\n# Penawdau a gaiffeu hanwybyddu gan Chwilio.\n# bydd y newid yn cymryd lle cyn gynted ag y bydd y pennawd wedi cael ei fynegeio.\n# Gallwch ailfynegeio drwy wneud ''null edit''.\n# Dyma drefn y geiriau:\n# * Mae popeth o'r lythyren \"#\" i ddiwedd y linell yn \n sylw.\nCyfeiriadau\nDolennau allanol\nGweler hefyd\n #", "searchbutton": "Chwilier", "go": "Eler", "searcharticle": "Mynd", "history": "Hanes y dudalen", "history_short": "Hanes", "history_small": "hanes", "updatedmarker": "diwygiwyd ers eich ymweliad ddiwethaf", "printableversion": "Fersiwn argraffu", "permalink": "Dolen barhaol", "print": "Argraffu", "view": "Darllen", "view-foreign": "Gweld ar $1", "edit": "Golygu", "edit-local": "Golygu'r disgrifiad ar y wici hwn", "create": "Dechrau", "create-local": "Ychwanegu disgrifiad ar y wici hwn", "delete": "Dileu", "undelete_short": "Adfer $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad}}", "viewdeleted_short": "Edrych ar y {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|$1 olygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu|$1 golygiad sydd wedi'u dileu}}", "protect": "Diogelu", "protect_change": "newid", "unprotect": "Newid y diogelwch", "newpage": "Tudalen newydd", "talkpagelinktext": "Sgwrs", "specialpage": "Tudalen Arbennig", "personaltools": "Offer personol", "talk": "Sgwrs", "views": "Golygon", "toolbox": "Offer", "tool-link-userrights": "Newid {{GENDER:$1|grwpiau defnyddwyr}}", "tool-link-userrights-readonly": "Cip ar {{GENDER:$1|grwpiau defnyddwyr}}", "tool-link-emailuser": "Ebostiwch y {{GENDER:$1|defnyddiwr}}", "imagepage": "Gweld tudalen y ffeil", "mediawikipage": "Gweld tudalen y neges", "templatepage": "Dangos y dudalen nodyn", "viewhelppage": "Dangos y dudalen gymorth", "categorypage": "Dangos tudalen y categori", "viewtalkpage": "Gweld y sgwrs", "otherlanguages": "Ieithoedd eraill", "redirectedfrom": "(Ailgyfeiriad oddi wrth $1)", "redirectpagesub": "Tudalen ailgyfeirio", "redirectto": "Ailgyfeirio i:", "lastmodifiedat": "Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf ar $1, am $2.", "viewcount": "{{PLURAL:$1|Ni chafwyd dim|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1}} ymweliad â'r dudalen hon.", "protectedpage": "Tudalen a ddiogelwyd", "jumpto": "Neidio i:", "jumptonavigation": "llywio", "jumptosearch": "chwilio", "view-pool-error": "Ymddiheurwn, mae gormod o waith gan y gweinyddion ar hyn o bryd.\nMae gormod o ddefnyddwyr am weld y dudalen hon ar unwaith.\nArhoswch ychydig cyn ceisio mynd at y dudalen hon eto.\n\n$1", "generic-pool-error": "Drapia, mae'r gweinyddion dan gryn bwysau ar hyn o bryd.\nMae gormod o ddefnyddwyr yn ceisio gwneud yr un peth!\nDaliwch eich gafael am chydig funudau cyn mynd ati i geisio eto.", "pool-timeout": "Cafwyd goroedi wrth aros am y clo", "pool-queuefull": "Mae cwt y gronfa brosesu yn llawn", "pool-errorunknown": "Gwall anhysbys", "pool-servererror": "Nid yw'r gwasanaeth ''pool counter'' ar gael ($1).", "poolcounter-usage-error": "Gwall defnydd: $1", "aboutsite": "Ynglŷn â {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:Amdanom", "copyright": "Rhoddir y cynnwys ar gael ar delerau'r drwydded $1, heblaw ei fod wedi nodi'n wahanol.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Hawlfraint", "currentevents": "Materion cyfoes", "currentevents-url": "Project:Materion cyfoes", "disclaimers": "Gwadiadau", "disclaimerpage": "Project:Gwadiad Cyffredinol", "edithelp": "Help gyda golygu", "helppage-top-gethelp": "Cymorth", "mainpage": "Hafan", "mainpage-description": "Hafan", "policy-url": "Project:Policy", "portal": "Porth y Gymuned", "portal-url": "Project:Porth y Gymuned", "privacy": "Polisi preifatrwydd", "privacypage": "Project:Polisi preifatrwydd", "badaccess": "Gwall caniatâd", "badaccess-group0": "Ni chaniateir i chi wneud y weithred y gwnaethoch gais amdani.", "badaccess-groups": "Dim ond defnyddwyr o blith y {{PLURAL:$2|grwp|grwp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}} $1 sy'n cael gwneud y weithred y gwnaethoch gais amdani.", "versionrequired": "Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki", "versionrequiredtext": "Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki er mwyn gwneud defnydd o'r dudalen hon. Gweler y dudalen am y [[Special:Version|fersiwn]].", "ok": "Iawn", "retrievedfrom": "Wedi dod o \"$1\"", "youhavenewmessages": "Mae gennych chi $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "Mae gennych $1 oddi wrth {{PLURAL:$3||ddefnyddiwr arall|$2 ddefnyddiwr arall|$3 defnyddiwr arall|$3 defnyddiwr arall|$3 defnyddiwr arall}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Mae gennych $1 oddi wrth lu o ddefnyddwyr eraill ($2).", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|neges newydd|neges newydd|negeseuon newydd}}", "newmessagesdifflinkplural": "y {{PLURAL:$1||newid diweddaraf|newidiadau diweddaraf}}", "youhavenewmessagesmulti": "Mae negeseuon newydd gennych ar $1", "editsection": "golygu", "editold": "golygu", "viewsourceold": "dangos côd y dudalen", "editlink": "golygu", "viewsourcelink": "dangos côd y dudalen", "editsectionhint": "Golygu'r adran: $1", "toc": "Cynnwys", "showtoc": "dangos", "hidetoc": "cuddio", "collapsible-collapse": "Crebacher", "collapsible-expand": "Ehanger", "confirmable-confirm": "Wyt ti'n siwr?", "confirmable-yes": "Ydw", "confirmable-no": "Nac ydw", "thisisdeleted": "Ydych chi am ddangos, neu ddad-ddileu $1?", "viewdeleted": "Gweld $1?", "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|olygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu}}", "feedlinks": "Porthiant:", "feed-invalid": "Math annilys o borthiant ar danysgrifiad.", "feed-unavailable": "Nid oes porthiant wedi ei gynghreirio ar gael", "site-rss-feed": "Porthiant RSS $1", "site-atom-feed": "Porthiant Atom $1", "page-rss-feed": "Porthiant RSS '$1'", "page-atom-feed": "Porthiant Atom '$1'", "red-link-title": "$1 (does dim tudalen o'r enw hwn i gael)", "sort-descending": "Trefnu gan ddisgyn", "sort-ascending": "Trefnu gan esgyn", "nstab-main": "Tudalen", "nstab-user": "Tudalen defnyddiwr", "nstab-media": "Tudalen cyfrwng", "nstab-special": "Tudalen arbennig", "nstab-project": "Tudalen y wici", "nstab-image": "Ffeil", "nstab-mediawiki": "Neges", "nstab-template": "Nodyn", "nstab-help": "Cymorth", "nstab-category": "Categori", "mainpage-nstab": "Hafan", "nosuchaction": "Dim gweithred o'r fath", "nosuchactiontext": "Nid yw'r weithred sydd ynghlwm wrth y cyfeiriad URL yn un dilys.\nEfallai eich bod wedi camdeipio'r URL, neu eich bod wedi dilyn cyswllt gwallus.\nNeu efallai fod byg ar {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Does dim tudalen arbennig o'r fath", "nospecialpagetext": "Dyw'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig y gofynnwyd amdani.\n\nMae rhestr o'r tudalennau arbennig dilys i'w gael [[Special:SpecialPages|yma]].", "error": "Gwall", "databaseerror": "Gwall databas", "databaseerror-text": "Cafwyd gwall wrth ymholi'r gronfa ddata.\nEfallai bod byg yn y meddalwedd.", "databaseerror-textcl": "Cafwyd gwall wrth ymholi'r gronfa ddata.", "databaseerror-query": "Ymholiad: $1", "databaseerror-function": "Ffwythiant: $1", "databaseerror-error": "Gwall: $1", "transaction-duration-limit-exceeded": "Oherwydd y 'lag' hirach nag arfer, daethpwyd a'r cais hwn i ben, gan fod yr amser sgwennu ($1) yn hirach na $2 - yr ail gyfnod hiraf a ganiateir.\n\nOs ydych yn newid llawer o bethau ar yr un pryd yna, beth am geisio newid llai o bethau?", "laggedreplicamode": "Rhybudd: hwyrach nad yw'r dudalen yn cynnwys diwygiadau diweddar.", "readonly": "Databas ar glo", "enterlockreason": "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo", "readonlytext": "Mae'r databas ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir.\n\nRhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr a'i glodd: $1", "missing-article": "Ni lwyddodd y databas i ddod o hyd i destun tudalen yr oedd disgwyl iddo ei gael, sef \"$1\" $2.\n\nFe ddigwydd gan amlaf wrth ddilyn hen gyswllt \"gwahan\" (gwahaniaeth rhwng tudalennau) neu hanes at dudalen sydd eisoes wedi ei dileu.\n\nOnid dyma'r achos, gall fod i chi ddod o hyd i fyg yn y meddalwedd.\nA fyddech gystal â gwneud adroddiad ar hwn at [[Special:ListUsers/sysop|weinyddwr]], gan nodi'r URL dan sylw.", "missingarticle-rev": "(#golygiad: $1)", "missingarticle-diff": "(Gwahaniaeth: $1, $2)", "readonly_lag": "Mae'r databas wedi'i gloi'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn asio gyda'r prif weinydd", "nonwrite-api-promise-error": "Mae'r pennawd 'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP wedi'i ddanfon ond roedd y cais i fodiwl-sgwennu API (''API write module'').", "internalerror": "Gwall mewnol", "internalerror_info": "Gwall mewnol: $1", "internalerror-fatal-exception": "Cafwyd nam difrifol o fath \"$1\"", "filecopyerror": "Wedi methu copïo'r ffeil \"$1\" i \"$2\".", "filerenameerror": "Wedi methu ail-enwi'r ffeil '$1' yn '$2'.", "filedeleteerror": "Wedi methu dileu'r ffeil \"$1\".", "directorycreateerror": "Wedi methu creu'r cyfeiriadur \"$1\".", "directoryreadonlyerror": "Mae cyfeirlyfr \"$1\" yn ddarllen-yn-unig.", "directorynotreadableerror": "Ni ellir darllen cyfeirlyfr \"$1\".", "filenotfound": "Heb gael hyd i'r ffeil '$1'.", "unexpected": "Gwerth annisgwyl: \"$1\"=\"$2\".", "formerror": "Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen", "badarticleerror": "Mae'n amhosib cyflawni'r weithred hon ar y dudalen hon.", "cannotdelete": "Mae'n amhosib dileu'r dudalen neu'r ddelwedd \"$1\".\nEfallai fod rhywun arall eisoes wedi'i dileu.", "cannotdelete-title": "Ni ellir dileu'r dudalen '$1'", "delete-scheduled": "Bydd \"$1\" yn cael ei dileu.\nMam inni yw amynedd!", "delete-hook-aborted": "Terfynwyd y dilead cyn pryd gan fachyn.\nNi roddodd eglurhad.", "no-null-revision": "Ni lwyddwyd i wneud diwygiad newydd heb unrhyw newid ynddo, i'r dudalen \"$1\"", "badtitle": "Teitl gwael", "badtitletext": "Mae'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu cysylltu'n anghywir rhwng ieithoedd neu wicïau. Gall fod ynddo un nod neu ragor na ellir eu defnyddio mewn teitlau.", "title-invalid": "Mae'r teitl a ofynwyd amdano yn wallus", "title-invalid-empty": "Mae'r ddalen a geisiwch yn wag, neu'n cynnwys enw defnyddenw (''namespace'') yn unig.", "title-invalid-utf8": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys dilyniant UTF-8 annilys.", "title-invalid-interwiki": "Mae'r cais yn cynnwys dolen rhyngwici na ellir ei defnyddio mewn teitlau.", "title-invalid-talk-namespace": "Mae teitl ddalen a gesiwch yn cyfeirio at ddalen Sgwrs na all fodoli.", "title-invalid-characters": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys symbloau na ellir eu derbyn: \"$1\".", "title-invalid-relative": "Mae gan y teitl lwybr perthnasol. Mae cynnwys (./, ../) yn annilys, gan eu bod yn bygro'r porwr.", "title-invalid-magic-tilde": "Mae'r ddalen a geisiwch yn cynnwys symbolau annilys: (
{{foo|bar=1|bar=2}} {{foo|bar|1=baz}} [[ {{ns:file}}:Ffeil.jpg]] [[ {{ns:file}}:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]] [[ {{ns:media}}:Ffeil.ogg]] http:// neu ftp:// wrth uwchlwytho'n bell.",
"upload-file-error": "Gwall mewnol",
"upload-file-error-text": "Cafwyd gwall mewnol wrth geisio creu ffeil dros dro ar y gweinydd.\nByddwch gystal â chysylltu â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].",
"upload-misc-error": "Gwall uwchlwytho anhysbys",
"upload-misc-error-text": "Cafwyd gwall anghyfarwydd yn ystod yr uwchlwytho.\nSicrhewch bod yr URL yn ddilys ac yn hygyrch a cheisiwch eto.\nOs yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].",
"upload-too-many-redirects": "Roedd gormod o ailgyfeiriadau yn yr URL",
"upload-http-error": "Digwyddodd gwall HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Ni ellir uwchlwytho ffeiliau o'r parth hwn.",
"upload-dialog-title": "Uwchlwytho ffeil",
"upload-dialog-button-cancel": "Canslo",
"upload-dialog-button-back": "Ewch nôl",
"upload-dialog-button-done": "Wedi cwbwlhau",
"upload-dialog-button-save": "Wedi ei gadw",
"upload-dialog-button-upload": "Uwchlwytho",
"upload-form-label-infoform-title": "Manylion",
"upload-form-label-infoform-name": "Enw",
"upload-form-label-infoform-description": "Disgrifiad",
"upload-form-label-usage-title": "Defnydd",
"upload-form-label-usage-filename": "Enw'r ffeil",
"upload-form-label-own-work": "Dyma fy ngwaith fy hun",
"upload-form-label-infoform-categories": "Categoriau",
"upload-form-label-infoform-date": "Dyddiad",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Rwy'n cadarnhau fy mod yn uwchlwytho'r ffeil yma gan ddilyn amodau a pholisiau trwyddedu {{SITENAME}}.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Efallai y carwch hefyd roi gynnig ar [[Special:Upload|y ddalen uwchlwytho diofyn]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Rwy'n cadarnhau fy mod yn uwchlwytho'r ffeil yma i fan sy'n cael ei rannu gan nifer. Rwy'n cadarnhau hefyd y gwnaf hyn gan ddilyn yr amodau a'r polisiau trwyddedu sydd yno.",
"backend-fail-stream": "Wedi methu ffrydio'r ffeil $1.",
"backend-fail-backup": "Wedi methu gwneud copi wrth gefn o'r ffeil $1.",
"backend-fail-notexists": "Nid yw'r ffeil $1 ar gael.",
"backend-fail-hashes": "Methwyd cael symiau stwnsh y ffeil er mwyn eu cymharu.",
"backend-fail-notsame": "Mae ffeil gwahanol a'r enw $1 arni eisoes ar gael.",
"backend-fail-invalidpath": "Nid yw $1 yn lwybr dilys i roi ffeil ar gadw.",
"backend-fail-delete": "Wedi methu dileu'r ffeil $1.",
"backend-fail-describe": "Ni lwyddwyd newid metadata'r ffeil \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "Mae'r ffeil $1 ar gael yn barod.",
"backend-fail-store": "Wedi methu rhoi'r ffeil $1 ar gadw yn $2.",
"backend-fail-copy": "Wedi methu copïo'r ffeil $1 i $2.",
"backend-fail-move": "Wedi methu symud y ffeil $1 i $2.",
"backend-fail-opentemp": "Wedi methu agor y ffeil dros dro.",
"backend-fail-writetemp": "Wedi methu ysgrifennu i'r ffeil dros dro.",
"backend-fail-closetemp": "Wedi methu cau'r ffeil dros dro.",
"backend-fail-read": "Wedi methu darllen y ffeil $1.",
"backend-fail-create": "Wedi methu ysgrifennu'r ffeil $1.",
"backend-fail-maxsize": "Ni ellid ysgrifennu'r ffeil $1 oherwydd ei bod yn fwy na{{PLURAL:$2||g un beit| $2 feit| $2 beit| $2 beit| $2 beit}} o faint.",
"backend-fail-readonly": "Ar hyn o bryd gellir darllen y storfa \"$1\" yn unig. Y rheswm dros hyn yw:\n$2",
"backend-fail-synced": "Mae'r ffeil \"$1\" mewn cyflwr anghyson oddi mewn i'r storfeydd tu ôl i'r llenni.",
"backend-fail-connect": "Ni ellid cysylltu â'r storfa tu ôl i'r llenni yn \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Cafwyd gwall anhysbys yn y storfa tu ôl i'r llenni yn \"$1\".",
"backend-fail-contenttype": "Methwyd a dirnad pa fath o gynnwys sydd yn y ffeil y ceisir ei storio yn \"$1\".",
"backend-fail-batchsize": "Rhoddwyd llwyth o {{PLURAL:$1|$1 o weithrediadau}} ffeil i'w gwneud i'r storfa; ni all nifer y {{PLURAL:$2|gweithrediadau}} fod yn fwy na $2.",
"backend-fail-usable": "Ni ellid darllen nag ysgrifennu'r ffeil \"$1\" oherwydd nad oedd caniatad digonol ynteu bod cyfeiriaduron neu flychau yn eisiau.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Methwyd cysylltu â lòg y gweithrediadau ar y storfa \"$1\".",
"filejournal-fail-dbquery": "Methwyd diweddaru lòg y gweithrediadau ar y storfa \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Wedi methu datgloi \"$1\"; nid yw ar glo.",
"lockmanager-fail-closelock": "Wedi methu cau'r ffeil cloi mynediad at \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Wedi methu dileu'r ffeil cloi mynediad at \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Wedi methu cael clo ar \"$1\".",
"lockmanager-fail-openlock": "Methwyd agor \"$1\". Ydy eich cyfeiriadur uchlwytho (''upload directory'') yn gywir ac y gellwch sgwennu i'r cyfeiriadur. Gweler: https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory am ragor o wybodaeth.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Wedi methu agor y clo ar \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Methwyd cysylltu â digon o gronfeydd data cloi yn y bwced $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Wedi methu agor y cloion ar y gronfa ddata $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Wedi methu sicrhau cloion ar y gweinydd $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Wedi methu agor y cloion ar y gweinydd $1.",
"zip-file-open-error": "Cafwyd gwall wrth agor y ffeil er mwyn gwneud gwiriadau ZIP.",
"zip-wrong-format": "Nid ffeil ZIP yw'r ffeil a enwyd.",
"zip-bad": "Mae'r ffeil yn ffeil ZIP llygredig neu annarllenadwy. \nNi all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch.",
"zip-unsupported": "Ffeil ZIP yw hon sy'n defnyddio nodweddion na chefnogir gan MediaWiki.\nNi all gael ei wirio'n ddigonol er sicrhau diogelwch.",
"uploadstash": "Uwchlwytho i'r celc",
"uploadstash-summary": "O'r dudalen hon gallwch gyrchu'r ffeiliau sydd wedi cael eu huwchlwytho (neu wrthi'n cael eu huwchlwytho) ond nad ydynt wedi eu cyhoeddi ar y wici eto. Nid oes neb yn gallu gweld y ffeiliau heblaw am y defnyddiwr a'u huwchlwythodd.",
"uploadstash-clear": "Clirio'r celc ffeiliau",
"uploadstash-nofiles": "Nid oes unrhyw ffeiliau mewn celc gennych.",
"uploadstash-badtoken": "Ni lwyddodd y weithred. Efallai oherwydd bod eich cymwysterau golygu wedi dod i ben. Ceisiwch eto.",
"uploadstash-errclear": "Ni lwyddwyd i glirio'r ffeiliau.",
"uploadstash-refresh": "Adnewyddu rhestr y ffeiliau",
"uploadstash-thumbnail": "gweld y ciplun",
"uploadstash-bad-path": "'Dyw'r llwybr ddim yn bodoli.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "'Dyw'r llwybr ddim yn gywir.",
"invalid-chunk-offset": "Atred annilys i'r talpiau",
"img-auth-accessdenied": "Ni chaniatawyd mynediad",
"img-auth-notindir": "Nid yw'r llwybr y gwneuthpwyd cais amdano yn y cyfeiriadur uwchlwytho ffurfweddedig.",
"img-auth-badtitle": "Ddim yn gallu gwneud teitl dilys o \"$1\".",
"img-auth-nofile": "Nid oes ffeil a'r enw \"$1\" ar gael.",
"img-auth-isdir": "Rydych yn ceisio cyrchu cyfeiriadur o'r enw \"$1\".\nDim ond ffeiliau y cewch eu cyrchu.",
"img-auth-streaming": "Wrthi'n ffrydio \"$1\".",
"img-auth-public": "Gwaith img_auth.php yw allbynnu ffeiliau o wici preifat.\nMae'r wici hwn wedi ei osod yn wici gyhoeddus.\nEr mwyn sicrhau'r diogelwch gorau posib, analluogwyd img_auth.php.",
"img-auth-noread": "Nid yw'r gallu gan y defnyddiwr hwn i gyrchu'r ffeil \"$1\" i'w ddarllen.",
"http-invalid-url": "URL annilys: $1",
"http-invalid-scheme": "Nid ydym yn gallu cynnal URL gyda'r rhagddodiad \"$1\".",
"http-request-error": "Methodd y cais HTTP oherwydd gwall anhysbys.",
"http-read-error": "Cafwyd gwall wrth ddarllen yr HTTP.",
"http-timed-out": "Goroedi wedi digwydd ar y cais HTTP.",
"http-curl-error": "Cafwyd gwall wrth nôl yr URL: $1",
"http-bad-status": "Cafwyd trafferth yn ystod y cais HTTP: $1 $2",
"http-internal-error": "Gwall mewnol HTTP.",
"upload-curl-error6": "Wedi methu cyrraedd yr URL",
"upload-curl-error6-text": "Ni chyrhaeddwyd yr URL a roddwyd.\nGwiriwch yr URL a sicrhau bod y wefan ar waith.",
"upload-curl-error28": "Goroedi wrth uwchlwytho",
"upload-curl-error28-text": "Oedodd y wefan yn rhy hir cyn ymateb.\nSicrhewch bod y wefan ar waith, arhoswch ennyd, yna ceisiwch eto.\nEfallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.",
"license": "Trwyddedu:",
"license-header": "Trwyddedu",
"nolicense": "Heb ddewis trwydded",
"licenses-edit": "Golygu deisiadau twryddedu",
"license-nopreview": "(Dim rhagolwg ar gael)",
"upload_source_url": "(y ffeil rydych wedi'i dewis o URL cyhoeddus)",
"upload_source_file": "(y ffeil rydych wedi'i dewis o'ch cyfrifiadur)",
"listfiles-delete": "dileu",
"listfiles-summary": "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon.",
"listfiles_search_for": "Chwilio am enw'r ddelwedd:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Ni yw cyfrif defnyddiwr \"$1\" wedi'i gofrestru.",
"imgfile": "ffeil",
"listfiles": "Rhestr o'r holl ffeiliau",
"listfiles_thumb": "Mân-lun",
"listfiles_date": "Dyddiad",
"listfiles_name": "Enw",
"listfiles_user": "Defnyddiwr",
"listfiles_size": "Maint",
"listfiles_description": "Disgrifiad",
"listfiles_count": "Fersiynau",
"listfiles-show-all": "Cynnwys hen fersiynau o'r ffeiliau",
"listfiles-latestversion": "Y fersiwn diweddaraf",
"listfiles-latestversion-yes": "Ie",
"listfiles-latestversion-no": "Na",
"file-anchor-link": "Ffeil",
"filehist": "Hanes y ffeil",
"filehist-help": "Cliciwch ar ddyddiad/amser i weld y ffeil fel ag yr oedd bryd hynny.",
"filehist-deleteall": "eu dileu i gyd",
"filehist-deleteone": "dileu",
"filehist-revert": "gwrthdroi",
"filehist-current": "cyfredol",
"filehist-datetime": "Dyddiad/Amser",
"filehist-thumb": "Mân-lun",
"filehist-thumbtext": "Mân-lun y fersiwn am $1",
"filehist-nothumb": "Dim mân-lun",
"filehist-user": "Defnyddiwr",
"filehist-dimensions": "Hyd a lled",
"filehist-filesize": "Maint y ffeil",
"filehist-comment": "Sylw",
"imagelinks": "Defnydd y ffeil",
"linkstoimage": "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalennau a ddefnyddir|$1 tudalennau a ddefnyddir}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
"linkstoimage-more": "Mae mwy na $1 {{PLURAL:$1|un tudalen yn|o dudalennau'n}} yn defnyddio'r ffeil hon.\nMae'r rhestr ganlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 tudalen cyntaf}} sy'n defnyddio'r ffeil hon yn unig.\nMae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
"nolinkstoimage": "Nid oes tudalennau'n defnyddio'r ffeil hon.",
"morelinkstoimage": "Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (tudalen ffeil sy'n ailgyfeirio) $2",
"duplicatesoffile": "Mae'r {{PLURAL:$1||ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil|$1 ffeil}} canlynol yn union debyg i'r ffeil hon ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rhagor o fanylion]]):",
"sharedupload": "Daw y ffeil hon o $1, felly gall fod ar waith ar brosiectau eraill.",
"sharedupload-desc-there": "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.\nAm wybodaeth pellach gwelwch y disgrifiad ohoni sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
"sharedupload-desc-here": "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.\nDangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
"sharedupload-desc-edit": "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.\nMae modd golygu'r disgrifiad ohoni ar ei [$2 thudalen disgrifio] fan honno.",
"sharedupload-desc-create": "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.\nMae modd golygu'r disgrifiad ohoni ar ei [$2 thudalen disgrifio] fan honno.",
"filepage-nofile": "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael.",
"filepage-nofile-link": "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael, ond gallwch [$1 ei huwchlwytho].",
"uploadnewversion-linktext": "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
"shared-repo-from": "oddi ar $1",
"shared-repo": "storfa cyfrannol",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Comin Wikimedia",
"upload-disallowed-here": "Ni allwch drosysgrifo'r ffeil hon.",
"filerevert": "Gwrthdroi $1",
"filerevert-legend": "Gwrthdroi'r ffeil",
"filerevert-intro": "Rydych yn gwrthdroi '''[[Media:$1|$1]]''' i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].",
"filerevert-comment": "Rheswm:",
"filerevert-defaultcomment": "Wedi adfer fersiwn $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Gwrthdroi",
"filerevert-success": "Mae '''[[Media:$1|$1]]''' wedi cael ei wrthdroi i'r fersiwn [$4 fel ag yr oedd ar $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Nid oes fersiwn lleol cynt o'r ffeil hwn gyda'r amsernod a nodwyd.",
"filedelete": "Dileu $1",
"filedelete-legend": "Dileu'r ffeil",
"filedelete-intro": "Rydych ar fin dileu'r ffeil '''[[Media:$1|$1]]''' ynghyd â'i holl hanes.",
"filedelete-intro-old": "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Rheswm:",
"filedelete-submit": "Dilëir",
"filedelete-success": "Mae '''$1''' wedi cael ei dileu.",
"filedelete-success-old": "The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.",
"filedelete-nofile": "Ni chafwyd '''$1'''.",
"filedelete-nofile-old": "Nid oes fersiwn o '''$1''' gyda'r priodoleddau a enwir yn yr archif.",
"filedelete-otherreason": "Rheswm arall/ychwanegol:",
"filedelete-reason-otherlist": "Rheswm arall",
"filedelete-reason-dropdown": "*Rhesymau cyffredin dros ddileu\n** Yn torri hawlfraint\n** Dwy ffeil yn union debyg",
"filedelete-edit-reasonlist": "Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu",
"filedelete-maintenance": "Mae'r gallu i ddileu ffeiliau a'u hadfer wedi ei anallogi tra bod gwaith cynnal wrthi.",
"filedelete-maintenance-title": "Ni ellir dileu'r ffeil",
"mimesearch": "Chwiliad MIME",
"mimesearch-summary": "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl eu math MIME.\nMewnbwn: contenttype/subtype neu contenttype/*, e.e. image/jpeg.",
"mimetype": "Ffurf MIME:",
"download": "lawrlwytho",
"unwatchedpages": "Tudalennau sydd â neb yn eu gwylio",
"listredirects": "Rhestru'r ail-gyfeiriadau",
"listduplicatedfiles": "Rhestr y ffeiliau sydd wedi eu dyblygu",
"listduplicatedfiles-summary": "Dim ond ffeiliau lleol a gaiff eu hystyried.",
"listduplicatedfiles-entry": "Mae [[:File:$1|$1]] yn ddeublyg.",
"unusedtemplates": "Nodiadau heb eu defnyddio",
"unusedtemplatestext": "Dyma restr o'r holl dudalennau yn y parth {{ns:template}} nad ydynt wedi eu cynnwys yn unrhyw dudalen arall.\nCofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
"unusedtemplateswlh": "cysylltiadau eraill",
"randompage": "Tudalen ar hap",
"randompage-nopages": "Does dim tudalennau yn y {{PLURAL:$2|parth hwn|parth hwn|parthau hyn|parthau hyn|parthau hyn|parthau hyn}}: $1.",
"randomincategory": "Tudalen ar hap o blith tudalennau'r categori",
"randomincategory-invalidcategory": "Nid yw \"$1\" yn enw dilys i gategori.",
"randomincategory-nopages": "Nid oes unrhyw dudalennau yn y categori [[:Category:$1]].",
"randomincategory-category": "Categori:",
"randomincategory-legend": "Tudalen ar hap o blith tudalennau'r categori",
"randomincategory-submit": "Ewch",
"randomredirect": "Tudalen ailgyfeirio ar hap",
"randomredirect-nopages": "Does dim tudalennau ailgyfeirio yn y parth \"$1\".",
"statistics": "Ystadegau",
"statistics-header-pages": "Ystadegau tudalennau",
"statistics-header-edits": "Ystadegau golygiadau",
"statistics-header-users": "Ystadegau defnyddwyr",
"statistics-header-hooks": "Ystadegau eraill",
"statistics-articles": "Tudalennau pwnc",
"statistics-pages": "Tudalennau",
"statistics-pages-desc": "Pob tudalen yn y wici, gan gynnwys tudalennau sgwrs, ailgyfeiriadau, ayb.",
"statistics-files": "Ffeiliau wedi eu huwchlwytho",
"statistics-edits": "Golygiadau ers y dechrau ar {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Golygiadau'r dudalen, ar gyfartaledd",
"statistics-users": "Defnyddwyr cofrestredig",
"statistics-users-active": "Defnyddwyr gweithgar",
"statistics-users-active-desc": "Defnyddwyr sydd wedi gweithredu unwaith neu ragor yn ystod y {{PLURAL:$1||diwrnod|deuddydd|tridiau|$1 diwrnod|$1 diwrnod}} diwethaf",
"pageswithprop": "Tudalennau a chanddynt nodwedd arbennig",
"pageswithprop-legend": "Tudalennau a chanddynt nodwedd arbennig",
"pageswithprop-text": "Mae'r dudalen hon yn rhestru tudalennau sydd yn defnyddio nodwedd arbennig yn y dudalen.",
"pageswithprop-prop": "Enw'r nodwedd:",
"pageswithprop-submit": "Gwneler",
"pageswithprop-prophidden-long": "gwerth priodwedd ar destun hir, a guddiwyd ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "gwerth y briodwedd ddeuol, a guddiwyd ($1)",
"doubleredirects": "Ailgyfeiriadau dwbl",
"doubleredirectstext": "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.\nGosodwyd - rhagddodiad rhyngwici neu ryngieithol, neu
- nod neu nodau na ellir eu defnyddio mewn teitlau.", "allpages-bad-ns": "Nid oes gan {{SITENAME}} barth o'r enw \"$1\".", "allpages-hide-redirects": "Cuddio tudalennau ailgyfeirio", "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Rydych yn edrych ar fersiwn o'r dudalen a roddwyd ar gadw mewn celc hyd at $1 yn ôl.", "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Rydych yn edrych ar fersiwn o'r dudalen a roddwyd ar gadw mewn celc. Gall fod yn wahanol i'r fersiwn cyfoes.", "cachedspecial-refresh-now": "Gweld y diwygiad diweddaraf.", "categories": "Categorïau", "categories-submit": "Dangos", "categoriespagetext": "Mae'r {{PLURAL:$1|categori|categori|categorïau|categorïau|categorïau|categorïau}} isod yn cynnwys tudalennau neu ffeiliau amlgyfrwng.\nNi ddangosir [[Special:UnusedCategories|categorïau gwag]] yma.\nGweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].", "categoriesfrom": "Dangos categorïau gan ddechrau gyda:", "deletedcontributions": "Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig", "deletedcontributions-title": "Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig", "sp-deletedcontributions-contribs": "cyfraniadau", "linksearch": "Chwilio am gysylltiadau allanol", "linksearch-pat": "Patrwm chwilio:", "linksearch-ns": "Parth:", "linksearch-ok": "Chwilio", "linksearch-text": "Gellir defnyddio cardiau gwyllt megis \"*.wikipedia.org\".\nMae angen parth lefel-uchaf o leiaf, er enghraifft \"*.org\".__NOINDEX__ $wgMaxArticleSize wedi cynnyddu'r Nodion, felly ni chynyddwyd rhai Nodion.",
"broken-file-category-desc": "Mae'r dudalen yn cynnwys cyswllt sydd wedi'i dorri (dolen i ffeil nad yw'n bod).",
"trackingcategories-nodesc": "Dim disgrifiad ar gael.",
"trackingcategories-disabled": "Categorïau yr analluogwyd",
"mailnologin": "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
"mailnologintext": "Rhaid eich bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]]\na bod cyfeiriad e-bost dilys yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]]\ner mwyn medru anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill.",
"emailuser": "Anfon e-bost at y defnyddiwr hwn",
"emailuser-title-target": "Ebostio'r {{GENDER:$1|defnyddiwr hwn}}",
"emailuser-title-notarget": "Anfon e-bost at ddefnyddiwr",
"emailpagetext": "Os yw'r cyfeiriad e-bost sydd yn newisiadau'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}} hwn yn un dilys, gellir anfon neges ato o'i ysgrifennu ar y ffurflen isod.\nBydd y cyfeiriad e-bost a osodoch yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]] yn ymddangos ym maes \"Oddi wrth\" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu anfon ateb uniongyrchol atoch.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} yn anfon e-bost oddi wrth y defnyddiwr \"$1\"",
"usermaildisabled": "Dim modd anfon e-bost at ddefnyddwyr",
"usermaildisabledtext": "Ni allwch anfon e-bost at ddefnyddwyr eraill y wici hwn",
"noemailtitle": "Dim cyfeiriad e-bost",
"noemailtext": "Nid yw'r defnyddiwr hwn wedi gosod cyfeiriad e-bost dilys.",
"nowikiemailtext": "Mae'r defnyddiwr hwn wedi dewis peidio derbyn e-byst oddi wrth ddefnyddwyr eraill.",
"emailnotarget": "Nid yw'r enw a roddwyd i'r derbynnydd ymhlith yr enwau defnyddwyr sydd yma.",
"emailtarget": "Rhowch enw defnyddiwr y derbynnydd",
"emailusername": "Enw defnyddiwr:",
"emailusernamesubmit": "Cyflwyner",
"email-legend": "Anfon e-bost at ddefnyddiwr {{SITENAME}} arall",
"emailfrom": "Oddi wrth:",
"emailto": "At:",
"emailsubject": "Pwnc:",
"emailmessage": "Neges:",
"emailsend": "Anfon",
"emailccme": "Anfoner gopi o'r neges e-bost ataf.",
"emailccsubject": "Copi o'ch neges at $1: $2",
"emailsent": "Neges e-bost wedi'i hanfon",
"emailsenttext": "Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.",
"emailuserfooter": "Danfonwyd yr ebost {{GENDER:$1|hwn}} gan $1 i {{GENDER:$2|$2}} drwy \"{{int:emailuser}}\" ar {{SITENAME}}. Os ydych {{GENDER:$2|chi'n}} ateb yr ebost hwn, yna bydd {{GENDER:$2|eich}} ebost yn cael ei danfon yn uniongyrchol i'r {{GENDER:$1|danfonwr gwreiddiol}}, ac felly'n datgelu {{GENDER:$2|eich}} cyfeiriad ebost {{GENDER:$1|iddyn nhw}}.",
"usermessage-summary": "Yn gadael neges am ddigwyddiad yn y sustem.",
"usermessage-editor": "Golygydd neges y system",
"watchlist": "Rhestr wylio",
"mywatchlist": "Rhestr wylio",
"watchlistfor2": "Yn ôl gofyn $1 $2",
"nowatchlist": "Mae eich rhestr wylio'n wag.",
"watchlistanontext": "Rhaid mewngofnodi er mwyn gweld neu olygu'r rhestr wylio.",
"watchnologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
"addwatch": "Ychwanegu at y rhestr wylio",
"addedwatchtext": "Mae \"[[:$1]]\" a'i dudalen Sgwrs wedi cael eu hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].",
"addedwatchtext-talk": "Mae \"[[:$1]]\" wedi'i ychwanegu i'ch [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]].",
"addedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i hychwanegu i'ch rhestr wylio.",
"removewatch": "Tynnu oddi ar eich rhestr wylio",
"removedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1]]\" a'i thudalen Sgwrs wedi'u tynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].",
"removedwatchtext-talk": "Mae \"[[:$1]]\" wedi'i ddileu o'ch [[Special:Watchlist|Rhestr Wylio]].",
"removedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i thynnu o'ch tudalen wylio.",
"watch": "Gwylio",
"watchthispage": "Gwylier y dudalen hon",
"unwatch": "Stopio gwylio",
"unwatchthispage": "Stopio gwylio",
"notanarticle": "Ddim yn erthygl/ffeil",
"notvisiblerev": "Y diwygiad wedi cael ei ddileu",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Nid oes dim tudalennau|Mae $1 dudalen|Mae $1 dudalen|Mae $1 tudalen|Mae $1 thudalen|Mae $1 o dudalennau}} ar eich rhestr wylio, heb gynnwys tudalennau sgwrs ar wahan.\n\nCeir {{PLURAL:$1|$1 dalen|dalen}} yn eich Rhestr Wylio.",
"wlheader-enotif": "Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.",
"wlheader-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
"wlnote": "Isod, {{PLURAL:$1|yw'r golygiad diweddaraf |yw'r golygiadau diweddaraf $1 changes}} yn y {{PLURAL:$2|hour|$2 awr}}, fel ag y mae ar $3, $4.",
"watchlist-hide": "Cuddio",
"watchlist-submit": "Dangos",
"wlshowtime": "Dangos y cyfnod:",
"wlshowhideminor": "golygiadau bychan",
"wlshowhidebots": "botiau",
"wlshowhideliu": "defnyddwyr cofrestredig",
"wlshowhideanons": "defnyddwyr heb gofnodi",
"wlshowhidepatr": "golygiadau sydd wedi derbyn patrol",
"wlshowhidemine": "fy ngolygiadau",
"wlshowhidecategorization": "categori'r ddalen",
"watchlist-options": "Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio",
"watching": "Wrthi'n ychwanegu...",
"unwatching": "Wrthi'n tynnu...",
"enotif_reset": "Ystyried bod pob tudalen wedi cael ymweliad",
"enotif_impersonal_salutation": "at ddefnyddiwr {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Dilewyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} gan {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_created": "Dechrewyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} gan {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_moved": "Symudwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} gan {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_restored": "Adferwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} gan {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_changed": "Newidiwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} gan {{gender:$2|$2}}",
"enotif_body_intro_deleted": "Dilewyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}, gweler $3.",
"enotif_body_intro_created": "Dechrëwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}. Gweler y diwygiad cyfredol ohoni ar $3.",
"enotif_body_intro_moved": "Symudwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}. Gweler y diwygiad cyfredol ar $3.",
"enotif_body_intro_restored": "Adferwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}. Gweler y diwygiad cyfredol ohoni ar $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Newidiwyd y dudalen $1 ar {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE gan {{gender:$2|$2}}. Gweler y diwygiad cyfredol ohoni ar $3.",
"enotif_lastvisited": "Gwelwch $1 am bob newid ers eich ymweliad blaenorol.",
"enotif_lastdiff": "Gallwch weld y newid ar $1",
"enotif_anon_editor": "defnyddiwr anhysbys $1",
"enotif_body": "Annwyl $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nCrynodeb y golygydd: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nCysylltu â'r golygydd:\ne-bost: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwici: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nOs bydd mwy o drin a thrafod ar y dudalen cyn i chi ymweld â hi tra eich bod wedi mewngofnodi, ni chewch ragor o negeseuon hysbysu. Nodwn bod modd i chi ailosod y fflagiau hysbysu ar eich rhestr wylio, ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio.\n\n Sustem hysbysu {{SITENAME}}\n\n--\nI newid eich gosodiadau negeseuon hysbysu, ewch i \n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nI newid eich gosodiadau gwylio, ewch i\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nI dynnu'r dudalen oddi ar eich rhestr wylio, ewch i\n$UNWATCHURL\n\nAm fwy o gymorth ac adborth:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Golygiad bach yw hwn",
"created": "crëwyd",
"changed": "Newidiwyd",
"deletepage": "Dilëir y dudalen",
"confirm": "Cadarnhau",
"excontent": "y cynnwys oedd: '$1'",
"excontentauthor": "y cynnwys oedd: \"$1\", a'r unig gyfrannwr oedd \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'",
"delete-confirm": "Dileu \"$1\"",
"delete-legend": "Dileu",
"historywarning": "Rhybudd: bu tua $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:",
"historyaction-submit": "Dangos yr adolygiadau",
"confirmdeletetext": "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.\nOs gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
"actioncomplete": "Wedi cwblhau'r weithred",
"actionfailed": "Methodd y weithred",
"deletedtext": "Mae \"$1\" wedi'i ddileu.\nGwelwch y $2 am gofnod o'r dileuon diweddar.",
"dellogpage": "Lòg dileuon",
"dellogpagetext": "Ceir rhestr isod o'r dileadau diweddaraf.",
"deletionlog": "lòg dileuon",
"log-name-create": "Log creu tudalennau",
"log-description-create": "Nodir isod y rhestr o'r tudalennau newydd mwyaf diweddar.",
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|created}} tudalen $3",
"reverted": "Wedi gwrthdroi i'r golygiad cynt",
"deletecomment": "Rheswm:",
"deleteotherreason": "Rheswm arall:",
"deletereasonotherlist": "Rheswm arall",
"deletereason-dropdown": "*Rhesymau arferol dros ddileu\n** Sbam\n** Fandaliaeth\n** Torri'r hawlfraint\n** Ar gais yr awdur\n** Ailgyfeiriad wedi torri",
"delete-edit-reasonlist": "Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu",
"delete-toobig": "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.\nCyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
"delete-warning-toobig": "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.\nGallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.",
"deleteprotected": "Ni allwch ddileu'r dudalen hon gan ei bod wedi'i chloi.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Rhybudd:''' Mae [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|tudalennau eraill]] yn cysylltu i'r ddalen rydych ar fin ei dileu.",
"deleting-subpages-warning": "Rhybudd: Mae gan y ddalen rydych ar fin ei dileu [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|is-ddalen|$1 is-ddalennau|51=dros 50 o is-ddalennau}}]].",
"rollback": "Gwrthdroi golygiadau",
"rollback-confirmation-confirm": "Cadarnhewch:",
"rollback-confirmation-yes": "Troi'n ol",
"rollback-confirmation-no": "Canslo",
"rollbacklink": "gwrthdröer",
"rollbacklinkcount": "gwrthdröer $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "gwrthdröer mwy na $1 {{PLURAL:$1||golygiad|olygiad|golygiad}}",
"rollbackfailed": "Methodd y gwrthdroi",
"rollback-missingparam": "Parametrau coll",
"rollback-missingrevision": "Methwyd a llwytho'r data adolygu",
"cantrollback": "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.",
"alreadyrolled": "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nmae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen.\n\n[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
"editcomment": "Crynodeb y golygiad oedd: $1.",
"revertpage": "Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Wedi gwrthdroi golygiadau gan ddefnyddiwr cudd; wedi adfer y golygiad diweddaraf gan {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Gwrthdrowyd y golygiadau gan {{GENDER:$3|$1}};\nailosodwyd y golygiad olaf gan {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Sesiwn wedi methu",
"sessionfailure": "Mae'n debyg fod yna broblem gyda'ch sesiwn mewngofnodi;\ndiddymwyd y weithred er mwyn diogelu'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus.\nAilgyflwynwch y ffurflen.",
"changecontentmodel-title-label": "Teitl y ddalen",
"changecontentmodel-reason-label": "Rheswm:",
"changecontentmodel-submit": "Newid",
"protectlogpage": "Lòg diogelu",
"protectlogtext": "Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu (a dad-ddiogelu) tudalen.\nMae'r tudalennau sydd wedi eu diogelu ar hyn o bryd wedi eu rhestri ar y [[Special:ProtectedPages|rhestr tudalennau wedi eu diogelu]].",
"protectedarticle": "wedi diogelu '[[$1]]'",
"modifiedarticleprotection": "wedi newid y lefel diogelu ar gyfer \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "wedi dad-ddiogelu \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "wedi symud y gosodiadau gwarchod o \"[[$2]]\" i \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Newid y lefel diogelu ar gyfer '$1'",
"protect-title-notallowed": "Gweld y lefel diogelu ar gyfer '$1'",
"prot_1movedto2": "wedi symud [[$1]] i [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Parth na ellir ei ddiogelu",
"protect-badnamespace-text": "Ni ellir diogelu tudalennau yn y parth hwn.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Ni ellir gwarchod y dudalen hon gan nad oes mathau o gyfyngiadau ar gael iddi.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Tudalen na ellir ei gwarchod",
"protect-legend": "Cadarnháu'r diogelu",
"protectcomment": "Rheswm:",
"protectexpiry": "Yn dod i ben:",
"protect_expiry_invalid": "Amser terfynu annilys.",
"protect_expiry_old": "Mae'r amser darfod yn y gorffennol.",
"protect-unchain-permissions": "Datgloi rhagor o opsiynau diogelu",
"protect-text": "Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen '''$1'''.",
"protect-locked-blocked": "Ni allwch newid y lefel diogelu tra eich bod wedi eich blocio.\nDyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Ni ellir newid y lefel diogelu gan fod y databas dan glo.\nDyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
"protect-locked-access": "Nid yw'r gallu i newid lefel diogelu ar dudalen ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.\nDyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu}} diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu (''cascading protection'').",
"protect-default": "Caniatáu'r gallu i bob defnyddiwr",
"protect-fallback": "Caniatau i'r defnyddwyr gyda'r gallu \"$1\" yn unig wneud hyn",
"protect-level-autoconfirmed": "Caniatau'r defnyddwyr sydd wedi eu cadarnhau'n awtomatig yn unig",
"protect-level-sysop": "Gweinyddwyr yn unig caiff wneud",
"protect-summary-cascade": "sgydol",
"protect-expiring": "yn dod i ben am $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "yn dod i ben am $1",
"protect-expiry-indefinite": "amhenodol",
"protect-cascade": "Diogelwch dudalennau sydd wedi eu cynnwys yn y dudalen hon (diogelu sgydol)",
"protect-cantedit": "Ni allwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, am nad yw'r gallu i olygu'r dudalen ganddoch.",
"protect-othertime": "Cyfnod arall:",
"protect-othertime-op": "cyfnod arall",
"protect-existing-expiry": "Ar hyn o bryd daw'r gwarchod i ben am: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Diwedd amser: tragwyddoldeb",
"protect-otherreason": "Rheswm arall:",
"protect-otherreason-op": "Rheswm arall",
"protect-dropdown": "*Rhesymau cyffredin dros ddiogelu\n** Fandaliaeth yn rhemp\n** Sbam yn rhemp\n** Ymrafael golygu gwrthgynhyrchiol\n** Tudalen aml ei defnydd",
"protect-edit-reasonlist": "Golygu'r rhesymau dros ddiogelu",
"protect-expiry-options": "awr:1 hour,ddiwrnod:1 day,wythnos:1 week,bythefnos:2 weeks,fis:1 month,3 mis:3 months,6 mis:6 months,flwyddyn:1 year,gyfnod amhenodol:infinite",
"restriction-type": "Cyfyngiad:",
"restriction-level": "Lefel cyfyngu:",
"minimum-size": "Maint lleiaf",
"maximum-size": "Maint mwyaf:",
"pagesize": "(beit)",
"restriction-edit": "Golygu",
"restriction-move": "Symud",
"restriction-create": "Gosod",
"restriction-upload": "Uwchlwytho",
"restriction-level-sysop": "diogelwyd yn llwyr",
"restriction-level-autoconfirmed": "lled-ddiogelwyd",
"restriction-level-all": "unrhyw lefel",
"undelete": "Gweld tudalennau dileedig",
"undeletepage": "Gweld ac adfer tudalennau dileedig",
"undeletepagetitle": "'''Dyma'r diwygiadau dileedig o [[:$1|$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Gweld tudalennau sydd dileedig",
"undeletepagetext": "Mae'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol wedi cael ei dileu ond mae hi|$1 tudalen ganlynol wedi cael eu dileu ond maent}} ar gael o hyd yn yr archif, ac mae modd i'w hadfer os oes angen.\nGall yr archif gael ei glanhau o dro i dro.",
"undelete-fieldset-title": "Adfer diwygiadau",
"undeleteextrahelp": "I adfer hanes gyfan y dudalen, gadewch bob blwch ticio'n wag a phwyso'r botwm '''''{{int:undeletebtn}}'''''. I adfer rhai diwygiadau'n unig, ticiwch y blychau ar gyfer y diwygiadau yr ydych am eu hadfer, wedyn pwyso ar '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeleterevisions": "Dilewyd $1 {{PLURAL:$1|fersiwn}}",
"undeletehistory": "Os adferwch y dudalen, aderir yr holl ddiwygiadau hefyd yn hanes y dudalen.\nOs crëwyd tudalen newydd o'r un enw ers iddi chael ei dileu, dangosir y diwygiadau cynt yn yr hanes, heb ddisodli'r dudalen bresennol.",
"undeleterevdel": "Ni chyflawnir adfer pe byddai peth o'r diwygiad blaen i'r dudalen neu'r ffeil yn cael ei dileu oherwydd yr adfer.\nOs hynny, mae'n rhaid i chi dad-dicio'r diwygiad dileedig diweddaraf neu ei ddatguddio.",
"undeletehistorynoadmin": "Dilëwyd y dudalen hon. Dangosir y rheswm dros y dileu isod, ynghyd â manylion o'r holl ddefnyddwyr a olygwyd y dudalen cyn iddi gael ei dileu. Dim ond gweinyddwyr sy'n gallu gweld testun y diwygiadau i'r dudalen.",
"undelete-revision": "Y golygiad a ddilëwyd o $1 (fel ag yr oedd am $5 ar $4) gan $3:",
"undeleterevision-missing": "Mae'r diwygiad yn annilys neu yn goll.\nMae'n bosibl bod nam ar y cyswllt, neu fod y diwygiad eisoes wedi'i adfer neu wedi'i ddileu o'r archif.",
"undelete-nodiff": "Ni chafwyd hyd i olygiad cynharach.",
"undeletebtn": "Adfer",
"undeletelink": "gweld/adfer",
"undeleteviewlink": "gweld",
"undeleteinvert": "Gwrthdroi'r dewis",
"undeletecomment": "Rheswm:",
"cannotundelete": "Methwyd a dad-ddileu rhan neu'r cyfan:\n$1",
"undeletedpage": "'''Adferwyd $1'''\n\nCeir cofnod o'r tudalennau a ddilëwyd neu a adferwyd yn ddiweddar ar y [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]].",
"undelete-header": "Ewch i'r [[Special:Log/delete|lòg ddileuon]] i weld tudalennau a ddilëwyd yn ddiweddar.",
"undelete-search-title": "Chwilio drwy'r tudalennau dilëedig",
"undelete-search-box": "Chwilio tudalennau a ddilëwyd",
"undelete-search-prefix": "Dangos tudalennau gan ddechrau gyda:",
"undelete-search-full": "Dangos tudalennau sy'n cynnwys:",
"undelete-search-submit": "Chwilio",
"undelete-no-results": "Ni chafwyd hyd i dudalennau cyfatebol yn archif y dileuon.",
"undelete-filename-mismatch": "Nid oes modd dad-ddileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: nid oedd enw'r ffeil yn cydweddu",
"undelete-bad-store-key": "Nid oes modd dad-ddileu'r golygiad ffeil â'r stamp amser $1: yr oedd y ffeil ar goll cyn iddi gael ei dileu.",
"undelete-cleanup-error": "Bu gwall wrth ddileu'r ffeil archif na ddefnyddiwyd \"$1\".",
"undelete-missing-filearchive": "Nid oes modd adfer archif y ffeil â'r ID $1 oherwydd nad ydyw yn y gronfa ddata.\nEfallai ei bod eisoes wedi'i hadfer.",
"undelete-error": "Gwall wrth adfer tudalen",
"undelete-error-short": "Gwall wrth adfer y ffeil: $1",
"undelete-error-long": "Cafwyd gwallau wrth adfer y ffeil:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "A ydych yn siŵr eich bod am weld golygiad dileedig o'r ffeil \"name yn wag.",
"version": "Fersiwn",
"version-extensions": "Estyniadau gosodedig",
"version-skins": "Gweddau a osodwyd",
"version-specialpages": "Tudalennau arbennig",
"version-parserhooks": "Bachau dosrannydd",
"version-variables": "Newidynnau",
"version-antispam": "Atal sbam",
"version-other": "Arall",
"version-mediahandlers": "Trinyddion cyfryngau",
"version-hooks": "Bachau",
"version-parser-extensiontags": "Tagiau estyn dosrannydd",
"version-parser-function-hooks": "Bachau ffwythiant dosrannu",
"version-hook-name": "Enw'r bachyn",
"version-hook-subscribedby": "Tanysgrifwyd gan",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[dim enw]",
"version-license": "Trwydded MediaWiki",
"version-ext-license": "Trwydded",
"version-ext-colheader-name": "Estyniad",
"version-skin-colheader-name": "Croen",
"version-ext-colheader-version": "Fersiwn",
"version-ext-colheader-license": "Trwydded",
"version-ext-colheader-description": "Disgrifiad",
"version-ext-colheader-credits": "Awduron",
"version-license-title": "Trwydded $1",
"version-license-not-found": "Ni chafwyd hyd i wybodaeth manwl am drwydded yr estyniad hwn.",
"version-credits-title": "Tadogi $1",
"version-credits-not-found": "Ni chafwyd hyd i wybodaeth fanwl ar dadogi'r estyniad hwn.",
"version-poweredby-credits": "Mae'r wici hwn wedi'i nerthu gan '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hawlfraint © 2001 - $1 $2.",
"version-poweredby-others": "eraill",
"version-poweredby-translators": "cyfieithwyr translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Hoffem gydnabod cyfraniad y bobl canlynol i [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "Meddalwedd rhydd ac agored yw MediaWiki; gallwch ei ailddosbarthu a'i addasu yn ôl termau'r GNU General Public License a gyhoeddir gan Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 o'r Drwydded, neu unrhyw fersiwn diweddarach o'ch dewis.\n\nCyhoeddir MediaWiki yn y gobaith y bydd o ddefnydd, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed gwarant ymhlyg o FARCHNADWYEDD nag o FOD YN ADDAS AT RYW BWRPAS ARBENNIG. Gweler y GNU General Public License am fanylion pellach.\n\nDylech fod wedi derbyn [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING copi o GNU General Public License] gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, neu [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html gallwch ei ddarllen ar y we].",
"version-software": "Meddalwedd gosodedig",
"version-software-product": "Cynnyrch",
"version-software-version": "Fersiwn",
"version-entrypoints": "URLs y mannau cyflwyno",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Man cyflwyno",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-libraries": "llyfrgelloedd a osodwyd ar eich cyfer",
"version-libraries-library": "Llyfrgell",
"version-libraries-version": "Fersiwn",
"version-libraries-license": "Trwydded",
"version-libraries-description": "Disgrifiad",
"version-libraries-authors": "Awduron",
"redirect": "Ailgyfeirio yn ôl enw ffeil, defnyddiwr, dalen neu log yr ID",
"redirect-summary": "Mae'r ddalen arbennig hon yn ailgyfeirio at ffeil (o roi enw'r ffeil), at ddalen (o roi ID rhyw ddiwygiad o'r ddalen neu ID y dudalen), neu at ddalen defnyddiwr (o roi rhif ID y defnyddiwr).\nDefnydd: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neu [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Ati",
"redirect-lookup": "Chwilio drwy:",
"redirect-value": "Chwilio am:",
"redirect-user": "ID defnyddwyr",
"redirect-page": "ID tudalennau",
"redirect-revision": "Rhifau diwygiadau tudalennau",
"redirect-file": "Enwau ffeiliau",
"redirect-logid": "Log yr ID",
"redirect-not-exists": "Heb lwyddo i'w ganfod",
"redirect-not-numeric": "Nid yw'r gwerth yn rhif",
"fileduplicatesearch": "Chwilio am ffeiliau dyblyg",
"fileduplicatesearch-summary": "Chwilier am ffeiliau dyblyg ar sail ei werth stwnsh.",
"fileduplicatesearch-filename": "Enw'r ffeil:",
"fileduplicatesearch-submit": "Chwilier",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 picsel\n#Gosodwch ddarnau o ymadroddion rheolaidd (y rhan sy'n cael ei osod rhwng y //) isod\n#Caiff y rhain eu cysefeillio gyda URL y delweddau allanol (a chyswllt poeth atynt)\n#Dangosir y rhai sy'n cysefeillio fel delweddau; dangosir cyswllt at y ddelwedd yn unig ar gyfer y lleill\n#Caiff y llinellau sy'n dechrau gyda # eu trin fel sylwadau\n#Nid yw'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a bach\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is", "tags": "Tagiau newidiadau", "tag-filter": "Hidl [[Special:Tags|tagiau]]:", "tag-filter-submit": "Hidlo", "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tagiau}}]]: $2", "tag-mw-undo": "Dadwneud", "tags-title": "Tagiau", "tags-intro": "Dyma restr o'r tagiau y mae'r meddalwedd yn defnyddio i farcio golygiad, ynghyd â'r rhesymau dros eu defnyddio.", "tags-tag": "Enw'r tag", "tags-display-header": "Y nodyn a welir ar logiau", "tags-description-header": "Disgrifiad llawn y tag", "tags-source-header": "Ffynhonnell", "tags-active-header": "Yn weithredol?", "tags-hitcount-header": "Nifer wedi tagio", "tags-actions-header": "Gweithredoedd", "tags-active-yes": "Ydy", "tags-active-no": "Nacydy", "tags-source-manual": "Gosod drwy law gan ddefnyddwyr a botiau", "tags-source-none": "Nis defnyddir, bellach", "tags-edit": "golygu", "tags-delete": "dileu", "tags-activate": "rhoi ar waith", "tags-deactivate": "ei atal", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|newid}}", "tags-manage-blocked": "'Sdim modd rheoli newid tagiau ar ôl cael {{GENDER:$1|eich}} blocio.", "tags-create-heading": "Creu tag newydd", "tags-create-explanation": "Yn ddiofyn, bydd y tagiau newydd i'w gweld gan ddefnyddwyr a botiau.", "tags-create-tag-name": "Enw'r tag:", "tags-create-reason": "Rheswm:", "tags-create-submit": "Dechrau", "tags-create-no-name": "Mae'n rhaid nodi tag enw.", "tags-create-already-exists": "Mae tag \"$1\" yn bodoli'n barod.", "tags-delete-title": "Dileu tag", "comparepages": "Cymharu tudalennau", "compare-page1": "Tudalen 1", "compare-page2": "Tudalen 2", "compare-rev1": "Diwygiad 1", "compare-rev2": "Diwygiad 2", "compare-submit": "Cymharer", "compare-invalid-title": "Ysgrifennwyd teitl annilys.", "compare-title-not-exists": "Nid yw'r teitl a enwyd ar gael.", "compare-revision-not-exists": "Nid yw'r diwygiad a enwyd ar gael.", "diff-form": "Gwahaniaethau", "dberr-problems": "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.", "dberr-again": "Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho.", "dberr-info": "(Ni ellir cysylltu â chronfa ddata: $1)", "dberr-info-hidden": "(Ni ellir cysylltu â'r gronfa ddata)", "htmlform-invalid-input": "Mae problemau gyda pheth o'ch mewnbwn", "htmlform-select-badoption": "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn ddewis dilys.", "htmlform-int-invalid": "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn gyfanrif.", "htmlform-float-invalid": "Nid yw'r gwerth a bennwyd gennych yn rif.", "htmlform-int-toolow": "Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn llai na'r isafswm $1", "htmlform-int-toohigh": "Mae'r gwerth a bennwyd gennych yn fwy na'r uchafswm $1", "htmlform-required": "Rhaid llanw'r blwch hwn", "htmlform-submit": "Gosoder", "htmlform-reset": "Datod y newidiadau", "htmlform-selectorother-other": "Arall", "htmlform-no": "Na/Nac ydw/Na fydd...", "htmlform-yes": "Ie/Iawn/Ydw/Oes...", "htmlform-chosen-placeholder": "Dewiswch opsiwn", "htmlform-cloner-create": "Ychwaneger rhes", "htmlform-cloner-delete": "Tynner i ffwrdd", "htmlform-cloner-required": "Mae angen o leiaf un peth!", "htmlform-title-not-exists": "Nid yw $1 yn bodoli.", "logentry-delete-delete": "Dileodd $1 dudalen $3", "logentry-delete-restore": "Adferodd $1 ddalen $3 ($4)", "logentry-delete-event": "Newidiodd $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4", "logentry-delete-revision": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 welededd cofnodion lòg ar $3", "logentry-delete-revision-legacy": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 welededd diwygiadau o'r dudalen $3", "logentry-suppress-delete": "{{GENDER:$2|Cuddiodd}} $1 y dudalen $3", "logentry-suppress-event": "Yn y dirgel, {{GENDER:$2|newidiodd}} $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||cofnod lòg|$5 gofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 chofnod lòg|$5 cofnod lòg}} ar $3: $4", "logentry-suppress-revision": "Yn y dirgel, {{GENDER:$2|newidiodd}} $1 ymddangosiad {{PLURAL:$5||diwygiad|$5 ddiwygiad|$5 diwygiad}} o'r dudalen $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 welededd cofnodion lòg ar $3, yn y dirgel", "logentry-suppress-revision-legacy": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 welededd diwygiadau o'r dudalen $3, yn y dirgel", "revdelete-content-hid": "cuddiwyd y cynnwys", "revdelete-summary-hid": "cuddiwyd y crynodeb golygu", "revdelete-uname-hid": "cuddiwyd yr enw defnyddiwr", "revdelete-content-unhid": "datguddiwyd y cynnwys", "revdelete-summary-unhid": "datguddiwyd y crynodeb golygu", "revdelete-uname-unhid": "datguddiwyd yr enw defnyddiwr", "revdelete-restricted": "cyfyngwyd ar allu gweinyddwyr i weld", "revdelete-unrestricted": "tynnwyd y cyfyngiadau ar allu gweinyddwyr i weld", "logentry-merge-merge": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi cyfuno}} $3 i fewn i $4 (golygiadau hyd at $5)", "logentry-move-move": "Symudodd $1 y dudalen $3 i $4", "logentry-move-move-noredirect": "Symudodd $1 y dudalen $3 i $4 heb adael dolen ailgyfeirio", "logentry-move-move_redir": "{{GENDER:$2|Symudwyd}} y dudalen $3 i $4 gan $1 dros y ddolen ailgyfeirio", "logentry-move-move_redir-noredirect": "Symudwyd y dudalen $3 i $4 gan $1 dros ddolen ailgyfeirio heb adael dolen ailgyfeirio newydd", "logentry-patrol-patrol": "{{GENDER:$2|Rhoddodd}} $1 nod ar ddiwygiad $4 o'r dudalen $3 yn dynodi ei fod wedi derbyn ymweliad patrôl", "logentry-patrol-patrol-auto": "{{GENDER:$2|Rhoddodd}} $1 nod yn awtomatig ar ddiwygiad $4 o'r dudalen $3 yn dynodi ei fod wedi derbyn ymweliad patrôl", "logentry-newusers-newusers": "{{GENDER:$2|Dechreuwyd}} y cyfrif defnyddiwr $1", "logentry-newusers-create": "Dechreuwyd y cyfrif defnyddiwr $1", "logentry-newusers-create2": "Dechreuwyd y cyfrif defnyddiwr $3 gan $1", "logentry-newusers-byemail": "{{GENDER:$2|Dechreuodd}} $1 y cyfrif defnyddiwr $3 ac anfonodd gyfrinair drwy e-bost", "logentry-newusers-autocreate": "{{GENDER:$2|Crëwyd}} y cyfrif $1 yn awtomatig", "logentry-rights-rights": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau {{GENDER:$6|$3}} o $4 i $5", "logentry-rights-rights-legacy": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau y mae $3 yn aelod ohonynt", "logentry-rights-autopromote": "{{GENDER:$2|Dyrchafwyd}} $1 yn awtomatig o $4 i $5", "logentry-upload-upload": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} $3", "logentry-upload-overwrite": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} fersiwn newydd o $3", "logentry-upload-revert": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi gwrthdroi}} $3 i fersiwn hyn", "rightsnone": "(dim)", "feedback-adding": "Wrthi'n ychwanegu adborth i'r dudalen...", "feedback-bugcheck": "Iawn! Gwnewch yn siwr yn gyntaf nag ydy hwn yn un o'r [$1 bygiau hysbys].", "feedback-bugnew": "Edrychais ar y bygiau hysbys. Mae byg newydd gennyf i'w adrodd", "feedback-bugornote": "Os ydych yn barod i ddisgrifio problem technegol yn fanwl gallwch [$1 gyflwyno adroddiad am y bỳg]. Fel arall, gallwch ddefnyddio'r ffurflen syml isod. Fe roddir eich sylwadau ar y dudalen \"[$3 $2]\", ynghyd â'ch enw defnyddiwr ac enw'r gweinydd sydd ar waith gennych.", "feedback-cancel": "Diddymer", "feedback-close": "Yn barod", "feedback-dialog-title": "Rhowch adborth", "feedback-error1": "Gwall: Canlyniad anhysbys o'r API", "feedback-message": "Neges:", "feedback-subject": "Gwrthrych:", "feedback-submit": "Cyflwyner", "feedback-thanks": "Diolch! Gosodwyd eich adborth ar y dudalen \"[$2 $1]\".", "feedback-thanks-title": "Diolch o galon!", "searchsuggest-search": "Chwilio {{SITENAME}}", "searchsuggest-containing": "yn cynnwys...", "api-clientside-error-timeout": "Ni chafwyd ymateb gan y gweinydd mewn da bryd.", "api-error-badtoken": "Gwall mewnol: tocyn gwael.", "api-error-emptypage": "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.", "api-error-publishfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â chyhoeddi'r ffeil dros dro.", "api-error-stashfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.", "api-error-unknown-warning": "Rhybudd anhysbys: \"$1\".", "api-error-unknownerror": "Gwall anhysbys: \"$1\".", "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|eiliad}}", "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|munud|munud|funud|munud|munud|munud}}", "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|awr}}", "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}}", "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|wythnos}}", "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|mlynedd|mlynedd|flynedd|mlynedd|mlynedd|mlynedd}}", "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|degawd|degawd|ddegawd|degawd|degawd|degawd}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|canmlwydd|ganmlwydd|ganmlwydd|canmlwydd|chanmlwydd|canmlwydd}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milflwydd|filflwydd|filflwydd|milflwydd|milflwydd|milflwydd}}", "rotate-comment": "Trowyd y llun $1 {{PLURAL:$1|gradd|radd|radd|gradd}} gyda'r cloc", "limitreport-title": "Data proffil y dosrannwr:", "limitreport-cputime": "Defnydd amser CPU", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|eiliad}}", "limitreport-walltime": "Defnydd amser real", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|eiliad}}", "limitreport-ppvisitednodes": "Rhif y nodau ar ymweliadau'r rhagbrosesydd", "limitreport-ppgeneratednodes": "Rhif y nodau a gynhyrchodd y rhagbrosesydd", "limitreport-postexpandincludesize": "Uchafswm maint y nodiadau ar ôl eu chwyddo", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|beit|beit|feit|beit}}", "limitreport-templateargumentsize": "Maint arg y nodyn", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|beit|beit|feit|beit}}", "limitreport-expansiondepth": "Uchafswm dyfnder yr ehangu", "limitreport-expensivefunctioncount": "Nifer y ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau", "expandtemplates": "Ehangu'r nodynnau", "expand_templates_title": "Teitl y cyd-destun, ar gyfer {{FULLPAGENAME}}, etc.:", "expand_templates_input": "Codwici'r mewnbwn:", "expand_templates_output": "Y canlyniad", "expand_templates_xml_output": "Yr allbwn XML", "expand_templates_html_output": "Allbwn HTML crai", "expand_templates_ok": "Iawn", "expand_templates_remove_comments": "Peidio â dangos sylwadau", "expand_templates_remove_nowiki": "Cuddio'r tagiau
$1 / $2 (galluogi)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (diffoddwyd)",
"mediastatistics": "Ystadegau cyfryngau",
"mediastatistics-summary": "Ystadegau am fathau o ffeiliau a uwchlwythwyd. Mae hyn yn cynnwys y fersiynau diweddaraf o'r ffeil yn unig.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "Math o MIME",
"mediastatistics-table-extensions": "Estyniadau posibl",
"mediastatistics-table-count": "Nifer o ffeiliau",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Cyfanswm eu maint",
"mediastatistics-header-unknown": "Anhysbys",
"mediastatistics-header-bitmap": "Delweddau Bitmap",
"mediastatistics-header-drawing": "Lluniau fector",
"mediastatistics-header-audio": "Sain",
"mediastatistics-header-video": "Fideos",
"mediastatistics-header-multimedia": "Cyfryngau cyfoethog",
"mediastatistics-header-office": "Office",
"mediastatistics-header-text": "Testun",
"mediastatistics-header-executable": "Gweithredadwy",
"mediastatistics-header-archive": "Fformat wedi'i gywasgu",
"mediastatistics-header-total": "Pob ffeil",
"json-warn-trailing-comma": "Tynnwyd $1 {{PLURAL:$1|coma}} o JSON",
"json-error-unknown": "Roedd gwall gyda JSON. Gwall: $1",
"json-error-depth": "Aethpwyd dros y dyfnder mwyaf a ganiateir",
"json-error-state-mismatch": "JSON gwallus neu annilys",
"json-error-syntax": "Gwall mewn cystrawen",
"json-error-utf8": "Llythrennau UTF-8 gwallus, o boib gan godio anghywir",
"special-characters-group-latin": "Lladin",
"special-characters-group-latinextended": "Lladin estynedig",
"special-characters-group-ipa": "Yr wyddor phonetig rhyngwladol (IPA)",
"special-characters-group-symbols": "Symbolau",
"special-characters-group-greek": "Groeg",
"special-characters-group-cyrillic": "Cyrilig",
"special-characters-group-arabic": "Arabeg",
"special-characters-group-arabicextended": "Arabeg estynedig",
"special-characters-group-persian": "Perseg",
"special-characters-group-hebrew": "Hebraeg",
"special-characters-group-bangla": "Bangla",
"special-characters-group-tamil": "Tamileg",
"special-characters-group-telugu": "Telugu",
"special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
"special-characters-group-gujarati": "Gwjarati",
"special-characters-group-devanagari": "Defanagari",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Laoseg",
"special-characters-group-khmer": "Chmereg",
"special-characters-title-endash": "heiffen en",
"special-characters-title-emdash": "heiffen em",
"special-characters-title-minus": "arwydd minws",
"mw-widgets-abandonedit": "Ydych chi wir eisiau gadael y modd golygu heb gadw eich newidiadau?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Ni ddewisiwyd dyddiad",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "BBBB-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "BBBB-MM",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Chwiliwch am gyfryngau",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Dim canlyniad.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "nid yw'r ddalen wedi'i chreu eto",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ailgyfeiriwyd i $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Ychwanega gategori...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Ychwanega ragor...",
"date-range-from": "O'r dyddiad:",
"date-range-to": "Hyd at y dydiad:",
"randomrootpage": "Dalen graidd ar hap",
"log-action-filter-block": "Math o floc:",
"log-action-filter-block-block": "Bloc",
"log-action-filter-block-reblock": "Newid y bloc",
"log-action-filter-block-unblock": "Dadflocio",
"log-action-filter-delete-delete": "Dileu dalennau",
"authmanager-retype-help": "Rhowch eich cyfrinair eto, i gadarnhau.",
"authmanager-email-label": "Ebost",
"authmanager-email-help": "Cyfeiriadau ebyst",
"authmanager-realname-label": "Enw cywir",
"authmanager-realname-help": "Enw cywir y defnyddiwr",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Cyfrinair dros-dro",
"credentialsform-account": "Enw'r cyfri:"
}