{PLURAL:$2|failitüüp|failitüübid}}: $1.",
"upload-preferred": "Eelistatud {{PLURAL:$2|failitüüp|failitüübid}}: $1.",
"upload-prohibited": "Keelatud {{PLURAL:$2|failitüüp|failitüübid}}: $1.",
"uploadlogpage": "Üleslaadimislogi",
"uploadlogpagetext": "Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Visuaalsema esituse nägemiseks vaata [[Special:NewFiles|uute failide galeriid]].",
"filename": "Faili nimi",
"filedesc": "Lühikirjeldus",
"fileuploadsummary": "Info faili kohta:",
"filereuploadsummary": "Faili muudatused:",
"filestatus": "Autoriõiguse staatus:",
"filesource": "Allikas:",
"ignorewarning": "Ignoreeri hoiatust ja salvesta fail hoiatusest hoolimata",
"ignorewarnings": "Ignoreeri hoiatusi",
"minlength1": "Failinimes peab olema vähemalt üks täht.",
"illegalfilename": "Failinimi \"$1\" sisaldab märke, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimeta fail ümber ja proovi uuesti.",
"filename-toolong": "Failinimed ei või olla pikemad kui 240 baiti.",
"badfilename": "Failinimi on muudetud. Uus nimi on \"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "Faililaiend \".$1\" ei vasta faili ($2) MIME tüübile.",
"filetype-badmime": "MIME tüübiga \"$1\" faile ei ole lubatud üles laadida.",
"filetype-bad-ie-mime": "Seda faili ei saa üles laadida, sest Internet Explorer avastaks, et selle MIME tüüp on \"$1\", mis on keelatud või võimalik ohtlik failitüüp.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' on soovimatu failitüüp.\nEelistatud {{PLURAL:$3|failitüüp on|failitüübid on}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' pole lubatud failitüü{{PLURAL:$4|p|bid}}. Lubatud {{PLURAL:$3|failitüüp|failitüübid}} on $2.",
"filetype-missing": "Failil puudub laiend (nagu näiteks \".jpg\").",
"empty-file": "Saadetud fail oli tühi.",
"file-too-large": "Saadetud fail oli liiga suur.",
"filename-tooshort": "Failinimi on liiga lühike.",
"filetype-banned": "See failitüüp on keelatud.",
"verification-error": "See fail ei läbinud failikontrolli.",
"hookaborted": "Ühe laiendusmooduli ühendus takistab sinu soovitud muudatuse tegemist.",
"illegal-filename": "Keelatud failinimi.",
"unknown-error": "Tundmatu tõrge.",
"tmp-create-error": "Ajutise faili loomine ebaõnnestus.",
"tmp-write-error": "Viga ajutise faili kirjutamisel.",
"large-file": "On soovitatav, et üleslaaditavad failid ei oleks suuremad kui $1. Selle faili suurus on $2.",
"largefileserver": "Antud fail on suurem lubatud failisuurusest.",
"emptyfile": "Fail, mille üles laadisid, paistab olevat tühi.\nSee võib olla tingitud vigasest failinimest.\nPalun veendu, et soovid tõesti seda faili üles laadida.",
"windows-nonascii-filename": "Sellel vikil puudub erimärkidega failinimede tugi.",
"fileexists": "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge [[:$1]], kui sa pole kindel, kas soovid seda üle kirjutada.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Selle faili kirjelduslehekülg [[:$1]] on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.\nSinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel.\nSinu kokkuvõtte kuvamiseks tuleb kirjelduslehekülge eraldi redigeerida.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Sarnase nimega fail on olemas: [[$2|thumb]]\n* Üleslaaditava faili nimi: [[:$1]]\n* Olemasoleva faili nimi: [[:$2]]\nKas tahaksid ehk kasutada paremini eristavat nime?",
"fileexists-thumbnail-yes": "See paistab olevat vähendatud suurusega pilt (''pisipilt''). [[$1|thumb]]\nPalun vaata faili [[:$1]].\nKui vaadatud fail on sama pilt algupärases suuruses, pole vaja täiendavat pisipilti üles laadida.",
"file-thumbnail-no": "Failinimi algab eesliitega $1.\nSee paistab vähendatud suurusega pilt (''pisipilt'') olevat.\nKui sul on ka selle pildi täislahutusega versioon, laadi palun hoopis see üles, vastasel korral muuda palun faili nime.",
"fileexists-forbidden": "Sellise nimega fail on juba olemas, seda ei saa üle kirjutada.\nPalun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Samanimeline fail on juba olemas jagatud failivaramus.\nKui soovid siiski oma faili üles laadida, siis palun mine tagasi ja kasuta teist failinime.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "Üleslaaditav fail on faili [[:$1]] praeguse versiooni üksühene duplikaat.",
"fileexists-duplicate-version": "Üleslaaditav fail on faili [[:$1]] {{PLURAL:$2|vanema versiooni|vanemate versioonide}} üksühene duplikaat.",
"file-exists-duplicate": "See fail on {{PLURAL:$1|järgmise faili|järgmiste failide}} duplikaat:",
"file-deleted-duplicate": "Selle failiga ([[:$1]]) identne fail on hiljuti kustutatud.\nVaata selle faili kustutamise ajalugu enne jätkamist.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Selle failiga identne fail on varem kustutatud ja pealkiri on varjatud.\nEnne kui jätkad uuesti üleslaadimisega, peaksid paluma olukorda hinnata kellelgi, kes saab vaadata varjatud andmeid.",
"uploadwarning": "Üleslaadimise hoiatus",
"uploadwarning-text": "Muuda allpool olevat faili kirjeldust ning proovi uuesti.",
"uploadwarning-text-nostash": "Palun laadi fail uuesti üles, muuda allolevat kirjeldust ja proovi uuesti.",
"savefile": "Salvesta fail",
"uploaddisabled": "Üleslaadimine hetkel keelatud",
"copyuploaddisabled": "Internetiaadressilt üleslaadimine on keelatud.",
"uploaddisabledtext": "Faili üleslaadimine on keelatud.",
"php-uploaddisabledtext": "Failide üleslaadmine on PHP seadetes keelatud.\nPalun vaata file_uploads sätet.",
"uploadscripted": "See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida brauser võib valesti kuvada.",
"upload-scripted-pi-callback": "Üles ei saa laadida faili, mis sisaldab XML-laadilehe töötluskäsku.",
"upload-scripted-dtd": "Üles ei saa laadida SVG-faili, mis sisaldab ebastandardset DTD-määrangut.",
"uploaded-script-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti skriptitav element \"$1\".",
"uploaded-hostile-svg": "Üleslaaditud SVG-faili laadielemendist leiti ebaturvaline CSS.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Sündmuse halduse atribuutide $1=\"$2\" seadmine pole SVG-failis lubatud.",
"uploaded-href-attribute-svg": "Element <a> saab href-atribuudi väärtuses linkida ainult sihtobjektile data: (manusfail), http:// või https:// või fragmendile (#, sama-dokument). Teistes elementides, nagu <image>, on lubatud ainult data: ja fragment. Proovi SVG-faili eksportimisel faile manustada. Leiti <$1 $2=\"$3\">.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti href, mis viitab ebaturvalistele andmetele: URI sihtkoht <$1 $2=\"$3\">.",
"uploaded-animate-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti silt \"animate\", mis võib href-i muuta, kasutades from-atribuuti <$1 $2=\"$3\">.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Sündmuse halduse atribuutide seadmine on keelatud, üleslaaditud SVG-failist leiti <$1 $2=\"$3\">.",
"uploaded-setting-href-svg": "Sildi \"set\" kasutamine, selleks et lisada emaelemendile href-atribuut, on keelatud.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Sildi \"set\" kasutamine, selleks et lisada mistahes atribuudile kaug-, andme- või skriptisihtkoht, on keelatud. Üleslaaditud SVG-failist leiti <set to=\"$1\">.",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG-failid, mis seavad atribuudile \"handler\" kaug-, andme- või skriptisihtkoha, on keelatud. Üleslaaditud SVG-failist leiti $1=\"$2\".",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG-fail, mis kasutab mistahes laadiatribuudi seadmiseks kaug-URL-i, on keelatud. Üleslaaditud SVG-failist leiti $1=\"$2\".",
"uploaded-image-filter-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti URL-iga pildifilter: <$1 $2=\"$3\">.",
"uploadscriptednamespace": "See SVG-fail sisaldab keelatud nimeruumi \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Üleslaaditud failis sisalduvat XMLi ei õnnestunud liigendada.",
"uploadvirus": "Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1",
"upload-source": "Lähtefail",
"sourcefilename": "Lähtefail:",
"sourceurl": "Allika URL:",
"destfilename": "Failinimi vikis:",
"upload-maxfilesize": "Maksimaalne failisuurus: $1",
"upload-description": "Faili kirjeldus",
"upload-options": "Üleslaadimise sätted",
"watchthisupload": "Jälgi seda faili",
"filewasdeleted": "Selle nimega fail on lisatud ja kustutatud hiljuti.\nKontrolli $1 enne jätkamist.",
"filename-thumb-name": "Tundub, et tegu on pisipildi pealkirjaga. Palun ära laadi pisipilti samas vikis uuesti üles. Või siis paranda palun failinimi, nii et see oleks sisukam ja ei sisaldaks pisipildi eesliidet.",
"filename-bad-prefix": "Üleslaaditava faili nimi algab eesliitega '''\"$1\"''', mis on omane digikaamera antud ebamäärastele nimedele.\nPalun vali oma failile kirjeldavam nimi.",
"filename-prefix-blacklist": " # \n# Süntaks on järgmine:\n# * Kõik alates märgist \"#\" kuni rea lõpuni on kommentaar.\n# * Iga mittetühi rida on tüüpiline eesliide, mille digikaamerad automaatselt failinimele lisavad.\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # mõned mobiiltelefonid\nIMG # üldine\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # erinevad\n #
",
"upload-proto-error": "Vigane protokoll",
"upload-proto-error-text": "Teiselt saidilt üleslaadimiseks peab URL algama http:// või ftp://.",
"upload-file-error": "Sisemine viga",
"upload-file-error-text": "Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris.\nPalun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].",
"upload-misc-error": "Tundmatu viga üleslaadimisel",
"upload-misc-error-text": "Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge.\nPalun veendu, et internetiaadress on õige ja ligipääsetav ning proovi uuesti.\nKui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].",
"upload-too-many-redirects": "URL sisaldas liiga palju ümbersuunamisi",
"upload-http-error": "HTTP-viga: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Sellest domeenist pole kopeerimise teel üleslaadimine võimalik.",
"upload-foreign-cant-upload": "Selles vikis pole häälestatud failide üleslaadimine päritud välisesse failihoidlasse.",
"upload-foreign-cant-load-config": "Ei õnnestunud laadida häälestust, mis puudutab failide üleslaadimist välisesse failihoidlasse.",
"upload-dialog-disabled": "Selle dialoogi kasutamine üleslaadimiseks on siin vikis keelatud.",
"upload-dialog-title": "Faili üleslaadimine",
"upload-dialog-button-cancel": "Loobu",
"upload-dialog-button-back": "Tagasi",
"upload-dialog-button-done": "Valmis",
"upload-dialog-button-save": "Salvesta",
"upload-dialog-button-upload": "Laadi üles",
"upload-form-label-infoform-title": "Üksikasjad",
"upload-form-label-infoform-name": "Pealkiri",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Ainukordne ja kirjeldav pealkiri, millest saab failinimi. Võid kasutada lihtteksti ja tühikuid. Ära lisa nimele faililaiendit.",
"upload-form-label-infoform-description": "Kirjeldus",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Anna teose kohta lühidalt edasi kõik märkimisväärne.\nFoto juures maini, mida on kujutatud, mis sündmuse või kohaga on tegu.",
"upload-form-label-usage-title": "Kasutus",
"upload-form-label-usage-filename": "Failinimi",
"upload-form-label-own-work": "See on minu enda looming.",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategooriad",
"upload-form-label-infoform-date": "Kuupäev",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Kinnitan, et seda faili üles laadides järgin {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutustingimusi ja litsentsipõhimõtteid.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Kui sul pole võimalik laadida seda faili üles kooskõlas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} reeglitega, siis palun sule see dialoog ja proovi teisiti toimida.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Võimalik, et soovid kasutada [[Special:Upload|harilikku üleslaadimislehekülge]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Saan aru, et laadin selle faili jagatud varamusse. Kinnitan, et teen seda kooskõlas sealsete kasutustingimuste ja litsentsipõhimõtetega.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Kui sul pole võimalik laadida seda faili üles kooskõlas jagatud varamu reeglitega, siis palun sule see dialoog ja proovi teisiti toimida.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Võimalik, et soovid [[Special:Upload|laadida selle faili üles {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}]], kui seda on võimalik teha kooskõlas siinsete reeglitega.",
"backend-fail-stream": "Faili $1 ei saanud edastada.",
"backend-fail-backup": "Faili $1 ei saanud varundada.",
"backend-fail-notexists": "Faili $1 pole olemas.",
"backend-fail-hashes": "Võrdluseks ei saanud hankida faili räsiväärtusi.",
"backend-fail-sizes": "Ei õnnestunud hankida võrdlemiseks failide suurusi.",
"backend-fail-notsame": "Asukohas $1 on juba olemas mitteidentne fail.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 pole sobiv talletustee.",
"backend-fail-delete": "Faili $1 ei saa kustutada.",
"backend-fail-describe": "Faili \"$1\" metaandmeid ei saa muuta.",
"backend-fail-alreadyexists": "Fail $1 on juba olemas.",
"backend-fail-store": "Faili $1 ei saa talletada asukohas $2.",
"backend-fail-copy": "Faili $1 ei saa kopeerida asukohta $2.",
"backend-fail-move": "Faili $1 ei saa teisaldada asukohta $2.",
"backend-fail-opentemp": "Ajutist faili ei saa avada.",
"backend-fail-writetemp": "Ajutist faili ei saa kirjutada.",
"backend-fail-closetemp": "Ajutist faili ei saa sulgeda.",
"backend-fail-read": "Faili $1 ei saa lugeda.",
"backend-fail-create": "Faili $1 ei saa kirjutada.",
"backend-fail-maxsize": "Faili $1 ei saa kirjutada, sest see on {{PLURAL:$2|ühest baidist|$2 baidist}} suurem.",
"backend-fail-readonly": "Tagamälu \"$1\" on praegu kirjutuskaitstud. Põhjus: $2",
"backend-fail-synced": "Faili \"$1\" olek sisemälus on ühtimatu.",
"backend-fail-connect": "Ühendus tagamäluga \"$1\" ebaõnnestus.",
"backend-fail-internal": "Tagamälus \"$1\" esines tundmatu tõrge.",
"backend-fail-contenttype": "Faili, mida soovitakse talletada asukohas \"$1\", sisutüüpi saanud kindlaks teha.",
"backend-fail-batchsize": "Tagamällu edastati {{PLURAL:$1|ühest|$1}} failioperatsioonist koosnev pakk; ülemmäär on {{PLURAL:$2|üks operatsioon|$2 operatsiooni}}.",
"backend-fail-usable": "Faili $1 ei saa ebapiisavate õiguste või puuduvate kataloogide/konteinerite tõttu lugeda ega kirjutada.",
"backend-fail-stat": "Faili \"$1\" olekut ei õnnestunud lugeda.",
"backend-fail-hash": "Faili \"$1\" krüptograafilist räsiväärtust ei õnnestunud kindlaks teha.",
"lockmanager-notlocked": "Rada \"$1\" ei saa lukust lahti teha, sest see pole lukus.",
"lockmanager-fail-closelock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa sulgeda.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa kustutada.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ressursi \"$1\" luku hankimine ebaõnnestus.",
"lockmanager-fail-openlock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa avada. Veendu, et üleslaadimise kataloog on õigesti häälestatud ja et sinu veebiserveril on õigus sellesse kataloogi kirjutada. Vaata lisateavet aadressil https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ressursi \"$1\" lukku ei õnnestunud vabastada.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Komplektis $1 ei õnnestunud saada ühendust piisavalt paljude lukustusandmebaasidega.",
"lockmanager-fail-db-release": "Andmebaasis $1 ei õnnestunud lukke vabastada.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Serveris $1 ei õnnestunud lukke hankida.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Serveris $1 ei õnnestunud lukke vabastada.",
"lockmanager-fail-conflict": "Ei õnnestu lukku hankida. Keegi teine teeb midagi selle failiga.",
"zip-file-open-error": "Faili avamisel ZIP-kontrolliks tekkis tõrge.",
"zip-wrong-format": "Valitud fail ei ole ZIP-fail.",
"zip-bad": "See ZIP-fail on kas rikutud või muul põhjusel loetamatu.\nSelle turvalisust ei saa kontrollida.",
"zip-unsupported": "See ZIP-fail kasutab ZIP-funktsioone, mida MediaWiki ei toeta.\nSelle turvalisust ei saa kontrollida.",
"uploadstash": "Üleslaadimise peithoidla",
"uploadstash-summary": "See lehekülg pakub juurdepääsu failidele, mis on üles laaditud (või mida parasjagu üles laaditakse), kuid mis pole veel vikis avaldatud. Need failid on nähtavad üksnes kasutajale, kes need üles laadis.",
"uploadstash-clear": "Eemalda peitfailid",
"uploadstash-nofiles": "Sul pole peitfaile.",
"uploadstash-badtoken": "Toiming ebaõnnestus, võib-olla redigeerimismandaadi aegumise tõttu. Palun proovi uuesti.",
"uploadstash-errclear": "Failide eemaldamine ebaõnnestus.",
"uploadstash-refresh": "Värskenda faililoendit",
"uploadstash-exception": "Üleslaaditavat faili ei õnnestunud peithoidlas talletada ($1): \"$2\".",
"uploadstash-nothumb": "Pisipilt puudub",
"uploadstash-header-date": "Kuupäev",
"uploadstash-header-filekey": "Võti",
"uploadstash-header-thumb": "Pisipilt",
"uploadstash-header-dimensions": "Mõõtmed",
"uploadstash-pager-submit": "Näita failide loendit",
"uploadstash-bad-path": "Teed pole olemas.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Tee pole sobiv.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Tundmatu tüüp \"$1\".",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Tundmatu pisipildi nimi.",
"uploadstash-bad-path-no-handler": "Faili $2 MIME tüübile $1 ei leitud töötlejat.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Võti \"$1\" pole sobivas vormingus.",
"uploadstash-file-not-found": "Peithoidlas ei leidu võtit \"$1\".",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Pisipilti ei õnnestu hankida.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Mastaabitud elemendi kohalikku teed ei leitud.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Pisipilti ei õnnestunud hankida: $1\nURL = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Sisutüübi päis puudub.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ei õnnestunud leida teed või faili ennast.",
"uploadstash-file-too-large": "$1 baidist suuremat faili ei saa töödelda.",
"uploadstash-not-logged-in": "Ükski kasutaja pole sisse logitud, fail peab kuuluma kasutajatele.",
"uploadstash-wrong-owner": "See fail ($1) ei kuulu praegusele kasutajale.",
"uploadstash-no-such-key": "Puudub selline võti ($1), ei saa eemaldada.",
"uploadstash-zero-length": "Faili suurus on tühiväärtusega.",
"invalid-chunk-offset": "Tüki vigane nihe",
"img-auth-accessdenied": "Juurdepääs keelatud",
"img-auth-notindir": "Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.",
"img-auth-badtitle": "Väljendist \"$1\" ei saa sobivat pealkirja moodustada.",
"img-auth-nofile": "Faili \"$1\" pole.",
"img-auth-isdir": "Sa üritad kausta \"$1\" juurde pääseda.\nLubatud on ainult juurdepääs failidele.",
"img-auth-streaming": "Faili \"$1\" voogedastus.",
"img-auth-public": "img_auth.php on ette nähtud failide väljastamiseks privaatses vikis.\nSee viki on seadistatud kui avalik viki.\nTurvakaalutlustel on img_auth.php kasutus keelatud.",
"img-auth-noread": "Faili \"$1\" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.",
"http-invalid-url": "Vigane internetiaadress: $1",
"http-invalid-scheme": "Aadressid, mis algavad eesliitega \"$1\", ei ole toetatud.",
"http-request-error": "HTTP-päring nurjus tundmatu tõrke tõttu.",
"http-read-error": "HTTP-lugemistõrge.",
"http-timed-out": "HTTP-päring aegus.",
"http-curl-error": "Tõrge URL-i $1 lugemisel",
"http-bad-status": "HTTP-päringu ajal ilmnes tõrge: $1 $2",
"http-internal-error": "HTTP sisetõrge.",
"upload-curl-error6": "Internetiaadress pole kättesaadav",
"upload-curl-error6-text": "Etteantud internetiaadress ei ole kättesaadav.\nPalun kontrolli, kas aadress on õige ja kas võrgukoht on üleval.",
"upload-curl-error28": "Üleslaadimise ajalimiit",
"upload-curl-error28-text": "Võrgukohal läks vastamiseks liiga kaua.\nPalun kontrolli kas võrgukoht on ikka üleval, oota natuke ja proovi uuesti.\nSamuti võid proovida siis, kui võrgukoht on vähem hõivatud.",
"license": "Litsents:",
"license-header": "Litsents",
"nolicense": "pole valitud",
"licenses-edit": "Redigeeri litsentsivalikut",
"license-nopreview": "(Eelvaade ei ole saadaval)",
"upload_source_url": "(avalikult juurdepääsetavalt internetiaadressilt valitud fail)",
"upload_source_file": "(sinu seadmest valitud fail)",
"listfiles-delete": "kustuta",
"listfiles-summary": "Sellel erileheküljel näidatakse kõiki üles laaditud faile.",
"listfiles-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"listfiles-pager-submit": "Näita failide loendit",
"imgfile": "fail",
"listfiles": "Failide loend",
"listfiles_subpage": "Kasutaja $1 üleslaaditud failid",
"listfiles_thumb": "Pisipilt",
"listfiles_date": "Kuupäev",
"listfiles_name": "Nimi",
"listfiles_user": "Kasutaja",
"listfiles_size": "Suurus",
"listfiles_description": "Kirjeldus",
"listfiles_count": "Versioonid",
"listfiles-show-all": "Kaasa arvatud failide vanad versioonid",
"listfiles-latestversion": "Praegune versioon",
"listfiles-latestversion-yes": "Jah",
"listfiles-latestversion-no": "Ei",
"file-anchor-link": "Fail",
"filehist": "Faili ajalugu",
"filehist-help": "Klõpsa kuupäeva ja kellaaega, et näha sel ajahetkel kasutusel olnud failiversiooni.",
"filehist-deleteall": "kustuta kõik",
"filehist-deleteone": "kustuta see",
"filehist-revert": "taasta",
"filehist-current": "viimane",
"filehist-datetime": "Kuupäev/kellaaeg",
"filehist-thumb": "Pisipilt",
"filehist-thumbtext": "Pisipilt versioonist seisuga $1",
"filehist-nothumb": "Pisipilti ei ole",
"filehist-user": "Kasutaja",
"filehist-dimensions": "Mõõtmed",
"filehist-comment": "Kommentaar",
"filehist-missing": "fail puudub",
"imagelinks": "Faili kasutus",
"linkstoimage": "Seda faili {{PLURAL:$1|kasutab järgmine lehekülg|kasutavad järgmised $1 lehekülge}}:",
"linkstoimage-more": "Seda faili kasutab enam kui {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}.\nJärgmises loendis on näidatud ainult {{PLURAL:$1|esimene lehekülg|esimesed $1 lehekülge}}, mis faili {{PLURAL:$1|kasutab|kasutavad}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.",
"nolinkstoimage": "Seda faili ei kasuta ükski lehekülg.",
"morelinkstoimage": "Vaata [[Special:WhatLinksHere/$1|veel linke]], mis sellele failile viitavad.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (failiümbersuunamine) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selle faili {{PLURAL:$1|duplikaat|duplikaadid}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|üksikasjad]]):",
"sharedupload": "See fail pärineb allikast $1 ning võib olla kasutusel ka teistes projektides.",
"sharedupload-desc-there": "See fail pärineb kesksest failivaramust $1. Palun vaata [$2 faili kirjelduse lehekülge], et saada rohkem teavet.",
"sharedupload-desc-here": "See on jagatud fail allikast $1 ja seda saab kasutada ka teistes projektides. Faili sealne [$2 kirjeldus] on kuvatud allpool.",
"sharedupload-desc-edit": "See fail on pärit allikast $1 ja seda saab kasutada teistes projektides.\nVõib-olla tahad redigeerida selle faili [$2 sealset kirjelduslehekülge].",
"sharedupload-desc-create": "See fail on pärit allikast $1 ja seda saab kasutada teistes projektides.\nVõib-olla tahad redigeerida selle faili [$2 sealset kirjelduslehekülge].",
"filepage-nofile": "Sellenimelist faili ei ole.",
"filepage-nofile-link": "Sellenimelist faili ei ole, kuid sa saad selle [$1 üles laadida].",
"uploadnewversion-linktext": "Laadi üles selle faili uus versioon",
"shared-repo-from": "varamust $1",
"shared-repo": "jagatud varamu",
"filepage.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik sisaldub faili kirjeldusleheküljel, mida kasutatakse ka teistes klientvikides. */",
"upload-disallowed-here": "Sa ei saa seda faili üle kirjutada.",
"filerevert": "Taasta $1",
"filerevert-legend": "Faili taastamine",
"filerevert-intro": "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.",
"filerevert-comment": "Põhjus:",
"filerevert-defaultcomment": "Ennistati versioon seisuga $1, kell $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Taasta",
"filerevert-success": "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versioon] on taastatud.",
"filerevert-badversion": "Ette antud ajatempliga kohalik versioon sellest failist puudub.",
"filerevert-identical": "Praegune versioon on valitud versiooniga juba identne.",
"filedelete": "Kustuta $1",
"filedelete-legend": "Faili kustutamine",
"filedelete-intro": "Oled kustutamas faili '''[[Media:$1|$1]]''' ja kogu selle ajalugu.",
"filedelete-intro-old": "Sa kustutad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.",
"filedelete-comment": "Põhjus:",
"filedelete-submit": "Kustuta",
"filedelete-success": "'''$1''' on kustutatud.",
"filedelete-success-old": "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga $3, $2 kasutusel olnud versioon on kustutatud.",
"filedelete-nofile": "Faili '''$1''' ei ole.",
"filedelete-nofile-old": "Failist '''$1''' ei ole soovitud versiooni.",
"filedelete-otherreason": "Muu või täiendav põhjus:",
"filedelete-reason-otherlist": "Muu põhjus",
"filedelete-reason-dropdown": "*Harilikud kustutamise põhjused\n** Autoriõiguse rikkumine\n** Duplikaat",
"filedelete-edit-reasonlist": "Redigeeri kustutamise põhjuseid",
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Redigeeri varjamise põhjuseid",
"filedelete-maintenance": "Failide kustutamine ja taastamine on hoolduse ajaks keelatud.",
"filedelete-maintenance-title": "Faili ei saa kustutada",
"mimesearch": "MIME otsing",
"mimesearch-summary": "Selle leheküljega saab faile otsida MIME tüübi järgi.\nSisesta kujul sisutüüp/alamtüüp või sisutüüp/*, näiteks image/jpeg.",
"mimetype": "MIME tüüp:",
"download": "laadi alla",
"unwatchedpages": "Jälgimata lehed",
"listredirects": "Ümbersuunamised",
"listduplicatedfiles": "Duplikaatfailide loend",
"listduplicatedfiles-summary": "Siin on loetletud failid, mille viimane versioon on mõne teise faili viimase versiooni duplikaat. Arvesse võetakse ainult kohalikke faile.",
"listduplicatedfiles-entry": "Failil [[:File:$1|$1]] on [[$3|{{PLURAL:$2|üks duplikaat|$2 duplikaati}}]].",
"unusedtemplates": "Kasutamata mallid",
"unusedtemplatestext": "See lehekülg loetleb kõik leheküljed nimeruumis {{ns:template}}, mida teistel lehekülgedel ei kasutata.\nEnne kustutamist kontrolli ka muid malli juurde viitavaid linke.",
"unusedtemplateswlh": "teised lingid",
"randompage": "Juhuslik lehekülg",
"randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|Järgmises nimeruumis|Järgmistes nimeruumides}} ei ole ühtegi lehekülge: $1.",
"randomincategory": "Juhuslik lehekülg kategoorias",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" pole sobiv kategooria nimi.",
"randomincategory-nopages": "Kategoorias \"[[:Category:$1|$1]]\" puuduvad leheküljed.",
"randomincategory-category": "Kategooria:",
"randomincategory-legend": "Juhuslik lehekülg kategoorias",
"randomincategory-submit": "Mine",
"randomredirect": "Juhuslik ümbersuunamine",
"randomredirect-nopages": "Nimeruumis \"$1\" ei ole ümbersuunamislehekülgi.",
"statistics": "Arvandmestik",
"statistics-header-pages": "Lehekülgede arvandmed",
"statistics-header-edits": "Redigeerimise arvandmed",
"statistics-header-users": "Kasutajate arvandmed",
"statistics-header-hooks": "Muud arvandmed",
"statistics-articles": "Sisulehekülgi",
"statistics-pages": "Lehekülgi",
"statistics-pages-desc": "Kõik lehed vikis, kaasa arvatud arutelulehed, ümbersuunamised jne",
"statistics-files": "Üleslaaditud faile",
"statistics-edits": "Redigeerimisi alates {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} loomisest",
"statistics-edits-average": "Keskmiselt redigeerimisi lehekülje kohta",
"statistics-users": "Registreeritud kasutajad",
"statistics-users-active": "Aktiivsed kasutajad",
"statistics-users-active-desc": "Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud",
"pageswithprop": "Leheatribuudiga leheküljed",
"pageswithprop-legend": "Leheatribuudiga leheküljed",
"pageswithprop-text": "Sellel leheküljel on loetletud mõnd leheatribuuti kasutavad leheküljed.",
"pageswithprop-prop": "Atribuudi nimi:",
"pageswithprop-reverse": "Kasuta pöördjärjestust",
"pageswithprop-sortbyvalue": "Järjesta atribuudi väärtuse järgi",
"pageswithprop-submit": "Mine",
"pageswithprop-prophidden-long": "pika tekstiatribuudi väärtus peidetud ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "kahendatribuudi väärtus peidetud ($1)",
"doubleredirects": "Kahekordsed ümbersuunamised",
"doubleredirectstext": "See lehekülg loetleb leheküljed, mis on ümber suunatud teistele ümbersuunamislehekülgedele.\nIgal real on toodud esimene ja teine ümbersuunamislehekülg ning samuti lehekülg, kuhu teine ümbersuunamislehekülg on suunatud ja kuhu tavaliselt ka esimene ümbersuunamislehekülg tegelikult peaks suunama.\nLäbikriipsutatud kirjed on kohendatud.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] on teisaldatud.\nLehekülg uuendati automaatselt ja see suunab nüüd leheküljele [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Hooldustöö käigus parandati automaatselt kahekordne suunamine leheküljelt [[$1]] leheküljele [[$2]].",
"double-redirect-fixer": "Ümbersuunamiste parandaja",
"brokenredirects": "Vigased ümbersuunamised",
"brokenredirectstext": "Järgmised leheküljed on ümber suunatud olematutele lehekülgedele:",
"brokenredirects-edit": "redigeeri",
"brokenredirects-delete": "kustuta",
"withoutinterwiki": "Keelelinkideta leheküljed",
"withoutinterwiki-summary": "Loetletud leheküljed ei viita erikeelsetele versioonidele.",
"withoutinterwiki-submit": "Näita",
"fewestrevisions": "Vähima redaktsioonide arvuga leheküljed",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriat}}",
"ninterwikis": "{{PLURAL:$1|üks intervikilink|$1 intervikilinki}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linki}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|liige|liiget}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|liige|liiget}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}",
"nimagelinks": "Kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}",
"ntransclusions": "kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}",
"specialpage-empty": "Vasteid ei leidu.",
"lonelypages": "Viitamata leheküljed",
"lonelypagestext": "Järgmistele lehekülgedele ei lingita ühelgi viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.",
"uncategorizedpages": "Kategoriseerimata leheküljed",
"uncategorizedcategories": "Kategoriseerimata kategooriad",
"uncategorizedimages": "Kategoriseerimata failid",
"uncategorizedtemplates": "Kategoriseerimata mallid",
"uncategorized-categories-exceptionlist": " # Loetelu kategooriatest, mis ei peaks kajastuma leheküljel \"Eri:Kategoriseerimata kategooriad\". Üks kategooria rea kohta, rea alguses \"*\". Muu märgiga (sh tühemik) algavaid ridu eiratakse. Komentaari jaoks kasuta märki \"#\".",
"unusedcategories": "Kasutamata kategooriad",
"unusedimages": "Kasutamata failid",
"wantedcategories": "Kõige oodatumad kategooriad",
"wantedpages": "Kõige oodatumad leheküljed",
"wantedpages-summary": "Loend puuduvatest lehekülgedest, millele viitab kõige rohkem linke, välja arvatud leheküljed, millele viitavad ainult ümbersuunamised. Puuduvad leheküljed, millele viitavad ümbersuunamised, on toodud [[{{#special:BrokenRedirects}}|katkiste ümbersuunamiste loendis]].",
"wantedpages-badtitle": "Tulemuste seas on vigane pealkiri: $1",
"wantedfiles": "Kõige oodatumad failid",
"wantedfiletext-cat": "Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on läbi kriipsutatud. Lisaks on puuduvaid faile sisaldavad leheküljed loetletud asukohas [[:$1]].",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Järgmised failid puuduvad, aga on kasutuses. Peale selle, leheküljel [[:$1]] on loetletud leheküljed, kus kasutatakse puuduvaid faile.",
"wantedfiletext-nocat": "Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on läbi kriipsutatud.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Järgmised failid puuduvad, aga on kasutuses.",
"wantedtemplates": "Kõige oodatumad mallid",
"mostlinked": "Kõige enam lingitud leheküljed",
"mostlinkedcategories": "Suurima liikmete arvuga kategooriad",
"mostlinkedtemplates": "Kõige kasutatumad mallid",
"mostcategories": "Enim kategoriseeritud leheküljed",
"mostimages": "Kõige kasutatumad failid",
"mostinterwikis": "Suurima keelelinkide arvuga leheküljed",
"mostrevisions": "Kõige pikema redigeerimislooga leheküljed",
"prefixindex": "Kõik pealkirjad eesliitega",
"prefixindex-namespace": "Kõik pealkirjad eesliitega (nimeruumis $1)",
"prefixindex-submit": "Näita",
"prefixindex-strip": "Ära näita tulemuste eesliiteid",
"shortpages": "Lühikesed leheküljed",
"longpages": "Pikad leheküljed",
"deadendpages": "Edasipääsuta leheküljed",
"deadendpagestext": "Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} leheküljele.",
"protectedpages": "Kaitstud leheküljed",
"protectedpages-filters": "Filtrid:",
"protectedpages-indef": "Ainult määramata ajani kaitstud",
"protectedpages-summary": "Siin on loetletud olemasolevad leheküljed, mis on praegu kaitstud. Loomise eest kaitstud pealkirjade loendi leiad [[{{#special:ProtectedTitles}}|siit]].",
"protectedpages-cascade": "Ainult kaskaadkaitsega",
"protectedpages-noredirect": "Peida ümbersuunamised",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Sa vaatad lehekülje vahemälus olevat versiooni, mis võib olla kuni $1 vana.",
"protectedpagesempty": "Selliste parameetritega ei ole praegu ühtegi lehekülge kaitstud.",
"protectedpages-timestamp": "Ajatempel",
"protectedpages-page": "Lehekülg",
"protectedpages-expiry": "Aegumistähtaeg",
"protectedpages-performer": "Kaitsja",
"protectedpages-params": "Kaitse parameetrid",
"protectedpages-reason": "Põhjus",
"protectedpages-submit": "Kuva leheküljed",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Teadmata",
"protectedpages-unknown-performer": "Teadmata kasutaja",
"protectedtitles": "Kaitstud pealkirjad",
"protectedtitles-summary": "Siin on loetletud pealkirjad, mis on praegu loomise eest kaitstud. Olemasolevate kaitstud lehekülgede loendi leiad [[{{#special:ProtectedPages}}|siit]].",
"protectedtitlesempty": "Hetkel pole ükski pealkiri kaitstud.",
"protectedtitles-submit": "Kuva pealkirjad",
"listusers": "Kasutajate loend",
"listusers-editsonly": "Näita vaid kasutajaid, kes on teinud muudatusi",
"listusers-temporarygroupsonly": "Näita vaid kasutajaid, kelle rühmaliikmesus on ajutine",
"listusers-temporaryaccountsonly": "Näita vaid ajutisi kontosid",
"listusers-creationsort": "Järjesta konto loomise aja järgi",
"listusers-desc": "Järjesta laskuvalt",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|redigeerimine|redigeerimist}}",
"usercreated": "Konto {{GENDER:$3|loomise}} aeg: $1 kell $2",
"newpages": "Uued leheküljed",
"newpages-submit": "Näita",
"newpages-username": "Kasutajanimi:",
"ancientpages": "Vanimad leheküljed",
"move": "Teisalda",
"movethispage": "Muuda pealkirja",
"unusedimagestext": "Järgmised failid on olemas, aga pole ühelegi leheküljele lisatud.\nPane tähele, et teised võrgukohad võivad viidata failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.",
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Järgmised failid on olemas, aga pole ühelegi leheküljele lisatud. Kategoriseeritud pildid loetakse kasutuses olevaks ka siis, kui neid pole ühelegi leheküljele lisatud.\nPane tähele, et teised võrgukohad võivad viidata failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.",
"unusedcategoriestext": "Need kategooriad pole ühelgi leheküljel ega teises kategoorias kasutuses.",
"notargettitle": "Puudub sihtlehekülg",
"notargettext": "Sa pole määranud selle tegevuse sooritamiseks sihtlehekülge ega kasutajat.",
"nopagetitle": "Sihtlehekülg puudub",
"nopagetext": "Määratud sihtlehekülge pole olemas.",
"badrevision": "Selle redaktsiooni tekst on kadunud või rikutud.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|uuem 1|uuemad $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|vanem 1|vanemad $1}}",
"suppress": "Varjamine",
"querypage-disabled": "See erilehekülg on keelatud, et jõudlust hoida.",
"apihelp": "API abi",
"apihelp-no-such-module": "Moodulit \"$1\" ei leitud.",
"apisandbox": "API liivakast",
"apisandbox-jsonly": "API liivakasti kasutamine nõuab JavaScripti.",
"apisandbox-intro": "Kasuta seda lehekülge MediaWiki API katsetamiseks.\nÜksikasjad API kasutamise kohta leiad [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page API dokumentatsioonist]. Näide: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_query otsisõnale vastavate lehepealkirjade otsimine]. Vali toiming, et näha veel näiteid.\n\nPane tähele, et kuigi siin on liivakast, võivad siin leheküljel tehtud toimingud vikit muuta.",
"apisandbox-submit": "Tee päring",
"apisandbox-reset": "Puhasta",
"apisandbox-retry": "Proovi uuesti",
"apisandbox-loading": "API mooduli \"$1\" teabe laadimine...",
"apisandbox-load-error": "API mooduli \"$1\" teabe laadimisel esines tõrge: $2",
"apisandbox-no-parameters": "Sellel API moodulil pole parameetreid.",
"apisandbox-helpurls": "Abilingid",
"apisandbox-examples": "Näited",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Lisaparameetrid",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Lisa parameeter:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Parameetri nimi",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Parameeter nimega \"$1\" on juba olemas.",
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Seda [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|mallparameetrit]] pakutakse välja $2 {{PLURAL:$1|väärtuse|väärtuste}} põhjal.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Vananenud parameetrid",
"apisandbox-fetch-token": "Hangi luba automaatselt",
"apisandbox-add-multi": "Lisa",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Mõned väljad on vigased",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Palun paranda märgitud väljad ja proovi uuesti.",
"apisandbox-results": "Tulemused",
"apisandbox-sending-request": "API päringu saatmine...",
"apisandbox-loading-results": "API tulemuste laekumine...",
"apisandbox-results-error": "API päringu vastuse laadimisel esines tõrge: $1.",
"apisandbox-results-login-suppressed": "See päring tehti välja logitud kasutajaga, mida saab kasutada selleks, et hiilida mööda brauseri sama päritolu turvafunktsioonist. Pane tähele, et sellise päringuga ei töötle API liivakast automaatset luba õigesti. Palun sisesta luba käsitsi.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Näita päringu andmeid nii:",
"apisandbox-request-format-url-label": "URL-päringusõne",
"apisandbox-request-url-label": "Päringu URL:",
"apisandbox-request-json-label": "Päringu JSON:",
"apisandbox-request-format-php-label": "PHP massiiv",
"apisandbox-request-php-label": "Päringu PHP massiiv:",
"apisandbox-request-time": "Päringuaeg: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-request-post": "Päring tuleb saata meetodiga HTTP POST.",
"apisandbox-request-formdata": "See päring tuleb saata faili üleslaadimise teel (s.t kasutades sisutüüpi multipart/form-data).",
"apisandbox-results-fixtoken": "Paranda luba ja saada uuesti",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "$1-luba ei õnnestunud hankida.",
"apisandbox-alert-page": "Osa välju sellel leheküljel pole sobivad.",
"apisandbox-alert-field": "Selle välja väärtus pole sobiv.",
"apisandbox-continue": "Jätka",
"apisandbox-continue-clear": "Tühjenda",
"apisandbox-continue-help": "\"{{int:apisandbox-continue}}\" [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries jätkab] viimase päringuga; \"{{int:apisandbox-continue-clear}}\" tühjendab jätkuparameetrid.",
"apisandbox-param-limit": "Sisesta max, et kasutada ülemmäära.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (kõik nimeruumid)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (kõik väärtused)",
"booksources": "Raamatuotsimine",
"booksources-search-legend": "Raamatuotsimine",
"booksources-search": "Otsi",
"booksources-text": "Allpool on linke teistele lehekülgedele, kus müüakse uusi ja kasutatud raamatuid. Lehekülgedel võib olla ka lisainfot raamatute kohta:",
"booksources-invalid-isbn": "Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.",
"magiclink-tracking-rfc": "RFC-võlulingiga leheküljed",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Sellel leheküljel on RFC-võlulinke. Ülemineku kohta loe saidilt [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"magiclink-tracking-pmid": "PMID-võlulingiga leheküljed",
"magiclink-tracking-pmid-desc": "Sellel leheküljel on PMID-võlulinke. Ülemineku kohta loe saidilt [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"magiclink-tracking-isbn": "ISBN-võlulingiga leheküljed",
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Sellel leheküljel on ISBN-võlulinke. Ülemineku kohta loe saidilt [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"specialloguserlabel": "Täitja:",
"speciallogtitlelabel": "Objekt (pealkiri või {{ns:user}}:kasutajanimi):",
"log": "Logid",
"logeventslist-submit": "Näita",
"logeventslist-more-filters": "Näita lisalogisid:",
"logeventslist-patrol-log": "Kontrollimislogi",
"logeventslist-tag-log": "Märgiste logi",
"logeventslist-newusers-log": "Konto loomise logi",
"all-logs-page": "Peamised avalikud logid",
"alllogstext": "See on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.\nValiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).",
"logempty": "Logis puuduvad vastavad kirjed.",
"log-title-wildcard": "Selle tekstiga algavad pealkirjad",
"showhideselectedlogentries": "Muuda valitud logisissekannete nähtavust",
"log-edit-tags": "Muuda valitud logisissekannete märgiseid",
"checkbox-select": "Vali: $1",
"checkbox-all": "kõik",
"checkbox-none": "mitte ühtegi",
"checkbox-invert": "pööra",
"allpages": "Kõik leheküljed",
"nextpage": "Järgmine lehekülg ($1)",
"prevpage": "Eelmine lehekülg ($1)",
"allpagesfrom": "Näita lehti alates pealkirjast:",
"allpagesto": "Näita lehti kuni pealkirjani:",
"allarticles": "Kõik leheküljed",
"allinnamespace": "Kõik leheküljed nimeruumis $1",
"allpagessubmit": "Näita",
"allpagesprefix": "Kuva leheküljed eesliitega:",
"allpagesbadtitle": "Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet.\nSee võib sisaldada üht või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.",
"allpages-bad-ns": "{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole nimeruumi \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Peida ümbersuunamised",
"categories": "Kategooriad",
"categories-submit": "Näita",
"categoriespagetext": "Vikis on {{PLURAL:$1|järgmine kategooria. See|järgmised kategooriad. Need}} ei pruugi olla kasutusel.\nVaata ka [[Special:WantedCategories|puuduvaid kategooriaid]].",
"categoriesfrom": "Näita kategooriaid alates:",
"deletedcontributions": "Kustutatud kaastöö",
"deletedcontributions-title": "Kasutaja $1 kustutatud kaastöö",
"deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled": "IP-aadressi $1 kustutatud kaastöö (vana)",
"sp-deletedcontributions-contribs": "kaastöö",
"linksearch": "Välislinkide otsimine",
"linksearch-pat": "Otsimisvorm:",
"linksearch-ns": "Nimeruum:",
"linksearch-ok": "Otsi",
"linksearch-text": "Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks \"*.wikipedia.org\".
\nToetatud {{PLURAL:$2|protokoll|protokollid}}: $1 (määramata protokolli korral vaikimisi http:// ja https://).",
"linksearch-line": "$1 on lingitud leheküljelt $2",
"linksearch-error": "Metamärk võib olla ainult internetiaadressi alguses.",
"listusersfrom": "Näita kasutajaid alates:",
"listusers-submit": "Näita",
"listusers-noresult": "Kasutajat ei leitud.",
"listusers-blocked": "(blokeeritud)",
"activeusers": "Aktiivsete kasutajate loend",
"activeusers-intro": "See on loetelu kasutajatest, kes on viimase $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}} jooksul midagi teinud.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|toiming|toimingut}} viimase {{PLURAL:$3|päeva|$3 päeva}} jooksul",
"activeusers-from": "Näita kasutajaid alates:",
"activeusers-groups": "Kuva kasutajad, kes kuuluvad järgmistesse rühmadesse:",
"activeusers-excludegroups": "Ära kuva kasutajaid, kes kuuluvad järgmistesse rühmadesse:",
"activeusers-noresult": "Kasutajaid ei leidunud.",
"activeusers-submit": "Kuva aktiivsed kasutajad",
"listgrouprights": "Kasutajarühma õigused",
"listgrouprights-summary": "Siin on loetletud selle viki kasutajarühmad ja rühmaga seotud õigused.\nÜksikute õiguste kohta võib olla [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|täiendavat teavet]].",
"listgrouprights-key": "Legend:\n* Väljaantud õigus\n* Äravõetud õigus",
"listgrouprights-group": "Rühm",
"listgrouprights-rights": "Õigused",
"listgrouprights-helppage": "Help:Rühma õigused",
"listgrouprights-members": "(liikmete loend)",
"listgrouprights-addgroup": "Lisada liikmeid {{PLURAL:$2|rühma|rühmadesse}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Eemaldada liikmeid {{PLURAL:$2|rühmast|rühmadest}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Kõigisse rühmadesse liikmeid lisada",
"listgrouprights-removegroup-all": "Kõigist rühmadest liikmeid eemaldada",
"listgrouprights-addgroup-self": "Lisada enda konto {{PLURAL:$2|rühma|rühmadesse}}: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Eemaldada enda konto {{PLURAL:$2|rühmast|rühmadest}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Oma konto kõigisse rühmadesse lisada",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Eemaldada ennast kõigist rühmadest",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Nimeruumipiirangud",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nimeruum",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Redigeerimiseks vajalikud õigused",
"listgrants": "Volitused",
"listgrants-summary": "See on volituste ja neile vastavate kasutajaõiguste loend. Kasutaja saab volitada rakenduse tarvituse enda nimel, aga vaid kasutaja valitud volituste piires. Rakenduse abil ei saa kasutaja nimel siiski kasutada õigusi, mida kasutajal pole.\nÜksikute õiguste kohta võib leiduda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|lisateavet]].",
"listgrants-grant": "Volitus",
"listgrants-rights": "Õigused",
"trackingcategories": "Süsteemikategooriad",
"trackingcategories-summary": "Siin leheküljel on loetletud süsteemikategooriad, millesse MediaWiki tarkvara ise lehekülgi arvab. Nende kategooriate nimesid saab muuta, kui vahetada {{ns:8}}-nimeruumis vastavaid süsteemisõnumeid.",
"trackingcategories-msg": "Süsteemikategooria",
"trackingcategories-name": "Sõnumi nimi",
"trackingcategories-desc": "Kategooriasse arvamise kriteeriumid",
"restricted-displaytitle-ignored": "Eiratava kuvapealkirjaga leheküljed",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Leheküljel on {{DISPLAYTITLE}}, mida eiratakse, sest see ei vasta lehekülje tegelikule pealkirjale.",
"nonnumeric-formatnum": "Leheküljed, kus funktsiooni \"formatnum\" argument pole numbriline",
"nonnumeric-formatnum-desc": "See lehekülg sisaldab parserifunktsiooni \"formatnum\", mille argument pole numbriline.",
"noindex-category-desc": "Robotid ei indekseeri lehekülge, sest sellel on võlusõna __NOINDEX__ ja lehekülg on nimeruumis, kus see silt on lubatud.",
"index-category-desc": "Leheküljel on __INDEX__ ja lehekülg on nimeruumis, kus see silt on lubatud ning seetõttu indekseerivad robotid lehekülge seal, kus nad muidu seda ei teeks.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Kõigi mallide hõrendamise järel on lehekülg suurem kui $wgMaxArticleSize, mistõttu jäid mõned mallid hõrendamata.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Malli argumendi (midagi kolmekordsete looksulgude vahel, näiteks {{{Foo}}}) hõrendamise järel on lehekülg suurem kui $wgMaxArticleSize.",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Lehekülg kasutab liiga palju kulukaid parserifunktsioone nagu #ifexist. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit dokumentatsiooni].",
"broken-file-category-desc": "Leheküljel on katkine faililink, millega manustatakse fail, mida pole olemas.",
"hidden-category-category-desc": "Selle kategooria leheküljel on __HIDDENCAT__, mis vaikimisi ei lase näidata seda kategooriat lehekülgedel kategoorialinkide kastis.",
"trackingcategories-nodesc": "Kirjeldus puudub.",
"trackingcategories-disabled": "Kategooria on keelatud.",
"mailnologin": "Saatja aadress puudub",
"mailnologintext": "Pead olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja sul peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.",
"emailuser": "Saada sellele kasutajale e-kiri",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|Kasutajale}} e-kirja saatmine",
"emailuser-title-notarget": "Kasutajale e-kirja saatmine",
"emailpagetext": "Alloleva vormi kaudu saad sellele {{GENDER:$1|kasutajale}} e-kirja saata. Et kasutaja saaks vastata otse sulle, lisatakse kirjale e-posti aadress, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste leheküljel]].",
"defemailsubject": "E-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajalt $1",
"usermaildisabled": "Kasutajatele e-kirjade saatmine keelatud",
"usermaildisabledtext": "Selles vikis ei saa teistele kasutajatele e-kirju saata.",
"noemailtitle": "E-posti aadressi pole",
"noemailtext": "See kasutaja pole määranud kehtivat e-posti aadressi.",
"nowikiemailtext": "See kasutaja ei soovi e-posti teistelt kasutajatelt.",
"emailnotarget": "Saaja kasutajanimi on olematu või vigane.",
"emailtarget": "Saaja kasutajanime sisestamine",
"emailusername": "Kasutajanimi:",
"emailusernamesubmit": "Sobib",
"email-legend": "E-kirja saatmine teisele {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajale",
"emailfrom": "Kellelt:",
"emailto": "Kellele:",
"emailsubject": "Teema:",
"emailmessage": "Sõnum:",
"emailsend": "Saada",
"emailccme": "Saada mulle selle e-kirja koopia",
"emailccsubject": "Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2",
"emailsent": "E-kiri saadetud",
"emailsenttext": "Sinu teade on e-kirjaga saadetud.",
"emailuserfooter": "Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu \"{{int:emailuser}}\" abil. Kui vastad sellele e-kirjale, saadetakse sinu e-kiri otse algse kirja saatjale, mistõttu saab ta teada sinu e-posti aadressi.",
"usermessage-summary": "Jätan süsteemiteate.",
"usermessage-editor": "Süsteemiteadete edastaja",
"watchlist": "Jälgimisloend",
"mywatchlist": "Jälgimisloend",
"watchlistfor2": "$1",
"nowatchlist": "Sinu jälgimisloend on tühi.",
"watchlistanontext": "Palun logi sisse, et oma jälgimisloendit näha või muuta.",
"watchlistanontext-for-temp-user": "Palun loo konto, et vaadata või muuta üksusi jälgimisloendis.",
"watchnologin": "Ei ole sisse logitud",
"watchlistnotwatchable": "Lehekülg ei ole jälgitav.",
"addwatch": "Jälgimisloendi täiendamine",
"updatewatchlist": "Jälgimisloendi uuendamine",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ja selle arutelulehekülg on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]].",
"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" ja sellega seotud lehekülg on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]].",
"addedwatchtext-short": "Lehekülg \"$1\" on lisatud sinu jälgimisloendisse.",
"addedwatchexpiry-options-label": "Ajaperiood jälgimisloendis:",
"addedwatchexpiryhours": "\"[[:$1]]\" ja selle arutelulehekülg on lisatud mõneks tunniks sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]].",
"addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" ja sellega seotud lehekülg on lisatud mõneks tunniks sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]].",
"addedwatchexpirytext": "\"[[:$1]]\" ja selle arutelulehekülg on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] tähtajaga $2.",
"addedwatchexpirytext-talk": "\"[[:$1]]\" seotud lehekülg on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] tähtajaga $2.",
"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" ja selle arutelulehekülg on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] tähtajatult.",
"addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" ja seotud lehekülg on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] tähtajatult.",
"removewatch": "Eemalda jälgimisloendist",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ja selle arutelulehekülg on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.",
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" ja sellega seotud lehekülg on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.",
"removedwatchtext-short": "Lehekülg \"$1\" on eemaldatud sinu jälgimisloendist.",
"watch": "Jälgi",
"watchthispage": "Jälgi seda lehekülge",
"unwatch": "Lõpeta jälgimine",
"unwatchthispage": "Ära jälgi",
"notanarticle": "Pole sisulehekülg",
"notvisiblerev": "Viimane teise kasutaja redaktsioon on kustutatud",
"watchlist-details": "Jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}} (lisaks vastavad arutelulehed).",
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 päev|$1 päeva}} järel",
"watchlist-expiring-days-full-text": "Veel {{PLURAL:$1|1 päev|$1 päeva}} jälgimisloendis",
"watchlist-expiry-hours-left": "Mõni tund jäänud",
"watchlist-expiring-hours-full-text": "Veel mõni tund jälgimisloendis",
"wlheader-enotif": "E-posti teel teavitamine on lubatud.",
"wlheader-showupdated": "Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''.",
"wlnote": "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased $1 muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|$2 tunni}} jooksul seisuga $3, kell $4.",
"watchlist-hide": "Peida",
"watchlist-submit": "Näita",
"wlshowtime": "Näita viimast:",
"wlshowhideminor": "pisimuudatused",
"wlshowhidebots": "robotid",
"wlshowhideliu": "registreeritud kasutajad",
"wlshowhideanons": "anonüümsed kasutajad",
"wlshowhidepatr": "kontrollitud muudatused",
"wlshowhidemine": "minu muudatused",
"wlshowhidecategorization": "kategoriseerimine",
"watchlist-options": "Jälgimisloendi seaded",
"watching": "Jälgimine...",
"unwatching": "Jälgimise lõpetamine...",
"enotif_reset": "Märgi kõik lehed loetuks",
"enotif_impersonal_salutation": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja",
"enotif_subject_deleted": "{{GENDER:$2|$2}} kustutas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1",
"enotif_subject_created": "{{GENDER:$2|$2}} alustas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülge $1",
"enotif_subject_moved": "{{GENDER:$2|$2}} teisaldas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1",
"enotif_subject_restored": "{{GENDER:$2|$2}} taastas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1",
"enotif_subject_changed": "{{GENDER:$2|$2}} muutis {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülge $1",
"enotif_body_intro_deleted": "$2 kustutas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülge aadressil $3.",
"enotif_body_intro_created": "$2 alustas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülge $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülje praegust redaktsiooni aadressil $3.",
"enotif_body_intro_moved": "$2 teisaldas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülje praegust redaktsiooni aadressil $3.",
"enotif_body_intro_restored": "$2 taastas {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülje praegust redaktsiooni aadressil $3.",
"enotif_body_intro_changed": "$2 muutis {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülge $1 kuupäeval $PAGEEDITDATE. Vaata lehekülje praegust redaktsiooni aadressil $3.",
"enotif_lastvisited": "Kõigi sinu viimase külastuse järel tehtud muudatuste nägemiseks vaata: $1.",
"enotif_lastdiff": "Et seda muudatust näha, vaata: $1.",
"enotif_pagelog": "Et vaadata selle lehekülje logi, mine aadressile $1",
"enotif_anon_editor": "anonüümne kasutaja $1",
"enotif_temp_editor": "ajutine kasutaja $1",
"enotif_body": "Lugupeetud $WATCHINGUSERNAME\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nRedigeerija resümee: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nRedigeerijaga ühenduse võtmine:\ne-post: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nSeni kuni sa sisselogituna seda lehekülge ei külasta, selle leheküljega seotud toimingute kohta sulle uusi teavituse e-kirju ei saadeta. Jälgimisloendis saaksid kõigi jälgitavate lehekülgedega seotud teavitussätted ka lähtestada.\n\nAbivalmilt\n{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem\n\n--\nE-kirjatsi saabuvate teavituste sätteid saad muuta leheküljel\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}.\n\nOma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine leheküljele\n{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}.\n\nLehekülje kustutamiseks jälgimisloendist mine leheküljele $UNWATCHURL.\n\nTagasiside ja abi:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "See on pisimuudatus",
"deletepage-deletetalk": "Kustuta seotud arutelulehekülg",
"deletepage-submit": "Kustuta lehekülg",
"confirm": "Kinnita",
"excontent": "sisu oli: '$1'",
"excontentauthor": "sisu oli: \"$1\"; ainuke kirjutaja oli \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|arutelu]])",
"exbeforeblank": "sisu enne lehekülje tühjendamist: '$1'",
"delete-confirm": "Lehekülje \"$1\" kustutamine",
"delete-legend": "Kustutamine",
"delete-talk-summary-prefix": "Kustutatud koos seotud leheküljega, mille kustutamise põhjus on järgmine: $1",
"historywarning": "Hoiatus: Kustutataval leheküljel on {{PLURAL:$1|ühe redaktsiooniga|$1 redaktsiooniga}} ajalugu:",
"historyaction-submit": "Näita redaktsioone",
"confirmdeletetext": "Sa oled andmebaasist kustutamas lehekülge koos kogu tema ajalooga.\nPalun kinnita, et tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].",
"actioncomplete": "Toiming sooritatud",
"actionfailed": "Toiming ebaõnnestus",
"deletedtext": "\"$1\" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).",
"deleted-page-and-talkpage": "\"$1\" ja \"$2\" on kustutatud.\nViimati kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($3).",
"dellogpage": "Kustutamislogi",
"dellogpagetext": "Allpool on viimaste kustutamiste loend.",
"deletionlog": "kustutamislogi",
"log-name-create": "Lehekülgede alustamise logi",
"log-description-create": "Allpool on loetelu viimati alustatud lehekülgedest.",
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|alustas}} lehekülge $3",
"reverted": "Pöörduti tagasi varasemale versioonile",
"deletecomment": "Põhjus:",
"deleteotherreason": "Muu või täiendav põhjus:",
"deletereasonotherlist": "Muu põhjus",
"deletereason-dropdown": "* Harilikud kustutamise põhjused\n** Rämpspostitus\n** Vandalism\n** Autoriõiguse rikkumine\n** Autori palve\n** Katkine ümbersuunamine",
"delete-edit-reasonlist": "Redigeeri kustutamise põhjuseid",
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Redigeeri varjamise põhjuseid",
"delete-toobig": "See lehekülg on pika redigeerimisajalooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}.\nSelle kustutamine on keelatud, et ära hoida ekslikku {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} töö häirimist.",
"delete-toomanyrevisions": "Proovid kustutada korraga rohkem kui $1 {{PLURAL:$1|redaktsiooni}}.\nSelline toiming on keelatud, selleks et vältida {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} tahtmatut rikkumist.",
"delete-warning-toobig": "See lehekülg on pika redigeerimislooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}.\nEttevaatust, selle kustutamine võib esile kutsuda häireid {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} andmebaasi töös.",
"delete-error-associated-alreadytalk": "Aruteluleheküljega seotud lehekülge ei saa kustutada.",
"delete-error-associated-doesnotexist": "Ei saa kustutada seotud lehekülge, mida pole olemas.",
"deleteprotected": "Seda lehekülge ei saa kustutada, sest see on kaitstud.",
"deleting-backlinks-warning": "Hoiatus: [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Teised leheküljed]] viitavad leheküljele, mida oled kustutamas, või see lehekülg on kasutuses mallina.",
"deleting-subpages-warning": "Hoiatus: Oled kustutamas lehekülge, millel on [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|alamlehekülg|$1 alamlehekülge|51=üle 50 alamlehekülje}}]].",
"deleting-talkpage-subpages-warning": "Hoiatus: Kustutatava leheküljega seotud aruteluleheküljel on [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|alamlehekülg|$1 alamlehekülge|51=üle 50 alamlehekülje}}]].",
"rollback": "Tühista muudatused",
"rollback-confirmation-confirm": "Palun kinnita:",
"rollback-confirmation-yes": "tühista",
"rollback-confirmation-no": "loobu",
"rollbacklink": "tühista",
"rollbacklinkcount": "tühista {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "tühista üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|10 muudatuse}}",
"rollbackfailed": "Muudatuste tühistamine ebaõnnestus",
"rollback-missingparam": "Päringus puuduvad nõutavad parameetrid.",
"rollback-missingrevision": "Redaktsiooni andmeid ei õnnestu laadida.",
"cantrollback": "Ei saa muudatust tühistada.\nViimane kaastööline on lehekülje ainus autor.",
"alreadyrolled": "Leheküljel [[:$1]] ei saa tühistada viimast muudatust, mille tegi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKeegi teine on lehekülge juba muutnud või selle taastanud.\n\nLehekülge muutis viimasena [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arutelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Redaktsiooni resümee oli: $1.",
"revertpage": "Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud {{PLURAL:$7|muudatus|muudatused}} ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].",
"revertpage-anon": "Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] tehtud {{PLURAL:$7|muudatus|muudatused}} ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].",
"revertpage-nouser": "Tühistati peidetud kasutaja {{PLURAL:$7|muudatus|muudatused}} ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].",
"rollback-success": "Tühistati muudatused, mille tegi {{GENDER:$3|$1}};\npöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Seansiviga",
"sessionfailure": "Näib, et sinu sisselogimisseanss on probleemne.\nSeansiärandamise vastase ettevaatusabinõuna on see toiming tühistatud.\nPalun saada vorm uuesti.",
"changecontentmodel": "Lehekülje sisumudeli muutmine",
"changecontentmodel-legend": "Sisumudeli muutmine",
"changecontentmodel-title-label": "Lehekülje pealkiri:",
"changecontentmodel-model-label": "Uus sisumudel:",
"changecontentmodel-reason-label": "Põhjus:",
"changecontentmodel-submit": "Muuda",
"changecontentmodel-success-title": "Sisumudel on muudetud",
"changecontentmodel-success-text": "Lehekülje [[:$1]] sisumudel on muudetud.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Lehekülje [[:$1]] sisumudelit ei saa teisendada tüübiks $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Sisumudel $1 ei võimalda otseredigeerimist.",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Sisumudeleid pole saadaval",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Lehekülje [[:$1]] sisu ei saa teisendada ühtegi tüüpi mudelisse.",
"log-name-contentmodel": "Sisumudeli muutmislogi",
"log-description-contentmodel": "Siin on loetletud lehekülgede sisumudelite muudatused ning leheküljed, mis loodi vaikeväärtusest erineva sisumudeliga.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|lõi}} lehekülje $3 vaikeväärtusest erineva sisumudeliga \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" sisumudeli: \"$4\" → \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "võta tagasi",
"logentry-contentmodel-change-revert": "tagasi võetud",
"protectlogpage": "Kaitsmislogi",
"protectlogtext": "Allpool on loetletud lehekülgede kaitsetasemete muutmised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Kaitsti}} \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Muudeti}} lehekülje \"[[$1]]\" kaitsesätteid",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Eemaldati}} lehekülje \"[[$1]]\" kaitse",
"protect-title": "Lehekülje \"$1\" kaitsesätete muutmine",
"protect-title-notallowed": "Lehekülje \"$1\" kaitsesätete vaatamine",
"prot_1movedto2": "Lehekülg \"[[$1]]\" teisaldatud pealkirja \"[[$2]]\" alla",
"protect-badnamespace-title": "Kaitstamatu nimeruum",
"protect-badnamespace-text": "Selles nimeruumis olevaid lehekülgi ei saa kaitsta.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Seda lehekülge ei saa kaitsta, sest ühtki piirangutüüpi pole saadaval.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Kaitstamatu lehekülg",
"protect-legend": "Kaitse kinnitamine",
"protectcomment": "Põhjus:",
"protectexpiry": "Aegumistähtaeg:",
"protect_expiry_invalid": "Sobimatu aegumise tähtaeg.",
"protect_expiry_old": "Aegumise tähtaeg on minevikus.",
"protect-unchain-permissions": "Ava edasised kaitsmissuvandid",
"protect-text": "Siin võid vaadata ja muuta lehekülje $1 kaitsesätteid.",
"protect-locked-blocked": "Blokeerituna ei saa muuta kaitsesätteid.\nAllpool on toodud lehekülje $1 hetkel kehtivad sätted:",
"protect-locked-dblock": "Kaitsesätteid ei saa muuta, sest andmebaas on lukustatud.\nAllpool on toodud lehekülje $1 hetkel kehtivad sätted:",
"protect-locked-access": "Sinu kontol pole õigust muuta lehekülje kaitsesätteid.\nAllpool on toodud lehekülje $1 hetkel kehtivad sätted:",
"protect-cascadeon": "See lehekülg on kaitstud, kuna see on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmisel leheküljel|järgmistel lehekülgedel}}, mis on omakorda kaskaadkaitse all.\nSelle lehekülje kaitsesätete muutmine ei mõjuta kaskaadkaitset.",
"protect-default": "Lubatud kõigile kasutajatele",
"protect-fallback": "Lubatud vaid kasutajatele õigusega \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Lubatud vaid automaatselt kinnitatud kasutajatele",
"protect-level-sysop": "Lubatud vaid administraatoritele",
"protect-summary-cascade": "kaskaad",
"protect-expiring": "aegumistähtaeg $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "aegumistähtaeg $1",
"protect-expiry-indefinite": "tähtajatu",
"protect-cascade": "Kaitse lehekülgi, mis on siinse lehekülje koosseisus (kaskaadkaitse)",
"protect-cantedit": "Sa ei saa lehekülje kaitsesätteid muuta, sest sul puudub lehekülje redigeerimise õigus.",
"protect-othertime": "Muu aeg:",
"protect-othertime-op": "muu aeg",
"protect-existing-expiry": "Kehtiv aegumistähtaeg: $2, kell $3",
"protect-existing-expiry-infinity": "Kehtiv aegumistähtaeg: tähtajatu",
"protect-otherreason": "Muu või täiendav põhjus:",
"protect-otherreason-op": "Muu põhjus",
"protect-dropdown": "*Tavalised kaitsmise põhjused\n** Liigne vandalism\n** Liigne rämpspostitamine\n** Redigeerimissõja pidamine\n** Suure liiklusega lehekülg",
"protect-edit-reasonlist": "Muudatuste eest kaitsmise põhjused",
"protect-expiry-options": "1 tund:1 hour,1 päev:1 day,1 nädal:1 week,2 nädalat: 2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,tähtajatu:infinite",
"restriction-type": "Lubatud:",
"restriction-level": "Kaitsmise tase:",
"minimum-size": "Min suurus",
"maximum-size": "Max suurus:",
"pagesize": "(baiti)",
"restriction-edit": "Redigeerimine",
"restriction-move": "Teisaldamine",
"restriction-create": "Loomine",
"restriction-upload": "Üleslaadimine",
"restriction-level-sysop": "täielikult kaitstud",
"restriction-level-autoconfirmed": "poolkaitstud",
"restriction-level-all": "kõik tasemed",
"undelete": "Kustutatud lehekülgede vaatamine",
"undeletepage": "Kustutatud lehekülgede vaatamine ja taastamine",
"undeletepagetitle": "'''Kustutatud redaktsioonid leheküljest [[:$1|$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Kustutatud lehekülgede vaatamine",
"skin-action-viewdeleted": "Vaata $1?",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised leheküljed}} on kustutatud, kuid arhiivis veel olemas ja taastatavad.\nArhiivi sisu võidakse perioodiliselt kustutada.",
"undelete-fieldset-title": "Redaktsioonide taastamine",
"undeleteextrahelp": "Kogu lehekülje ja selle ajaloo taastamiseks jäta kõik linnukesed tühjaks ja klõpsa nuppu {{int:undeletebtn}}.\nEt taastada valikuliselt, tee linnukesed kastidesse, mis vastavad redaktsioonidele, mida soovid taastada ja klõpsa nuppu {{int:undeletebtn}}.",
"undeleterevisions": "$1 kustutatud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}",
"undeletehistory": "Kui taastad lehekülje, taastuvad ajaloos kõik redaktsioonid.\nKui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud redaksioonid selle lehekülje ajalukku.",
"undeleterevdel": "Lehekülge ei taastata, kui viimane redaktsioon või failiversioon kustub seeläbi osaliselt.\nSellisel juhul tuleb uusima kustutatud redaktsiooni juurest linnuke eemaldada või see peitmata jätta.",
"undeletehistorynoadmin": "See lehekülg on kustutatud.\nKustutamise põhjus ning selle lehekülje kustutamiseelne redigeerimislugu on näha allolevas kokkuvõttes.\nLehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult administraatoritele.",
"undelete-revision": "Lehekülje $1 kustutatud redaktsioon, mille autor on $3, seisuga $4, kell $5.",
"undeleterevision-missing": "Vigane või puuduv redaktsioon.\nLink võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist eemaldatud.",
"undelete-nodiff": "Varasemat redaktsiooni ei leidunud.",
"undeletebtn": "Taasta",
"undeletelink": "vaata/taasta",
"undeleteviewlink": "vaata",
"undelete-undeletetalk": "Taasta seotud arutelulehekülje kõik redaktsioonid",
"undeleteinvert": "Pööra valik teistpidi",
"undeletecomment": "Põhjus:",
"undeleteothercomment": "Muu/täiendav põhjus:",
"undeletecommentotherlist": "Muu põhjus",
"undelete-comment-dropdown": "* Harilikud taastamise põhjused\n** Autori palve",
"undelete-edit-commentlist": "Muuda taastamise põhjuseid",
"undelete-edit-commentlist-unsuppress": "Muuda varjamise tühistamise põhjuseid",
"undeletedpage": "$1 on taastatud.\n\n[[Special:Log/delete|Kustutamislogist]] leiad loendi viimastest kustutamistest ja taastamistest.",
"undelete-header": "Hiljuti kustutatud leheküljed leiad [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].",
"undelete-search-title": "Kustutatud lehekülgede otsimine",
"undelete-search-box": "Kustutatud lehekülgede otsimine",
"undelete-search-prefix": "Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:",
"undelete-search-full": "Näita leheküljepealkirju, milles sisaldub:",
"undelete-search-submit": "Otsi",
"undelete-no-results": "Kustutatud lehekülgede arhiivist sellist lehekülge ei leidunud.",
"undelete-filename-mismatch": "Failiversiooni ajatempliga $1 ei saa taastada, sest failinimed ei klapi.",
"undelete-bad-store-key": "Failiversiooni ajatempliga $1 ei saa taastada, sest faili ei olnud enne kustutamist.",
"undelete-cleanup-error": "Kasutamata arhiivifaili \"$1\" kustutamine ebaõnnestus.",
"undelete-missing-filearchive": "Failiarhiivi tunnusega $1 ei saa taastada, sest seda pole andmebaasis.\nVõimalik, et see on juba taastatud.",
"undelete-talk-summary-prefix": "Taastatud koos seotud leheküljega; põhjus: $1",
"undelete-error": "Tõrge lehekülje taastamisel",
"undelete-error-associated-alreadytalk": "Ei saa taastada seotud arutelulehekülje arutelulehekülge.",
"undelete-error-associated-notdeleted": "Seotud aruteluleheküljel puuduvad redaktsioonid, mida saab taastada.",
"undelete-show-file-confirm": "Kas oled kindel, et soovid näha kustutatud versiooni failist $1 seisuga $2, kell $3?",
"undelete-show-file-submit": "Jah",
"undelete-back-to-list": "Vaata kõiki kustutatud redaktsioone",
"undelete-load-more-revisions": "Laadi veel redaktsioone",
"undelete-error-loading-diff": "Viga erinevuse laadimisel.",
"namespace": "Nimeruum:",
"invert": "Näita kõiki peale valitud nimeruumi",
"tooltip-invert": "Tee kasti linnuke, kui soovid peita muudatused valitud nimeruumi lehekülgedel (ja valiku korral ka sellega seotud nimeruumis)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Tee sellesse kasti linnuke, et peita lingid valitud nimeruumi lehekülgedelt.",
"namespace_association": "Seonduv nimeruum",
"tooltip-namespace_association": "Tee kasti linnuke, kui soovid valida ka valitud nimeruumiga seotud arutelu- või sisulehekülgede nimeruumi",
"blanknamespace": "(Artiklid)",
"contributions": "Kasutaja kaastöö",
"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|Kasutaja}} kaastöö",
"contributions-title": "{{GENDER:$2|Kasutaja}} $1 kaastöö",
"contributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled": "IP-aadressi $1 kaastöö (vana)",
"contribute-title": "Kasutaja kaastöö",
"mycontris": "Kaastöö",
"anoncontribs": "Kaastöö",
"contribute": "Kaastöö tegemine",
"contributions-subtitle": "{{GENDER:$2|$1}}",
"contributions-edit-count": "$2 {{PLURAL:$2|muudatusega}} {{GENDER:$1|kasutaja}}.",
"contributions-account-creation-date": "Konto loodud: $1.",
"contributions-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"negative-namespace-not-supported": "Negatiivse väärtusega nimeruumide tugi puudub.",
"nocontribs": "Antud kriteeriumitele vastavaid muudatusi ei leitud.",
"uctop": "praegune",
"month": "Alates kuust (ja varasemad):",
"year": "Alates aastast (ja varasemad):",
"date": "Alates kuupäevast (ja varasemad):",
"sp-contributions-blocklog": "blokeerimislogi",
"sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|varjatud}} kaastöö",
"sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|kustutatud}} kaastöö",
"sp-contributions-uploads": "üleslaadimised",
"sp-contributions-logs": "logid",
"sp-contributions-talk": "arutelu",
"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|kasutajaõiguste}} haldus",
"sp-contributions-blocked-notice": "See {{GENDER:$1|kasutaja}} on parajasti blokeeritud. Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "See {{GENDER:$1|kasutaja}} on praegu osaliselt blokeeritud.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "See IP-aadress on praegu blokeeritud.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "See IP-aadress on praegu osaliselt blokeeritud.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
"sp-contributions-blocked-notice-multi": "See {{GENDER:$1|kasutaja}} on praegu blokeeritud $2 blokeeringuga.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon-multi": "See IP-aadress on praegu blokeeritud $2 blokeeringuga.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
"sp-contributions-search": "Kaastöö otsimine",
"sp-contributions-username": "IP-aadress või kasutajanimi:",
"sp-contributions-toponly": "Ainult uusimad redaktsioonid",
"sp-contributions-newonly": "Näita ainult uute lehekülgedega alustamist",
"sp-contributions-hideminor": "Peida pisimuudatused",
"sp-contributions-submit": "Otsi",
"sp-contributions-outofrange": "Ei õnnestu näidata ühtegi tulemust. Päritud IP-aadressivahemik on suurem kui CIDR-vahemiku piirang /$1.",
"sp-contributions-concurrency-user": "Vabandust, sinu kasutajakontoga tehakse liiga palju päringuid. Palun proovi hiljem uuesti.",
"sp-contributions-concurrency-ip": "Vabandust, sinu IP-aadressilt tehakse liiga palju päringuid. Palun proovi hiljem uuesti.",
"whatlinkshere": "Lingid siia",
"whatlinkshere-count": "Kuvatud {{PLURAL:$1|üks üksus|$1 üksust}}.",
"whatlinkshere-title": "Leheküljed, mis viitavad lehele \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Lehekülg:",
"linkshere": "Lehele '''$2''' viitavad järgmised leheküljed:",
"nolinkshere": "Leheküljele $2 ei viita ükski lehekülg.",
"nolinkshere-filter": "Praeguste otsisätetega ei viita leheküljele $2 ükski lehekülg.",
"nolinkshere-ns": "Leheküljele $2 ei ole valitud nimeruumis linke.",
"isredirect": "ümbersuunamislehekülg",
"istemplate": "kasutamine mallina",
"isimage": "faililink",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|eelmine|eelmised $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|järgmine|järgmised $1}}",
"whatlinkshere-links": "← lingid",
"whatlinkshere-hideredirs": "Peida ümbersuunamised",
"whatlinkshere-hidetrans": "Peida mallina kasutamised",
"whatlinkshere-hidelinks": "Peida lingid",
"whatlinkshere-hideimages": "Peida faililingid",
"whatlinkshere-sectionredir": "suunatud alaossa \"$1\"",
"whatlinkshere-submit": "Mine",
"autoblockid": "Automaatblokeering #$1",
"block": "Kasutaja blokeerimine",
"block-manage-blocks": "Blokeeringute haldamine",
"unblock": "Kasutaja blokeeringu eemaldamine",
"unblock-error-multiblocks": "Palun kasuta lehekülge [[Special:Block/$1]], et hallata mitut blokeeringut.",
"changeblockip": "Muuda blokeeringut",
"block-cancel": "Loobu",
"block-create": "Lisa blokeering",
"blockip": "Blokeeri {{GENDER:$1|kasutaja}}",
"blockiptext": "Blokeerimise eesmärk on hoida ära vandalismi ja viki häirimist muul moel ([[{{MediaWiki:Policy-url}}|loe veel]]). IP-aadresside vahemikke saad blokeerida [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-süntaksi abil; suurim lubatud vahemik on IPv4 jaoks /$1 ja IPv6 jaoks /$2.",
"block-multiblocks-new-feature": "Lisatud on uus funktsioon, mis võimaldab seada ühe konto vastu mitu blokeeringut.",
"ipaddressorusername": "IP-aadress, kasutajanimi või blokeeringu identifikaator:",
"ipbreason": "Põhjus:",
"ipbreason-dropdown": "*Tavalised blokeerimise põhjused\n** Valeandmete lisamine\n** Lehekülgedelt sisu kustutamine\n** Välislinkide rämpspostitus\n** Sodimine\n** Hirmutav käitumine/ahistamine\n** Mitme konto väärkasutus\n** Lubamatu kasutajanimi",
"ipb-hardblock": "Rakenda blokeeringut sellelt IP-aadressilt sisseloginud kasutajate vastu",
"ipbcreateaccount": "Konto loomine",
"ipbemailban": "E-kirja saatmine",
"ipbenableautoblock": "Blokeeri viimane IP-aadress, mida see konto kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha (blokeeringu kestus $1)",
"ipbsubmit": "Lisa blokeering",
"ipbother": "Muu tähtaeg:",
"ipboptions": "2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,tähtajatu:infinite",
"ipbhidename": "Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest",
"ipbwatchuser": "Jälgi blokeeritava kasutajalehekülge ja arutelulehekülge",
"ipb-disableusertalk": "Enda arutelulehekülje redigeerimine",
"ipb-change-block": "Blokeeri uuesti nende sätete alusel",
"ipb-confirm": "Kinnita blokeering",
"ipb-sitewide": "Saidiülene",
"ipb-partial": "Osaline",
"ipb-sitewide-help": "Blokeeritakse redigeerimine kõigil lehekülgede ja kõigis nimeruumides ning ka muud toimingud, mis on muidu lubatud ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked loe lähemalt]).",
"ipb-partial-help": "Blokeeritakse redigeerimine valitud lehekülgedel ja nimeruumides ning blokeeritakse kindlad toimingud.",
"ipb-action-create": "Uute lehekülgede alustamine ja uute failide üleslaadimine",
"ipb-action-move": "Lehekülgede ja failide teisaldamine",
"ipb-action-upload": "Failide üleslaadimine (kaasa arvatud failide ülekirjutamine)",
"ipb-pages-label": "Leheküljed",
"ipb-namespaces-label": "Nimeruumid",
"badipaddress": "Vigane IP-aadress",
"blockipsuccesssub": "Blokeerimine õnnestus",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.
\nKehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:BlockList|blokeerimisnimekirjast]].",
"ipb-empty-block": "Edastatud blokeeringuga ei kaasne piiranguid.",
"ipb-block-not-found": "Blokeerimine ei õnnestunud ning blokeeritava \"$1\" kohta ei leidu ka kehtivat blokeeringut. Kui see probleem on püsiv, siis palun [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users anna sellest teada].",
"ipb-blockingself": "Sa blokeerid iseenda! Kas tahad tõesti seda teha?",
"ipb-confirmhideuser": "Avaldasid soovi kasutaja blokeerida ja peita. Kasutaja nimi peidetakse kõigist loenditest ja logisissekannetest. Kas oled kindel, et soovid seda teha?",
"ipb-confirmaction": "Kui oled tõesti kindel, et tahad seda teha, siis vali palun allpool \"{{int:ipb-confirm}}\".",
"ipb-edit-dropdown": "Muuda blokeeringu põhjuseid",
"ipb-unblock-addr": "Tühista kasutaja $1 blokeering",
"ipb-unblock": "Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest",
"ipb-blocklist": "Vaata kehtivaid blokeeringuid",
"ipb-blocklist-contribs": "Kasutaja $1 kaastöö",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 järel",
"block-added-message": "Blokeering lisatud",
"block-updated-message": "Blokeering uuendatud",
"block-actions": "Blokeeringu tüüp",
"block-change-visibility": "Muuda nähtavust",
"block-details": "Blokeeringu üksikasjad",
"block-details-description": "Kasuta neid suvandeid, et takistada blokeeritavat tegemast teisi toiminguid peale redigeerimise.",
"block-expiry": "Aegumistähtaeg",
"block-expiry-preset": "Etteantud kestus",
"block-expiry-preset-placeholder": "Vali kestus",
"block-expiry-custom": "Kohandatud kestus",
"block-expiry-custom-minutes": "minutid",
"block-expiry-custom-hours": "tunnid",
"block-expiry-custom-days": "päevad",
"block-expiry-custom-weeks": "nädalad",
"block-expiry-custom-months": "kuud",
"block-expiry-custom-years": "aastad",
"block-expiry-datetime": "Määra kuupäev ja kellaaeg",
"block-options": "Lisasuvandid",
"block-reason": "Põhjus",
"block-reason-help": "Näiteks viita kindlatele lehekülgedele, mida rikuti.",
"block-reason-other": "Täiendav või muu põhjus",
"block-confirm-yes": "Jah",
"block-confirm-no": "Ei",
"block-submit": "Saada",
"block-success": "[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud. Vaata [[Special:BlockList|blokeerimisloendit]], et blokeering üle vaadata.",
"block-user-active-blocks": "Aktiivsed blokeeringud",
"block-user-no-active-blocks": "Aktiivseid blokeeringuid ei leidu.",
"block-user-previous-blocks": "Blokeerimislogi",
"block-user-no-previous-blocks": "Varasemaid blokeeringuid ei leidu.",
"block-user-suppressed-blocks": "Varjatud blokeerimislogi",
"block-user-no-suppressed-blocks": "Varasemaid varjatud blokeeringuid ei leidu.",
"block-item-remove": "Eemalda",
"block-item-edit": "Muuda",
"block-target": "Blokeeritav",
"block-target-placeholder": "Kasutajanimi, IP-aadress või IP-vahemik",
"block-pages-placeholder": "Lisa veel lehekülgi...",
"block-namespaces-placeholder": "Lisa veel nimeruume...",
"block-update": "Uuenda blokeeringut",
"block-unblock-redirected": "Sind suunati leheküljelt Special:Unblock leheküljele Special:Block, kus administraatorid saavad kõiki blokeeringuid luua, muuta ja eemaldada.",
"block-invalid-id": "Vigane blokeeringu ID",
"block-removal-title": "Blokeeringu eemaldamise kinnitamine",
"block-removal-reason-placeholder": "Sisesta põhjus",
"block-removal-confirm-yes": "Eemalda blokeering",
"block-removal-confirm-no": "Loobu",
"block-javascript-required": "JavaScript on nõutav, et kasutada lehekülje Special:Block liidest.",
"block-removed": "Blokeering on eemaldatud.",
"block-reblock-multi-legacy": "See kasutaja on juba mitmekordselt blokeeritud ja teda ei saa selle vormi kaudu uuesti blokeerida.",
"unblockip": "Blokeerimise eemaldamine",
"unblockiptext": "Kasuta allpool olevat vormi varem blokeeritud IP-aadressi või kasutaja redigeerimisõiguse taastamiseks.",
"unblock-target": "Sihtobjekti blokeeringu eemaldamine",
"unblock-target-label": "Too ära kasutajanimi, IP-aadress või blokeeringu ID:",
"ipusubmit": "Eemalda see blokeering",
"unblocked": "Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud",
"unblocked-range": "Vahemiku $1 blokeering on eemaldatud",
"unblocked-id": "Blokeerimine $1 on lõpetatud",
"unblocked-ip": "IP-aadressi [[Special:Contributions/$1|$1]] blokeering on eemaldatud.",
"blocklist": "Blokeeritud kasutajad",
"autoblocklist": "Automaatblokeeringud",
"autoblocklist-submit": "Otsi",
"autoblocklist-legend": "Automaatblokeeringute loend",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Kohalik automaatblokeering|Kohalikud automaatblokeeringud}}",
"autoblocklist-empty": "Automaatblokeeringute loend on tühi.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Muu automaatblokeering|Muud automaatblokeeringud}}",
"ipblocklist": "Blokeeritud kasutajad",
"ipblocklist-legend": "Leia blokeeritud kasutaja",
"blocklist-autoblocks": "Peida automaatblokeeringud",
"blocklist-userblocks": "Peida kontode blokeeringud",
"blocklist-nameduserblocks": "Peida nimega kasutajate blokeeringud",
"blocklist-tempblocks": "Peida ajutised blokeeringud",
"blocklist-indefblocks": "Peida tähtajatud blokeeringud",
"blocklist-addressblocks": "Peida üksikute IP-aadresside blokeeringud",
"blocklist-tempuserblocks": "Peida ajutiste kontode blokeeringud",
"blocklist-type": "Tüüp:",
"blocklist-type-header": "Tüüp",
"blocklist-actions-header": "Toimingud",
"blocklist-type-opt-all": "Kõik",
"blocklist-type-opt-sitewide": "Saidiülene",
"blocklist-type-opt-partial": "Osaline",
"blocklist-rangeblocks": "Peida vahemikublokeeringud",
"blocklist-timestamp": "Ajatempel",
"blocklist-target": "Blokeeritav",
"blocklist-expiry": "Aegumistähtaeg",
"blocklist-by": "Blokeerija",
"blocklist-params": "Blokeerimissätted",
"blocklist-reason": "Põhjus",
"ipblocklist-submit": "Otsi",
"ipblocklist-localblock": "Kohalik blokeering",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Muu blokeering|Muud blokeeringud}}",
"infiniteblock": "tähtajatu",
"anononlyblock": "ainult nimetuna",
"noautoblockblock": "IP-aadressi ei blokita automaatselt",
"createaccountblock": "kontode loomine keelatud",
"emailblock": "e-kirjade saatmine keelatud",
"blocklist-nousertalk": "ei saa oma arutelulehte muuta",
"blocklist-editing": "redigeerimine",
"blocklist-editing-sitewide": "redigeerimine (saidiülene)",
"blocklist-editing-page": "leheküljed",
"blocklist-editing-ns": "nimeruumid",
"blocklist-editing-action": "toimingud",
"ipblocklist-empty": "Blokeerimiste loend on tühi.",
"ipblocklist-no-results": "Päritud IP-aadressile või kasutajanimele vastavaid blokeeringuid ei leitud.",
"blocklink": "blokeeri",
"unblocklink": "eemalda blokeering",
"change-blocklink": "muuda blokeeringut",
"remove-blocklink": "eemalda blokeering",
"manage-blocklink": "halda blokeeringuid",
"empty-username": "(kasutajanimi puudub)",
"blocklist-hidden-placeholder": "(kasutajanimi peidetud)",
"blocklist-hidden-param": "kasutajanimi peidetud",
"contribslink": "kaastöö",
"emaillink": "saada e-kiri",
"autoblocker": "Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti sinu IP-aadressi kasutanud.\nPõhjus: $2",
"blocklogpage": "Blokeerimislogi",
"blocklog-showlog": "Seda {{GENDER:$1|kasutajat}} on varem blokeeritud. Allpool on toodud blokeerimislogi sissekanded:",
"blocklog-showsuppresslog": "See kasutaja on varem blokeeritud ja peidetud. Allpool on toodud varjamislogi:",
"unblocklog-showlog": "Allpool on toodud blokeerimislogi sissekanded selle {{GENDER:$1|kasutaja}} kohta:",
"unblocklog-showsuppresslog": "Allpool on toodud varjamislogi sissekanded selle {{GENDER:$1|kasutaja}} kohta:",
"blocklogtext": "See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste logi.\nAutomaatselt blokeeritud IP-aadresse siin ei näidata.\nPraegu jõus olevad blokeeringud ja redigeerimiskeelud leiad [[Special:BlockList|blokeerimisnimekirjast]].",
"block-log-flags-anononly": "ainult anonüümsed kasutajad",
"block-log-flags-nocreate": "kontode loomine keelatud",
"block-log-flags-noautoblock": "ei blokeerita automaatselt",
"block-log-flags-noemail": "e-kirjade saatmine keelatud",
"block-log-flags-nousertalk": "ei saa muuta enda arutelulehte",
"block-log-flags-angry-autoblock": "Täiustatud automaatblokeerija sisse lülitatud",
"block-log-flags-hiddenname": "kasutajanimi peidetud",
"range_block_disabled": "Administraatori õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.",
"ipb-prevent-user-talk-edit": "Kui osaline blokeering ei piira eraldi nimeruumi \"Kasutaja arutelu\" kasutust, siis peab see lubama enda arutelulehekülje redigeerimist.",
"ipb_expiry_invalid": "Vigane aegumise tähtaeg.",
"ipb_expiry_old": "Aegumistähtaeg on minevikus.",
"ipb_expiry_temp": "Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema tähtajatud.",
"ipb_hide_invalid": "Seda kontot ei saa varjata, sest sellega on tehtud üle {{PLURAL:$1|ühe|$1}} muudatuse.",
"ipb_hide_partial": "Kasutajanime peitmisega blokeering peab olema saidiülene.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" on juba blokeeritud.",
"ipb-needreblock": "$1 on juba blokeeritud.\nKas soovid muuta blokeeringu sätteid?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Muu blokeering|Muud blokeeringud}}",
"unblock-hideuser": "Selle kasutaja blokeeringut ei saa eemaldada, sest tema kasutajanimi on peidetud.",
"ipb_cant_unblock": "Tõrge: Blokeeritavat $1 ei leitud. Blokeering võib olla juba eemaldatud.",
"ipb_cant_unblock_multiple_blocks": "Tõrge: selle kasutaja vastu on üles seatud $1 {{PLURAL:$1|blokeering|blokeeringut}} {{PLURAL:$1|ID-ga|ID-dega}} $2.",
"ipb_blocked_as_range": "Tõrge: IP-aadressi $1 pole eraldi blokeeritud ja blokeeringut ei saa eemaldada.\nSee kuulub aga blokeeritud IP-vahemikku $2, mille blokeeringut saab eemaldada.",
"ip_range_invalid": "Vigane IP-vahemik.",
"ip_range_toolarge": "Suuremad aadressiblokid kui /$1 pole lubatud.",
"ip_range_exceeded": "See IP-aadressivahemik ületab maksimumvahemikku. Lubatud vahemik: /$1.",
"ip_range_toolow": "IP-aadressivahemikud on sisuliselt keelatud.",
"proxyblocker": "Proksiblokeerija",
"proxyblockreason": "Sinu IP-aadress on blokeeritud, sest see on avatud proksi. Palun võta ühendust oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ja teata neile sellest probleemist.",
"sorbsreason": "Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.",
"sorbs_create_account_reason": "Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.\nSa ei saa kasutajakontot luua.",
"softblockrangesreason": "Sinu IP-aadressilt ($1) pole anonüümne kaastöö lubatud. Palun logi sisse.",
"xffblockreason": "X-Forwarded-Fori päises esinev IP-aadress, mis kuulub kas sulle või proksiserverile, mida kasutad, on blokeeritud. Blokeerimise algne põhjus oli: $1",
"cant-see-hidden-user": "Kasutaja, keda blokeerida üritad, on juba blokeeritud ning peidetud. Kuna sul pole õigust blokeerida kasutajanimesid, peites need avalikkuse eest, ei saa sa selle kasutaja blokeeringut vaadata ega muuta.",
"cant-block-nonexistent-page": "Sa ei saa takistada kasutajat lehekülge \"$1\" muutmast, sest lehekülge pole olemas.",
"ipbblocked": "Sa ei saa teisi blokeerida ega nende blokeeringuid eemaldada, sest oled ise blokeeritud.",
"ipbnounblockself": "Sul pole lubatud enda blokeeringut eemaldada.",
"lockdb": "Lukusta andmebaas",
"unlockdb": "Tee andmebaas lukust lahti",
"lockdbtext": "Andmebaasi lukustamine peatab kõigi kasutajate võimaluse muuta lehtekülgi, oma eelistusi ja jälgimisloendit ja teha teisi toiminguid, mis vajavad muudatusi andmebaasis.\nPalun kinnita, et soovid seda teha ja et avad andmebaasi, kui hööldustööd on tehtud.",
"unlockdbtext": "Andmebaasi lukust lahti tegemine taastab kõigi kasutajate võimaluse toimetada lehekülgi, muuta oma eelistusi, toimetada oma jälgimisloendeid ja muud, mis nõuab muudatusi andmebaasis.\nPalun kinnita, et sa tahad seda teha.",
"lockconfirm": "Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.",
"unlockconfirm": "Jah, ma tõesti soovin andmebaasi lukust avada.",
"lockbtn": "Võta andmebaas kirjutuskaitse alla",
"unlockbtn": "Taasta andmebaasi kirjutuspääs",
"locknoconfirm": "Sa ei märkinud kinnituskastikesse linnukest.",
"lockdbsuccesssub": "Andmebaas kirjutuskaitse all",
"unlockdbsuccesssub": "Kirjutuspääs taastatud",
"lockdbsuccesstext": "Andmebaas on nüüd lukustatud.
\nKui sinu hooldustöö on läbi, ära unusta [[Special:UnlockDB|kirjutuspääsu taastada]]!",
"unlockdbsuccesstext": "Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.",
"lockfilenotwritable": "Andmebaasi lukufail ei ole kirjutatav.\nAndmebaasi lukustamiseks ja avamiseks peavad veebiserveril olema sellele kirjutusõigused.",
"databaselocked": "Andmebaas on juba lukustatud.",
"databasenotlocked": "Andmebaas ei ole lukustatud.",
"lockedbyandtime": "(lukustas $1; $2, kell $3)",
"move-page": "Lehekülje \"$1\" teisaldamine",
"move-page-legend": "Lehekülje teisaldamine",
"movepagetext": "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada, nii et selle ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla.\nVana pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamine uue pealkirjaga leheküljele.\nSaad senisele pealkirjale viitavad ümbersuunamised automaatselt parandada.\nKui sa seda ei tee, siis kontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].\nSinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.\n\nPane tähele, et lehekülge ei teisaldata juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui viimane on redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.\nSee tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.\n\nMärkus:\nTegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;\nenne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.\nPraeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamislehekülg uuele leheküljele.\nKontrolli, et teisaldamise tõttu ei jää maha [[Special:DoubleRedirects|kahekordseid]] ega [[Special:BrokenRedirects|katkiseid ümbersuunamisi]].\nSinu kohus on hoolitseda selle eest, et kõik jääks toimima, nagu ette nähtud.\n\nPane tähele, et lehekülge ei teisaldata juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või redigeerimisajaloota ümbersuunamislehekülg.\nSee tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.\n\nHoiatus!\nTegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;\nenne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
"movepagetext-noredirectsupport": "Allolevat vormi kasutades saad lehekülje ümber nimetada, nii et selle ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla.\nSinu kohus on hoolitseda selle eest, et lingid viitaks jätkuvalt sinna, kuhu vaja.\n\nPane tähele, et lehekülge ei teisaldata juhul, kui uue pealkirjaga lehekülg on juba olemas.\nSee tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saab ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata.\n\nMärkus:\nTegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;\nenne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
"movepagetalktext": "Kui märgid selle ruudu, teisaldatakse arutelulehekülg automaatselt uue pealkirja alla. Seda välja arvatud juhul, kui uue pealkirja all on juba arutelulehekülg, mis pole tühi.\n\nSel juhul saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.",
"moveuserpage-warning": "'''Hoiatus:''' Oled teisaldamas kasutajalehekülge. Pane tähele, et teisaldatakse ainult lehekülg ja kasutajat '''ei''' nimetata ümber.",
"movecategorypage-warning": "Hoiatus: Oled teisaldamas kategoorialehekülge. Pane palun tähele, et teisaldatakse vaid see lehekülg ja ühtegi vanas kategoorias sisalduvat lehekülge ei kategoriseerita ümber uude kategooriasse.",
"movenologintext": "Lehekülje teisaldamiseks pead registreeruma ja [[Special:UserLogin|sisse logima]].",
"movenotallowed": "Sul ei ole lehekülgede teisaldamise õigust.",
"movenotallowedfile": "Sul ei ole failide teisaldamise õigust.",
"cant-move-user-page": "Sul ei ole õigust teisaldada kasutajalehti (erandiks on kasutajate alamlehed).",
"cant-move-to-user-page": "Sul ei ole õigust teisaldada lehekülge kasutajaleheks (ei käi kasutaja alamlehe kohta).",
"cant-move-category-page": "Sul pole õigust kategoorialehekülgi teisaldada.",
"cant-move-to-category-page": "Sul pole õigust teisaldada lehekülge kategoorialeheküljele.",
"cant-move-subpages": "Sul pole lubatud alamlehekülgi teisaldada.",
"namespace-nosubpages": "Nimeruumis \"$1\" pole alamleheküljed lubatud.",
"newtitle": "Uus pealkiri:",
"move-watch": "Jälgi lähte- ja sihtlehekülge",
"movepagebtn": "Teisalda lehekülg",
"pagemovedsub": "Lehekülg on teisaldatud",
"cannotmove": "Lehekülge ei õnnestunud teisaldada {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:",
"movepage-moved": "\"$1\" on teisaldatud pealkirja \"$2\" alla.",
"movepage-moved-redirect": "Ümbersuunamisleht loodud.",
"movepage-moved-noredirect": "Ümbersuunamist ei loodud.",
"movepage-delete-first": "Sihtlehekülge ei saa teisaldamise käigus kustutada, kuna sellel on liiga palju redaktsioone. Palun kustuta lehekülg kõigepealt käsitsi ja proovi seejärel uuesti.",
"articleexists": "Lehekülg [[:$1]] on juba olemas või pole valitud pealkiri lubatav.\nPalun vali teistsugune pealkiri.",
"redirectexists": "Leheküljel [[:$1]] on juba ümbersuunamine ja seda ei saa automaatselt kustutada.\nPalun vali teine pealkiri.",
"cantmove-titleprotected": "Lehte ei saa sinna teisaldada, sest uus pealkiri on artikli loomise eest kaitstud",
"movetalk": "Teisalda seonduv arutelulehekülg",
"move-subpages": "Teisalda alamleheküljed (kuni $1)",
"move-talk-subpages": "Teisalda arutelulehekülje alamleheküljed (kuni $1)",
"movepage-page-exists": "Lehekülg $1 on juba olemas ja seda ei saa automaatselt üle kirjutada.",
"movepage-source-doesnt-exist": "Lehekülge \"$1\" pole olemas ja seda ei saa teisaldada.",
"movepage-page-moved": "Lehekülg $1 on teisaldatud pealkirja $2 alla.",
"movepage-page-unmoved": "Lehekülge $1 ei saanud teisaldada pealkirja $2 alla.",
"movepage-max-pages": "Teisaldatud on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}, mis on teisaldatavate lehekülgede ülemmäär. Rohkem lehekülgi automaatselt ei teisaldata.",
"movelogpage": "Teisaldamislogi",
"movelogpagetext": "See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Alamlehekülg|Alamleheküljed}}",
"movesubpagetext": "Selle lehekülje $1 {{PLURAL:$1|alamlehekülg|alamlehekülge}} on kuvatud allpool.",
"movesubpagetalktext": "Seonduval aruteluleheküljel on $1 allnäidatud {{PLURAL:$1|alamlehekülg|alamlehekülge}}.",
"movesubpagetext-truncated": "Allpool on näidatud selle lehekülje {{PLURAL:$1|esimene alamlehekülg|esimesed $1 alamlehekülge}}.",
"movesubpagetalktext-truncated": "Allpool on näidatud seotud arutelulehekülje {{PLURAL:$1|esimene alamlehekülg|esimesed $1 alamlehekülge}}.",
"movenosubpage": "Sellel leheküljel pole alamlehekülgi.",
"movereason": "Põhjus:",
"moveotherreason": "Muu või täiendav põhjus:",
"movereasonotherlist": "Muu põhjus",
"movepage-reason-dropdown": "* Harilikud teisaldamise põhjused\n** Kirjaviga pealkirjas",
"movepage-edit-reasonlist": "Redigeeri teisaldamise põhjuseid",
"revertmove": "taasta",
"revertmove-summary": "Tühistatud",
"delete_and_move_text": "Sihtlehekülg \"[[:$1]]\" on juba olemas.\nKas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?",
"delete_redirect_and_move_text": "Sihtlehekülg \"[[:$1]]\" on juba olemas. Tegu on ümbersuunamisega.\nKas tahad selle kustutada, et teha ruumi teisaldatavale leheküljele?",
"delete_and_move_confirm": "Jah, kustuta lehekülg \"$1\"",
"delete_and_move_reason": "Kustutatud, et tõsta asemele lehekülg \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Sama pealkiri;\nlehekülge ei saa teisaldada iseenda asemele.",
"immobile-source-namespace": "Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumis $1",
"immobile-source-namespace-iw": "Selle viki kaudu ei saa teisaldada lehekülgi, mis asuvad teises vikis.",
"immobile-target-namespace": "Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumi \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Keelelink ei ole sobiv koht lehekülje teisaldamiseks.",
"immobile-source-page": "Lehekülg ei ole teisaldatav.",
"immobile-target-page": "Soovitud pealkirja alla ei saa teisaldada.",
"movepage-invalid-target-title": "Päritud pealkiri on vigane.",
"bad-target-model": "Soovitud sihtlehekülje sisumudel on erinev. {{ucfirst:$1}}i ei saa teisendada $2iks.",
"imagenocrossnamespace": "Faili ei saa teisaldada mõnda muusse nimeruumi.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Failinimeruumi saab ainult faile teisaldada.",
"imagetypemismatch": "Uus faililaiend ei sobi selle tüübiga",
"imageinvalidfilename": "Failinimi on vigane",
"fix-double-redirects": "Värskenda kõik siia viitavad ümbersuunamislehed uuele pealkirjale",
"move-leave-redirect": "Jäta maha ümbersuunamisleht",
"protectedpagemovewarning": "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda teisaldada.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"semiprotectedpagemovewarning": "Pane tähele: See lehekülg on lukustatud, nii et ainult automaatselt kinnitatud kasutajad saavad seda teisaldada.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] on olemas jagatud failivaramus. Faili teisaldamisel selle nime alla varjatakse jagatud failivarmus olev samanimeline fail.",
"file-exists-sharedrepo": "Valitud failinimi on juba kasutusel jagatud failivaramus.\nPalun kasuta mõnda teist nime.",
"export": "Lehekülgede eksport",
"exporttext": "Saad eksportida kindla leheküljel või lehekülgede kogumi teksti ja redigeerimisloo XML-kujule viiduna.\nSeda saab teise vikisse importida, kasutades selleks MediaWiki [[Special:Import|impordi lehekülge]].\n\nEt eksportida lehekülgi, sisesta nende pealkirjad allolevasse tekstikasti, iga pealkiri ise reale ja vali, kas soovid viimast redaktsiooni ja kõiki vanemaid redaktsioone ühes redigeerimislooga või viimast redaktsiooni ühes andmetega viimase redigeerimise kohta.\n\nViimasel juhul saab kasutada ka linki, näiteks lehekülje \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" jaoks [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Ekspordi kõik leheküljed",
"exportcuronly": "Lisa vaid viimane redaktsioon, mitte kogu ajalugu",
"exportnohistory": "----\n'''Märkus:''' Lehekülgede täieliku ajaloo eksportimine on siin leheküljel jõudluse tagamiseks blokeeritud.",
"exportlistauthors": "Lisa kõigile lehekülgedele kogu kaastööliste nimekiri",
"export-submit": "Ekspordi",
"export-addcattext": "Kõik leheküljed kategooriast:",
"export-addcat": "Lisa",
"export-addnstext": "Lisa lehti nimeruumist:",
"export-addns": "Lisa",
"export-download": "Salvesta failina",
"export-templates": "Kaasa mallid",
"export-pagelinks": "Kaasan viidatud lehed kuni tasemeni",
"export-manual": "Käsitsi lisatud leheküljed:",
"allmessages": "Kõik süsteemi sõnumid",
"allmessagesname": "Nimi",
"allmessagesdefault": "Vaiketekst",
"allmessagescurrent": "Praegune tekst",
"allmessagestext": "See on loend kõikidest olemasolevatest süsteemisõnumitest MediaWiki nimeruumis.\nKui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda, siis vaata lehti [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [https://translatewiki.net translatewiki.net].",
"allmessages-not-supported-database": "Seda lehekülge ei saa kasutada, sest '''$wgUseDatabaseMessages''' ei tööta.",
"allmessages-unknown-language": "Keelekood $1 on tundmatu.",
"allmessages-filter-legend": "Filter",
"allmessages-filter": "Muutmisoleku filter:",
"allmessages-filter-unmodified": "Muutmata",
"allmessages-filter-all": "Kõik",
"allmessages-filter-modified": "Muudetud",
"allmessages-prefix": "Eesliitefilter:",
"allmessages-language": "Keel:",
"allmessages-filter-submit": "Filtreeri",
"allmessages-filter-translate": "tõlgi",
"thumbnail-more": "Suurenda",
"filemissing": "Fail puudub",
"thumbnail_error": "Viga pisipildi loomisel: $1",
"thumbnail_error_remote": "Tõrketeade asukohast $1:\n$2",
"djvu_page_error": "DjVu-failis ei ole sellist lehekülge",
"thumbnail-temp-create": "Ajutist pisipildifaili ei õnnestu luua.",
"thumbnail-dest-create": "Pisipilti ei õnnestu sihtkohas salvestada",
"thumbnail_invalid_params": "Vigased pisipildi parameetrid",
"thumbnail_toobigimagearea": "Faili mõõtmed on suuremad kui $1",
"thumbnail_dest_directory": "Sihtkataloogi loomine ebaõnnestus.",
"thumbnail_image-type": "Selline pildi tüüp ei ole toetatav",
"thumbnail_gd-library": "GD teegi häälestus on poolik: funktsioon $1 puudub",
"thumbnail_image-size-zero": "Paistab, et pildifail on nullsuurusega.",
"thumbnail_image-missing": "Fail näib puuduvat: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Selle pisipildi viimistlemine on hiljuti liiga palju kordi ($1 või rohkem) ebaõnnestunud. Palun proovi hiljem uuesti.",
"import": "Lehekülgede import",
"importinterwiki": "Importimine teisest vikist",
"import-interwiki-text": "Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri.\nRedigeerimisajad ja kaastööliste nimed säilitatakse.\nKõik teisest vikist importimised on [[Special:Log/import|impordilogis]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Lähteviki:",
"import-interwiki-sourcepage": "Alliklehekülg:",
"import-interwiki-history": "Kopeeri selle lehekülje kõik redaktsioonid",
"import-interwiki-templates": "Liida kõik mallid ja mallina kasutatud leheküljed",
"import-interwiki-submit": "Impordi",
"import-mapping-default": "Impordi algsesse nimeruumi",
"import-mapping-namespace": "Impordi järgmisesse nimeruumi:",
"import-mapping-subpage": "Impordi järgmise lehekülje alamlehekülgedeks:",
"import-upload-filename": "Failinimi:",
"import-upload-username-prefix": "Intervikilingi eesliide:",
"import-assign-known-users": "Omista muudatused kohalikule kasutajale, kui nimetatud kasutaja on siin olemas",
"import-comment": "Kommentaar:",
"importtext": "Palun kasuta faili allikvikist eksportimiseks [[Special:Export|ekspordivahendit]].\nSalvesta see oma seadmesse ja laadi siia üles.",
"importstart": "Lehekülgede importimine...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}",
"importnopages": "Ei olnud imporditavaid lehekülgi.",
"imported-log-entries": "Imporditi $1 {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekannet}}.",
"importfailed": "{{PLURAL:$2|Importimine ebaõnnestus}}:\n$1",
"importunknownsource": "Tundmatut tüüpi impordiallikas",
"importnoprefix": "Intervikilingi eesliidet ei määratud",
"importcantopen": "Ei saa imporditavat faili avada",
"importbadinterwiki": "Vigane vikidevaheline link",
"importsuccess": "Importimine edukalt lõpetatud!",
"importnosources": "Määratletud pole ühtegi vikit, kust importida, ja otsene ajaloo üleslaadimine on keelatud.",
"importnofile": "Ühtegi imporditavat faili ei laaditud üles.",
"importuploaderrorsize": "Üleslaaditava faili import ebaõnnestus.\nFail on lubatust suurem.",
"importuploaderrorpartial": "Imporditava faili üleslaadimine ebaõnnestus.\nFail oli vaid osaliselt üleslaaditud.",
"importuploaderrortemp": "Üleslaaditava faili import ebaõnnestus.\nPuudub ajutine kataloog.",
"import-parse-failure": "Viga XML-i importimisel",
"import-noarticle": "Ühtki lehekülge polnud importida!",
"import-nonewrevisions": "Ühtegi redaktsiooni ei imporditud (kõik on juba olemas või tõrgete tõttu vahele jäetud).",
"xml-error-string": "$1 real $2, tulbas $3 (bait $4): $5",
"import-upload": "Laadi üles XML-andmed",
"import-token-mismatch": "Seansiandmed läksid kaduma.\n\nVõimalik, et oled välja loginud. Palun veendu, et oled endiselt sisse logitud ja proovi uuesti.\nKui see ei toimi, siis proovi [[Special:UserLogout|logida välja]] ja tagasi sisse ning kontrolli, kas brauser lubab sellest võrgukohast küpsiseid.",
"import-invalid-interwiki": "Määratud vikist ei saa importida.",
"import-error-edit": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest sul pole õigust seda muuta.",
"import-error-interwiki": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest selle pealkirja hoitakse välislinkide (interviki) jaoks.",
"import-error-special": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest see kuulub erinimeruumi, kus pole leheküljed lubatud.",
"import-error-invalid": "Lehekülge \"$1\" ei imporditud, sest pealkiri, mille alla see siin toodaks, on vigane.",
"import-error-unserialize": "Lehekülje \"$1\" jadastatud redaktsiooni $2 ei õnnestunud tagasi muundada. Teate järgi kasutas redaktsioon vormingus $4 jadastatud sisumudelit $3.",
"import-error-bad-location": "Redaktsiooni $2 sisumudeliga $3 ei saa talletada siin vikis leheküljel \"$1\", mis seda mudelit ei toeta.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Vale valik|Valed valikud}}:\n$1",
"import-rootpage-invalid": "Etteantud juurlehekülje pealkiri on vigane.",
"import-rootpage-nosubpage": "Juurlehekülje nimeruumis \"$1\" pole alamleheküljed lubatud.",
"importlogpage": "Impordilogi",
"importlogpagetext": "Importimislogi kuvab leheküljed, mille redigeerimisajalugu pärineb teistest vikidest.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} imporditud",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} imporditud asukohast $2",
"javascripttest": "JavaScripti katsetamine",
"tooltip-pt-userpage": "Sinu kasutajaleht",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Sinu IP-aadressi kasutajalehekülg",
"tooltip-pt-tmpuserpage": "Sulle automaatselt genereeritud ajutine kasutajanimi",
"tooltip-pt-mytalk": "Sinu arutelulehekülg",
"tooltip-pt-anontalk": "Arutelu sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste kohta",
"tooltip-pt-preferences": "Sinu eelistused",
"tooltip-pt-watchlist": "Loend lehekülgedest, mille muudatusi jälgid",
"tooltip-pt-mycontris": "Sinu kaastööde loend",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste loend",
"tooltip-pt-login": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub sisse logida.",
"tooltip-pt-login-private": "Pead sisse logima, et seda vikit kasutada.",
"tooltip-pt-logout": "Logi välja",
"tooltip-pt-createaccount": "See pole küll kohustuslik, aga sul tasub konto luua ja sisse logida.",
"tooltip-ca-talk": "Arutelu selle lehekülje sisu kohta",
"tooltip-ca-edit": "Muuda seda lehekülge",
"tooltip-ca-edit-local": "Muuda kohalikku kirjelduslehekülge",
"tooltip-ca-create": "Loo see lehekülg",
"tooltip-ca-create-local": "Alusta kohalikku kirjelduslehekülge",
"tooltip-ca-addsection": "Lisa uus alaosa",
"tooltip-ca-viewsource": "See lehekülg on kaitstud.\nSaad vaadata selle lähteteksti.",
"tooltip-ca-history": "Selle lehekülje varasemad redaktsioonid",
"tooltip-ca-protect": "Kaitse seda lehekülge",
"tooltip-ca-unprotect": "Muuda selle lehekülje kaitset",
"tooltip-ca-delete": "Kustuta see lehekülg",
"tooltip-ca-undelete": "Taasta enne lehekülje kustutamist tehtud muudatused",
"tooltip-ca-move": "Teisalda see lehekülg",
"tooltip-ca-watch": "Lisa see lehekülg oma jälgimisloendisse",
"tooltip-ca-unwatch": "Eemalda see lehekülg oma jälgimisloendist",
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "Veel {{PLURAL:$1|1 päev|$1 päeva}} jälgimisloendis. Klõpsa, et see eemaldada.",
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Veel mõni tund jälgimisloendis. Klõpsa, et see eemaldada.",
"tooltip-search": "Otsi vikist",
"tooltip-search-go": "Siirdutakse täpselt sellist pealkirja kandvale lehele (kui selline on olemas)",
"tooltip-search-fulltext": "Otsitakse teksti sisaldavaid artikleid",
"tooltip-p-cactions": "Veel võimalusi",
"tooltip-p-logo": "Esileht",
"tooltip-p-personal": "Kasutajamenüü",
"tooltip-n-mainpage": "Mine esilehele",
"tooltip-n-mainpage-description": "Mine esilehele",
"tooltip-n-portal": "Info projekti kohta, kuidas saad kaasa lüüa, kust infot leida",
"tooltip-n-currentevents": "Leia teavet toimuvate sündmuste kohta",
"tooltip-n-recentchanges": "Vikis tehtud viimaste muudatuste loend",
"tooltip-n-randompage": "Mine juhuslikule leheküljele",
"tooltip-n-help": "Kuidas redigeerida",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Kõik viki leheküljed, mis siia viitavad",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Viimased muudatused lehekülgedel, millele on siit viidatud",
"tooltip-feed-rss": "Selle lehekülje RSS-voog",
"tooltip-feed-atom": "Selle lehekülje Atom-voog",
"tooltip-t-contributions": "Kuva {{GENDER:$1|selle kasutaja}} kaastöö",
"tooltip-t-emailuser": "Saada {{GENDER:$1|sellele kasutajale}} e-kiri",
"tooltip-t-info": "Lisateave selle lehekülje kohta",
"tooltip-t-upload": "Laadi faile üles",
"tooltip-t-specialpages": "Erilehekülgede loend",
"tooltip-t-print": "Selle lehe trükiversioon",
"tooltip-t-permalink": "Püsilink lehekülje sellele redaktsioonile",
"tooltip-ca-nstab": "Vaata objekti lehekülge",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vaata sisulehekülge",
"tooltip-ca-nstab-user": "Näita kasutaja lehte",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vaata meediumilehte",
"tooltip-ca-nstab-special": "See on erilehekülg ja seda ei saa redigeerida.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Näita projekti lehte",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vaata faili lehekülge",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Näita süsteemi sõnumit",
"tooltip-ca-nstab-template": "Näita malli",
"tooltip-ca-nstab-help": "Näita abilehte",
"tooltip-ca-nstab-category": "Näita kategooria lehte",
"tooltip-minoredit": "Märgi see pisiparanduseks",
"tooltip-save": "Salvesta muudatused",
"tooltip-publish": "Avalda oma muudatused",
"tooltip-preview": "Näita tehtavaid muudatusi. Palun kasuta seda enne avaldamist.",
"tooltip-diff": "Näita tehtavaid muudatusi.",
"tooltip-compareselectedversions": "Näita erinevusi selle lehe kahe valitud versiooni vahel.",
"tooltip-watch": "Lisa see lehekülg oma jälgimisloendisse",
"tooltip-watchlist-expiry": "Lisa see lehekülg ajutiselt jälgimisloendisse",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Eemalda pealkirjad",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Uuenda jälgimisloendit",
"tooltip-recreate": "Loo lehekülg uuesti, kuigi see on kustutatud",
"tooltip-upload": "Alusta üleslaadimist",
"tooltip-rollback": "Tühistab ühe klõpsuga viimase kaastöölise tehtud muudatused.",
"tooltip-undo": "\"Eemalda\" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna.\nSamuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.",
"tooltip-summary": "Kirjuta lühike kokkuvõte",
"common.css": "/* Siin olevat CSS-i kasutavad kõik kujundused. */",
"print.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab prindiväljundit. */",
"noscript.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab kasutajaid, kellel on JavaScript keelatud. */",
"group-autoconfirmed.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult automaatselt kinnitatud kasutajaid. */",
"group-user.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult registreeritud kasutajaid. */",
"group-bot.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult roboteid. */",
"group-sysop.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult administraatoreid. */",
"group-bureaucrat.css": "/* Siin asuv kaskaadilaadistik puudutab ainult bürokraate. */",
"common.js": "/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajale iga lehekülje laadimisel. */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult automaatselt kinnitatud kasutajate jaoks. */",
"group-user.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult registreeritud kasutajate jaoks. */",
"group-bot.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult robotite jaoks. */",
"group-sysop.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult administraatorite jaoks. */",
"group-bureaucrat.js": "/* Siin asuv JavaScript laaditakse ainult bürokraatide jaoks. */",
"anonymous": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}",
"siteuser": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1",
"anonuser": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonüümne kasutaja $1",
"lastmodifiedatby": "Seda lehekülge muutis viimati $3 ($2, $1).",
"othercontribs": "Põhineb järgmiste kasutajate kaastööl: $1.",
"others": "teiste",
"siteusers": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajad}} $1",
"anonusers": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}} $1",
"creditspage": "Lehekülje toimetajate loend",
"nocredits": "Selle lehekülje toimetajate loend ei ole kättesaadav.",
"spamprotectiontitle": "Spämmitõrjefilter",
"spamprotectiontext": "Rämpspostifilter blokeeris teksti, mida avaldada soovisid.\nSee on ilmselt põhjustatud linkimisest keelatud välisvõrgukohta.",
"spamprotectionmatch": "Järgmine tekst vallandas meie rämpspostifiltri: $1",
"spambot_username": "MediaWiki spämmieemaldus",
"spam_reverting": "Taastan viimase versiooni, mis ei sisalda linke aadressile $1.",
"spam_blanking": "Kõik versioonid sisaldasid linke veebilehele $1. Lehekülg tühjendatud.",
"spam_deleting": "Kustutatud kõik redaktsioonid, mis viitasid aadressile $1.",
"simpleantispam-label": "Rämpspostikontroll.\nÄra täida seda välja!",
"pageinfo-title": "Teave lehekülje \"$1\" kohta",
"pageinfo-not-current": "Kahjuks pole vanade redaktsioonide kohta võimalik seda teavet ära tuua.",
"pageinfo-header-basic": "Põhiteave",
"pageinfo-header-edits": "Redigeerimislugu",
"pageinfo-header-restrictions": "Lehekülje kaitse",
"pageinfo-header-properties": "Lehekülje atribuudid",
"pageinfo-display-title": "Kuvatav pealkiri",
"pageinfo-default-sort": "Vaikejärjestusvõti",
"pageinfo-length": "Lehekülje pikkus (baitides)",
"pageinfo-namespace": "Nimeruum",
"pageinfo-namespace-id": "Nimeruumi identifikaator",
"pageinfo-article-id": "Lehekülje identifikaator",
"pageinfo-language": "Lehekülje sisu keel",
"pageinfo-language-change": "muuda",
"pageinfo-content-model": "Lehekülje sisumudel",
"pageinfo-content-model-change": "muuda",
"pageinfo-robot-policy": "Robotindekseering",
"pageinfo-robot-index": "Lubatud",
"pageinfo-robot-noindex": "Keelatud",
"pageinfo-watchers": "Lehekülje jälgijate arv",
"pageinfo-visiting-watchers": "Viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul lehekülge külastanud jälgijate arv",
"pageinfo-few-watchers": "Alla {{PLURAL:$1|ühe jälgija|$1 jälgija}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Pole kindel, kas jälgijatest keegi külastab viimaseid muudatusi.",
"pageinfo-redirects-name": "Sellele leheküljele suunatud lehekülgi",
"pageinfo-subpages-name": "Selle lehekülje alamlehekülgi",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|ümbersuunamine|ümbersuunamist}}; $3 {{PLURAL:$3|mitteümbersuunamine|mitteümbersuunamist}})",
"pageinfo-subpages-value-unknown": "Teadmata ($1)",
"pageinfo-firstuser": "Lehekülje {{GENDER:$1|alustaja}}",
"pageinfo-firsttime": "Lehekülje alustusaeg",
"pageinfo-lastuser": "Viimane {{GENDER:$1|toimetaja}}",
"pageinfo-lasttime": "Viimase redigeerimise aeg",
"pageinfo-edits": "Redaktsioone kokku",
"pageinfo-authors": "Eri autoreid kokku",
"pageinfo-recent-edits": "Viimaste redigeerimiste arv (viimase $1 jooksul)",
"pageinfo-recent-authors": "Eri autorite arv (viimased muudatused)",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Võlusõna|Võlusõnad}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "Peidetud {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriad}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Kasutatud {{PLURAL:$1|mall|mallid}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "Kasutuses {{PLURAL:$1|leheküljel|lehekülgedel}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Lehekülje teave",
"pageinfo-redirectsto": "Ümber suunatud leheküljele",
"pageinfo-redirectsto-info": "teave",
"pageinfo-contentpage": "Arvestatakse sisuleheküljena",
"pageinfo-contentpage-yes": "Jah",
"pageinfo-protect-cascading": "Siit lähtub kaskaadkaitse",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Jah",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Kaskaadkaitse lähtub lehekülgedelt",
"pageinfo-category-info": "Kategooria teave",
"pageinfo-category-total": "Liikmeid kokku",
"pageinfo-category-pages": "Lehekülgi",
"pageinfo-category-subcats": "Alamkategooriaid",
"pageinfo-category-files": "Faile",
"pageinfo-user-id": "Kasutaja identifikaator",
"pageinfo-file-hash": "Räsiväärtus",
"pageinfo-view-protect-log": "Vaata selle lehekülje kaitsmislogi",
"markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks",
"markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks",
"markaspatrolledtext-file": "Märgi see failiversioon kontrollituks",
"markedaspatrolled": "Kontrollituks märgitud",
"markedaspatrolledtext": "Valitud redaktsioon leheküljel [[:$1]] on kontrollituks märgitud.",
"rcpatroldisabled": "Viimaste muudatuste kontroll ei toimi",
"rcpatroldisabledtext": "Viimaste muudatuste kontrolli tunnus ei toimi hetkel.",
"markedaspatrollederror": "Ei saa kontrollituks märkida",
"markedaspatrollederrortext": "Vajalik on määrata, milline versioon märkida kontrollituks.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Sul pole lubatud enda muudatusi kontrollituks märkida.",
"markedaspatrollednotify": "See muudatus leheküljel $1 on märgitud kontrollituks.",
"patrol-log-page": "Kontrollimislogi",
"patrol-log-header": "See on kontrollitud redaktsioonide logi.",
"confirm-markpatrolled-button": "Sobib",
"confirm-markpatrolled-top": "Kas märgid lehekülje $2 redaktsiooni $3 kontrollituks?",
"deletedrevision": "Kustutatud vanem versioon $1",
"filedelete-missing": "Faili \"$1\" ei saa kustutada, sest seda ei ole.",
"filedelete-old-unregistered": "Etteantud failiversiooni \"$1\" pole andmebaasis.",
"filedelete-current-unregistered": "Fail \"$1\" ei ole andmebaasis.",
"filedelete-archive-read-only": "Arhiivikataloogi \"$1\" kirjutamine ebaõnnestus.",
"previousdiff": "← Vanem muudatus",
"nextdiff": "Uuem muudatus →",
"mediawarning": "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.\nSelle avamine võib su arvutit kahjustada.",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}",
"file-info": "faili suurus: $1, MIME tüüp: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}",
"file-nohires": "Sellest suuremat pilti pole.",
"svg-long-desc": "SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3",
"svg-long-desc-animated": "Animeeritud SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3",
"svg-long-error": "Vigane SVG-fail: $1",
"show-big-image": "Algfail",
"show-big-image-preview": "Selle eelvaate suurus: $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Selle $2-faili $3-vormingus eelvaate suurus: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Teine eraldusvõime|Teised eraldusvõimed}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pikslit",
"file-info-gif-looped": "korduv",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}",
"file-info-png-looped": "korduv",
"file-info-png-repeat": "mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Märkus: Tehniliste piirangute tõttu on selle faili pisipildid animeerimata.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Märkus: Tehniliste piirangute tõttu on nii suure eraldusega GIF-piltide pisipildid animeerimata.'''",
"newimages": "Uute failide galerii",
"imagelisttext": "Allpool on {{PLURAL:$1|'''ühe''' fail|'''$1''' faili}} $2 järjestatud loend.",
"newimages-summary": "Sellel erilehel on viimati üles laaditud failid.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-user": "IP-aadress või kasutajanimi",
"newimages-showbots": "Näita robotite üles laaditud faile",
"newimages-hidepatrolled": "Peida kontrollitud failid",
"newimages-mediatype": "Failitüüp:",
"noimages": "Uued failid puuduvad.",
"gallery-slideshow-toggle": "Lülita pisipildid ümber",
"ilsubmit": "Otsi",
"bydate": "kuupäeva järgi",
"sp-newimages-showfrom": "Näita uusi faile alates kuupäevast $2, kell $1",
"bad_image_list": "Arvesse võetakse ainult nimekirja ühikud (read, mis algavad sümboliga *).\nEsimene link real peab olema link kõlbmatule failile.\nSamal real olevaid järgmiseid linke vaadeldakse kui erandeid, see tähendab artikleid, mille koosseisu kujutise võib lülitada.",
"metadata": "Metaandmed",
"metadata-help": "See fail sisaldab lisateavet, mille on tõenäoliselt lisanud digikaamera või skanner.\nKui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud või täielikult eemaldatud.",
"metadata-expand": "Näita veel üksikasju",
"metadata-collapse": "Peida laiendatud üksikasjad",
"metadata-fields": "Siin loetletud pildi metaandmete välju näidatakse pildi kirjelduslehel, kui metaandmete tabel on suletud.\nÜlejäänud andmed on vaikimisi peidetud.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude\n* dc-rights\n* copyrightowner\n* usageterms\n* webstatement\n* licenseurl\n* attributionurl\n* preferredattributionname\n* credit\n* jpegfilecomment\n* pngfilecomment\n* giffilecomment\n* usercomment\n* citydest\n* citycreated\n* headline\n* source\n* locationdest\n* dc-contributor\n* dc-coverage\n* dc-publisher\n* dc-relation\n* label\n* nickname\n* personinimage\n* disclaimer\n* event\n* objectname",
"namespacesall": "kõik",
"monthsall": "kõik",
"confirmemail": "E-posti aadressi kinnitamine",
"confirmemail_noemail": "Sul pole [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]] e-posti aadressi määranud.",
"confirmemail_text": "Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.",
"confirmemail_pending": "Kinnituskood on juba saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.",
"confirmemail_send": "Saada kinnituskood",
"confirmemail_sent": "Kinnitus-e-kiri saadetud.",
"confirmemail_oncreate": "Kinnituskood saadeti e-posti aadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-postipõhiseid toiminguid.",
"confirmemail_sendfailed": "Kinnitus-e-kirja ei õnnestunud saata.\nKontrolli aadressi õigsust.\n\nVeateade e-kirja saatmisel: $1",
"confirmemail_invalid": "Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.",
"confirmemail_invalid_format": "Vigane kinnituskood.\nKontrolli enda e-posti, sinu e-posti klient võis kinnituskoodi lühendada.",
"confirmemail_needlogin": "Pead oma e-posti aadressi kinnitamiseks $1.",
"confirmemail_success": "Sinu e-posti aadress on kinnitatud.\nVõid nüüd [[Special:UserLogin|sisse logida]].",
"confirmemail_loggedin": "Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.",
"confirmemail_subject": "{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine",
"confirmemail_body": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise,\nregistreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\".\n\nKinnitamaks, et kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning et aktiveerida e-posti teenused, ava brauseris järgmine link:\n\n$3\n\nKui sa *pole* kontot registreerinud, ava järgmine link,\net e-posti aadressi kinnitus tühistada:\n\n$5\n\nKinnituskoodi aegumistähtaeg: $4.",
"confirmemail_body_changed": "Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise,\nmuutis {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto tõepoolest kuulub sulle ja et e-posti teenused taasaktiveerida, ava brauseris järgmine link:\n\n$3\n\nKui see *pole* sinu konto, ava järgmine link,\net kinnitus tühistada:\n\n$5\n\nKinnituskood aegub kuupäeval $4.",
"confirmemail_body_set": "Keegi IP-aadressilt $1, arvatavasti sina ise, on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks määranud selle aadressi.\n\nKinnitamaks, et see konto kuulub tõesti sulle ja et aktiveerida e-posti teenused, ava brauseris järgmine link:\n\n$3\n\nKui konto *ei* kuulu sulle, kasuta e-posti aadressi kinnituse tühistamiseks järgmist linki:\n\n$5\n\nSelle kinnituskoodi aegumistähtaeg on $4.",
"confirmemail_invalidated": "E-posti aadressi kinnitamine tühistati",
"invalidateemail": "E-posti aadressi kinnituse tühistamine",
"notificationemail_subject_changed": "{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} registreeritud e-posti aadress on muudetud",
"notificationemail_subject_removed": "{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} registreeritud e-posti aadress on eemaldatud",
"notificationemail_body_changed": "Keegi IP-aadressilt $1, arvatavasti sina ise,\nmuutis {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressiks \"$3\".\n\nKui see ei olnud sina, siis võta viivitamata ühendust saidi administraatoriga.",
"notificationemail_body_removed": "Keegi IP-aadressilt $1, arvatavasti sina ise,\neemaldas {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto \"$2\" e-posti aadressi.\n\nKui see ei olnud sina, siis võta viivitamata ühendust saidi administraatoriga.",
"scarytranscludedisabled": "[Vikidevaheline mallina kasutamine on keelatud]",
"scarytranscludefailed": "[Malli $1 hankimine ebaõnnestus]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Malli $1 hankimine ebaõnnestus: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL on liiga pikk]",
"deletedwhileediting": "'''Hoiatus''': Sel ajal, kui sina lehekülge redigeerisid, kustutas keegi selle ära!",
"editedwhiledeleting": "Lehekülge, mida kustutad, on muudetud. Palun kinnita kustutamine uuesti.",
"confirmrecreate": "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas lehekülje sellel ajal, kui sina seda redigeerisid. Põhjus:\n: ''$2''\nPalun kinnita, et soovid tõesti selle lehekülje taasluua.",
"confirmrecreate-noreason": "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas selle lehekülje, pärast seda kui redigeerimist alustasid. Palun kinnita, et tahad tõesti selle lehekülje uuesti luua.",
"recreate": "Loo uuesti",
"confirm-purge-title": "Lehekülje vahemälu tühjendamine",
"confirm_purge_button": "Sobib",
"confirm-purge-top": "Tühjenda selle lehekülje vahemälu?",
"confirm-purge-bottom": "Toiming puhastab lehekülje vahemälu ja kuvab uusima versiooni.",
"confirm-watch-button": "Sobib",
"confirm-watch-top": "Kas lisad selle lehekülje oma jälgimisloendisse?",
"confirm-watch-label": "Jälgimise periood:",
"watchlist-expiry-options": "Tähtajata:infinite,1 nädal:1 week,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year",
"watchlist-expires-in-aria-label": "Aeguv jälgimisloendi üksus",
"confirm-watch-button-expiry": "Jälgi",
"confirm-unwatch-button": "Sobib",
"confirm-unwatch-top": "Kas eemaldad selle lehekülje oma jälgimisloendist?",
"confirm-rollback-button": "Sobib",
"confirm-rollback-top": "Kas tühistad sellel leheküljel tehtud muudatused?",
"confirm-rollback-bottom": "See toiming tühistab koheselt valitud muudatused sellel leheküljel.",
"confirm-mcrrestore-title": "Redaktsiooni taastamine",
"confirm-mcrundo-title": "Muudatuse eemaldamine",
"mcrundofailed": "Eemaldamine ebaõnnestus",
"mcrundo-missingparam": "Päringust puuduvad nõutavad parameetrid.",
"mcrundo-changed": "Lehekülge on muudetud pärast seda, kui erinevust vaatasid. Palun vaata uus muudatus üle.",
"mcrundo-parse-failed": "Uut redaktsiooni ei õnnestunud parsida: $1",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"formatnum-nan": "pole arv",
"imgmultipageprev": "← eelmine lehekülg",
"imgmultipagenext": "järgmine lehekülg →",
"imgmultigo": "Mine!",
"imgmultigoto": "Mine leheküljele $1",
"img-lang-default": "(vaikekeel)",
"img-lang-info": "Viimistle pilt järgmises keeles: $1. $2",
"img-lang-go": "Mine",
"table_pager_next": "Järgmine lehekülg",
"table_pager_prev": "Eelmine lehekülg",
"table_pager_first": "Esimene lehekülg",
"table_pager_last": "Viimane lehekülg",
"table_pager_limit": "Näita leheküljel $1 üksust",
"table_pager_limit_label": "Üksusi lehekülje kohta:",
"table_pager_limit_submit": "Mine",
"table_pager_empty": "Ei ole tulemusi",
"autosumm-blank": "Kustutatud kogu lehekülje sisu",
"autosumm-replace": "Lehekülg asendatud tekstiga '$1'",
"autoredircomment": "Ümbersuunamine lehele [[$1]]",
"autosumm-removed-redirect": "Eemaldatud ümbersuunamine leheküljele [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Muudetud ümbersuunamise sihtkoht: [[$1]] → [[$2]]",
"autosumm-new": "Uus lehekülg: '$1'",
"autosumm-newblank": "Alustatud tühja leheküljega",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}}",
"size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|piksel|pikslit}}",
"bitrate-bits": "$1 b/s",
"bitrate-kilobits": "$1 kb/s",
"bitrate-megabits": "$1 Mb/s",
"bitrate-gigabits": "$1 Gb/s",
"bitrate-terabits": "$1 Tb/s",
"bitrate-petabits": "$1 Pb/s",
"bitrate-exabits": "$1 Eb/s",
"bitrate-yottabits": "$1 Yb/s",
"lag-warn-normal": "Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.",
"lag-warn-high": "Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.",
"watchlistedit-normal-title": "Jälgimisloendi redigeerimine",
"watchlistedit-normal-legend": "Jälgimisloendist lehtede eemaldamine",
"watchlistedit-normal-explain": "Need pealkirjad on sinu jälgimisloendis.\nJälgimisloendist pealkirja eemaldamiseks tee selle juurde linnuke ja klõpsa nuppu \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nSaad ka jälgimisloendi [[Special:EditWatchlist/raw|toorandmeid redigeerida]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Eemalda pealkirjad",
"watchlistedit-normal-check-all": "Vali kõik",
"watchlistedit-normal-done": "Jälgimisloendist eemaldati {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}:",
"watchlistedit-raw-title": "Jälgimisloendi toorandmete redigeerimine",
"watchlistedit-raw-legend": "Jälgimisloendi toorandmete redigeerimine",
"watchlistedit-raw-explain": "Allpool on sinu jälgimisloendisse kantud pealkirjade loend, kus saab sissekandeid lisada ja eemaldada.\nIga rea kohta peab olema üks pealkiri.\nKui oled lõpetanud, klõpsa nuppu \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nSaad kasutada ka [[Special:EditWatchlist|standardset redaktorit]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Pealkirjad:",
"watchlistedit-raw-submit": "Uuenda jälgimisloendit",
"watchlistedit-raw-done": "Sinu jälgimisloend on uuendatud.",
"watchlistedit-raw-added": "Lisatud {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Eemaldati {{PLURAL:$1|1 pealkiri|$1 pealkirja}}:",
"watchlistedit-clear-title": "Jälgimisloendi tühjendamine",
"watchlistedit-clear-legend": "Jälgimisloendi tühjendamine",
"watchlistedit-clear-explain": "Sinu jälgimisloendist eemaldatakse kõik pealkirjad.",
"watchlistedit-clear-titles": "Pealkirjad:",
"watchlistedit-clear-submit": "Tühjenda jälgimisloend (jäädavalt!)",
"watchlistedit-clear-done": "Sinu jälgimisloend on tühjendatud.",
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Jälgimisloend on tühjendamisel. Selleks võib kuluda mõni aeg!",
"watchlistedit-clear-removed": "Eemaldati {{PLURAL:$1|üks pealkiri|$1 pealkirja}}:",
"watchlistedit-too-many": "Jälgisloend on uuendatud. Pealkirju on siin kuvamiseks liiga palju.",
"watchlisttools-clear": "Tühjenda jälgimisloend",
"watchlisttools-view": "Näita vastavaid muudatusi",
"watchlisttools-edit": "Vaata ja redigeeri jälgimisloendit",
"watchlisttools-raw": "Redigeeri jälgimisloendi toorandmeid",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|arutelu]])",
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|arutelu]])",
"duplicate-defaultsort": "'''Hoiatus:''' Järjestamisvõti \"$2\" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "Hoiatus: Kuvatava pealkirjaga \"$2\" kirjutatakse üle varasem kuvatav pealkiri \"$1\".",
"restricted-displaytitle": "Hoiatus: Kuvapealkirja \"$1\" eirati, sest see ei vasta lehekülje tegelikule pealkirjale.",
"invalid-indicator-name": "Tõrge: Lehekülje olekunäidu juures ei tohi atribuudi name väärtus puududa.",
"invalid-langconvert-attrs": "Tõrge: Sildi \"langconvert\" atribuudid from ja to ei tohi olla tühjad ning peavad sisaldama sama keele teisendatavate variantide BCP 47 koode.",
"version": "Versioon",
"version-extensions": "Paigaldatud lisad",
"version-extensions-no-ext": "Praegu pole ühtegi lisa paigaldatud.",
"version-skins": "Paigaldatud kujundused",
"version-skins-no-skin": "Praegu pole ühtegi kujundust paigaldatud.",
"version-specialpages": "Erileheküljed",
"version-parserhooks": "Parserihaagid",
"version-variables": "Muutujad",
"version-editors": "Toimetid",
"version-antispam": "Rämpsposti tõkestus",
"version-other": "Muu",
"version-mediahandlers": "Failikäsitlejad",
"version-hooks": "Haagid",
"version-parser-extensiontags": "Parseri lisasildid",
"version-parser-function-hooks": "Parserifunktsioonid",
"version-hook-name": "Haagi nimi",
"version-hook-subscribedby": "Tellijad",
"version-no-ext-name": "[nimi puudub]",
"version-license": "MediaWiki litsents",
"version-ext-license": "Litsents",
"version-ext-colheader-name": "Lisa",
"version-skin-colheader-name": "Kujundus",
"version-ext-colheader-version": "Versioon",
"version-ext-colheader-license": "Litsents",
"version-ext-colheader-description": "Kirjeldus",
"version-ext-colheader-credits": "Autorid",
"version-license-title": "Tarkvaralisa $1 litsents",
"version-license-not-found": "Selle lisa kohta ei leitud üksikasjalikku litsentsiteavet.",
"version-credits-title": "Tarkvarakomponendi $1 tegijad",
"version-credits-not-found": "Selle lisa tegijate kohta ei leitud üksikasjalikku teavet.",
"version-poweredby-credits": "See viki kasutab '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' tarkvara. Autoriõigus © 2001–$1 $2.",
"version-poweredby-others": "teised",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net-i tõlkijad",
"version-poweredby-various": "Eri autorid",
"version-credits-summary": "Tahame tunnustada järgmisi inimesi [[Special:Version|MediaWikile]] tehtud kaastöö eest.",
"version-license-info": "MediaWiki on vaba tarkvara; tohid seda taaslevitada ja/või selle põhjal teisendeid luua vastavalt Vaba Tarkvara Fondi avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioonis 2 või hilisemas seatud tingimustele.\n\nMediaWiki tarkvara levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga igasuguse tagatiseta, ka kaudse tagatiseta teose turustatavuse või müügikõlblikkuse kohta. Üksikasjad leiad GNU Üldisest Avalikust Litsentsist.\n\nGNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks selle programmiga kaasas olema; kui pole, kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA või [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html loe seda võrgust].",
"version-software": "Paigaldatud tarkvara",
"version-software-product": "Toode",
"version-software-version": "Versioon",
"version-entrypoints": "Sisendpunktide internetiaadressid",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Sisendpunkt",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Artiklitee]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Skriptitee]",
"version-libraries": "Paigaldatud teegid",
"version-libraries-server": "Paigaldatud serveripoolsed teegid",
"version-libraries-client": "Paigaldatud kliendipoolsed teegid",
"version-libraries-library": "Teek",
"version-libraries-version": "Versioon",
"version-libraries-license": "Litsents",
"version-libraries-description": "Kirjeldus",
"version-libraries-authors": "Autorid",
"version-libraries-source": "Allikas",
"redirect": "Ümbersuunamine faili, kasutaja, lehekülje, redaktsiooni või logiidentifikaatori järgi",
"redirect-summary": "See erilehekülg suunab ümber faili (toodud failinimi), lehekülje (toodud redaktsiooni või lehekülje identifikaator), kasutajalehekülje (toodud numbriline kasutaja identfikaator) või logisissekande (toodud logiidentifikaator) juurde. Kasutamine: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] või [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Mine",
"redirect-lookup": "Leia:",
"redirect-value": "Väärtus:",
"redirect-user": "Kasutaja identifikaator",
"redirect-page": "Lehekülje identifikaator",
"redirect-revision": "Lehekülje redaktsioon",
"redirect-file": "Failinimi",
"redirect-logid": "Logi identifikaator",
"redirect-not-exists": "Väärtust ei leitud",
"redirect-not-numeric": "Väärtus pole arvuline",
"fileduplicatesearch": "Faili duplikaatide otsimine",
"fileduplicatesearch-summary": "Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.",
"fileduplicatesearch-filename": "Faili nimi:",
"fileduplicatesearch-submit": "Otsi",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pikslit
Faili suurus: $3
MIME-tüüp: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Failil \"$1\" ei ole identset duplikaati.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Failil \"$1\" on {{PLURAL:$2|1 samane duplikaat|$2 samast duplikaati}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Faili nimega \"$1\" ei leidu.",
"special-talkpage": "Arutelulehekülg",
"special-talkpage-target": "Seotud lehekülg",
"special-talkpage-submit": "Mine aruteluleheküljele",
"specialpages": "Erileheküljed",
"specialpages-note-top": "Seletus",
"specialpages-note-restricted": "* Harilikud erileheküljed.\n* ",
"specialpages-group-maintenance": "Hooldusaruanded",
"specialpages-group-other": "Teised erileheküljed",
"specialpages-group-login": "Kontohaldus",
"specialpages-group-changes": "Viimased muudatused ja logid",
"specialpages-group-media": "Failidega seonduv",
"specialpages-group-users": "Kasutajad ja õigused",
"specialpages-group-highuse": "Tihti kasutatud leheküljed",
"specialpages-group-pages": "Lehekülgede loendid",
"specialpages-group-pagetools": "Töö lehekülgedega",
"specialpages-group-wiki": "Andmed ja tööriistad",
"specialpages-group-redirects": "Ümbersuunavad erilehed",
"specialpages-group-spam": "Töö spämmiga",
"specialpages-group-developer": "Arendusriistad",
"blankpage": "Tühi leht",
"intentionallyblankpage": "See lehekülg on sihilikult tühjaks jäetud.",
"disabledspecialpage-disabled": "Süsteemiadministraator on selle lehekülje keelanud.",
"external_image_whitelist": " #Jäta see rida muutmata kujule\n#Pane regulaaravaldise osad (vaid //-märkide vahel olev osa) allapoole\n#Need on vastavuses vikiväliste piltide internetiaadressidega\n#Vastavuses olevad kuvatakse piltidena, muul juhul kuvatakse ainult pildi link\n#Märgiga # algavad read on kommentaarid\n#See on tõstutundetu\n\n#Pane kõik regulaaravaldise osad selle joone kohale. Jäta see rida muutmata kujule
",
"tags": "Käibivad muudatusmärgised",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Märgisefilter]]:",
"tag-filter-submit": "Filtri",
"tag-hidden": "$1 (peidetud märgis)",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Märgis|Märgised}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "Sisumudeli muudatus",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Lehekülje sisumudelit muutvad redaktsioonid",
"tag-mw-new-redirect": "Uus ümbersuunamine",
"tag-mw-new-redirect-description": "Muudatused, millega luuakse uus ümbersuunamislehekülg või muudetakse lehekülg ümbersuunamiseks",
"tag-mw-removed-redirect": "Ümbersuunamine eemaldatud",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Muudatused, milles asendatakse ümbersuunamine millegi muuga",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Ümbersuunamise sihtkoht muudetud",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Muudatused, millega muudetakse ümbersuunamise sihtkoht",
"tag-mw-blank": "Tühjendamine",
"tag-mw-blank-description": "Muudatused, millega lehekülg tühjendatakse",
"tag-mw-replace": "Asendamine",
"tag-mw-replace-description": "Muudatused, millega asendatakse lehekülje sisust enam kui 90%",
"tag-mw-recreated": "Uuesti loodud",
"tag-mw-recreated-description": "Muudatused, millega loodi leheküljed, mis on varem kustutatud",
"tag-mw-rollback": "Tühistamine",
"tag-mw-rollback-description": "Muudatused, millega eelmised muudatused pööratakse tagasi, kasutades tühistamislinki",
"tag-mw-undo": "Eemaldamine",
"tag-mw-undo-description": "Muudatused, millega eelmised muudatused pööratakse tagasi, kasutades eemaldamislinki",
"tag-mw-manual-revert": "Käsitsi tühistamine",
"tag-mw-manual-revert-description": "Muudatused, millega taastatakse lehekülg käsitsi ja täpselt varasemal kujul",
"tag-mw-reverted": "Tühistatud",
"tag-mw-reverted-description": "Muudatused, mis tühistati hilisema muudatusega",
"tag-mw-server-side-upload": "Serveripoolne üleslaadimine",
"tag-mw-server-side-upload-description": "Meediumifailid, mis laaditi üles hooldusskripti abil",
"tags-title": "Märgised",
"tags-intro": "See lehekülg loetleb märgised, millega tarkvara võib muudatused märgistada, ja nende kirjeldused.",
"tags-tag": "Märgise nimi",
"tags-display-header": "Tähistus muudatusloendis",
"tags-description-header": "Täiskirjeldus",
"tags-source-header": "Allikas",
"tags-active-header": "Aktiivne?",
"tags-hitcount-header": "Märgistatud muudatused",
"tags-actions-header": "Toimingud",
"tags-active-yes": "Jah",
"tags-active-no": "Ei",
"tags-source-software": "Määratletud tarkvaraliselt",
"tags-source-extension": "Määratletud tarkvaraliselt",
"tags-source-manual": "Kasutaja või robot rakendab käsitsi",
"tags-source-none": "Pole enam kasutuses",
"tags-hidden": "(peidetud)",
"tags-edit": "muuda",
"tags-helppage-edit": "muuda linki",
"tags-delete": "kustuta",
"tags-activate": "luba",
"tags-deactivate": "keela",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"tags-manage-no-permission": "Sul pole õigust muudatusmärgiseid hallata.",
"tags-manage-blocked": "Muudatusmärgiseid ei saa hallata, kui {{GENDER:$1|oled}} blokeeritud.",
"tags-create-heading": "Uue märgise koostamine",
"tags-create-explanation": "Uute märgiste kasutus on vaikimisi kasutajatele ja robotitele lubatud.",
"tags-create-tag-name": "Märgise nimi:",
"tags-create-reason": "Põhjus:",
"tags-create-submit": "Koosta",
"tags-create-no-name": "Pead määrama märgise nime.",
"tags-create-invalid-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada koma (,), püstkriipsu (|) ega kaldkriipsu (/).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Märgise nimi ei tohi sisaldada märki, mida ei saa kasutada lehekülje pealkirjas.",
"tags-create-already-exists": "Märgis \"$1\" on juba olemas.",
"tags-create-warnings-above": "Prooviti koostada märgist \"$1\". Sellega seoses väljastati \"{{PLURAL:$2|järgmine hoiatus|järgmised hoiatused}}:",
"tags-create-warnings-below": "Kas soovid märgise koostamisega jätkata?",
"tags-delete-title": "Märgise kustutamine",
"tags-delete-explanation-initial": "Oled kustutamas märgist \"$1\" andmebaasist.",
"tags-delete-explanation-in-use": "See eemaldatakse {{PLURAL:$2|ühelt redaktsioonilt või|kõigilt $2 redaktsioonilt ja/või}} logisissekandelt, mille juures seda on praegu rakendatud.",
"tags-delete-explanation-warning": "Seda toimingut ei saa tagasi pöörata isegi mitte andmebaasi administraator. Veendu, et tegu on märgisega, mida kustutada tahad.",
"tags-delete-explanation-active": "Märgis \"$1\" on endiselt aktiivne ja seda rakendatakse edaspidi. Et nii poleks, mine kohtadesse, kust märgist rakendatakse, ja keela märgis seal.",
"tags-delete-reason": "Põhjus:",
"tags-delete-submit": "Kustuta märgis pöördumatult",
"tags-delete-not-allowed": "Tarkvaralisas määratletud märgiseid ei saa kustutada, kui märgis on tarkvaralisas eraldi lubatud.",
"tags-delete-not-found": "Märgist \"$1\" pole.",
"tags-delete-too-many-uses": "Märgist \"$1\" on rakendatud rohkem kui {{PLURAL:$2|ühe|$2}} redaktsiooni juures, mistõttu ei saa seda kustutada.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Märgis \"$1\" on kustutatud, kuid väljastati {{PLURAL:$2|järgmine hoiatus|järgmised hoiatused}}:",
"tags-delete-no-permission": "Sul pole lubatud muudatusmärgiseid kustutada.",
"tags-activate-title": "Märgise lubamine",
"tags-activate-question": "Siinkohal lubad märgise \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Põhjus:",
"tags-activate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik lubada.",
"tags-activate-not-found": "Märgist \"$1\" pole.",
"tags-activate-submit": "Luba",
"tags-deactivate-title": "Märgise keelamine",
"tags-deactivate-question": "Siinkohal keelad märgise \"$1\".",
"tags-deactivate-reason": "Põhjus:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik keelata.",
"tags-deactivate-submit": "Keela",
"tags-apply-no-permission": "Sul pole lubatud rakendada muudatusmärgiseid enda muudatuste suhtes.",
"tags-apply-blocked": "Muudatusmärgiseid ei saa enda muudatustele rakendada, kui {{GENDER:$1|oled}} blokeeritud.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud käsitsi rakendada.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi rakendada: $1",
"tags-update-no-permission": "Sul pole lubatud üksikute redaktsioonide ega logisissekannete juures muudatusmärgiseid lisada ega eemaldada.",
"tags-update-blocked": "Muudatusmärgiseid ei saa lisada ega eemaldada, kui {{GENDER:$1|oled}} blokeeritud.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud käsitsi lisada.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi lisada: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud eemaldada.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi eemaldada: $1",
"tags-edit-title": "Märgiste muutmine",
"tags-edit-manage-link": "halda märgiseid",
"tags-edit-revision-selected": "Lehekülje \"[[:$2]]\" valitud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsioonid}}:",
"tags-edit-logentry-selected": "Valitud {{PLURAL:$1|logisündmus|logisündmused}}:",
"tags-edit-revision-legend": "Märgiste lisamine või eemaldamine {{PLURAL:$1|selle|kõigi $1}} redaktsiooni juures",
"tags-edit-logentry-legend": "Märgiste lisamine või eemaldamine {{PLURAL:$1|selle|kõigi $1}} logisissekande juures",
"tags-edit-existing-tags": "Senised märgised:",
"tags-edit-existing-tags-none": "puuduvad",
"tags-edit-new-tags": "Uued märgised:",
"tags-edit-add": "Lisa need märgised:",
"tags-edit-remove": "Eemalda need märgised:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(kõik märgised)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Vali mõni märgis",
"tags-edit-chosen-no-results": "Vastavaid märgiseid ei leidu",
"tags-edit-reason": "Põhjus:",
"tags-edit-revision-submit": "Rakenda {{PLURAL:$1|selle|$1}} redaktsiooni suhtes",
"tags-edit-logentry-submit": "Rakenda {{PLURAL:$1|selle|$1}} logisissekande suhtes",
"tags-edit-success": "Muudatused on rakendatud.",
"tags-edit-failure": "Muudatusi ei õnnestunud rakendada:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Vigane sihtredaktsioon",
"tags-edit-nooldid-text": "Selle toimingu jaoks pole määratud ühtegi sihtredaktsiooni või määratud redaktsiooni pole olemas.",
"tags-edit-none-selected": "Palun vali vähemalt üks märgis, mida lisada või eemaldada.",
"comparepages": "Lehekülgede kõrvutamine",
"compare-page1": "Lehekülg 1",
"compare-page2": "Lehekülg 2",
"compare-rev1": "Redaktsioon 1",
"compare-rev2": "Redaktsioon 2",
"compare-submit": "Kõrvuta",
"compare-revision-not-exists": "Valitud redaktsiooni ei ole.",
"diff-form": "Erinevused",
"diff-form-oldid": "Vana redaktsiooni identifikaator (valikuline)",
"diff-form-revid": "Erineva redaktsiooni identifikaator",
"diff-form-submit": "Näita erinevusi",
"diff-form-other-revid": "Redaktsiooni identifikaator",
"diff-form-error-revid": "Sisesta numbriline redaktsiooni identifikaator.",
"permanentlink": "Püsilink",
"permanentlink-revid": "Redaktsiooni identifikaator",
"permanentlink-submit": "Mine redaktsiooni juurde",
"newsection": "Uus alaosa",
"newsection-page": "Sihtlehekülg",
"newsection-submit": "Mine leheküljele",
"editpage": "Lehekülje redigeerimine",
"specialeditpage-page": "Sihtlehekülg",
"specialeditpage-submit": "Mine leheküljele",
"deletepage": "Lehekülje kustutamine",
"specialdeletepage-page": "Sihtlehekülg",
"specialdeletepage-submit": "Mine lehele",
"pageinfo": "Lehekülje teave",
"specialpageinfo-page": "Sihtlehekülg",
"specialpageinfo-submit": "Mine leheküljele",
"pagehistory": "Lehekülje ajalugu",
"specialpagehistory-page": "Sihtlehekülg",
"specialpagehistory-submit": "Mine leheküljele",
"protectpage": "Lehekülje kaitsmine",
"specialprotectpage-page": "Sihtlehekülg",
"specialprotectpage-submit": "Mine lehele",
"purge": "Tühjendamine",
"specialpurge-page": "Sihtlehekülg",
"specialpurge-submit": "Mine leheküljele",
"namespaceinfo": "Nimeruumide teave",
"namespaceinfo-summary": "Vaata teavet saidi nimeruumide kohta.",
"namespaceinfo-heading-id": "ID",
"namespaceinfo-heading-canonical": "Kanooniline nimi",
"namespaceinfo-heading-local": "Kohalik nimi",
"namespaceinfo-heading-info": "Kirjeldus ja omadused",
"namespaceinfo-description-custom": "Kohandatud nimeruum \"$1\"",
"namespaceinfo-description-custom-talk": "Nimeruumiga \"$1\" (ID $2) seotud aruteluleheküljed",
"namespaceinfo-description-ns-2": "Piltide virtuaalne nimeruum",
"namespaceinfo-description-ns-1": "Erilehekülgede virtuaalne nimeruum",
"namespaceinfo-description-ns0": "Põhinimeruum",
"namespaceinfo-description-ns1": "Põhinimeruumis asuvate lehekülgede aruteluleheküljed",
"namespaceinfo-description-ns2": "Kasutajaleheküljed ja muu kasutajatega seotud sisu",
"namespaceinfo-description-ns3": "Kasutajate aruteluleheküljed",
"namespaceinfo-description-ns4": "Projektileheküljed",
"namespaceinfo-description-ns5": "Projektinimeruumis asuvate lehekülgede aruteluleheküljed",
"namespaceinfo-description-ns6": "Failid ja failide kirjeldused",
"namespaceinfo-description-ns7": "Failide aruteluleheküljed",
"namespaceinfo-description-ns8": "Liidesesõnumite määratlused",
"namespaceinfo-description-ns9": "MediaWiki nimeruumis asuvate lehekülgede aruteluleheküljed",
"namespaceinfo-description-ns10": "Mallinimeruum",
"namespaceinfo-description-ns11": "Mallinimeruumis asuvate lehekülgede aruteluleheküljed",
"namespaceinfo-description-ns12": "Juhendite nimeruum",
"namespaceinfo-description-ns13": "Juhendite nimeruumis asuvate lehekülgede aruteluleheküljed",
"namespaceinfo-description-ns14": "Kategooriad lehekülgede rühmitamiseks",
"namespaceinfo-description-ns15": "Kategooriate nimeruumis asuvate lehekülgede aruteluleheküljed",
"namespaceinfo-namespace-protection-right": "Selle nimeruumi lehekülgi saavad redigeerida ainult kasutajad õigusega $1.",
"namespaceinfo-namespace-immovable": "Selle nimeruumi lehekülgi ei saa teisaldada.",
"namespaceinfo-namespace-iscontent": "Selle nimeruumi leheküljed loetakse sisulehekülgedeks.",
"namespaceinfo-namespace-subpages": "Selle nimeruumi lehekülgedel saavad olla alamleheküljed.",
"namespaceinfo-namespace-nonincludable": "Selle nimeruumi lehekülgi ei saa mallina kasutada.",
"namespaceinfo-namespace-default-contentmodel": "Selle nimeruumi lehekülgede sisumudel on vaikimisi $1.",
"dberr-problems": "Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme",
"dberr-again": "Oota mõni hetk ja laadi lehekülg uuesti.",
"dberr-info": "(Juurdepääs andmebaasile puudub: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Juurdepääs andmebaasile puudub.)",
"htmlform-invalid-input": "Osa sinu sisestatust on probleeme.",
"htmlform-select-badoption": "Antud väärtus ei sobi.",
"htmlform-int-invalid": "Antud väärtus ei ole täisarv.",
"htmlform-float-invalid": "Määratud väärtus ei ole arvuline.",
"htmlform-int-toolow": "Antud suurus on väiksem kui minimaalne $1",
"htmlform-int-toohigh": "Antud suurus on suurem kui maksimaalne $1",
"htmlform-multiselect-toomany": "Valisid rohkem üksuseid kui lubatud ($1 üksust).",
"htmlform-required": "See väärtus on nõutav.",
"htmlform-optional-flag": "(valikuline)",
"htmlform-submit": "Saada",
"htmlform-reset": "Tühista muudatused",
"htmlform-selectorother-other": "Muu",
"htmlform-no": "Ei",
"htmlform-yes": "Jah",
"htmlform-cloner-create": "Lisa veel",
"htmlform-cloner-delete": "Eemalda",
"htmlform-cloner-required": "Vähemalt üks väärtus on nõutav.",
"htmlform-date-placeholder": "AAAA-KK-PP",
"htmlform-time-placeholder": "TT:MM:SS",
"htmlform-datetime-placeholder": "AAAA-KK-PP TT:MM:SS",
"htmlform-date-invalid": "Väärtus, mille ette andsid, pole äratuntav kuupäev. Proovi kasutada vormingut AAAA-KK-PP.",
"htmlform-time-invalid": "Väärtus, mille ette andsid, pole äratuntav kellaaeg. Proovi kasutada vormingut TT:MM:SS.",
"htmlform-datetime-invalid": "Väärtus, mille ette andsid, pole äratuntav kuupäev ja kellaaeg. Proovi kasutada vormingut AAAA-KK-PP TT:MM:SS.",
"htmlform-date-toolow": "Väärtus, mille ette andsid, on enne varaseimat lubatud kuupäeva $1.",
"htmlform-date-toohigh": "Väärtus, mille ette andsid, on pärast hiliseimat lubatud kuupäeva $1.",
"htmlform-time-toolow": "Väärtus, mille ette andsid, on enne varaseimat lubatud kellaaega $1.",
"htmlform-time-toohigh": "Väärtus, mille ette andsid, on pärast hiliseimat lubatud kellaaega $1.",
"htmlform-datetime-toolow": "Väärtus, mille ette andsid, on enne varaseimat lubatud kuupäeva ja kellaaega $1.",
"htmlform-datetime-toohigh": "Väärtus, mille ette andsid, on pärast hiliseimat lubatud kuupäeva ja kellaaega $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] pole nimeruumis \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "Pealkirja \"$1\" all ei saa lehekülge alustada.",
"htmlform-title-not-exists": "Lehekülge $1 pole olemas.",
"htmlform-title-interwiki": "$1 on intervikipealkiri, peaks olema kohalik.",
"htmlform-user-not-exists": "Kasutajat $1 pole olemas.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 pole sobiv kasutajanimi.",
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 ei ole lubatud silt",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} lehekülje $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} ülekirjutamise teel ümbersuunamise $3",
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} ülekirjutamise teel ümbersuunamise $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} lehekülje $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|üks redaktsioon|$1 redaktsiooni}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|üks fail|$1 faili}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 logisündmuste nähtavust",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|varjas}} lehekülje $3",
"logentry-suppress-event": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 logisündmuste nähtavust",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} salaja leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust",
"revdelete-content-hid": "peideti sisu",
"revdelete-summary-hid": "peideti resümee",
"revdelete-uname-hid": "peideti kasutajanimi",
"revdelete-content-unhid": "nähtavaks tehti sisu",
"revdelete-summary-unhid": "nähtavaks tehti resümee",
"revdelete-uname-unhid": "nähtavaks tehti kasutajanimi",
"revdelete-restricted": "kehtestati piirangud administraatoritele",
"revdelete-unrestricted": "eemaldati administraatoritelt piirangud",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokeeris}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}}; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-block-block-multi": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} kasutajale {{GENDER:$4|$3}} blokeeringu; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringu",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringut; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-partialblock-block-page": "tegevus {{PLURAL:$1|leheküljel|lehekülgedel}} $2",
"logentry-partialblock-block-ns": "tegevus {{PLURAL:$1|nimeruumis|nimeruumides}} $2",
"logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|toiming|toimingud}} $2",
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|blokeeris}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}}; takistatud $7; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-partialblock-block-multi": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} kasutajale {{GENDER:$4|$3}} blokeeringu; keelatud $7; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringut; takistatud $7; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokeeris}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} tegemast määratud tegevusi peale redigeerimise; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block-multi": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} kasutajale {{GENDER:$4|$3}} blokeeringu; keelatud kindlad mitteredigeerimistoimingud; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringut, mis takistab tegemast määratud tegevusi peale redigeerimise; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokeeris}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}}; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$4|$3}} blokeeringut; aegumistähtaeg $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 faili üleslaadimise teel",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 faili üleslaadimise teel ($4 {{PLURAL:$4|redaktsioon|redaktsiooni}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 teisest vikist",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|importis}} lehekülje $3 asukohast $5 ($4 {{PLURAL:$4|redaktsioon|redaktsiooni}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|liitis}} lehekülje $3 leheküljega $4 (kuni redaktsioonini $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 ümbersuunamise $4 asemele",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} lehekülje $3 ümbersuunamise $4 asemele ümbersuunamist maha jätmata",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|märkis}} lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|märkis}} automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks",
"logentry-newusers-newusers": "{{GENDER:$2|Loodud}} kasutajakonto $1",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Loodud}} kasutajakonto $1",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|lõi}} kasutajakonto $3 ja parool saadeti e-kirjatsi",
"logentry-newusers-autocreate": "Konto $1 {{GENDER:$2|loodi}} automaatselt",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|teisaldas}} kaitsesätted leheküljelt $4 leheküljele $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} lehekülje $3 kaitse",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|kaitses}} lehekülje $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|kaitses}} lehekülje $3 $4 [kaskaadkaitse]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje $3 kaitsesätteid $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje $3 kaitsesätteid $4 [kaskaadkaitse]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja {{GENDER:$6|$3}} rühmaliikmesust: $7",
"logentry-rights-rights-granted": "{{GENDER:$2|lisatud}} $1",
"logentry-rights-rights-revoked": "{{GENDER:$2|eemaldatud}} $1",
"logentry-rights-rights-expiry-changed": "{{GENDER:$2|muudetud}} aegumistähtaeg ($1)",
"logentry-rights-rights-kept": "{{GENDER:$2|jäetud}} $1 muutmata",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} kasutaja $3 rühmaliikmesust",
"logentry-rights-autopromote": "$1 muutis automaatselt {{GENDER:$2|enda}} rühmaliikmesust: $7",
"logentry-rights-autopromote-granted": "{{GENDER:$2|lisatud}} $1",
"logentry-rights-autopromote-revoked": "{{GENDER:$2|eemaldatud}} $1",
"logentry-rights-autopromote-expiry-changed": "{{GENDER:$2|muudetud}} aegumistähtaeg ($1)",
"logentry-rights-autopromote-kept": "{{GENDER:$2|jäetud}} $1 muutmata",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} faili $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|laadis üles}} uue versiooni failist $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|taastas}} faili $3 vanema versiooni",
"log-name-managetags": "Märgiste haldamise logi",
"log-description-managetags": "Sellel leheküljel on toodud [[Special:Tags|märgiste]] haldamisega seotud tegevused. Logis on ainult toimingud, mida administraatorid on teinud käsitsi. Siin puuduvad logisissekanded viki tarkvaras koostatud või sealt kustutatud märgiste kohta.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|koostas}} märgise \"$4\"",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|kustutas}} märgise \"$4\" (eemaldatud {{PLURAL:$5|ühe redaktsiooni või|$5 redaktsiooni ja/või}} logisissekande juurest)",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|lubas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|keelas}} märgise \"$4\" kasutamise kasutajate ja robotite jaoks",
"log-name-tag": "Märgiste logi",
"log-description-tag": "Sellel leheküljel on toodud [[Special:Tags|märgiste]] lisamine ja nende eemaldamine üksikute redaktsioonide ja logisissekannete juurest. Logis ei kajastu redigeerimise, kustutamise või sarnase toiminguga kaasnenud märgistused.",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} leheküljel \"$3\" redaktsioonile $4 {{PLURAL:$7|märgise|märgised}} $6",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} leheküljel \"$3\" logisissekandele $5 {{PLURAL:$7|märgise|märgised}} $6",
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} leheküljel \"$3\" redaktsioonilt $4 {{PLURAL:$9|märgise|märgised}} $8",
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} leheküljel \"$3\" logisissekandelt $5 {{PLURAL:$9|märgise|märgised}} $8",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|uuendas}} leheküljel \"$3\" redaktsiooni $4 märgiseid ({{PLURAL:$7|lisatud}} $6; {{PLURAL:$9|eemaldatud}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|uuendas}} leheküljel \"$3\" logisissekande $5 märgiseid ({{PLURAL:$7|lisatud}} $6; {{PLURAL:$9|eemaldatud}} $8)",
"rightsnone": "(puudub)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (ajutine, tähtaeg $2)",
"rightslogentry-expiry-set": "$1 (kuni: $2, oli tähtajatu)",
"rightslogentry-expiry-removed": "$1 (tähtajatu, enne kuni: $2)",
"rightslogentry-expiry-changed": "$1 (kuni: $2, oli: $5)",
"feedback-cancel": "Loobu",
"feedback-close": "Valmis",
"feedback-external-bug-report-button": "Koosta tehniline tööülesanne",
"feedback-dialog-title": "Tagasiside saatmine",
"feedback-dialog-intro": "Selle lihtsa vormi abil saad tagasisidet saata. Leheküljele \"$1\" lisatakse sinu kommentaar, mille juures on sinu kasutajanimi.",
"feedback-error1": "Tõrge: Tundmatu API tulemus",
"feedback-error4": "Tõrge: Antud pealkirja alla ei õnnestunud tagasisidet postitada.",
"feedback-message": "Sõnum:",
"feedback-subject": "Teema:",
"feedback-submit": "Saada",
"feedback-terms": "Mõistan, et minu kasutajaagendi andmed sisaldavad teavet minu brauseri ja operatsioonisüsteemi täpse versiooni kohta ning need andmed tehakse minu tagasiside juures avalikuks.",
"feedback-termsofuse": "Olen nõus andma tagasisidet vastavalt kasutustingimustele.",
"feedback-thanks": "Aitäh! Sinu tagasiside on postitatud leheküljele \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Aitäh!",
"feedback-useragent": "Kasutajaagent:",
"searchsuggest-search": "Otsi {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "Otsi lehekülgi, kus sisaldub",
"search-match-redirect-label": "Otsimisel mine täpse vaste juurde",
"search-match-redirect-help": "Selle valikuga lähed leheküljele, kui selle lehekülje pealkiri vastab otsingule.",
"api-clientside-error-noconnect": "Ei õnnestunud serveriga ühendust luua. Veendu, et sinu internetiühendus toimib ja proovi uuesti.",
"api-clientside-error-http": "Server tagastas vea: HTTP $1.",
"api-clientside-error-timeout": "Server ei vastanud oodatud aja sees.",
"api-clientside-error-aborted": "Päringu tegemine katkestati.",
"api-clientside-error-invalidresponse": "Vigane vastus serverist.",
"api-error-badtoken": "Sisemine tõrge: Sobimatu nimi.",
"api-error-emptypage": "Uute tühjade lehekülgede loomine pole lubatud.",
"api-error-publishfailed": "Sisetõrge: Serveril ebaõnnestus ajutise faili avaldamine.",
"api-error-stashfailed": "Sisetõrge: Serveril ei õnnestunud ajutist faili talletada.",
"api-error-unknown-warning": "Teadmata hoiatus: $1",
"api-error-unknownerror": "Tundmatu tõrge: \"$1\".",
"rotate-comment": "Pilti pööratud $1 {{PLURAL:$1|kraad|kraadi}} päripäeva",
"limitreport-title": "Parseri profiilimisandmed:",
"limitreport-cputime": "Protsessoriaja kasutus",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}}",
"limitreport-walltime": "Reaalaja kasutus",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Eelprotsessori külastatud sõlmede arv",
"limitreport-postexpandincludesize": "Hõrendusjärgne kaasa arvatav suurus",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bait|baiti}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Malli argumendi suurus",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bait|baiti}}",
"limitreport-expansiondepth": "Suurim hõrendussügavus",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Kulukate parserifunktsioonide arv",
"limitreport-unstrip-depth": "Funktsiooni \"unstrip\" rekursioonisügavus",
"limitreport-unstrip-size": "Funktsiooni \"unstrip\" hõrendusjärgne suurus",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bait|baiti}}",
"expandtemplates": "Mallide hõrendamine",
"expand_templates_intro": "See erilehekülg hõrendab siia sisestatud vikitekstis kõik mallid rekursiivselt.\nSamuti hõrendab see parserifunktsioonid nagu\n{{#language:…}} ja muutujad nagu\n{{CURRENTDAY}}.\nÕigupoolest hõrendab see kahekordsete looksulgude vahel pea kõike.",
"expand_templates_title": "Sisu pealkiri, näiteks {{FULLPAGENAME}} jaoks:",
"expand_templates_input": "Sisend (vikitekst):",
"expand_templates_output": "Tulemus",
"expand_templates_xml_output": "XML-väljund",
"expand_templates_html_output": "HTML-toorväljund",
"expand_templates_ok": "Hõrenda",
"expand_templates_remove_comments": "Eemalda selgitavad märkused",
"expand_templates_remove_nowiki": "Ära näita tulemuses -silte",
"expand_templates_generate_xml": "Näita XML-liigenduspuud",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Näita toor-HTMLi",
"expand_templates_preview": "Eelvaade",
"expand_templates_preview_fail_html": "Kuna {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on toor-HTML lubatud ja osa seansiandmeid läks kaotsi, siis on JavaScripti põhiste rünnakute vastase abinõuna eelvaade peidetud.\n\nKui see eelvaatekatse on õigustatud, proovi palun uuesti.\nKui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|logida välja]] ja tagasi sisse ning kontrolli, kas brauser lubab sellest võrgukohast küpsiseid.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "Kuna {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on toor-HTML lubatud ja sa pole sisse logitud, siis on JavaScripti põhiste rünnakute vastase abinõuna eelvaade peidetud.\n\nKui see eelvaatekatse on õigustatud, [[Special:UserLogin|logi]] palun sisse ja proovi uuesti.",
"expand_templates_input_missing": "Sul tuleb sisestada vikitekst.",
"pagelanguage": "Lehekülje keele valik",
"pagelang-name": "Lehekülg",
"pagelang-language": "Keel",
"pagelang-use-default": "Kasuta vaikekeelt",
"pagelang-select-lang": "Vali keel",
"pagelang-reason": "Põhjus",
"pagelang-submit": "Saada",
"pagelang-nonexistent-page": "Lehekülge $1 pole olemas.",
"pagelang-unchanged-language": "Lehekülje $1 keeleks on juba määratud \"$2\".",
"pagelang-unchanged-language-default": "Lehekülje $1 keeleks on juba määratud viki sisu vaikekeel.",
"pagelang-db-failed": "Andmebaasis ei õnnestunud lehekülje keelt muuta.",
"right-pagelang": "Muuta lehekülje keelt",
"action-pagelang": "muuta lehekülje keelt",
"log-name-pagelang": "Keele muutmise logi",
"log-description-pagelang": "Siia on logitud lehekülgede keele muutmised.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" keelt: $4 → $5.",
"default-skin-not-found": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja $wgDefaultSkin järgi on $1, pole saadaval.\n\nPaistab, et sinu install sisaldab {{PLURAL:$4|järgmist kujundust|järgmisi kujundusi}}. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas {{PLURAL:$4|seda|neid}} lubada ja kuidas valida vaikekujundus.\n\n$2\n\n{{PLURAL:$5|0=|\nSaad kleepida {{PLURAL:$5|järgmise rea|järgmised read}} leheküljele LocalSettings.php, et lubada {{PLURAL:$5|ainus paigaldatud kujundus|kõik paigaldatud kujundused}}:\n\n$3
\n}}\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta skins/;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins kasutada Giti, et kujundusi alla laadida].\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja.\n\n; Kui oled lehekülge LocalSettings.php just muutnud:\n: Kontrolli üle, ega kujunduste nimedes pole trükivigu.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Oih! Sinu viki vaikekujundus, milleks muutuja $wgDefaultSkin järgi on $1, pole saadaval.\n\nÜhtegi kujundust pole paigaldatud.\n\n; Kui oled MediaWiki just paigaldanud:\n: Paigaldasid tarkvara ilmselt Giti kaudu või otse lähtekoodist või mõnel muul viisil. See on ootuspärane. Proovi [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org-i kujunduste kataloogist] mõni kujundus paigaldada. Selleks saad:\n:* laadida alla [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download lintarhiivi paigaldaja], mis sisaldab mitut kujundust ja tarkvaralisa. Saad sealt kleepimiseks kopeerida kausta skins/;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org-ist] kindla kujunduse lintarhiivi alla laadida;\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins kasutada Giti, et kujundusi alla laadida].\n: Selle tegemine ei tohiks häirida Giti hoidlat, kui oled MediaWiki arendaja. Vaata [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration kujunduste häälestusjuhendist], kuidas kujundusi lubada ja kuidas valida vaikekujundus.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (lubatud)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (keelatud)",
"mediastatistics": "Failide arvandmestik",
"mediastatistics-summary": "Arvandmed üles laaditud failitüüpide kohta. See käib ainult failide viimaste versioonide kohta. Vanu ja kustutatud versioone pole arvesse võetud.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bait|$1 baiti}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Failide kogusuurus selles {{PLURAL:$4|$4 failiga}} ($5%) alaosas: $1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} ($2; $3%).",
"mediastatistics-allbytes": "Kõigi {{PLURAL:$3|$3 faili}} kogusuurus: $1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME tüüp",
"mediastatistics-table-extensions": "Võimalikud laiendid",
"mediastatistics-table-count": "Failide arv",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Suurus kokku",
"mediastatistics-header-unknown": "Teadmata",
"mediastatistics-header-bitmap": "Rasterpildid",
"mediastatistics-header-drawing": "Vektorjoonised",
"mediastatistics-header-audio": "Helifailid",
"mediastatistics-header-video": "Videofailid",
"mediastatistics-header-multimedia": "Rikasmeedia failid",
"mediastatistics-header-office": "Kontoritarkvara failid",
"mediastatistics-header-text": "Tekstifailid",
"mediastatistics-header-executable": "Täitmisfailid",
"mediastatistics-header-archive": "Tihendatud vormingud",
"mediastatistics-header-total": "Kõik failid",
"json-warn-trailing-comma": "$1 lõpukoma eemaldati JSON-ist.",
"json-error-unknown": "JSON-iga oli probleem. Tõrge: $1",
"json-error-depth": "Suurim võimalik pinusügavus on ületatud.",
"json-error-state-mismatch": "Vigane või väärdunud JSON",
"json-error-ctrl-char": "Juhtmärgi tõrge; see võib olla valesti kodeeritud",
"json-error-syntax": "Süntaksitõrge",
"json-error-utf8": "Väärdunud UTF-8 märgid; need võivad olla valesti kodeeritud",
"json-error-invalid-property-name": "Atribuudi dekodeeritud nimi on vigane",
"json-error-utf16": "UTF-16 märgid väärdunud, kodeering võib olla vigane",
"headline-anchor-title": "Lingi selle alaosa juurde",
"special-tab-contribute-short": "Tee kaastööd",
"special-tab-contributions-short": "Vaata kaastööd",
"special-characters-recently-used": "Hiljuti kasutatud",
"special-characters-group-latin": "Ladina",
"special-characters-group-latinextended": "Ladina (laiendatud)",
"special-characters-group-ipa": "IPA-laiendid",
"special-characters-group-symbols": "Sümbolid",
"special-characters-group-greek": "Kreeka",
"special-characters-group-greekextended": "Kreeka (laiendatud)",
"special-characters-group-cyrillic": "Kirillitsa",
"special-characters-group-arabic": "Araabia",
"special-characters-group-arabicextended": "Araabia (laiendatud)",
"special-characters-group-persian": "Pärsia",
"special-characters-group-hebrew": "Heebrea",
"special-characters-group-bangla": "Bengali",
"special-characters-group-tamil": "Tamili",
"special-characters-group-telugu": "Telugu",
"special-characters-group-sinhala": "Singali",
"special-characters-group-gujarati": "Gudžarati",
"special-characters-group-devanagari": "Devanaagari",
"special-characters-group-thai": "Tai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmeeri",
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Silpmärgid (Kanada)",
"special-characters-group-runes": "Ruunid",
"special-characters-title-endash": "mõttekriips",
"special-characters-title-emdash": "pikk mõttekriips",
"special-characters-title-minus": "miinusmärk",
"mw-widgets-abandonedit": "Kas oled kindel, et tahad redigeerimist lõpetada ilma kõigepealt avaldamata?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Loobu muudatustest",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Jätka redigeerimist",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Kas oled kindel?",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Ei õnnestunud lõikelauale kopeerida.",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Kopeeritud lõikelauale.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Kuupäev valimata",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-KK-PP",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-KK",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Otsi faile",
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Sinu}} viimased üleslaadimised",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Tulemusi ei leitud.",
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Failiotsingu tulemused",
"mw-widgets-table-row-delete": "Kustuta rida",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "lehekülge pole veel",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ümbersuunamine leheküljele \"$1\"",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Lisa kategooria...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Lisa veel...",
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Lisa veel...",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Lisa veel...",
"date-range-from": "Kuupäevast:",
"date-range-to": "Kuupäevani:",
"session-page-restricted": "Sind pole volitatud redigeerima lehekülge selle volitusega",
"sessionmanager-tie": "Ei saa ühitada mitut päringu autentimise tüüpi: $1.",
"sessionprovider-generic": "klassi $1 seansse",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "küpsisepõhised seansid",
"sessionprovider-nocookies": "Võimalik, et küpsised on keelatud. Veendu, et sul on küpsised lubatud ja alusta uuesti.",
"randomrootpage": "Juhuslik juurlehekülg",
"log-action-filter-block": "Blokeeringu tüüp:",
"log-action-filter-contentmodel": "Sisumudeli muudatuse tüüp:",
"log-action-filter-delete": "Kustutamise tüüp:",
"log-action-filter-import": "Impordi tüüp:",
"log-action-filter-managetags": "Märgiste haldamistegevuse tüüp:",
"log-action-filter-move": "Teisaldamise tüüp:",
"log-action-filter-newusers": "Konto loomise tüüp:",
"log-action-filter-patrol": "Kontrolli tüüp:",
"log-action-filter-protect": "Kaitsmise tüüp:",
"log-action-filter-rights": "Õiguste muudatuse tüüp:",
"log-action-filter-suppress": "Varjamise tüüp:",
"log-action-filter-upload": "Üleslaadimise tüüp:",
"log-action-filter-all": "Kõik",
"log-action-filter-block-block": "Blokeerimine",
"log-action-filter-block-reblock": "Blokeeringu muutmine",
"log-action-filter-block-unblock": "Blokeeringu tühistamine",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Sisumudeli muudatus",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Vaikeväärtusest erineva sisumudeliga lehekülje loomine",
"log-action-filter-delete-delete": "Lehekülje kustutamine",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Ümbersuunamise ülekirjutamine",
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Ümbersuunamise ülekirjutamine",
"log-action-filter-delete-restore": "Lehekülje taastamine",
"log-action-filter-delete-event": "Logi kustutamine",
"log-action-filter-delete-revision": "Redaktsiooni kustutamine",
"log-action-filter-import-interwiki": "Vikidevaheline import",
"log-action-filter-import-upload": "XML-faili üleslaadimisega import",
"log-action-filter-managetags-create": "Märgise koostamine",
"log-action-filter-managetags-delete": "Märgise kustutamine",
"log-action-filter-managetags-activate": "Märgise lubamine",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Märgise keelamine",
"log-action-filter-move-move": "Teisaldamine ümbersuunamise ülekirjutamiseta",
"log-action-filter-move-move_redir": "Teisaldamine ümbersuunamise ülekirjutamisega",
"log-action-filter-newusers-create": "Loonud anonüümne kasutaja",
"log-action-filter-newusers-create2": "Loonud registreeritud kasutaja",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Loodud automaatselt",
"log-action-filter-newusers-byemail": "Loodud e-kirjatsi saadetud parooliga",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Kontrollitud käsitsi",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Kontrollitud automaatselt",
"log-action-filter-protect-protect": "Kaitsmine",
"log-action-filter-protect-modify": "Kaitse muutmine",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Kaitse eemaldamine",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Kaitse teisaldamine",
"log-action-filter-rights-rights": "Muudetud käsitsi",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Muudetud automaatselt",
"log-action-filter-suppress-event": "Logi varjamine",
"log-action-filter-suppress-revision": "Redaktsiooni varjamine",
"log-action-filter-suppress-delete": "Lehekülje varjamine",
"log-action-filter-suppress-block": "Kasutaja varjamine blokeerimise teel",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Kasutaja varjamine taasblokeerimise teel",
"log-action-filter-upload-upload": "Uus üleslaadimine",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Uuesti üleslaadimine",
"log-action-filter-upload-revert": "Taastamine",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Autentimine pole teoksil või seansiandmed läksid kaduma. Palun alusta uuesti.",
"authmanager-authn-no-primary": "Ette antud autentimisandmeid ei õnnestunud autentida.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Ette antud autentimisandmed pole selles vikis seotud ühegi kasutajaga.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Ette antud autentimisandmeid on kehtivad, aga pole selles vikis seotud ühegi kasutajaga. Logi sisse muul viisil või loo uus kasutajakonto, et saaksid siduda oma varasemad autentimisandmed selle kontoga.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Kohaliku konto automaatne loomine ebaõnnestus: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Ette antud autentimisandmeid ei õnnestunud muuta, kuna neil poleks edaspidi ühtegi kasutajat.",
"authmanager-create-disabled": "Kontode loomine on keelatud.",
"authmanager-create-from-login": "Et luua konto, täida palun väljad.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Konto loomine pole teoksil või läksid seansiandmed kaduma. Palun alusta uuesti.",
"authmanager-create-no-primary": "Ette antud autentimisandmetega ei õnnestunud kontot luua.",
"authmanager-link-no-primary": "Ette antud autentimisandmetega ei õnnestunud kontot linkida.",
"authmanager-link-not-in-progress": "Konto linkimine pole teoksil või läksid seansiandmed kaduma. Palun alusta uuesti.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Kontode automaatne loomine pole lubatud.",
"authmanager-autocreate-exception": "Kontode automaatne loomine on varasemate tõrgete tõttu ajutiselt keelatud.",
"authmanager-userdoesnotexist": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Kas parooli tuleks meeles pidada kauem kui seansi kestel.",
"authmanager-username-help": "Autentitav kasutajanimi.",
"authmanager-password-help": "Autentitav parool.",
"authmanager-domain-help": "Väliselt autentitav domeen.",
"authmanager-retype-help": "Uuesti parool, mida kinnitada.",
"authmanager-email-label": "E-post",
"authmanager-email-help": "E-posti aadress",
"authmanager-realname-label": "Pärisnimi",
"authmanager-realname-help": "Kasutaja pärisnimi",
"authmanager-provider-password": "Paroolipõhine autentimine",
"authmanager-provider-password-domain": "Parooli- ja domeenipõhine autentimine",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Ajutine parool",
"authprovider-confirmlink-message": "Sinu viimaste sisselogimiskatsete põhjal saab sinu vikikontoga linkida järgmiseid kontosid. Linkimine võimaldab sisse logida nende kontode kaudu. Palun vali, millised kontod tuleks linkida.",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Kontod, mis tuleks linkida",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Edukalt lingitud.",
"authprovider-confirmlink-failed": "Konto linkimine ei õnnestunud täielikult: $1",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Jätka pärast linkimise nurjumissõnumite kuvamist.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Jäta vahele",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Jäta parooli lähtestamine vahele.",
"authform-nosession-login": "Autentimine oli edukas, aga brauseril ei õnnestunud meeles pidada, et oled sisse logitud.\n\n$1",
"authform-nosession-signup": "Konto on loodud, aga brauseril ei õnnestunud meeles pidada, et oled sisse logitud.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Luba puudub. $1",
"authform-notoken": "Luba puudub",
"authform-wrongtoken": "Vale luba",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Pole lubatud",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Kahjuks ei lubata sul seda lehekülge kasutada, kuna sinu identiteeti ei õnnestunud tõestada.",
"authpage-cannot-login": "Sisselogimisega ei õnnestu alustada.",
"authpage-cannot-login-continue": "Sisselogimisega ei õnnestu jätkata. Suure tõenäosusega on sinu seansi ajalõpp möödunud.",
"authpage-cannot-create": "Konto loomisega ei õnnestu alustada.",
"authpage-cannot-create-continue": "Konto loomisega ei õnnestu jätkata. Suure tõenäosusega on sinu seansi ajalõpp möödunud.",
"authpage-cannot-link": "Konto linkimisega ei õnnestu alustada.",
"authpage-cannot-link-continue": "Konto linkimisega ei õnnestu jätkata. Suure tõenäosusega on sinu seansi ajalõpp möödunud.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Juurdepääs puudub",
"cannotauth-not-allowed": "Sul pole lubatud seda lehekülge kasutada.",
"changecredentials": "Autentimisandmete muutmine",
"changecredentials-submit": "Muuda autentimisandmed",
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 pole sobiv autentimisandmete tüüp.",
"changecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on muudetud.",
"removecredentials": "Autentimisandmete eemaldamine",
"removecredentials-submit": "Eemalda autentimisandmed",
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 pole sobiv autentimisandmete tüüp.",
"removecredentials-success": "Sinu autentimisandmed on eemaldatud.",
"credentialsform-provider": "Andmete tüüp:",
"credentialsform-account": "Konto nimi:",
"cannotlink-no-provider-title": "Lingitavad kontod puuduvad",
"cannotlink-no-provider": "Lingitavad kontod puuduvad.",
"linkaccounts": "Kontode linkimine",
"linkaccounts-success-text": "Konto on lingitud.",
"linkaccounts-submit": "Lingi kontod",
"cannotunlink-no-provider-title": "Puuduvad lingitud kontod, mille linkimine tühistada",
"cannotunlink-no-provider": "Puuduvad lingitud kontod, mille linkimine tühistada.",
"unlinkaccounts": "Kontode linkimise tühistamine",
"unlinkaccounts-success": "Kontode linkimine on tühistatud.",
"authenticationdatachange-ignored": "Autentimisandmete muutmine jäi rahuldamata. Võimalik, et ühtegi pakkujat polnud häälestatud.",
"userjsispublic": "Pea silmas, et JavaScripti alamleheküljed ei tohiks sisaldada konfidentsiaalseid andmeid, kuna neid näevad teised kasutajad.",
"userjsonispublic": "Palun pane tähele: JSON-alamleheküljel ei peaks olema konfidentsiaalseid andmeid, kuna teised kasutajad näevad seda.",
"usercssispublic": "Palun pane tähele: CSS-alamleheküljel ei peaks olema konfidentsiaalseid andmeid, kuna teised kasutajad näevad seda.",
"userjsdangerous": "Palun pane tähele: siia leheküljele lisatud skriptid täidetakse iga kord, kui laadid lehekülje. Siia lisatud ründekood võib konto ohtu seada. Kood täidetakse ka siis, kui kuvad muudatused eelvaates.",
"restrictionsfield-badip": "Vigane IP-aadress või -aadressivahemik: $1",
"restrictionsfield-label": "Lubatud IP-aadressivahemikud:",
"restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta järgmist süntaksit:0.0.0.0/0\n::/0
",
"restrictionsfields-pages-label": "Redigeerimine lubatud järgmistel lehekülgedel:",
"restrictionsfields-pages-help": "Jäta tühjaks, et lubada redigeerimine kõigil lehekülgedel",
"specialmute": "Vaigistamine",
"specialmute-success": "Sinu vaigistamiseelistused on uuendatud. Vaata kõiki vaigistatud kasutajaid [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].",
"specialmute-submit": "Kinnita",
"specialmute-label-mute-email": "Keela e-kirjad sellelt {{GENDER:$1|kasutajalt}}",
"specialmute-header": "Palun vali vaigistamiseelistused kasutaja {{BIDI:[[User:$1|$1]]}} kohta.",
"specialmute-error-invalid-user": "Päritud kasutajanime ei leitud.",
"specialmute-error-email-disabled": "Vaigistamisfunktsioonid pole saadaval, sest viki administraator on keelanud selles vikis e-kirjade saatmise võimaluse.",
"specialmute-error-mutelist-disabled": "Vaigistamisfunktsioonid pole saadaval, sest viki administraator on keelanud selles vikis vaigistamisloendi kasutamise.",
"specialmute-error-no-email-set": "Vaigistamisfunktsioonid pole saadaval, sest sa pole oma e-posti aadressi kinnitanud.",
"specialmute-error-no-options": "Vaigistamisfunktsioonid pole saadaval.",
"specialmute-email-footer": "Et hallata kasutaja {{BIDI:$2}} kohta kehtivaid e-posti eelistusi, mine järgmisele aadressile:\n$1",
"specialmute-login-required": "Palun logi sisse, et muuta vaigistamiseelistusi.",
"specialmute-login-required-for-temp-user": "Palun loo konto, et kasutada vaigistamisfunktsioone.",
"mute-preferences": "Vaigistamiseelistused",
"revid": "redaktsioon $1",
"pageid": "lehekülje identifikaator $1",
"rawhtml-notallowed": "<html>-silte ei saa kasutada mujal kui harilikel lehekülgedel.",
"gotointerwiki": "Lahkud {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
"gotointerwiki-invalid": "Määratud pealkiri on vigane.",
"gotointerwiki-external": "Lahkud {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}, et minna asukohta [[$2]], mis on eraldi veebisait.\n\n'''[$1 Mine edasi aadressile $1]'''",
"undelete-cantedit": "Sa ei saa seda lehekülge taastada, sest sul pole lubatud seda lehekülge redigeerida.",
"undelete-cantcreate": "Sa ei saa seda lehekülge taastada, sest sellise pealkirjaga lehekülg puudub ja sul pole lubatud seda lehekülge alustada.",
"pagedata-title": "Lehekülje andmed",
"pagedata-text": "See lehekülg varustab leheküljed andmeliidesega. Palun too internetiaadressis ära lehekülje pealkiri, kasutades alamlehekülje süntaksit.\n* Sisu kooskõlastatakse vastavalt sinu kliendi Accept-päisele. See tähendab seda, et andmeid pakutakse vormingus, mida sinu klient eelistab.",
"pagedata-not-acceptable": "Vastavat vormingut ei leitud. Toetatud MIME tüübid: $1",
"pagedata-bad-title": "Vigane pealkiri: $1.",
"unregistered-user-config": "Registreerumata kasutajad ei saa turvakaalutluse tõttu kasutaja JavaScripti, CSS- ja JSON-alamlehekülgi laadida.",
"passwordpolicies": "Paroolireeglid",
"passwordpolicies-summary": "Siin on loetletud vikis kasutusel olevate kasutajarühmade kohta kehtivad paroolireeglid.",
"passwordpolicies-group": "Rühm",
"passwordpolicies-policies": "Reeglid",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Parool peab olema vähemalt $1 {{PLURAL:$1|märgi}} pikkune.",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Parool peab olema vähemalt $1 {{PLURAL:$1|märgi}} pikkune, et saaks sisse logida.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Parool ei tohi olla kasutajanime alamsõne.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Parool ei tohi kuuluda kindlaksmääratud vaikeparoolide loetellu.",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Parool peab olema $1 {{PLURAL:$1|märgist}} lühem.",
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Parool ei tohi kuuluda 100 000 levinuima parooli hulka.",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "peab muutma sisselogimisel",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "soovita muutmist sisselogimisel",
"mycustomjsredirectprotected": "Sul pole õigust seda JavaScripti lehekülge redigeerida, sest see on ümbersuunamine ja see ei viita sinu kasutajaruumi.",
"deflate-invaliddeflate": "Ette antud sisu ei ole õigesti vähendatud",
"unprotected-js": "Turvalisuse huvides ei saa JavaScripti laadida kaitsmata lehekülgedelt. Palun koosta JavaScripti ainult nimeruumis MediaWiki või kasutajate nimeruumi alamleheküljel.",
"userlogout-continue": "Kas soovid välja logida?",
"userlogout-temp": "Kas oled kindel, et soovid välja logida? Sinu ajutisele kontole pole hiljem enam võimalik sisse logida.",
"paramvalidator-baduser": "Kasutajaparameetri $1 vigane väärtus \"$2\".",
"paramvalidator-help-type-user": "Tüüp: {{PLURAL:$1|1=kasutaja|2=kasutajate loend}}, {{PLURAL:$3|määramisviis|määramisviisid}}: $2",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "kasutajanimi",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-temp": "Ajutine kasutaja",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP-aadress",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP-vahemik",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "intervikinimi (nt \"eesliide>Näidisnimi\")",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "kasutaja identifikaator (nt \"#12345\")",
"paramvalidator-badtitle": "Pealkirja parameetri $1 vigane väärtus \"$2\": pole korrektne pealkirja sõne.",
"paramvalidator-missingtitle": "Pealkirja parameetri $1 vigane väärtus \"$2\": lehekülge pole.",
"paramvalidator-notarray": "Parameetri $1 väärtus vigane: oodati massiivi.",
"paramvalidator-schema-validation-failed": "Väärtus ei sobi esitatud skeemiga",
"paramvalidator-help-type-title": "Tüüp: lehekülje pealkiri",
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Nõustub ainult olemasolevate lehekülgedega.",
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Nõustub lehekülgedega, mida pole.",
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Lehekülje selle redaktsiooni vikiteksti ei saa redigeerida, sest leheküljel on hiljem muudetud andmeid, mis pole vikitekstipõhised. [$1 Klõpsa siia, et see redaktsioon taastada.]",
"config-missing-key": "MediaWiki häälestuse parameeter \"$1\" puudub",
"config-invalid-key": "Vigane MediaWiki häälestuse parameeter \"$1\": $2",
"changeslist-nocomment": "Resümee puudub",
"skin-view-create-local": "Lisa kohalik kirjeldus",
"nstab-mainpage": "Esileht",
"skin-view-edit-local": "Redigeeri kohalikku kirjeldust",
"skin-action-protect": "Kaitse",
"skin-action-undelete": "Taasta",
"skin-action-delete": "Kustuta",
"skin-action-move": "Teisalda",
"skin-json-warning": "@HOIATUS",
"skin-json-warning-message": "See ei ole API, see on ainult silumiseks! Ära kasuta tööriistades ega töökoodis.",
"parsoid-stash-rate-limit-error": "Ajutine salvestamine nurjus, sest ületati piirmäära. Palun proovi hiljem uuesti.",
"parsoid-resource-limit-exceeded": "Parsoidi ressursipiirang ületatud: $1",
"parsoid-revision-access": "Parsoidil puudub juurdepääs redaktsioonile: $1",
"parsoid-client-error": "Parsoidi sisend vigane: $1",
"newpages-showhide-bots": "robotid ($1)",
"newpages-showhide-patrolled": "kontrollitud muudatused ($1)",
"newpages-showhide-redirect": "ümbersuunamised ($1)",
"newpages-showhide-registered": "registreeritud kasutajad ($1)",
"restsandbox": "REST API liivakast",
"restsandbox-text": "Kasuta seda lehekülge, et katsetada MediaWiki REST API-t. API-kutsed mõjutavad kasutuses olevat vikit ja need võivad vikit muuta. Loe [https://www.mediawiki.org/wiki/API:REST_API API dokumentatsioonist] üksikasju API kasutamise kohta.",
"restsandbox-disclaimer": "Kas sul on selle liivakasti kohta tagasisidet? Palun jäta see [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki_Interfaces_Team/Feature_Feedback/REST_Sandbox siia].
Märkus: liivakasti kasutajaliidesel ja navigeerimisüksustel ei ole veel tõlkimise tuge.
",
"restsandbox-select-api": "Vali API, mida uurida.",
"restsandbox-no-specs-configured": "Pole häälestatud ühtegi REST API-t, mida uurida. Kasuta sätet RestSandboxSpecs.",
"restsandbox-no-such-api": "Järgmist API parameetrit ei toetata: $1",
"restsandbox-jsonly": "REST API spetsifikatsiooni vaatamiseks on nõutav JavaScript.",
"blockedtext-made-by": "Blokeerinud $1.",
"blockedtext-reason-comment": "Toodud ära järgmine põhjus: $1.",
"blockedtext-start-time": "Blokeeringu algus: $1",
"blockedtext-expiration-time": "Blokeeringu tähtaeg: $1",
"blockedtext-expiration-longest-block": "Pikima blokeeringu tähtaeg: $1",
"blockedtext-intended-blockee": "Sooviti blokeerida: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Blokeeringu arutamiseks võid võtta ühendust kasutajaga $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatoriga]].",
"blockedtext-block-ip": "Sinu praegune IP-aadress on $1.",
"blockedtext-block-id": "Blokeering number #$1.",
"blockedtext-include-details-queries": "Palun lisa kõik need andmed igale järelepärimisele, mida kavatsed teha.",
"renameuser": "Kasutajanime muutmine",
"renameuser-linkoncontribs": "{{GENDER:$1|kasutaja}} ümbernimetamine",
"renameuser-linkoncontribs-text": "Nimeta see {{GENDER:$1|kasutaja}} ümber",
"renameuserold": "Praegune kasutajanimi:",
"renameusernew": "Uus kasutajanimi:",
"renameuserreason": "Põhjus:",
"renameusermove": "Nimeta ümber kasutajaleht, aruteluleht ja nende alamlehed.",
"renameusersuppress": "Ära loo ümbersuunamisi uuele nimele",
"renameuserreserve": "Ära luba vana kasutajanime edaspidi kasutada",
"renameuserwarnings": "Hoiatused:",
"renameuserconfirm": "Jah, nimeta kasutaja ümber",
"renameusersubmit": "Muuda",
"renameusererrordoesnotexist": "Kasutajat \"$1\" ei ole olemas.",
"renameusererrorexists": "Kasutaja \"$1\" on juba olemas.",
"renameusererrorinvalid": "Kasutajanimi \"$1\" on vigane.",
"renameuser-error-request": "Palvet ei õnnestunud kätte saada.\nPalun ürita uuesti.",
"renameuser-error-same-user": "Vana ja uus nimi on samased.",
"renameuser-error-temp-user": "Sa ei saa ajutist kontot \"$1\" ümber nimetada.",
"renameuser-error-temp-user-reserved": "Sa ei saa kasutada nime \"$1\". See on jäetud ajutiste kontode jaoks.",
"renameuser-error-unexpected-name": "Sihtkasutajal ei ole oodatud nime.",
"renameuser-error-global-detaching": "See kasutaja on ühendatud globaalse kontoga. Kasuta selle konto ümbernimetamiseks tööriista CentralAuth.",
"renameuser-error-global-rights": "Sul pole lubatud globaalseid kontosid ümber nimetada.",
"renameusersuccess": "Kasutaja \"$1\" uus nimi on nüüd \"$2\".",
"renameuser-page-exists": "Lehekülg $1 on juba olemas ja seda ei saa automaatselt üle kirjutada.",
"renameuser-page-moved": "Lehekülg $1 on teisaldatud pealkirja $2 alla.",
"renameuser-page-unmoved": "Lehekülje $1 teisaldamine nime $2 alla ei õnnestunud.",
"renameuser-warning-currentblock": "See kasutaja on [$1 praegu blokeeritud].",
"log-name-renameuser": "Kasutajanime muutmise logi",
"log-description-renameuser": "See on kasutajanimede muutmise logi.",
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2|nimetas}} kasutaja ({{PLURAL:$6|üks redigeerimine|$6 redigeerimist}}) $4 ümber kasutajaks {{GENDER:$7|$5}}",
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2|nimetas}} kasutaja $4 ümber kasutajaks {{GENDER:$7|$5}}",
"renameuser-move-log": "Teisaldatud automaatselt, kui kasutaja \"[[User:$1|$1]]\" nimetati ümber kasutajaks \"[[User:$2|$2]]\"",
"action-renameuser": "kasutajaid ümber nimetadata",
"right-renameuser": "Muuta kasutajanimesid",
"action-renameuser-global": "globaalseid kontosid ümber nimetada",
"right-renameuser-global": "Nimetada ümber globaalseid kontosid",
"renameuser-renamed-notice": "{{GENDER:$1|Kasutaja}} on ümber nimetatud.\nAllpool on toodud ümbernimetamislogi.",
"log-unknown-action": "sooritas leheküljel [[$1]] tundmatu toimingu \"$2\"",
"createacct-benefit-heading-temp-user": "Aitäh, et {{GRAMMAR:partitive|{{SITENAME}}}} muutsid.\nLoo konto, et saaksid kasutada rohkem funktsioone.",
"createacct-benefit-subheading-temp-user": "{{SITENAME}} on sinusuguste inimeste tehtud. Kontoga on sul alaline ja turvaline juurdepääs näiteks järgmistele funktsioonidele:",
"benefit-1-description": "Jälgimisloend, mis aitab pidada järge sulle huvipakkuvate lehekülgede üle.",
"benefit-2-description": "Alaline loend kaastöödest, mida oled sellele projektile teinud.",
"benefit-3-description": "Eelistused, mille abil saad kasutajakogemust kohandada.",
"temp-user-unable-to-acquire": "Ei õnnestunud ajutise konto kasutajanime hankida. Palun proovi uuesti.",
"table-of-contents-show-button-aria-label": "Näita sisukorda",
"table-of-contents-hide-button-aria-label": "Peida sisukord",
"interwiki": "Intervikiandmete vaatamine ja muutmine",
"interwiki-title-norights": "Intervikiandmete vaatamine",
"interwiki_intro": "See on intervikitabeli ülevaade, kus on määratud otseteede eesliited, millega saab hõlpsasti teistesse vikidesse ja muudesse välistesse võrgukohtadesse linkida. Soovitusliku kasutamise kohta loe [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Interwiki juhendit MediaWiki.org-is].",
"interwiki-legend-label": "Seletus",
"interwiki_prefix": "Eesliide",
"interwiki-prefix-label": "Eesliide:",
"interwiki_prefix_intro": "Eesliide, mida kasutatakse intervikilingi süntaksis [[eesliide:lehenimi]].",
"interwiki_url_intro": "Internetiaadressi mall. Kohatäide $1 asendatakse lehekülje pealkirjaga, süntaks: [[eesliide:lehekülje pealkiri]].",
"interwiki_local": "Suunatud",
"interwiki-local-label": "Suunatud",
"interwiki_local_0_intro": "Seda interviki eesliidet kasutav HTTP-välispäring kohalikku vikisse päädib tõrkeleheküljega \"{{int:badtitle}}\".",
"interwiki_local_1_intro": "Seda interviki eesliidet kasutav HTTP-välispäring kohalikku vikisse suunatakse ümber interviki sihtaadressile (st töötab nagu link kohalikule leheküljele).",
"interwiki_trans": "Kasutamine mallina",
"interwiki-trans-label": "Kasutamine mallina",
"interwiki_trans_1_intro": "Kui kasutatakse süntaksit {{eesliide:lehekülje pealkiri}}, võimaldatakse välisviki malli või lehekülje kasutamist mallina, eeldusel, et nii toimimine on üldiselt lubatud ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgEnableScaryTranscluding ScaryTranscluding]).",
"interwiki_trans_0_intro": "Süntakiga {{eesliide:lehekülje pealkiri}} ei lubata välisviki malli või lehekülge mallina kasutada, vaid pöördutakse kohalikus mallinimeruumis asuva lehekülje poole.",
"interwiki_1": "jah",
"interwiki_0": "ei",
"interwiki_error": "Tõrge: Intervikitabel on tühi või läks midagi muud viltu.",
"interwiki-cached": "Intervikiandmed on puhvris. Puhvris olevate andmete muutmine pole võimalik.",
"interwiki_edit": "Muutmine",
"interwiki_reasonfield": "Põhjus:",
"interwiki_deleting": "Kustutad eesliidet \"$1\".",
"interwiki_deleted": "Eesliide \"$1\" eemaldati intervikitabelist.",
"interwiki_delfailed": "Eesliidet \"$1\" ei saa intervikitabelist eemaldada.",
"interwiki-logtext": "Vaata logi",
"interwiki_addtext": "Lisa interviki või keele eesliide",
"interwiki-addtext-local": "Lisa kohalik interviki või keele eesliide",
"interwiki-addtext-nolang": "Lisa interviki eesliide",
"interwiki-addtext-local-nolang": "Lisa kohalik interviki eesliide",
"interwiki_addintro": "Lisad uut interviki eesliidet.\nPea meeles, et see ei saa sisaldada tühikuid ( ), kooloneid (:), ja-märke (&) ega võrdusmärke (=).",
"interwiki_addbutton": "Lisa",
"interwiki_added": "Eesliide \"$1\" lisati intervikitabelisse.",
"interwiki_addfailed": "Eesliidet \"$1\" ei saa intervikitabelisse lisada.\nVõimalik, et see on seal juba olemas.",
"interwiki_edittext": "Interviki eesliite muutmine",
"interwiki_editintro": "Muudad interviki eesliidet.\nPea meeles, et olemasolevad lingid võivad seejuures töötamast lakata.",
"interwiki_edited": "Eesliide \"$1\" muudeti intervikitabelis.",
"interwiki_editerror": "Eesliidet \"$1\" ei saa intervikitabelis muuta.\nVõimalik, et seda pole olemas.",
"interwiki-badprefix": "Määratud eesliide \"$1\" sisaldab sobimatuid märke.",
"interwiki-cannotaddlocallanguage": "Eesliide \"$1\" vastab teadaolevale keelekoodile. Kohalike keeltevaheliste eesliidete lisamine on keelatud, kui kasutusel on globaalne keeltevaheline andmebaas.",
"interwiki-submit-empty": "Eesliite ja URLi väljad ei saa olla tühjad.",
"interwiki-submit-invalidurl": "Internetiaadressi protokoll on vigane.",
"log-name-interwiki": "Intervikitabeli logi",
"logentry-interwiki-iw_add": "$1 {{GENDER:$2|lisas}} eesliite \"$4\" ($5) (trans: $6; local: $7) intervikitabelisse",
"logentry-interwiki-iw_edit": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} intervikitabelis eesliidet \"$4\" ($5) (trans: $6; local: $7)",
"logentry-interwiki-iw_delete": "$1 {{GENDER:$2|eemaldas}} intervikitabelist eesliite \"$4\"",
"log-description-interwiki": "See on [[Special:Interwiki|intervikitabelis]] tehtud muudatuste logi.",
"right-interwiki": "Muuta intervikiandmeid",
"action-interwiki": "muuta seda intervikitabeli sissekannet",
"interwiki-global-links": "Globaalsed interviki eesliited",
"interwiki-global-description": "Need eesliited pärinevad globaalsest häälestusest ja neid saab muuta ainult allikvikis.",
"interwiki-local-links": "Kohalikud interviki eesliited",
"interwiki-local-description": "Need eesliited on olemas kohalikus vikis. Globaalse häälestusega kattuvad eesliited kirjutavad globaalse määratluse üle.",
"interwiki-links": "Interviki eesliited",
"interwiki-language-links": "Keeltevahelised eesliited",
"interwiki-language-description": "Need eesliited vastavad määratud keelekoodidele, mida lehekülgedel kasutatakse nimekirja \"{{int:otherlanguages}}\" keelelinkide jaoks.",
"interwiki-global-language-links": "Globaalsed keeltevahelised eesliited",
"interwiki-global-language-description": "Need eesliited vastavad määratletud keelekoodidele ja leheküljele lisatuna kasutatakse neid loendi \"{{int:otherlanguages}}\" koostamiseks. Kuna need on pärit globaalsest häälestusest, siis saab neid muuta ainult lähtevikis. Globaalseid keeltevahelisi määratlusi ei saa kohalikus vikis üle kirjutada."
}