{ "@metadata": { "authors": [ "Amire80", "Andrus", "Artificial123", "Artsiom91", "BaRaN6161 TURK", "Cesco", "Chadyka", "Da voli", "Earnur97", "Geitost", "Gorgich", "Goshaproject", "Hetman", "Jarash", "Jim-by", "Kaganer", "Kareyac", "LexArt", "Liashko", "Macofe", "Maksim L.", "Matma Rex", "Mechanizatar", "Mienski", "Mikalai Udodau", "Nemo bis", "No Sleep till Krupki", "OlegCinema", "Plaga med", "Prima klasy4na", "Renessaince", "Riwnodennyk", "SamGold", "Tomato Cream", "Tīgelika", "Unomano", "Urhixidur", "Vlad5250", "Wizardist", "Yury Tarasievich", "ZlyiLev", "Дзяніс Тутэйшы", "Тест", "Хомелка", "Чаховіч Уладзіслаў", "לערי ריינהארט", "아라" ] }, "tog-underline": "Падкрэсленне спасылак:", "tog-hideminor": "Не паказваць дробныя праўкі ў апошніх зменах", "tog-hidepatrolled": "Без паказу дагледжаных правак у апошніх зменах", "tog-newpageshidepatrolled": "Без паказу дагледжаных правак у пераліку новых старонак", "tog-hidecategorization": "Схаваць катэгарызацыю старонак", "tog-extendwatchlist": "Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія", "tog-usenewrc": "Групаваць змены па старонках у апошніх зменах і спісе назірання", "tog-editondblclick": "Рэдагаванне старонак двайным націсканнем", "tog-editsectiononrightclick": "Уключыць рэдагаванне раздзелаў правым націсканнем па загалоўку", "tog-watchcreations": "Дадаваць створаныя мной старонкі і файлы ў мой спіс назірання", "tog-watchdefault": "Дадаваць старонкі і файлы пасля маіх правак у мой спіс назірання", "tog-watchmoves": "Дадаваць перайменаваныя мной старонкі і файлы ў мой спіс назірання", "tog-watchdeletion": "Дадаваць сцёртыя мной старонкі і файлы ў мой спіс назірання", "tog-watchuploads": "Дадаваць файлы, якія я ўкладаю, у мой спіс назірання.", "tog-watchrollback": "Дадаваць старонкі, дзе я {{GENDER:|зрабіў|зрабіла}} адкат, у мой спіс назірання", "tog-minordefault": "Прадвызначана пазначаць усе праўкі як дробныя", "tog-previewontop": "Паказваць перадпрагляд перад полем рэдагавання", "tog-previewonfirst": "Перадпрагляд пры пачатку рэдагавання", "tog-enotifwatchlistpages": "Адпраўляць эл. ліст пры змяненні старонак або файлаў у спісе назірання", "tog-enotifusertalkpages": "Адпраўляць эл. ліст пры зменах на маёй старонцы размоў", "tog-enotifminoredits": "Адпраўляць эл. ліст аб дробных праўках старонак і файлаў", "tog-enotifrevealaddr": "Паказваць мой адрас эл. пошты ў лістах-паведамленнях", "tog-shownumberswatching": "Паказваць колькасць назіральнікаў", "tog-oldsig": "Ваш цяперашні подпіс:", "tog-fancysig": "Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі на вашу старонку ўдзельніка)", "tog-uselivepreview": "Паказваць як будзе без перазагрузкі старонкі", "tog-forceeditsummary": "Папярэджваць пра пустое поле тлумачэння праўкі (або апісанне стандартнай адмены)", "tog-watchlisthideown": "Не паказваць маіх правак са спісу назірання", "tog-watchlisthidebots": "Не паказваць праўкі ботаў са спісу назірання", "tog-watchlisthideminor": "Не паказваць дробных правак са спісу назірання", "tog-watchlisthideliu": "Не паказваць правак зарэгістраваных удзельнікаў у старонках са спісу назірання", "tog-watchlistreloadautomatically": "Аўтаматычна абнаўляць спіс назірання пры змяненні фільтра (патрэбны JavaScript)", "tog-watchlistunwatchlinks": "Дадаць прамыя маркеры неназірання/назірання ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) для назіраных старонак са змяненнямі (патрэбны JavaScript)", "tog-watchlisthideanons": "Не паказваць ананімных правак у старонках са спісу назірання", "tog-watchlisthidepatrolled": "Не паказваць ухваленых правак у старонках са спісу назірання", "tog-watchlisthidecategorization": "Схаваць катэгарызацыю старонак", "tog-ccmeonemails": "Слаць мне копіі маіх лістоў", "tog-diffonly": "Не паказваць змест старонкі пад параўнаннем двух версій", "tog-showhiddencats": "Паказаць схаваныя катэгорыі", "tog-norollbackdiff": "Не паказваць розніцу ў выніку адкату", "tog-useeditwarning": "Папярэдзіць мяне, калі я пакідаю старонку з незахаванымі праўкамі", "tog-prefershttps": "Заўсёды выкарыстоўваць бяспечнае злучэнне па ўваходзе ў сістэму", "tog-showrollbackconfirmation": "Паказваць акно пацвярджэння пры націску спасылкі адкату", "tog-requireemail": "Адпраўляць лісты для скіду пароля толькі пры вызначаных і email-адрасе, і імі ўдзельніка.", "tog-forcesafemode": "Заўсёды ўключаць [[mw:Manual:Safemode|бяспечны рэжым]]", "underline-always": "Заўсёды", "underline-never": "Ніколі", "underline-default": "Як у браўзеры", "editfont-style": "Шрыфт у абшары праўкі:", "editfont-monospace": "Роўна-шырокі", "editfont-sansserif": "Без засечак", "editfont-serif": "З засечкамі", "sunday": "Нядзеля", "monday": "Панядзелак", "tuesday": "Аўторак", "wednesday": "Серада", "thursday": "Чацвер", "friday": "Пятніца", "saturday": "Субота", "sun": "нд", "mon": "пн", "tue": "аў", "wed": "ср", "thu": "чц", "fri": "пт", "sat": "сб", "january": "студзень", "february": "люты", "march": "сакавік", "april": "красавік", "may_long": "май", "june": "чэрвень", "july": "ліпень", "august": "жнівень", "september": "верасень", "october": "кастрычнік", "november": "лістапад", "december": "снежань", "january-gen": "студзеня", "february-gen": "лютага", "march-gen": "сакавіка", "april-gen": "красавіка", "may-gen": "мая", "june-gen": "чэрвеня", "july-gen": "ліпеня", "august-gen": "жніўня", "september-gen": "верасня", "october-gen": "кастрычніка", "november-gen": "лістапада", "december-gen": "снежня", "jan": "сту", "feb": "лют", "mar": "сак", "apr": "кра", "may": "мая", "jun": "чэр", "jul": "ліп", "aug": "жні", "sep": "Вер", "oct": "Кас", "nov": "Ліс", "dec": "Сне", "period-am": "AM", "period-pm": "PM", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі}}", "category_header": "Старонкі ў катэгорыі «$1»", "subcategories": "Падкатэгорыі", "category-media-header": "Мультымедыя ў катэгорыі \"$1\"", "category-empty": "Зараз у катэгорыі няма аніводнай старонкі або мультымедыйнага файла.", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}", "hidden-category-category": "Схаваныя катэгорыі", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$1|Паказана $1 падкатэгорыя|Паказаны $1 падкатэгорыі|Паказаны $1 падкатэгорый}} з $2.", "category-subcat-count-limited": "У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$1|наступная падкатэгорыя|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорый}}.", "category-article-count": "{{PLURAL:$1|Паказана $1 старонка|Паказаны $1 старонкі|Паказаны $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.", "category-article-count-limited": "У гэтай катэгорыі ёсць наступн{{PLURAL:$1|ая старонка|ыя $1 старонкі|ыя $1 старонак}}.", "category-file-count": "У гэтай катэгорыі ёсць {{PLURAL:$2|$2 файл|наступн{{PLURAL:$1|ы файл|ыя $1 файлаў}} з агульнага ліку $2}}.", "category-file-count-limited": "У гэтай катэгорыі ёсць $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.", "index-category": "Індэксаваныя старонкі", "noindex-category": "Неіндэксаваныя старонкі", "broken-file-category": "Старонкі з няслушнымі спасылкамі на файлы", "about": "Інфармацыя", "article": "Старонка змесціва", "newwindow": "(адкрыецца ў новым акне)", "cancel": "Скасаваць", "moredotdotdot": "Яшчэ...", "morenotlisted": "Гэты спіс можа быць не поўны.", "mypage": "Старонка", "mytalk": "Размовы", "anontalk": "Размовы", "navigation": "Навігацыя", "and": " і", "faq": "Частыя пытанні", "actions": "Дзеянні", "namespaces": "Прасторы назваў", "variants": "Варыянты", "navigation-heading": "Навігацыя", "errorpagetitle": "Памылка", "returnto": "Вярнуцца да $1.", "tagline": "З пляцоўкі {{SITENAME}}", "help": "Даведка", "help-mediawiki": "Дапамога пра MediaWiki", "search": "Пошук", "search-ignored-headings": " # 
\n# Загалоўкі, якія будзе ігнараваць рухавік пошуку.\n# Змены набудуць моц па наступным індэксаванні старонкі.\n# Вы можаце змусіць пераіндэксаванне старонкі, зрабіўшы пустое рэдагаванне.\n# Сінтаксіс наступны:\n#   * Усё ад сімвала \"#\" да канца радка - каментарый.\n#   * Кожны непусты радок - дакладны загаловак, які трэба ігнараваць, з рэгістрам і інш.\nКрыніцы\nСпасылкі\nГл. таксама\n #
", "searchbutton": "Пошук", "go": "Пераход", "searcharticle": "Артыкул", "skin-view-history": "Паказаць гісторыю", "history": "Гісторыя старонкі", "history_short": "Гісторыя", "history_small": "гісторыя", "updatedmarker": "абноўлена пасля вашага апошняга наведвання", "printableversion": "Для друку", "printableversion-deprecated-warning": "Версія для друку болей не падтрымліваецца і можа мець памылкі апрацоўкі. Калі ласка, абнавіце закладкі браўзеру і выкарыстоўвайце ўбудаваную функцыю друку браўзеру.", "permalink": "Нязменная спасылка", "print": "Друкаваць", "view": "Паказ", "viewcontribs": "Праглядзець уклад", "skin-view-view": "Чытаць", "skin-view-foreign": "Глядзець $1", "edit": "Правіць", "skin-view-edit": "Правіць", "edit-local": "Правіць лакальнае апісанне", "create": "Стварыць", "skin-view-create": "Стварыць", "create-local": "Дадаць лакальнае апісанне", "delete": "Выдаліць", "undelete_short": "Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}", "viewdeleted_short": "Паказаць {{PLURAL:$1|адну сцёртую праўку|$1 сцёртыя праўкі}}", "protect": "Ахова", "protect_change": "змяніць", "skin-action-unprotect": "Змяніць ахову", "unprotect": "Змяніць ахову", "newpage": "Новая старонка", "newpage-desc": "Пачаць новую старонку для запытанай тэмы.", "view-missing-pages": "Праглядзець адсутныя старонкі", "talkpagelinktext": "размовы", "specialpage": "Адмысловая старонка", "personaltools": "Асабістыя інструменты", "talk": "Размовы", "views": "Віды", "toolbox": "Інструменты", "cactions": "Больш", "tool-link-userrights": "Змяніць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}", "tool-link-userrights-readonly": "Паказаць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}", "tool-link-emailuser": "Напісаць ліст {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}}", "imagepage": "Гл. старонку файла", "mediawikipage": "Паказаць старонку паведамлення", "templatepage": "Паказаць старонку шаблона", "viewhelppage": "Паказаць старонку даведкі", "categorypage": "Гл. старонку катэгорыі", "viewtalkpage": "Паказаць абмеркаванне", "otherlanguages": "На іншых мовах", "redirectedfrom": "(Пасля перасылкі з $1)", "redirectpagesub": "Старонка-перасылка", "redirectto": "Перасылае да", "lastmodifiedat": "Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1.", "viewcount": "Гэту старонку адкрывалі {{PLURAL:$1|адзін раз|$1 разы|$1 разоў}}.", "protectedpage": "Старонка пад аховай", "jumpto": "Перайсці да:", "jumptonavigation": "рух", "jumptosearch": "знайсці", "view-pool-error": "На жаль, у гэты момант серверы перагружаны.\nВельмі шмат чытачоў спрабуе адкрыць гэтую старонку.\nКалі ласка, трохі пачакайце, перш чым адкрываць гэтую старонку ізноў.\n\n$1", "generic-pool-error": "На жаль, у гэты момант серверы перагружаны.\nЗанадта многія карыстальнікі спрабуюць адкрыць гэты рэсурс.\nКалі ласка, трохі пачакайце, перш чым спрабаваць атрымаць доступ да гэтага рэсурсу ізноў.", "pool-timeout": "Выйшаў час чакання блакіроўкі", "pool-queuefull": "Чарга запытаў перапоўнена", "pool-errorunknown": "Невядомая памылка", "pool-servererror": "Служба лічыльніка пулу недаступная ($1).", "poolcounter-usage-error": "Памылка выкарыстання: $1", "aboutsite": "Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}", "aboutpage": "Project:Што такое свабодная энцыклапедыя", "copyright": "Матэрыял даступны на ўмовах $1 (калі не пазначана іншае).", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Аўтарскія правы", "currentevents": "Актуальныя падзеі", "currentevents-url": "Project:Актуальныя падзеі", "disclaimers": "Адмова ад адказнасці", "disclaimerpage": "Project:Адмова ад адказнасці", "edithelp": "Даведка рэдактарскага акна", "helppage-top-gethelp": "Даведка", "mainpage": "Галоўная старонка", "mainpage-description": "Галоўная", "policy-url": "Project:Спіс правіл і рэкамендацый", "portal": "Супольнасць", "portal-url": "Project:Супольнасць", "privacy": "Палітыка прыватнасці", "privacypage": "Project:Палітыка аховы прыватнасці", "badaccess": "Памылка ў дазволах", "badaccess-group0": "Вам не дазволена выконваць аперацыю, па якую вы звярталіся.", "badaccess-groups": "Аперацыя, па якую вы звярталіся, дазволена толькі ўдзельнікам у складзе {{PLURAL:$2|групы|адной з груп}}: $1.", "versionrequired": "Патрабуецца MediaWiki версіі $1", "versionrequiredtext": "Каб карыстацца гэтай старонкай, патрабуецца MediaWiki версіі $1. Гл. [[Special:Version]]", "ok": "ОК", "pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}", "retrievedfrom": "Узята з \"$1\"", "new-messages": "Вы маеце $1 ($2).", "new-messages-from-users": "Вы атрымалі $1 ад {{PLURAL:$3|$3 ўдзельніка|$3 удзельнікаў}} ($2).", "new-messages-from-many-users": "Вы атрымалі $1 ад мноства карыстальнікаў ($2).", "new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|новае паведамленне|999=новыя паведамленні}}", "new-messages-diff-link-plural": "{{PLURAL:$1|апошняя змена|999=апошнія змены}}", "editsection": "правіць", "editold": "правіць", "viewsourceold": "гл. зыходнік", "editlink": "правіць", "viewsourcelink": "паказ крыніцы", "editsectionhint": "Правіць раздзел: $1", "toc": "Змест", "showtoc": "паказаць", "hidetoc": "не паказваць", "collapsible-collapse": "Згарнуць", "collapsible-expand": "Разгарнуць", "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Вы}} ўпэўнены?", "confirmable-yes": "Так", "confirmable-no": "Не", "thisisdeleted": "Паказаць ці аднавіць $1?", "viewdeleted": "Ці паказаць $1?", "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|выдаленую праўку|выдаленыя праўкі|выдаленых правак}}", "feed-invalid": "Недапушчальны тып струмяня навін.", "feed-unavailable": "Няма струмянёў навін", "site-rss-feed": "$1 струмень RSS", "site-atom-feed": "$1 струмень Atom", "page-rss-feed": "\"$1\" струмень RSS", "page-atom-feed": "\"$1\" струмень Atom", "red-link-title": "$1 (няма такой старонкі)", "sort-descending": "Спарадкаваць па змяншэнні", "sort-ascending": "Спарадкаваць па ўзрастанні", "sort-initial": "Пачатковае спарадкаванне", "sort-rowspan-error": "Гэтая старонка змяшчае табліцу з атрыбутам «rowspan», які ахоплівае больш радкоў, чым насамрэч існуюць у табліцы. Вы можаце выправіць гэта праўкай старонкі.", "nstab-main": "Старонка", "nstab-user": "{{GENDER:$1|Старонка ўдзельніка|Старонка ўдзельніцы}}", "nstab-media": "Мультымедыя", "nstab-special": "Адмысловая старонка", "nstab-project": "Старонка праекта", "nstab-image": "Файл", "nstab-mediawiki": "Паведамленне", "nstab-template": "Шаблон", "nstab-help": "Старонка даведкі", "nstab-category": "Катэгорыя", "mainpage-nstab": "Галоўная старонка", "nosuchaction": "Няма такога дзеяння", "nosuchactiontext": "Недапушчальнае дзеянне (action) ў URL.\nМагчымыя прычыны -- памылка ўпісвання URL або пераход па няправільнай спасылцы; таксама магчымая памылка ў праграмах, што працуюць на пляцоўцы {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Няма такой адмысловай старонкі", "nospecialpagetext": "Вы звярнуліся па няправільную адмысловую старонку.\n\nПералік правільных адмысловых старонак ёсць на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", "error": "Памылка", "databaseerror": "Памылка базы даных", "databaseerror-text": "Здарылася памылка запыту да базы звестак.\nГэта можа ўказваць на няспраўнасць у праграме.", "databaseerror-textcl": "Здарылася памылка запыту да базы звестак.", "databaseerror-query": "Запыт: $1", "databaseerror-function": "Функцыя: $1", "databaseerror-error": "Памылка: $1", "transaction-duration-limit-exceeded": "Каб пазбегнуць вялікай затрымкі пры рэплікацыі, гэта транзакцыя была спынена, бо працягласць запісу ($1) перавысіла ліміт у {{PLURAL:$2|секунду|секунды|секундаў}}.\nКалі вы змяняеце многа элементаў за адзін раз, паспрабуйце замест гэтага зрабіць некалькі невялікіх аперацый.", "transaction-max-statement-time-exceeded": "Каб пазбегнуць высокай нагрузкі на базу дадзеных, гэты запыт быў спынены, бо працягласць перавышала ліміт.\nКалі вы чытаеце многа элементаў за адзін раз, паспрабуйце замест гэтага зрабіць некалькі невялікіх аперацый.", "laggedreplicamode": "Увага: Старонка можа не ўтрымліваць апошніх змен.", "readonly": "База даных заблакіравана", "enterlockreason": "Увядзіце прычыну блакіроўкі, уключаючы меркаваны час зняцця блакіроўкі", "readonlytext": "База даных зараз заблакіравана ад дабаўлення новых запісаў і іншых змен, імаверна, дзеля планавага абслугоўвання, пасля якога яна будзе вернута да нармальнай працы.\n\nСістэмны адміністратар, які заблакіраваў базу, растлумачыў гэта так: $1", "missing-article": "Не ўдалося знайсці тэксту старонкі ў базе даных, хаця ён мусіць там быць, з назвай \"$1\" $2.\n\nЗвычайна так бывае, калі адкрываюць састарэлую розніцу (diff) або спасылку з гісторыі сцёртай старонкі.\n\nКалі гэта не так, то, магчыма, гэта памылка ў праграмах.\nПаведамце пра гэта, разам з праблемным URL, аднаму з [[Special:ListUsers/sysop|адміністратараў]].", "missingarticle-rev": "(версія #: $1)", "missingarticle-diff": "(розн.: $1, $2)", "readonly_lag": "База даных аўтаматычна заблакавана, пакуль серверы з копіяй базы даных узгадняюцца з асноўным.", "nonwrite-api-promise-error": "HTTP-загаловак 'Promise-Non-Write-API-Action' быў дасланы, але запыт быў не API-запытам.", "timeouterror": "Час чакання сервера мінуў", "timeouterror-text": "Максімальны час запыту $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунд}} перавышаны.", "internalerror": "Унутраная памылка", "internalerror_info": "Унутраная памылка: $1", "internalerror-fatal-exception": "Фатальнае выключэнне тыпу \"$1\"", "filecopyerror": "Не ўдалося скапіяваць файл «$1» у «$2».", "filerenameerror": "Не ўдалося назваць файл «$1» назвай «$2».", "filedeleteerror": "Не атрымалася выдаліць файл \"$1\".", "directorycreateerror": "Немагчыма стварыць тэчку \"$1\".", "directoryreadonlyerror": "Каталог \"$1\" прызначаны толькі для чытання.", "filenotfound": "Не ўдалося знайсці файл \"$1\".", "unexpected": "Нечаканае значэнне: \"$1\"=\"$2\".", "formerror": "Памылка: не ўдалося падаць форму", "badarticleerror": "Аперацыя не дазволена на гэтай старонцы.", "cannotdelete": "Немагчыма выдаліць старонку ці файл \"$1\". Магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта.", "cannotdelete-title": "Нельга выдаліць старонку \"$1\"", "delete-scheduled": "Старонка «$1» запланавана для выдалення.\nБудзьце цярплівымі.", "delete-hook-aborted": "Выдаленне спынена хукам (hook).\nТлумачэнняў не было.", "no-null-revision": "Немагчыма стварыць нуль-версію (null revision) для старонкі \"$1\"", "badtitle": "Няправільная назва", "badtitletext": "Назва старонкі, па якую звярталіся, аказалася недапушчальнай, пустой, або няправільна прылучанай між-моўнай ці між-вікі назвай. Магчыма, у ёй ёсць знакі, якія нельга ўжываць у назвах.", "title-invalid": "Запытаная назва старонкі недапушчальная", "title-invalid-empty": "Назва запытанай старонкі пустая ці змяшчае толькі назву прасторы назваў.", "title-invalid-utf8": "Назва запытанай старонкі змяшчае недапушчальную ў UTF-8 паслядоўнасць.", "title-invalid-interwiki": "Запытаны загаловак зьмяшчае інтэрвікі-спасылку, якую нельга ўжываць у назвах.", "title-invalid-talk-namespace": "Запытаная назва старонкі адпавядае старонцы размоў, якая не можа існаваць.", "title-invalid-characters": "Запытаная назва старонкі змяшчае недапушчальныя сімвалы: \"$1\".", "title-invalid-relative": "Назва мае адносны шлях. Адносныя назвы старонак (./, ../) недапушчальныя, паколькі яны часта недасяжныя падчас апрацоўкі карыстальніцкім браўзерам.", "title-invalid-magic-tilde": "Запытаная назва старонкі змяшчае недапушчальную паслядоўнасць тыльдаў (~~~).", "title-invalid-too-long": "Запытаная назва старонкі занадта доўгая. Яна павінна быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} у кадаванні UTF-8.", "title-invalid-leading-colon": "Запытаная назва старонкі змяшчае недапушчальнае двухкроп'е ў пачатку.", "perfcached": "Наступныя даныя кэшаваныя і яны могуць не быць актуальнымі. У кэшы даступна не больш за {{PLURAL:$1|адзін вынік|$1 вынікі|$1 вынікаў}}.", "perfcachedts": "Наступныя даныя кэшаваныя і апошні раз былі абноўлены $1. У кэшы даступна не больш за {{PLURAL:$4|адзін вынік|$4 вынікі|$4 вынікаў}}.", "querypage-no-updates": "Абнаўленне гэтай старонкі цяпер адключана.\nПаказаныя тут звесткі зараз не абновяцца.", "querypage-updates-periodical": "Абнаўленні гэтай старонкі робяцца перыядычна.", "viewsource": "Паказаць зыходны тэкст", "skin-action-viewsource": "Паказаць зыходны тэкст", "viewsource-title": "Прагляд зыходнага тэксту старонкі $1", "actionthrottled": "Дзеянне прыгашана", "actionthrottledtext": "Дзеля абароны ад спаму, вам не дазваляецца выконваць гэтае дзеянне занадта часта за пэўны адрэзак часу, і вы гэты ліміт перасягнулі.\nПаспрабуйце ізноў праз некалькі мінут.", "protectedpagetext": "Гэта старонка ахоўваецца для прадухілення змен і іншых дзеянняў.", "viewsourcetext": "Можна бачыць і капіраваць зыходны тэкст гэтай старонкі.", "viewyourtext": "Вы можаце праглядзець і скапіяваць зыходны тэкст вашых правак на гэтай старонцы.", "protectedinterface": "Старонка змяшчае інтэрфейснае паведамленне праграмнага забеспячэння гэтага вікіпраекта і ахоўваецца, каб прадухіліць вандалізм.\nКаб дадаць або змяніць пераклады ва ўсіх вікіпраектах, калі ласка, карыстайцеся сайтам лакалізацыі MediaWiki [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].", "editinginterface": "Увага: Вы правіце старонку, якая змяшчае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.\nЯе змены паўплываюць на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў гэтай вікі.", "translateinterface": "Каб дадаць або змяніць пераклады ва ўсіх вікіпраектах, калі ласка, карыстайцеся сайтам лакалізацыі MediaWiki [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].", "cascadeprotected": "Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, бо яна ўлучана ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая ахоўваецца|наступныя старонкі, якія ахоўваюцца}} з магчымасцю «каскаднага распаўсюджання» аховы:\n$2", "namespaceprotected": "Вам не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў $1.", "customcssprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку, бо яна змяшчае асабістыя налады іншага ўдзельніка.", "customjsonprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую JSON-старонку, таму што яна змяшчае асабістыя налады іншага ўдзельніка.", "customjsprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку, таму што яна змяшчае асабістыя налады іншага ўдзельніка.", "sitecssprotected": "У Вас няма правоў на рэдагаванне гэтай CSS-старонкі, бо яе змяненне можа паўплываць на ўсіх наведвальнікаў.", "sitejsonprotected": "У Вас няма правоў на рэдагаванне гэтай JSON-старонкі, бо яе змяненне можа паўплываць на ўсіх наведвальнікаў.", "sitejsprotected": "У Вас няма правоў на рэдагаванне гэтай JavaScript-старонкі, бо яе змяненне можа паўплываць на ўсіх наведвальнікаў.", "siterawhtmlprotected": "У вас няма правоў на праўку гэтай старонкі, бо яна змяшчае чысты HTML-код і яго змяненне адаб'ецца на ўсіх удзельніках.", "mycustomcssprotected": "Вам не дазволена рэдагаванне гэтай старонкі CSS.", "mycustomjsonprotected": "Вам не дазволена рэдагаванне гэтай JSON-старонкі.", "mycustomjsprotected": "Вам не дазволена рэдагаванне гэтай старонкі JavaScript.", "myprivateinfoprotected": "Вам не дазволена рэдагаваць свае асабістыя звесткі.", "mypreferencesprotected": "Вам не дазволена рэдагаваць свае параметры.", "ns-specialprotected": "Не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў {{ns:special}}.", "titleprotected": "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].\nТлумачэнне пастаноўкі пад ахову: $2.", "filereadonlyerror": "Немагчыма змяніць файл \"$1\", таму што файлавае сховішча \"$2\" зараз у рэжыме \"толькі для чытання\".\n\nСістэмны адміністратар, які абмежаваў доступ, патлумачыў гэта так: \"$3\".", "invalidtitle": "Няслушная назва", "invalidtitle-knownnamespace": "Недапушчальны загаловак з прасторай імёнаў \"$2\" і тэкстам \"$3\"", "invalidtitle-unknownnamespace": "Недапушчальны загаловак з невядомым лікам прасторы імён $1 і тэкстам \"$2\"", "exception-nologin": "Вы не ўвайшлі ў сістэму", "exception-nologin-text": "Належыць прадставіцца сістэме, каб мець доступ да гэтай старонкі ці дзеяння.", "exception-nologin-text-manual": "Належыць $1, каб мець доступ да гэтай старонкі ці дзеяння.", "virus-badscanner": "Некарэктная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканер: ''$1''", "virus-scanfailed": "не ўдалося праверыць (код $1)", "virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:", "logouttext": "Вы выйшлі з сістэмы.\n\nЗаўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.", "logging-out-notify": "Вы выходзіце з сістэмы, калі ласка, пачакайце.", "logout-failed": "Немагчыма выйсці зараз: $1", "cannotlogoutnow-title": "Зараз немагчыма выйсці", "cannotlogoutnow-text": "Пры выкарыстанні $1 выхад з сістэмы немагчымы.", "welcomeuser": "Вітаем, $1!", "welcomecreation-msg": "Ваш уліковы запіс быў створаны.\nПры жаданні можаце змяніць свае [[Special:Preferences|параметры]] для сайта {{SITENAME}}", "yourname": "Імя ўдзельніка:", "userlogin-yourname": "Імя ўдзельніка", "userlogin-yourname-ph": "Увядзіце імя вашага ўліковага запісу", "createacct-another-username-ph": "Увядзіце імя ўдзельніка", "yourpassword": "Пароль:", "prefs-help-yourpassword": "Аднаўленне ўліковага запісу ўключана. Глядзіце $1 для дадатковых налад.", "userlogin-yourpassword": "Пароль", "userlogin-yourpassword-ph": "Увядзіце ваш пароль", "createacct-yourpassword-ph": "Увядзіце пароль", "yourpasswordagain": "Паўтарыце пароль:", "createacct-useuniquepass": "Рэкамендуецца выкарыстоўваць унікальны пароль, які Вы не выкарыстоўваеце ні на адной іншай пляцоўцы.", "createacct-yourpasswordagain": "Пацвердзіце пароль", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Увядзіце пароль яшчэ раз", "userlogin-remembermypassword": "Заставацца ў сістэме", "userlogin-signwithsecure": "Выкарыстоўваць абароненае злучэнне", "cannotlogin-title": "Немагчыма ўвайсці", "cannotlogin-text": "Уваход у сістэму немагчымы.", "cannotloginnow-title": "Зараз немагчыма ўвайсці", "cannotloginnow-text": "Пры выкарыстанні $1 немагчыма прадставіцца сістэме.", "cannotcreateaccount-title": "Немагчыма стварыць уліковыя запісы", "cannotcreateaccount-text": "Непасрэднае стварэнне ўліковых запісаў не ўключана на гэтай вікі.", "yourdomainname": "Ваш дамен:", "password-change-forbidden": "Вы не можаце змяняць паролі на гэтай Вікі.", "externaldberror": "Адбылася або памылка праверкі сапраўднасці ў базе даных, або вам не дазволена абнаўляць свой знешні ўліковы запіс.", "login": "Увайсці ў сістэму", "login-security": "Праверыць вашу асобу", "nav-login-createaccount": "Увайсці ў сістэму / стварыць уліковы запіс", "logout": "Выйсці з сістэмы", "userlogout": "Выйсці з сістэмы", "templogout": "Выйсці з сесіі", "notloggedin": "Не ўвайшоў", "userlogin-noaccount": "Не маеце ўліковага запісу?", "userlogin-joinproject": "Далучайцеся да {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}", "createaccount": "Стварыць уліковы запіс", "userlogin-resetpassword-link": "Забылі пароль?", "userlogin-helplink2": "Даведка па ўваходзе", "userlogin-loggedin": "Вы ўжо ўвайшлі ў сістэму як {{GENDER:$1|$1}}.\nСкарыстайцеся формай ніжэй, каб прадставіцца сістэме як іншы ўдзельнік.", "userlogin-reauth": "Вы павінны ўвайсці ў сістэму зноў, каб пацвердзіць, што Вы {{GENDER:$1|$1}}", "userlogin-createanother": "Стварыць яшчэ адзін уліковы запіс", "createacct-emailrequired": "Адрас электроннай пошты", "createacct-emailoptional": "Адрас электроннай пошты (неабавязкова)", "createacct-email-ph": "Увядзіце ваш адрас электроннай пошты", "createacct-another-email-ph": "Увядзіце адрас электроннай пошты", "createaccountmail": "Ужыць часовы выпадковы пароль і даслаць яго праз эл.пошту", "createaccountmail-help": "Можа быць выкарыстаны для стварэння ўліковага запісу для іншага чалавека без пазнання пароля.", "createacct-realname": "Сапраўднае імя (неабавязкова)", "createacct-reason": "Прычына (адкрытая для паказу)", "createacct-reason-ph": "Чаму вы ствараеце іншы ўліковы запіс", "createacct-reason-help": "Паведамленне паказана ў логу стварэння ўліковага запісу", "createacct-reason-confirm": "Прычына, якую вы ўвялі была адрасам электроннай пошты. Калі Вы сапраўды маеце на ўвазе гэта, націсніце калі ласка кнопку «Стварыць уліковы запіс» паўторна", "createacct-submit": "Стварыць уліковы запіс", "createacct-another-submit": "Стварыць уліковы запіс", "createacct-continue-submit": "Працягнуць стварэнне ўліковага запісу", "createacct-another-continue-submit": "Працягнуць стварэнне ўліковага запісу", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} зроблены такімі ж людзьмі, як вы.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}", "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|апошні ўкладальнік|апошнія ўкладальнікі|апошніх укладальнікаў}}", "badretype": "Уведзеныя паролі не аднолькавыя.", "usernameinprogress": "Стварэнне ўліковага запісу для гэтага імені ўдзельніка ўжо ў працэсе.\nПачакайце.", "userexists": "Такое імя ўдзельніка ўжо занятае.\nКалі ласка, выбярыце іншае імя.", "createacct-normalization": "Ваша імя ўдзельніка скарэктавана да \"$2\" праз тэхнічныя абмежаванні.", "loginerror": "Памылка ўваходу", "createacct-error": "Памылка стварэння ўліковага запісу", "createaccounterror": "Не ўдалося стварыць уліковы запіс: $1", "nocookiesnew": "Уліковы запіс быў створаны, але вы не ўвайшлі ў яго. {{SITENAME}} выкарыстоўвае кукі, каб апрацоўваць уваходы карыстальнікаў.\nУ вас адключаны кукі.\nУключыце іх і ўвайдзіце са сваім новым імем карыстальніка і паролем.", "nocookieslogin": "{{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб пазнаваць удзельнікаў. У вашым браўзеры квіткі не дазволены. Дазвольце іх працу і паспрабуйце ізноў.", "nocookiesfornew": "Уліковы запіс карыстальніка не быў створаны, бо мы не змаглі пацвердзіць яго крыніцы. \nУпэўніцеся, што кукі ўключаныя, абнавіце старонку і паспрабуйце яшчэ раз.", "createacct-loginerror": "Уліковы запіс быў паспяхова створаны, але Вы не змаглі аўтарызавацца аўтаматычна. Калі ласка, перайдзіце да старонкі [[Special:UserLogin|ручной аўтарызацыі]].", "createacct-temp-warning": "Праўкі, якія вы ўнеслі са свайго часовага ўліковага запісу, не будуць перанесены ў ваш пастаянны ўліковы запіс.", "noname": "Вы не вызначылі правільнага імя ўдзельніка.", "loginsuccesstitle": "Паспяховы ўваход у сістэму", "loginsuccess": "Цяпер Вы ўвайшлі на {{SITENAME}} як \"$1\".", "nosuchuser": "Няма ўдзельніка з імем «$1».\nІмёны ўдзельнікаў залежаць ад рэгістра.\nПраверце правільнасць напісання або [[Special:CreateAccount|стварыце новы ўліковы запіс]].", "nosuchusershort": "Удзельніка з імем \"$1\" не існуе. Праверце яго напісанне.", "nouserspecified": "Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.", "login-userblocked": "Гэты карыстальнік заблакаваны. Лагін не дапускаецца.", "fatalpassworderror": "$1\n\nЗ меркаванняў бяспекі вы ня можаце ўвайсці з такім паролем. Калі ласка, [$2 запытайце ліст са скіданнем паролю].", "wrongpassword": "Уведзены няправільны пароль або імя ўдзельніка. Паспрабуйце наноў.", "wrongpasswordempty": "Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.", "passwordtooshort": "Трэба, каб у паролі было найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.", "passwordtoolong": "Пароль не можа быць даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}.", "passwordincommonlist": "Уведзены пароль адзін з найбольш часта ўжываных. Калі ласка, стварыце ўнікальны пароль.", "password-name-match": "Ваш пароль павінен адрознівацца ад імя карыстальніка.", "password-substring-username-match": "Пароль не павінен згадвацца ў вашым імі ўдзельніка.", "password-login-forbidden": "Выкарыстанне гэтага імя карыстальніка і пароля было забаронена.", "mailmypassword": "Скінуць пароль", "passwordremindertitle": "Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}", "passwordremindertext": "Нехта (з адрасу IP $1) папрасіў выслаць новы пароль для пляцоўкі {{SITENAME}} ($4). Для ўдзельніка \"$2\" быў створаны тымчасовы пароль: \"$3\".\nКалі Вы хацелі менавіта гэтага, то ўвайдзіце ў сістэму і выберыце сабе новы пароль. Тымчасовы пароль будзе дзейным на працягу {{PLURAL:$5|аднаго дня|$5 дзён}}.\n\nКалі гэты зварот зрабіў нехта іншы, або Вы ўзгадалі свой пароль і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.", "noemail": "Ва ўдзельніка \"$1\" няма запісанага адраса электроннай пошты.", "noemailcreate": "Вам неабходна паказаць дзеючы адрас электроннай пошты", "passwordsent": "На адрас электроннай пошты, зарэгістраваны для \"$1\",\nбыў дасланы новы пароль.\nКалі ласка, увайдзіце ў сістэму зноў пасля яго атрымання.", "blocked-mailpassword": "Для адраса IP, з якога вы працуеце, забаронены праўкі. У мэтах абароны ад злоўжывання нельга карыстацца і функцыяй аднаўлення пароля.", "eauthentsent": "Пацвярджэнне было адаслана на азначаны адрас эл. пошты.\nПерад тым, каб на ўліковы запіс адпраўляліся іншыя эл. лісты, патрабуецца выканаць інструкцыі ў эл. лісце, каб пацвердзіць, што гэта ваш уліковы запіс.", "throttled-mailpassword": "Нагаданне пра пароль ужо адсылалася на працягу апошн{{PLURAL:$1|яй гадзіны|іх $1 гадзін}}. Дзеля абароны ад злоўжыванняў, дазваляецца атрымліваць толькі адно такое нагаданне за {{PLURAL:$1|гадзіну|$1 гадзіны|$1 гадзін}}.", "mailerror": "Памылка адсылання эл.пошты: $1", "acct_creation_throttle_hit": "Наведвальнікі гэтай вікі, якія карысталіся Вашым ІР-адрасам, ужо стварылі {{PLURAL:$1|ўліковы запіс|ўліковых запісы|ўліковых запісаў}} за $2, што больш за дазволенае абмежаванне для гэтага перыяду. Таму на пэўны час з гэтага адрасу IP нельга ствараць новыя ўліковыя запісы.", "emailauthenticated": "Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны на пляцоўцы $2 ($3).", "emailnotauthenticated": "Адрас эл.пошты яшчэ не пацверджаны. \nЭл.пошта ў гэтых магчымасцях адсылацца не будзе.", "noemailprefs": "Патрэбны адрас эл.пошты, каб дзейнічалі гэтыя магчымасці.", "emailconfirmlink": "Пацвердзіце ваш адрас эл.пошты", "invalidemailaddress": "Непрыймальны адрас эл.пошты, таму што яго фармат выглядае няправільным. Упішыце адрас у правільным фармаце або ачысціце гэтае поле.", "cannotchangeemail": "Адрасы электроннай пошты гэтага ўліковага запісу не могуць быць зменены ў гэтай вікі.", "emaildisabled": "Гэты сайт не можа адсылаць эл.пошту.", "accountcreated": "Уліковы запіс створаны", "accountcreatedtext": "Створаны ўліковы запіс удзельніка [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|размовы]]).", "createaccount-title": "Стварэнне ўліковага запісу на {{SITENAME}}", "createaccount-text": "На пляцоўцы {{SITENAME}} ($4) быў створаны ўліковы запіс з гэтым адрасам эл.пошты. Назва ўліковага запісу «$2», пароль «$3». Вам варта адразу ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль.\n\nКалі ўліковы запіс быў створаны памылкова, то на гэта паведамленне можна не звяртаць увагі.", "login-throttled": "Занадта многа нядаўніх спроб увайсці пад гэтым уліковым запісам. \nПачакайце $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.", "login-abort-generic": "Няўдалая спроба ўвайсці ў сістэму", "login-migrated-generic": "Ваш уліковы запіс быў перанесены, ваша імя карыстальніка больш не існуе ў гэтай вікі.", "loginlanguagelabel": "Мова: $1", "suspicious-userlogout": "Ваш запыт на выхад быў адмоўлены, паколькі ён выглядае як накіраваны са зламанага браўзера або кэшаванне проксі-сервераў.", "createacct-another-realname-tip": "Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.\nКалі вы паведаміце яго, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэння вашага ўкладу.", "pt-login": "Увайсці", "pt-login-button": "Увайсці", "pt-login-continue-button": "Працягнуць уваход", "pt-createaccount": "Стварыць уліковы запіс", "pt-userlogout": "Выйсці", "php-mail-error-unknown": "Невядомая памылка ў функцыі PHP-пошты", "user-mail-no-addy": "Паспрабаваў адправіць электронны ліст без адраса электроннай пошты", "user-mail-no-body": "Спроба даслаць ліст эл.пошты з пустым або неабгрунтавана кароткім зместам.", "changepassword": "Змяніць пароль", "resetpass_announce": "Каб завяршыць уваход у сістэму, Вы павінны ўстанавіць новы пароль.", "resetpass_text": "", "resetpass_header": "Змяніць пароль уліковага запісу", "oldpassword": "Стары пароль:", "newpassword": "Новы пароль:", "retypenew": "Новы пароль паўторна:", "resetpass_submit": "Наставіць пароль і ўвайсці", "changepassword-success": "Ваш пароль паспяхова зменены!", "changepassword-throttled": "Занадта многа нядаўніх спроб увайсці пад гэтым уліковым запісам. \nПачакайце $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.", "botpasswords": "Паролі робатаў", "botpasswords-summary": "Паролі робатаў дазваляюць доступ да ўліковага запісу ўдзельніка праз API без выкарыстання звестак асноўнага акаунта. Дазволы ўдзельніка пры выкарыстанні пароля робата могуць быць абмежаваныя.\n\nКалі вы не ведаеце, навошта гэта вам, хутчэй за ўсё, вам гэта не трэба. Ніхто не павінен прасіць вас стварыць такі пароль і перадаць гэты пароль яму.", "botpasswords-disabled": "Паролі робатаў адключаны.", "botpasswords-no-central-id": "Каб выкарыстоўваць паролі робатаў, вы павінны ўвайсці ў сістэму з цэнтралізаваным уліковым запісам.", "botpasswords-existing": "Наяўныя паролі робатаў", "botpasswords-createnew": "Стварыць новы пароль робата", "botpasswords-editexisting": "Рэдагаваць наяўны пароль робата", "botpasswords-label-needsreset": "(пароль патрабуе скідвання)", "botpasswords-label-appid": "Назва робата:", "botpasswords-label-create": "Стварыць", "botpasswords-label-update": "Абнавіць", "botpasswords-label-cancel": "Скасаваць", "botpasswords-label-delete": "Выдаліць", "botpasswords-label-resetpassword": "Скінуць пароль", "botpasswords-label-grants": "Прыдатныя дазволы:", "botpasswords-help-grants": "Дазволы даюць доступ да правоў, якія ўжо мае Ваш уліковы запіс. Наданне дазволу тут не дае доступу да правоў, якіх няма ў Вашага ўліковага запісу. Глядзіце [[Special:ListGrants|табліцу дазволаў]] для атрымання дадатковых звестак.", "botpasswords-label-grants-column": "Дазволена", "botpasswords-bad-appid": "Назва робата \"$1\" недапушчальная.", "botpasswords-toolong-restrictions": "Уведзена занадта шмат IP-адрасоў або дыяпазонаў.", "botpasswords-toolong-grants": "Выбрана занадта шмат правоў.", "botpasswords-insert-failed": "Не ўдалося дадаць робата з імем \"$1\". Магчыма, ён дададзены раней?", "botpasswords-update-failed": "Не ўдалося змяніць робату назву \"$1\". Можа, яна сцёртая?", "botpasswords-created-title": "Пароль робата створаны", "botpasswords-created-body": "Пароль для бота \"$1\", які належыць {{GENDER:$2|удзельніку|удзельніцы}} \"$2\", паспяхова створаны.", "botpasswords-updated-title": "Пароль робата абноўлены", "botpasswords-updated-body": "Пароль для бота \"$1\", які належыць {{GENDER:$2|удзельніку|удзельніцы}} \"$2\", паспяхова абноўлены.", "botpasswords-deleted-title": "Пароль робата сцёрты", "botpasswords-deleted-body": "Пароль для робата \"$1\", які належыць {{GENDER:$2|удзельніку|удзельніцы}} \"$2\", паспяхова сцёрты.", "botpasswords-newpassword": "Новы пароль для ўваходу пад $1 — $2. Калі ласка, запішыце яго для выкарыстання ў будучыні.
(Для старых робатаў, якія патрабуюць, каб імя для ўваходу супадала з патэнцыяльным імем удзельніка, можаце таксама выкарыстоўваць $3 як імя і $4 у якасці пароля.)", "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider недаступны.", "botpasswords-restriction-failed": "Уваход не выкананы з-за абмежаванняў на пароль робата.", "botpasswords-invalid-name": "Паказанае імя ўдзельніка не змяшчае падзяляльнік паролю робата (\"$1\").", "botpasswords-not-exist": "Удзельнік \"$1\" не мае паролю для робата з назвай \"$2\".", "botpasswords-needs-reset": "Пароль для робата \"$1\", які належыць {{GENDER:$2|удзельніку|удзельніцы}} \"$2\", мусіць быць скінуты.", "botpasswords-locked": "Вы не можаце ўвайсці ў сістэму з паролем бота, бо ваш уліковы запіс заблакіраваны.", "resetpass_forbidden": "Не дазволена мяняць паролі", "resetpass_forbidden-reason": "Не дазволена мяняць паролі: $1", "resetpass-no-info": "Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.", "resetpass-submit-loggedin": "Змяніць пароль", "resetpass-submit-cancel": "Скасаваць", "resetpass-wrong-oldpass": "Недапушчальны тымчасовы ці актуальны пароль.\nМагчыма, вы ўжо змянілі свой пароль ці папрасілі новы тымчасовы.", "resetpass-recycled": "Калі ласка, змяніце свой пароль на нешта іншае, чым ваш цяперашні пароль.", "resetpass-temp-emailed": "Вы ўвайшлі ў сістэму з дапамогаю тымчасовага коду, дасланага па эл.пошце.\nКаб завершыць уваход, неабходна ўстанавіць новы пароль:", "resetpass-temp-password": "Тымчасовы пароль:", "resetpass-abort-generic": "Змяненне пароля было спынена прыстаўкаю.", "resetpass-expired": "Ваш пароль пратэрмінаваны. Калі ласка, устанавіце новы пароль для ўваходу ў сістэму.", "resetpass-expired-soft": "Ваш пароль пратэрмінаваны і яго трэба замяніць. Калі ласка, выберыце новы пароль зараз, ці націсніце \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", каб змяніць яго пазней.", "resetpass-validity": "Ваш пароль няверны: $1 \n\nКалі ласка, устанавіце новы пароль для ўваходу ў сістэму.", "resetpass-validity-soft": "Ваш пароль недапушчальны: $1\n\nКалі ласка, выберыце новы пароль зараз, або націсніце \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", каб змяніць яго пазней.", "passwordreset": "Выслаць мне новы пароль", "passwordreset-text-one": "Запоўніце гэту форму, каб атрымаць часовы пароль па эл.пошце.", "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Запоўніце адно з палёў, каб атрымаць тымчасовы пароль па электроннай пошце.}}", "passwordreset-disabled": "Функцыя пераўсталёўкі пароля адключаная на гэтай вікі.", "passwordreset-emaildisabled": "Функцыі эл.пошты адключаны на гэтай Вікі.", "passwordreset-username": "Імя ўдзельніка:", "passwordreset-domain": "Дамен:", "passwordreset-email": "Адрас электроннай пошты:", "passwordreset-emailtitle": "Звесткі пра ўліковы запіс на сайце {{SITENAME}}", "passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма вы, з IP-адрасу $1) запытаў скід вашага пароля ў праекце {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны|Наступныя ўліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|адзін дзень|$5 дні|$5 дзён}}.\nВы павінны зараз увайсці ў сістэму і абраць новы пароль. Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне і працягнуць выкарыстоўваць свой стары пароль.", "passwordreset-emailtext-user": "Удзельнік $1 з праекта {{SITENAME}} запытаў скід вашага пароля ў праекце {{SITENAME}}\n($4).\n{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны|Наступныя уліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|$5 дзень |$5 дні |$5 дзён}}.\nВы павінны зараз увайсці ў сістэму і выбраць новы пароль. Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне і працягваць выкарыстоўваць свой стары пароль.", "passwordreset-emailelement": "Імя ўдзельніка: \n$1\n\nЧасовы пароль: \n$2", "passwordreset-success": "Вы запыталі скід пароля.", "passwordreset-success-details-generic": "Калі пададзеная інфармацыя будзе сапраўднай, будзе адпраўлены ліст на скід пароля. Калі вы не атрымалі ліст, рэкамендуем наведаць [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|старонка даведкі аб скідзе пароля]] альбо паспрабаваць яшчэ раз пазней. Вы можаце запытаць абмежаваную колькасць скідаў пароля на працягу кароткага перыяду часу. Толькі адно паведамленне для скіду пароля дзеючага ўліковага запісу будзе адпраўлена па электроннай пошце на працягу {{PLURAL:$1|гадзіны|$1гадзін}} з мэтай прадухілення злоўжыванняў.", "passwordreset-success-info": "Вы падалі наступныя падрабязнасці: $1", "passwordreset-emailtext-require-email": "Аднак, калі вы не стваралі гэты запыт і хочаце прадухіліць непажаданыя паведамленні электроннай пошты, магчыма, вы захочаце абнавіць свае налады электроннай пошты па адрасе\n$1.\nВы можаце запатрабаваць як імя карыстальніка, так і адрас электроннай пошты для электронных лістоў для скідвання пароля. Гэта можа паменшыць колькасць такіх інцыдэнтаў.", "passwordreset-nocaller": "Мусіць быць указана, хто выклікае", "passwordreset-nosuchcaller": "Аўтар выкліку не існуе: $1", "passwordreset-ignored": "Скід пароля не быў апрацаваны. Магчыма, не сканфігураваны пастаўшчык?", "passwordreset-nodata": "Не былі пададзены ні імя ўдзельніка, ні адрас электроннай пошты", "changeemail": "Змяніць або выдаліць адрас электроннай пошты", "changeemail-header": "Запоўніце гэтую форму, каб змяніць свой адрас электроннай пошты. Калі хочаце выдаліць адрас электроннай пошты, злучаны з вашым уліковым запісам, пакіньце поле новага адраса электроннай пошты пустым пры адпраўцы формы.", "changeemail-no-info": "Каб звяртацца непасрэдна да гэтай старонкі, вам варта прадставіцца сістэме.", "changeemail-oldemail": "Бягучы адрас электроннай пошты:", "changeemail-newemail": "Новы адрас электроннай пошты:", "changeemail-newemail-help": "Гэта поле павінна застацца пустым, калі вы хочаце выдаліць свой адрас электроннай пошты. Вы не зможаце скінуць забыты пароль і не будзеце атрымліваць лісты з гэтай Вікі пасля выдалення.", "changeemail-none": "(няма)", "changeemail-password": "Ваш {{SITENAME}} пароль:", "changeemail-submit": "Змяніць адрас электроннай пошты", "changeemail-throttled": "Занадта многа спроб увайсці пад гэтым уліковым запісам. Пачакайце $1 перад тым, каб паспрабаваць ізноў.", "changeemail-nochange": "Калі ласка, увядзіце іншы адрас электроннай пошты.", "changeemail-maxlength": "Ваш адрас эл. пошты павінен мець не больш за 255 сімвалаў.", "resettokens": "Скінуць токены", "resettokens-text": "Вы можаце пераўстанавіць токены, якія дазваляюць атрымліваць доступ да пэўных прыватных звестак, звязаных з вашым уліковым запісам.\n\nВы мусіце скінуць токены, калі выпадкова падзяліліся імі з кім-небудзь, ці ваш уліковы запіс быў скампраметаваны.", "resettokens-no-tokens": "Няма чаго скідваць.", "resettokens-tokens": "Токены:", "resettokens-token-label": "$1 (актуальнае значэнне: $2)", "resettokens-watchlist-token": "Токен струменя (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|зменаў старонак у вашым спісе назірання]]", "resettokens-done": "Токены скінуты.", "resettokens-resetbutton": "Скінуць выбраныя токены", "summary": "Тлумачэнне:", "subject": "Тэма/загаловак:", "minoredit": "Дробная праўка", "watchthis": "Назіраць за гэтай старонкай", "savearticle": "Запісаць", "savechanges": "Запісаць змены", "publishpage": "Апублікаваць старонку", "publishchanges": "Апублікаваць змены", "savearticle-start": "Захаваць старонку…", "savechanges-start": "Захаваць змены…", "publishpage-start": "Запісаць старонку…", "publishchanges-start": "Запісаць змены…", "preview": "Перадпаказ", "showpreview": "Як будзе", "showdiff": "Розніца", "temp-user-banner-description": "Вы карыстаецеся часовым уліковым запісам", "temp-user-banner-tooltip-label": "Падрабязней пра часовыя ўліковыя запісы", "temp-user-banner-tooltip-title": "Часовы ўліковы запіс", "temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Гэты часовы ўліковы запіс быў створаны пасля ўнясення змяненняў без уліковага запісу ў гэтым браўзеры і на прыладзе. [[mw:Help:Temporary_accounts|Даведацца больш]].", "blankarticle": "Увага: Вы ствараеце пустую старонку.\nКалі вы націсніце \"$1\" яшчэ раз, будзе створана старонка без аніякага зместу.", "anoneditwarning": "Увага! Вы не аўтарызаваліся на сайце. Ваш IP-адрас будзе публічна бачным, калі вы будзеце ўносіць любыя праўкі. Калі вы [$1 ўвойдзеце] ці [$2 створыце ўліковы запіс], праўкі замест гэтага будуць звязаны з вашым імем карыстальніка, а таксама ў вас з’явяцца іншыя перавагі.", "autocreate-edit-warning": "Увага: вы не ўвайшлі ў сістэму. Ваша праўка будзе аднесена да [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|аўтаматычна створанай назвы]], і ў вашым браўзеры будзе новы кукі. Ваш IP-адрас будзе бачны надзейным карыстальнікам. Калі вы [$1 ўвойдзеце ў сістэму] або [$2 створыце ўліковы запіс], вашы праўкі будуць аднесены да абранага вамі імя, і і гэта дасць вам больш перавагаў.", "anonpreviewwarning": "Вы не ўвайшлі ў сістэму. Публікацыя будзе запісана з вашым IP-адрасам у гісторыю правак гэтай старонкі.", "autocreate-preview-warning": "Вы не ўвайшлі ў сістэму. Ваша праўка будзе аднесена да [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|аўтаматычна створанай назвы]], і ваш IP-адрас будзе бачны адміністратарам.", "missingsummary": "Нагадваем: вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі.\nКалі націснуць «$1» яшчэ раз, праўка будзе апублікавана без тлумачэння.", "selfredirect": "Увага: Вы перанакіроўваеце старонку на самую сябе.\nМагчыма, вы ўказалі няправільную мэту перанакіравання, ці правіце не тую старонку.\nКалі націсніце «$1» ізноў, перанакіраванне ўсё ж будзе створана.", "missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце каментарый.", "missingcommentheader": "Напамінанне: вы нічога не ўпісалі ў тэму гэтай заўвагі.\nПры паўторным націсканні кнопкі «$1» ваша праўка будзе апублікавана з пустым загалоўкам.", "summary-preview": "Перадпаказ апісання:", "previewerrortext": "Здарылася памылка пры спробе папярэдняга прагляду вашых змяненняў.", "blockedtitle": "Удзельнік заблакаваны", "blockedtext": "Ваша імя ўдзельніка або IP-адрас заблакіраваны.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nВы можаце карыстацца функцыяй «{{int:emailuser}}», калі ў вашых [[Special:Preferences|параматрах]] пазначаны карэктны адрас электроннай пошты і калі ваша блакіроўка не ўключае забарону адпраўкі лістоў такім чынам.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockedtext-partial": "Вашаму ўліковаму запісу ці IP-адрасу забаронена рабіць гэта. Але вы можаце выконваць іншыя рэчы на гэтай пляцоўцы, напрыклад правіць пэўныя старонкі.\n\nПадрабязнасці блакавання можаце паглядзець на старонцы [[Special:MyContributions|ўнёску з уліковага запісу]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}", "autoblockedtext": "Ваш адрас IP быў аўтаматычна заблакаваны, бо ім карыстаўся ўдзельнік, заблакаваны адміністратарам $1.\nПададзеная прычына блоку:\n\n:$2\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nВы можаце карыстацца функцыяй «{{int:emailuser}}», калі ў вашых [[Special:Preferences|наладах]] пазначаны слушны адрас эл. пошты і калі ваша блакаванне не ўключае забарону адпраўкі лістоў такім чынам.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "systemblockedtext": "Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі аўтаматычна заблакаваныя MediaWiki.\nЗ наступнай прычыны:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}.\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockedtext-tempuser": "Ваш уліковы запіс або IP-адрас былі заблакаваныя.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "autoblockedtext-tempuser": "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблакаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблакаваны ўдзельнікам $1.\nПрычына гэтага:\n\n:$2.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockednoreason": "прычына не вызначана", "blockedtext-composite": "Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі заблакаваныя.\n\nПададзеная прычына:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockedtext-composite-ids": "Адпаведныя ідэнтыфікатары блакавання: $1 (ваш IP-адрас таксама можа знаходзіцца ў спісе блакаванняў)", "blockedtext-composite-no-ids": "Ваш IP-адрас наяўны ў некалькіх спісах блакаванняў", "blockedtext-composite-reason": "Маецца некалькі блакіровак вашага ўліковага запісу і/або IP-адрасу", "whitelistedittext": "Належыць $1 каб правіць старонкі.", "confirmedittext": "Вы павінны пацвердзіць свой адрас эл. пошты перад тым, як рэдагаваць старонкі.\nВыберыце і пацвердзіце адрас праз Вашы [[Special:Preferences|параметры]].", "nosuchsectiontitle": "Няма такога падраздзелу", "nosuchsectiontext": "Вы спрабавалі працаваць з падраздзелам, якога тут няма. Магчыма, тым часам яго перанеслі або сцерлі.", "loginreqtitle": "Патрабуецца ўваход у сістэму", "loginreqlink": "ўвайсці", "loginreqpagetext": "Вы павінны $1, каб праглядаць іншыя старонкі.", "accmailtitle": "Быў адасланы пароль", "accmailtext": "На адрас $2 быў дасланы згенераваны пароль для [[User talk:$1|$1]]. Ён можа быць зменены на [[Special:ChangePassword|старонцы змены пароля]] пасля ўваходу ў сістэму.", "newarticle": "(Новы)", "newarticletext": "Вы перайшлі па спасылцы на старонку, якой яшчэ няма.\nКаб яе стварыць, набярыце яе тэкст у акне рэдагавання ніжэй (падрабязнасці гл. у [$1 даведцы]).\nКалі вы тут выпадкова, проста націсніце назад у браўзеры.", "anontalkpagetext": "----\nГэта старонка размоў з ананімным удзельнікам, які або не стварыў уліковага запісу, або не карыстаецца ім.\nТаму для яго/яе ідэнтыфікацыі мы карыстаемся лічбавым IP-адрасам.\nТакі IP-адрас могуць дзяліць паміж сабою некалькі асоб.\nКалі вы ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымліваеце паведамленні адрасаваныя не вам, калі ласка, [[Special:CreateAccount|стварыце ўліковы запіс]] або [[Special:UserLogin|ўвайдзіце ў сістэму]], каб вас болей не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.", "noarticletext": "Зараз на гэтай старонцы няма тэксту. Можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць такую назву]] на іншых старонках або [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах],\nабо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай].", "noarticletext-nopermission": "Зараз на гэтай старонцы няма тэксту.\nМожаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць такую назву]] на іншых старонках,\nабо [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах], але вы не маеце дазволу на стварэнне гэтай старонкі.", "missing-revision-permission": "Рэвізія #$1 належыць выдаленай старонцы. Вы можаце [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} праглядзець яе]; па падрабязнасці звяртацца да [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} журналу выдаленняў].", "missing-revision": "Няма версіі #$1 у старонкі з назвай \"{{FULLPAGENAME}}\".\n\nЗвычайна такое здараецца, калі прайсці па састарэлай спасылцы з гісторыі на старонку, якая была выдалена.\nПадрабязнасці можна пабачыць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].", "missing-revision-content": "Не ўдалося загрузіць змест рэвізіі #$1 старонкі з назвай «$2».", "userpage-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны ў гэтай вікі.\nКалі ласка, пазначце, ці хочаце вы стварыць/змяніць гэту старонку.", "userpage-userdoesnotexist-view": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны на гэтай вікі.", "blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у|Гэтая ўдзельніца ў}} дадзены момант {{GENDER:$1|заблакаваны|заблакаваная}}.\nАпошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:", "clearyourcache": "Заўвага: Пасля апублікавання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб убачыць унесеныя змены. \n*Firefox / Safari: націсніце Reload, утрымліваючы Shift, або націсніце Ctrl-F5 ці Ctrl-R (⌘-R на Макінтошах)\n* Google Chrome: Націсніце Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R на Mac)\n* Internet Explorer / Edge: націсніце Refresh, утрымліваючы Ctrl, або націсніце Ctrl-F5\n* Opera: Увайдзіце Menu → Settings (Opera → Preferences на Mac), далей Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files.", "usercssyoucanpreview": "Парада: Карыстайцеся кнопкай «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым, як яго публікаваць.", "userjsonyoucanpreview": "Парада: Карыстайцеся кнопкай «{{int:showpreview}}», каб праверыць новы JSON-код перад тым, як яго публікаваць.", "userjsyoucanpreview": "Парада: Карыстайцеся кнопкай «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым, як яго публікаваць.", "usercsspreview": "Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS.\nЁн яшчэ не апублікаваны!", "userjsonpreview": "Памятайце, што гэта толькі праверка/папярэдні прагляд вашага JavaScript. Праўкі яшчэ не апублікаваныя!", "userjspreview": "Памятайце, што гэта толькі выпрабаванне/папярэдні паказ вашага JavaScript. Праўкі яшчэ не апублікаваныя!", "sitecsspreview": "Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага CSS.\nПраўкі яшчэ не апублікаваныя!", "sitejsonpreview": "Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд вашага CSS.\nПраўкі яшчэ не апублікаваныя!", "sitejspreview": "Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага JavaScript.\nПраўкі яшчэ не апублікаваныя!", "userinvalidconfigtitle": "Увага: Няма вокладкі з назвай \"$1\". Свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напрыклад, {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", "updated": "(Абноўлена)", "note": "Заўвага:", "previewnote": "Памятайце, гэта толькі папярэдні паказ. Праўкі яшчэ не апублікаваныя!", "continue-editing": "Працягнуць рэдагаванне", "previewconflict": "Папярэдні паказ выніку апублікавання актуальнага стану зыходнага тэксту ў верхнім полі рэдагавання.", "session_fail_preview": "Не ўдалося апрацаваць вашу праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.\n\nМагчыма, вы выйшлі з сістэмы. Калі ласка, праверце, што вы ўвайшлі ў сістэму і паспрабуйце яшчэ раз.\nКалі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў, а таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі з гэтага сайта.", "session_fail_preview_html": "Не ўдалося апрацаваць вашу праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.\n\nПерадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.\n\nКалі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне.\nКалі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў, таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі з гэтага сайта.", "edit_form_incomplete": "Некаторыя часткі формы рэдагавання не дасягнулі сервера. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаванні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.", "editing": "Правім $1", "edit-textarea-aria-label": "Рэдактар зыходнай вікіразметкі", "creating": "Стварэнне старонкі «$1»", "editingsection": "Правім $1 (раздзел)", "editingcomment": "Правім $1 (новы раздзел)", "editconflict": "Канфлікт правак: $1", "explainconflict": "Нехта іншы змяніў старонку пасля таго, як вы пачалі працу з ёю.\nВерхняе тэкставае поле паказвае актуальны зыходны тэкст старонкі.\nВашы праўкі паказаны ў ніжнім тэкставым полі.\nВам трэба будзе далучыць іх да актуальнага зыходнага тэксту.\nКалі націснуць «$1», будзе апублікаваны толькі тэкст у верхнім полі.", "yourtext": "Ваш тэкст", "storedversion": "Захаваная версія", "editingold": "Увага: вы правіце састарэлую версію гэтай старонкі.\nКалі вы паспрабуеце апублікаваць яе, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.", "unicode-support-fail": "Здаецца, ваш браўзер не падтрымлівае Унікод. Гэта неабходна для рэдагавання старонак, таму ваша праўка не была апублікавана.", "yourdiff": "Адрозненні", "copyrightwarning": "Заўважце, што ўсе ўклады на {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (гл. падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.
\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.\nНельга без дазволу дадаваць матэрыялы, абароненыя аўтарскім правам!", "copyrightwarning2": "Заўважце, што кожны ўклад на {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.
\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (гл. падрабязнасці на $1).\nНе змяшчайце тут без дазволу матэрыялы, якія ахоўваюцца аўтарскім правам!", "editpage-cannot-use-custom-model": "Мадэль зместу гэтай старонкі не можа быць зменена.", "longpageerror": "Памылка: Аб’ём тэксту, які вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}, што болей устаноўленага абмежавання на $2 {{PLURAL:$2|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}.\nСтаронка не можа быць апублікаваная.", "readonlywarning": "Увага: зараз вы не можаце апублікаваць свае праўкі, бо база дадзеных была замкнутая на абслугоўванне.\nМагчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і захаваць на потым.\n\nСістэмны адміністратар, які замкнуў базу, растлумачыў гэта так: $1", "protectedpagewarning": "Увага: старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць правіць толькі адміністратары.\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:", "semiprotectedpagewarning": "Увага: старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць правіць толькі аўтапацверджаныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:", "cascadeprotectedwarning": "Увага: гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|правамі адміністратара]]. Прычына аховы: уключэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:", "titleprotectedwarning": "'''УВАГА: старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць ствараць толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]].'''\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:", "templatesused": "Шабло{{PLURAL:$1|н|ны}} на гэтай старонцы:", "templatesusedpreview": "Шабло{{PLURAL:$1|н у|ны ў}} гэтым перадпаказе:", "templatesusedsection": "Шабло{{PLURAL:$1|н у|ны ў}} гэтым раздзеле:", "template-protected": "(ахоўваецца)", "template-semiprotected": "(часткова ахоўваецца)", "hiddencategories": "Старонка належыць да {{PLURAL:$1|1 схаванай катэгорыі|$1 схаваных катэгорый}}:", "edittools": "", "nocreatetext": "На пляцоўцы {{SITENAME}} магчымасці стварэння новых старонак абмежаваны.\nВы можаце папрацаваць з існуючай старонкай, або [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму, або стварыць сабе ўліковы запіс]].", "nocreate-loggedin": "Вам не дазволена ствараць новыя старонкі.", "sectioneditnotsupported-title": "Праўка раздзелу не падтрымліваецца", "sectioneditnotsupported-text": "Праўка раздзелаў не падтрымліваецца на гэтай старонцы або адключаная для гэтага прагляду.", "modeleditnotsupported-title": "Рэдагаванне не падтрымліваецца", "modeleditnotsupported-text": "Рэдагаванне не падтрымліваецца для мадэлі змесціва $1.", "permissionserrors": "Памылка доступу", "permissionserrorstext": "Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:", "permissionserrorstext-withaction": "Вам не дазволена $2, {{PLURAL:$1|з-за наступнай прычыны|з-за наступных прычын}}:", "contentmodelediterror": "Вы не можаце правіць гэту версію, таму што яе мадэль зместу — $1, што адрозніваецца ад цяперашняй мадэлі зместу старонкі, $2.", "recreate-moveddeleted-warn": "Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была выдалена.\n\nТрэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.\nВось журнал выдаленняў і пераносаў для гэтай старонкі:", "moveddeleted-notice": "Такой старонкі няма.\nНіжэй паказаны журналы выдаленняў, аховы і пераносаў гэтай старонкі.", "moveddeleted-notice-recent": "Прабачце, гэтая старонка была нядаўна выдалена (цягам апошніх 24 гадзін).\nЖурналы выдаленняў, аховы і пераносаў для гэтай старонкі пададзены ніжэй для даведкі.", "log-fulllog": "Паглядзець поўны лог", "edit-hook-aborted": "Праўка спынена хукам (hook).\nТлумачэнняў не было.", "edit-gone-missing": "Не ўдалося абнавіць старонку.\nЗдаецца, што яна была сцёртая.", "edit-conflict": "Канфлікт правак.", "edit-no-change": "Ваша праўка праігнаравана, бо тэкст не змяніўся.", "edit-slots-cannot-add": "Тут не {{PLURAL:$1|1=падтрымліваецца паліца|падтрымліваюцца гэтыя паліцы:}} $2.", "edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|Паліца $2 абавязковая і не можа быць выдаленая.|Гэтыя паліцы абавязковыя і не могуць быць выдаленыя: $2.}}", "edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|1=Паліца $2 адсутнічае.|Наступныя паліцы адсутнічаюць: $2.}}", "postedit-confirmation-created": "Старонка створана.", "postedit-confirmation-restored": "Старонка адноўлена.", "postedit-confirmation-saved": "Ваша праўка запісана.", "postedit-confirmation-published": "Ваша праўка запісана.", "postedit-temp-created-label": "Часовы ўліковы запіс", "postedit-temp-created": "[[$2|Аўтаматычны ўліковы запіс]] быў створаны для вас шляхам дадавання кукі ў ваш браўзер. Каб выбраць імя і атрымаць больш магчымасцяў, разгледзьце [$1 стварэнне ўліковага запісу].", "edit-already-exists": "Не ўдалося стварыць новую старонку.\nТакая ўжо ёсць.", "defaultmessagetext": "Прадвызначаны тэкст паведамлення", "content-failed-to-parse": "Не ўдалося прааналізаваць змест \"$2\" як $1: $3", "invalid-content-data": "Недапушчальнае змесціва", "invalid-json-data": "Няслушны JSON: $1", "content-not-allowed-here": "Змест тыпу «$1» не дазволены ў паліцы «$3» на старонцы [[:$2]]", "confirmleave-warning": "Пакідаючы гэтую старонку, вы можаце страціць усе ўнесеныя вамі змены.", "editpage-invalidcontentmodel-title": "Мадэль змесціва не падтрымліваецца", "editpage-invalidcontentmodel-text": "Мадэль змесціва \"$1\" не падтрымліваецца.", "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат змесціва не падтрымліваецца", "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Фармат змесціва $1 не падтрымліваецца мадэллю змесціва $2.", "slot-name-main": "Галоўная", "content-model-wikitext": "вікіразметка", "content-model-text": "звычайны тэкст", "content-json-empty-object": "Пусты аб’ект", "content-json-empty-array": "Пусты масіў", "unsupported-content-model": "Увага: Мадэль змесціва $1 не падтрымліваецца на гэтай вікі.", "unsupported-content-diff": "Адрозненні не падтрымліваюцца для мадэлі змесціва $1.", "unsupported-content-diff2": "Адрозненні між мадэлямі змесціва $1 і $2 не падтрымліваюцца на гэтай вікі.", "duplicate-args-warning": "Увага: [[:$1]] выклікае [[:$2]] з больш чым адным значэннем для параметра \"$3\". Толькі апошняе з пададзеных значэнняў будзе ўжытае.", "duplicate-args-category": "Старонкі, якія выкарыстоўваюць задубляваныя параметры ў шаблонах", "duplicate-args-category-desc": "Старонка змяшчае шаблоны з задубляванымі параметрамі, напрыклад, {{foo|bar=1|bar=2}} або {{foo|bar|1=baz}}.", "expensive-parserfunction-warning": "'''Увага!''' На старонцы зашмат працаёмістых зваротаў да парсера.\n\nТрэба, каб зваротаў было не больш за $2, у той час як зараз ёсць $1 {{PLURAL:$1|зварот|звароты|зваротаў}}.", "expensive-parserfunction-category": "Старонкі, дзе шмат працаёмістых зваротаў да парсера", "post-expand-template-inclusion-warning": "Увага: аб’ём улучанага шаблона занадта вялікі.\nНекаторыя шаблоны не будуць улучаныя.", "post-expand-template-inclusion-category": "Старонкі, на якіх перавышаны максімальны аб’ём шаблона", "post-expand-template-argument-warning": "Увага: на гэтай старонцы ёсць прынамсі адзін параметр шаблона, які занадта доўгі ў разгорнутым выглядзе.\nТакія параметры былі прапушчаныя.", "post-expand-template-argument-category": "Старонкі, на якіх прапушчаны параметры шаблонаў", "template-equals-category": "Старонкі, якія выкарыстоўваюць = у якасці шаблона", "template-equals-category-desc": "Старонка змяшчае {{=}}, але ў гэтай вікі гэты код не пашыраецца да =. Такое выкарыстанне састарэлае; будучыя версіі МедыяВікі рэалізуюць {{=}} як функцыю парсеру.", "template-equals-warning": "Увага: Старонка змяшчае {{=}}, але ў гэтай вікі гэты код не пашыраецца да =. Такое выкарыстанне састарэлае; будучыя версіі МедыяВікі рэалізуюць {{=}} як функцыю парсеру.", "parser-template-loop-warning": "Цыклічнае ўключэнне шаблона: [[$1]]", "template-loop-category": "Старонкі з зацыкліваннем у шаблонах", "template-loop-category-desc": "Старонка змяшчае зацыкліванне шаблона, гэта значыць уключае шаблон, які выклікае сам сябе рэкурсіўна", "template-loop-warning": "Папярэджанне: Гэтая старонка выклікае [[:$1]], які прыводзіць да ўзнікнення цыкла ў шаблоне (бясконцы рэкурсіўны выклік).", "parser-template-recursion-depth-warning": "Вычарпаны ліміт глыбіні ўключэння шаблонаў ($1)", "language-converter-depth-warning": "Перавышана глыбіня моўнага канвертэра ($1)", "node-count-exceeded-category": "Старонкі, якія перасягнулі колькасць вузлоў", "node-count-exceeded-category-desc": "На старонцы перавышана максімальная колькасць кропак.", "node-count-exceeded-warning": "Старонка перасягнула колькасць вузлоў", "expansion-depth-exceeded-category": "Старонкі, якія перасягнулі глыбіню разгортвання", "expansion-depth-exceeded-category-desc": "На старонцы перасягнута максімальная глыбіня разгортвання.", "expansion-depth-exceeded-warning": "Старонка перасягнула глыбіню разгортвання", "parser-unstrip-loop-warning": "Выяўлены закальцаваны unstrip", "unstrip-depth-warning": "Перавышаны ліміт рэкурсіі unstrip ($1)", "unstrip-depth-category": "Старонкі з перавышанай незаўважнай глыбінёй", "unstrip-depth-category-desc": "Старонка перавышае глыбіню абмежаванняў unstrip.", "unstrip-size-warning": "Перавышаны ліміт рэкурсіі unstrip ($1)", "unstrip-size-category": "Старонкі з перавышанай непрыкметнай разметкай", "unstrip-size-category-desc": "Старонка перавышае памер абмежаванняў unstrip.", "converter-manual-rule-error": "Выяўлена памылка ў ручным правіле моўнага канвертара", "undo-success": "Праўку можна адкаціць, але праверце папярэдні паказ, што ніжэй, каб упэўніцца ў адпаведнасці будучых змяненняў, і толькі тады апублікуйце іх, каб завершыць адкат праўкі.", "undo-failure": "Немагчыма адкаціць праўку, бо перашкаджаюць папярэднія ёй праўкі.", "undo-main-slot-only": "Праўка не можа быць адмененая, бо яна ўключае змест па-за асноўнай паліцай.", "undo-norev": "Не ўдалося адкаціць праўку, бо яе няма або яна сцёрта.", "undo-nochange": "Выглядае на тое, што праўка ўжо была адкочаная.", "undo-summary": "Адкат праўкі [[Special:Diff/$1|$1]] аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размовы]])", "undo-summary-anon": "Адкат версіі [[Special:Diff/$1|$1]] аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]]", "undo-summary-import": "Адкат версіі [[Special:Diff/$1|$1]], імпартаванай удзельнікам [[:$2|$3]]", "undo-summary-import2": "Адкат версіі [[Special:Diff/$1|$1]], імпартаванай удзельнікам $2", "undo-summary-username-hidden": "Адкат версіі [[Special:Diff/$1|$1]] схаванага ўдзельніка", "viewpagelogs": "Паказаць журналы для гэтай старонкі", "viewpagelogs-lowercase": "паказаць журналы для гэтай старонкі", "nohistory": "Старонка не мае гісторыі правак.", "currentrev": "Актуальная версія", "currentrev-asof": "Актуальная версія на $1", "revisionasof": "Версія ад $1", "revision-info": "Версія ад $1, аўтар {{GENDER:$6|$2}}$7", "previousrevision": "← Папярэдн. версія", "nextrevision": "Навейшая версія →", "currentrevisionlink": "Актуальная версія", "cur": "з актуальн.", "tooltip-cur": "Розніца з актуальнай версіяй", "next": "наступ.", "last": "з папярэд.", "tooltip-last": "Розніца з папярэдняй версіяй", "page_first": "перш.", "page_last": "апошн.", "histlegend": "Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.
Тлумачэнне: ({{int:cur}}) = розніца з актуальнай версіяй, ({{int:last}}) = розніца з папярэдняй версіяй, {{int:minoreditletter}} = дробная праўка.", "history-fieldset-title": "Фільтраваць праўкі", "history-show-deleted": "Толькі выдаленыя", "histfirst": "найстарэйшыя", "histlast": "найноўшыя", "historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты|$1 байтаў}})", "historyempty": "пуста", "history-feed-title": "Гісторыя версій", "history-feed-description": "Гісторыя версій гэтай старонкі", "history-feed-item-nocomment": "$1 на $2", "history-feed-empty": "Не знойдзена такая старонка.\nМагчыма, яна была сцёртая або названая іначай.\nПаспрабуйце [[Special:Search|пашукаць яе на гэтай Вікі]] сярод новых старонак.", "history-edit-tags": "Правіць біркі абраных версій", "history-empty": "Ніякія адпаведныя рэвізіі не знойдзены.", "rev-deleted-comment": "(выдаленае кароткае апісанне змен)", "rev-deleted-user": "(удзельнік выдалены)", "rev-deleted-event": "(падрабязнасці з журнала сцёртыя)", "rev-deleted-user-contribs": "[імя ўдзельніка або IP-адрас выдалены — праўка схавана з уклада]", "rev-deleted-text-permission": "Гэтая версія старонкі была '''выдалена'''.\nПадрабязнасці можна пабачыць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} журнале выдаленняў].", "rev-suppressed-text": "Гэтая рэвізія старонкі была ўтоеная.", "rev-suppressed-text-permission": "Гэта версія старонкі схаваная.\nПадрабязнасці можна пабачыць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} журнале ўтойвання].", "rev-deleted-text-unhide": "Гэтая версія старонкі была '''выдаленая'''.\nМагчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].\nПры жаданні, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую версію].", "rev-suppressed-text-unhide": "Гэтая версія старонкі была '''схавана'''.\nМагчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].\nПры жаданні, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую версію].", "rev-deleted-text-view": "Гэтая версія старонкі была '''выдалена'''.\nВы можаце яе бачыць; падрабязнасці можна пабачыць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} журнале выдаленняў].", "rev-suppressed-text-view": "Гэтая версія старонкі была '''схаваная'''.\nВы можаце праглядзець яе. Магчыма, тлумачэнні выдалення дадзены ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} журнале ўтойвання].", "rev-deleted-no-diff": "Немагчыма паказаць розніцу, бо адна з версій '''выдалена'''.\nПадрабязней гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].", "rev-suppressed-no-diff": "Вы не можаце праглядзець гэтыя адрозненні, таму што адна з версій была ўтоеная.", "rev-deleted-unhide-diff": "Адна з версій у гэтай розніцы (''diff'') была '''выдалена'''.\nПадрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].\nПры жаданні можна [$1 пабачыць гэтую розніцу].", "rev-suppressed-unhide-diff": "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''схаваная'''.\nПадрабязнасці могуць быць прыведзены ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].\nПры жаданні можаце прагледзець [$1 гэтую розніцу версій].", "rev-deleted-diff-view": "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''выдалена'''.\nВы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].", "rev-suppressed-diff-view": "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''схаваная'''.\nВы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].", "rev-delundel": "паказаць/схаваць", "rev-showdeleted": "паказаць", "revisiondelete": "Выдаліць/аднавіць версіі", "revdelete-nooldid-title": "Недапушчальная мэтавая версія", "revdelete-nooldid-text": "Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.", "revdelete-no-file": "Пазначаны файл не існуе.", "revdelete-show-file-confirm": "Ці сапраўды паказаць сцёртую версію файла \"$1\" ($2 $3)?", "revdelete-show-file-submit": "Так", "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$2]]:", "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Выбраная версія файла|Выбраныя версіі файла}} [[:$2]]:", "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:", "revdelete-text-text": "Выдаленыя версіі як і раней будуць паказаны ў гісторыі старонкі, але пэўная частка іх зместу будзе недаступная ўдзельнікам.", "revdelete-text-file": "Выдаленыя версіі файла як і раней будуць паказаны ў гісторыі старонкі, але пэўная частка іх зместу будзе недаступная ўдзельнікам.", "logdelete-text": "Выдаленыя запісы журнала як і раней будуць паказаны ў гісторыі старонкі, але пэўная частка іх зместу будзе недаступная ўдзельнікам.", "revdelete-text-others": "Іншыя адміністратары як і раней будуць мець доступ да выдаленага зместу і змогуць аднавіць яго, калі не ўстанавіць дадатковыя абмежаванні.", "revdelete-confirm": "Пацвярдзіце, што хочаце гэта зрабіць, разумееце наступствы і робіце гэта паводле [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правілаў]].", "revdelete-suppress-text": "Заглушэнне належыць ужываць выключна ў наступных выпадках:\n* патэнцыяльна паклёпніцкія звесткі\n* недапушчальная асабістая інфармацыя\n*: хатнія адрасы і тэлефоны, нумары страхавання і г.д.", "revdelete-legend": "Задаць абмежаванні бачнасці", "revdelete-hide-text": "Тэкст версіі", "revdelete-hide-image": "Схаваць змест файла", "revdelete-hide-name": "Не паказваць мэту і параметры", "revdelete-hide-comment": "Тлумачэнне праўкі", "revdelete-hide-user": "Імя ўдзельніка /адрас IP", "revdelete-hide-restricted": "Таксама абмяжоўваць такім чынам адміністратараў", "revdelete-radio-same": "Не мяняць", "revdelete-radio-set": "Схаваны", "revdelete-radio-unset": "Бачны", "revdelete-radio-set-suppress": "Падавіць", "revdelete-suppress": "Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама", "revdelete-unsuppress": "Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі", "revdelete-log": "Прычына:", "revdelete-submit": "Ужыць да азначан{{PLURAL:$1|ай версіі|ых версій}}", "revdelete-success": "Паспяхова абноўлена бачнасць версіі.", "revdelete-failure": "'''Не ўдалося абнавіць бачнасць версіі:'''\n$1", "logdelete-success": "Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.", "logdelete-failure": "'''Бачнасць журнала не ўсталявана:'''\n$1", "revdel-restore": "памяняць бачнасць", "pagehist": "Гісторыя старонкі", "deletedhist": "Сцёртая гісторыя", "revdelete-hide-current": "Памылка пры скрыванні складніка з датай $2, $1: таму што гэта актуальная версія, \nа яе немагчыма скрываць.", "revdelete-show-no-access": "Памылка пры паказе складніка з датай $2, $1: складнік пазначаны як \"абмежаваны\".\nВам не дазволена працаваць з ім.", "revdelete-modify-no-access": "Памылка пры змяненні складніка з датай $2, $1: складнік пазначаны як \"абмежаваны\".\nВам не дазволена працаваць з ім.", "revdelete-modify-missing": "Памылка пры змяненні складніка з ID $1: складніка няма ў базе даных!", "revdelete-no-change": "'''Увага:''' для складніка з датай $2, $1 патрэбная бачнасць ужо настаўленая.", "revdelete-concurrent-change": "Памылка пры змяненні складніка з датай $2, $1: стан складніка, здаецца, быў зменены некім іншым, пакуль вы спрабавалі змяніць складнік.\nПраверце журналы.", "revdelete-only-restricted": "Памылка пры скрыванні складніка з датай $2, $1: вы не можаце скрываць складнікі ад адміністратараў, не выбраўшы яшчэ хоць адну з іншых магчымасцяў.", "revdelete-reason-dropdown": "* Найбольш распаўсюджаныя прычыны выдалення\n** Парушэнне аўтарскіх правоў\n** Неадпаведны каментарый\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка\n** Патэнцыйна ілжывая інфармацыя", "revdelete-reason-dropdown-suppress": "* Распаўсюджаныя прычыны прыхавання\n** Недарэчныя асабістыя звесткі", "revdelete-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:", "revdelete-reasonotherlist": "Іншая прычына", "revdelete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны выдалення", "revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Зменіць прычыны прыхавання", "revdelete-offender": "Аўтар праўкі:", "suppressionlog": "Журнал падаўленняў", "suppressionlogtext": "Ніжэй пералічаныя выдаленні і блокі, якія датычацца зместу, схаванага ад адміністратараў.\nПаглядзець актуальныя забароны і блокі можна ў [[Special:BlockList|спісе блакавання]].", "mergehistory": "Аб’яднаць гісторыі старонак", "mergehistory-header": "Тут можна аб'ядноўваць версіі з гісторыі адной старонкі ў іншую, навейшую старонку.\nТрэба спачатку ўпэўніцца, што такое дзеянне не парушыць гістарычнай паслядоўнасці версій.", "mergehistory-box": "Аб’яднаць версіі двух старонак", "mergehistory-from": "Крынічная старонка:", "mergehistory-into": "Мэтавая старонка:", "mergehistory-list": "Гісторыя версій, прыдатных для аб’яднання", "mergehistory-merge": "Наступныя версіі [[:$1]] можна ўліць у [[:$2]]. У калонцы радыё-кнопак можна пазначыць дзеля ўлівання толькі тыя версіі, што былі створаны ў пэўны час і перад гэтым часам. Заўважце, што выкарыстанне якой-колечы навігацыйнай спасылкі ачысціць адзнакі, зробленыя ў гэтай калонцы.", "mergehistory-go": "Паказаць версіі, прыдатныя для аб'яднання", "mergehistory-submit": "Аб’яднаць версіі", "mergehistory-empty": "Няма версій, якія можна аб’яднаць.", "mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|версія|версіі|версій}} старонкі $1 аб’яднаныя ў склад [[:$2]].\n$3", "mergehistory-fail": "Немагчыма аб’яднаць гісторыі. Праверце зададзеныя назву і час.", "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Недапушчальная пазнака часу.", "mergehistory-fail-invalid-source": "Недапушчальная старонка-крыніца.", "mergehistory-fail-invalid-dest": "Недапушчальная старонка-мэта.", "mergehistory-fail-no-change": "Пры аб’яднанні гісторыі ніводная версія не была аб’яднана. Калі ласка, праверце параметры старонкі і часу.", "mergehistory-fail-permission": "Недастаткова правоў для аб'яднання гісторыі.", "mergehistory-fail-self-merge": "Крынічная старонка і старонка-прызначэнне супадаюць.", "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Крынічныя версіі перакрываюць або ідуць пасля версій прызначэння.", "mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма аб’яднаць гісторыі правак, бо для гэтага трэба перанесці больш за ліміт у $1 {{PLURAL:$1|версію|версіі|версій}}.", "mergehistory-no-source": "Не існуе крынічная старонка $1.", "mergehistory-no-destination": "Не існуе мэтавая старонка $1.", "mergehistory-invalid-source": "Крынічная старонка павінна мець карэктную назву.", "mergehistory-invalid-destination": "Мэтавая старонка павінна мець карэктную назву.", "mergehistory-autocomment": "Аб’яднана [[:$1]] у [[:$2]]", "mergehistory-comment": "Аб’яднана [[:$1]] у [[:$2]]: $3", "mergehistory-same-destination": "Нельга, каб выток і мэта былі аднолькавымі", "mergehistory-reason": "Прычына:", "mergehistory-source-deleted-reason": "Зыходная старонка аўтаматам выдаляецца пасля аб'яднання гісторыі, паколькі яе мадэль зместу не падтрымлівае перасылкі, а астатніх рэвізіяў няма", "mergehistory-source-deleted": "Акрамя таго, старонка [[:$1]] была выдаленая, паколькі яна болей не мае бачных зменаў, а яе мадэль зместу не падтрымлівае пакіданне перасылак.", "mergelog": "Журнал аб’яднанняў", "revertmerge": "Адкаціць аб’яднанне", "mergelogpagetext": "Ніжэй паказаны спіс апошніх аб’яднанняў гісторый старонак.", "history-title": "$1: Гісторыя версій", "difference-title": "$1: Розніца паміж версіямі", "difference-title-multipage": "$1 і $2: Розніца між старонкамі", "difference-multipage": "(Розніца паміж старонкамі)", "lineno": "Радок $1:", "lineno-inline": "Радок $1 ⟶ $2:", "compareselectedversions": "Параўнаць азначаныя версіі", "showhideselectedversions": "Паказаць/схаваць выбраныя версіі", "showhideselectedfileversions": "Змяніць бачнасць выбраных версій файла", "editundo": "адкат", "diff-incompatible": "Немагчыма параўнаць мадэлі зместу «$1» і «$2»", "diff-empty": "(Няма розніцы)", "diff-user-edits": "$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}", "diff-multi-sameuser": "(Не паказана {{PLURAL:$1|адна прамежкавая версія|$1 прамежкавыя версіі|$1 прамежкавых версій}} {{GENDER:$3|таго ж удзельніка|той жа ўдзельніцы}})", "diff-multi-otherusers": "(Не паказана {{PLURAL:$1|адна прамежкавая версія|$1 прамежкавыя версіі|$1 прамежкавых версій}} {{PLURAL:$2|яшчэ аднаго ўдзельніка|$2 удзельнікаў}})", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|не паказана $1 прамежкавая версія|не паказаны $1 прамежкавыя версіі|не паказаны $1 прамежкавых версій}}, зробленыя больш чым {{PLURAL:$2|$1 удзельнікам|$2 удзельнікамі}})", "diff-paragraph-moved-tonew": "Абзац быў перамешчаны. Націсніце, каб перайсці да новага месцазнаходжання.", "diff-paragraph-moved-toold": "Абзац быў перамешчаны. Націсніце, каб перайсці да старога месцазнаходжання.", "diff-inline-tooltip-ins": "Змесціва дададзена", "diff-inline-tooltip-del": "Змесціва выдалена", "diff-inline-format-label": "Лінейны", "diff-inline-switch-desc": "Пераключэнне паміж убудаваным і двухслупковым фарматамі", "diff-line-deleted": "⟵ выдаленне", "diff-newline": "↲ новы радок", "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версіі|$2 версій}} гэтай розніцы ($1) {{PLURAL:$2|не знойдзена|не знойдзены}}.\n\nЗвычайна такое здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на розніцу ў старонцы, якая была выдалена.\nПадрабязнасці могуць быць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].", "difference-bad-old-revision": "Зместу старой версіі няма або ён пашкоджаны.", "difference-bad-new-revision": "Зместу новай версіі няма або ён пашкоджаны.", "searchresults": "Вынікі пошуку", "search-filter-title-prefix": "Шукаць толькі на старонках, назва якіх пачынаецца з «$1»", "search-filter-title-prefix-reset": "Шукаць усе старонкі", "searchresults-title": "Вынікі пошуку «$1»", "titlematches": "Знойдзена ў назвах", "textmatches": "Знойдзена ў тэкстах", "notextmatches": "Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак", "prevn": "папярэдн. {{PLURAL:$1|$1}}", "nextn": "наступ. {{PLURAL:$1|$1}}", "prev-page": "папярэдняя старонка", "next-page": "наступная старонка", "prevn-title": "Папярэдні{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}", "nextn-title": "Наступны{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}", "shown-title": "Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі(аў)}} на старонку", "viewprevnext": "Гл. ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", "searchmenu-exists": "У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ёсць старонка «[[:$1]]». {{PLURAL:$2|0=|Гл. таксама іншыя вынікі пошуку.}}", "searchmenu-new": "Стварыце старонку «[[:$1]]» у гэтым вікі-праекце! {{PLURAL:$2|0=|Гл. таксама вынік пошуку.|Гл. таксама вынікі пошуку.}}", "searchprofile-articles": "Старонкі са зместам", "searchprofile-images": "Мультымедыя", "searchprofile-everything": "Усё", "searchprofile-advanced": "Пашыраны", "searchprofile-articles-tooltip": "Шукаць у $1", "searchprofile-images-tooltip": "Шукаць файлы", "searchprofile-everything-tooltip": "Шукаць паўсюль (таксама ў размовах)", "searchprofile-advanced-tooltip": "Шукаць у дадатковых прасторах назваў", "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 слова|$2 словы|$2 слоў}})", "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 элемент|$1 элемента|$1 элементаў}} ({{PLURAL:$2|$2 падкатэгорыя|$2 падкатэгорыі|$2 падкатэгорый}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файла|$3 файлаў}})", "search-redirect": "(перанакіраванне з $1)", "search-section": "(падраздзел $1)", "search-category": "(катэгорыя $1)", "search-file-match": "(адпавядае змесціву файла)", "search-suggest": "Ці хацелі вы сказаць: $1", "search-rewritten": "Паказаны вынікі для $1. Не знойдзена вынікаў для $2.", "search-interwiki-resultset-link": "Глядзець усе вынікі", "search-interwiki-more": "(яшчэ)", "search-interwiki-more-results": "больш вынікаў", "search-relatedarticle": "Дачыняюцца*", "search-invalid-sort-order": "Парадак сартавання ў $1 не распазнаны, будзе ўжыта прадвызначанае сартаванне. Правільныя запыты на сартаванне: $2", "search-unknown-profile": "Профіль пошуку $1 не распазнаны, будзе ўжыты прадвызначаны профіль пошуку.", "search-thumbnail-alt": "Драбніца для $1", "searchrelated": "маюць дачыненне", "searchall": "усе", "showingresultsinrange": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|1 выніку|$1 вынікаў}} у дыяпазоне ад #$2 да #$3.", "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Вынік $1 з $3|Вынікі $1 — $2 з $3}}", "search-nonefound": "Нічога не было знойдзена.", "search-nonefound-thiswiki": "Няма вынікаў, якія б адпавядалі такому запыту на гэтай пляцоўцы.", "powersearch-legend": "Пашыраны пошук", "powersearch-ns": "Шукаць у прасторах назваў:", "powersearch-togglelabel": "Пазначыць:", "powersearch-toggleall": "Усе", "powersearch-togglenone": "Ніякія", "powersearch-remember": "Запомніць выбар для наступных пошукаў", "search-external": "Вонкавы пошук", "searchdisabled": "Функцыя пошуку {{SITENAME}} не працуе. Тымчасова можна шукаць з дапамогай Google. Заўважце, што тамтэйшыя індэксы зместу {{SITENAME}} могуць не быць актуальнымі.", "search-error": "Памылка пошуку: $1", "search-warning": "Пры пошуку з’явілася папярэджанне: $1", "preferences": "Параметры", "mypreferences": "Параметры", "prefs-edits": "Колькасць правак:", "prefsnologintext2": "Трэба прадставіцца сістэме, каб мяняць свае параметры.", "prefs-skin": "Вокладка", "prefs-skin-prefs": "Параметры вокладкі", "prefs-skin-responsive": "Уключыць рэспансіўны рэжым", "prefs-help-skin-responsive": "Прыстасаваць дызайн да памеру экрана на мабільным прыладзе.", "skin-preview": "Перадпаказ", "datedefault": "Не вызначана", "prefs-help-forcesafemode": "Адключыць вікі-скрыпты і табліцы стыляў.", "prefs-labs": "Эксперыментальныя магчымасці", "prefs-user-pages": "Старонкі ўдзельнікаў", "prefs-personal": "Профіль удзельніка", "prefs-rc": "{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}", "prefs-watchlist": "Спіс назірання", "prefs-editwatchlist": "Правіць спіс назірання", "prefs-editwatchlist-label": "Правіць запісы ў вашым спісе назірання:", "prefs-editwatchlist-edit": "Прагляд і выдаленне старонак з Вашага спісу назірання", "prefs-editwatchlist-raw": "Правіць нефарматаваны спіс назірання", "prefs-editwatchlist-clear": "Ачысціць ваш спіс назірання", "prefs-watchlist-days": "За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:", "prefs-watchlist-days-max": "(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})", "prefs-watchlist-edits": "Колькасць правак для паказу ў спісе назірання:", "prefs-watchlist-edits-max": "Максімум: 1000", "prefs-watchlist-token": "Сакрэтны ключ для RSS:", "prefs-watchlist-managetokens": "Кіраванне токенамі", "prefs-misc": "Рознае", "prefs-resetpass": "Змяніць пароль", "prefs-changeemail": "Змяніць або выдаліць адрас электроннай пошты", "prefs-setemail": "Устаноўка электроннага адраса", "prefs-email": "Параметры эл. пошты", "prefs-rendering": "Від", "prefs-searchmisc": "Агульныя", "searchprefs": "Шукаць у настройках", "searchprefs-noresults": "Няма вынікаў", "saveprefs": "Захаваць", "restoreprefs": "Аднавіць усе прадвызначэнні", "prefs-editing": "Праца", "searchresultshead": "Пошук", "recentchangesdays": "За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:", "recentchangesdays-max": "(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})", "recentchangescount": "Перадвызначаная колькасць правак для паказу:", "prefs-back-title": "Вярнуцца да параметраў", "prefs-description-personal": "Кантралюйце, як вы паказваецеся, падключаецеся і размаўляеце.", "prefs-description-rendering": "Наладзьце вокладку, памер і параметры чытання.", "prefs-description-editing": "Наладзьце, як вы ўносіце, адсочваеце і правяраеце праўкі.", "prefs-description-rc": "Наладзьце стужку апошніх змяненняў.", "prefs-description-watchlist": "Кіруйце і персаналізуйце спіс старонак, якія вы назіраеце.", "prefs-description-searchoptions": "Выберыце, як працуюць аўтазапаўненне і вынікі.", "prefs-description-misc": "Наладзьце адлюстраванне зместу.", "prefs-help-recentchangescount": "Максімальная колькасць: 1000", "prefs-help-watchlist-token2": "Гэта сакрэтны ключ да сеціўнай стужкі з Вашага спісу назірання.\nКожны, хто ведае гэты ключ, будзе мець магчымасць чытаць Ваш спіс назірання, таму не дзяліцеся ім.\nКалі трэба, можна [[Special:ResetTokens|скінуць яго]].", "prefs-help-tokenmanagement": "Вы можаце праглядзець і аднавіць для свайго ўліковага запісу сакрэтны ключ, які можа атрымаць доступ да вэб-канала Вашага спіса назірання. Кожны, хто ведае ключ, можа прачытаць Ваш спіс назірання, таму не дзяліцеся ім ні з кім.", "prefs-user-downloaddata-label": "Доступ да даных уліковага запісу:", "prefs-user-downloaddata-info": "Даныя майго ўліковага запісу з гэтага праекта", "prefs-user-restoreprefs-label": "Скінуць налады:", "prefs-user-restoreprefs-info": "Аднавіць усе прадвызначаныя параметры (ва ўсіх раздзелах)", "savedprefs": "Параметры замацаваныя.", "savedrights": "Групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $1 захаваныя.", "timezonelegend": "Часавы пояс:", "localtime": "Мясцовы час:", "timezoneuseserverdefault": "Карыстацца настаўленнямі серверу ($1)", "timezoneuseoffset": "Іншы (розніца ў часе ад UTC)", "timezone-useoffset-placeholder": "Напрыклад: «-07:00» ці «01:00»", "timezone-invalid": "Памылковы часавы пояс або часавы зрух.", "servertime": "Час на серверы:", "guesstimezone": "Як у браўзеры", "timezoneregion-africa": "Афрыка", "timezoneregion-america": "Амерыка", "timezoneregion-antarctica": "Антарктыка", "timezoneregion-arctic": "Арктыка", "timezoneregion-asia": "Азія", "timezoneregion-atlantic": "Атлантычны акіян", "timezoneregion-australia": "Аўстралія", "timezoneregion-europe": "Еўропа", "timezoneregion-indian": "Індыйскі акіян", "timezoneregion-pacific": "Ціхі акіян", "allowemail": "Дазволіць іншым удзельнікам дасылаць мне электронную пошту", "email-allow-new-users-label": "Дазволіць электронныя лісты ад зусім новых удзельнікаў", "email-mutelist-label": "Забараніць гэтым удзельнікам адпраўляць мне электронную пошту:", "prefs-searchoptions": "Магчымасці пошуку", "prefs-namespaces": "Прасторы назваў", "default": "прадвызначанае", "prefs-files": "Файлы", "prefs-custom-css": "Карыстальніцкі CSS", "prefs-custom-js": "Карыстальніцкі JavaScript", "prefs-common-config": "Агульны CSS/JavaScript для ўсіх вокладак:", "prefs-reset-intro": "Тут можна вярнуць свае параметры да прадвызначэнняў, прынятых на гэтай пляцоўцы.\nАдкаціць гэтае дзеянне нельга.", "prefs-reset-confirm": "Так, я хачу скінуць свае налады.", "prefs-emailconfirm-label": "Пацвярджэнне адраса эл.пошты:", "youremail": "Эл. пошта:", "username": "Імя {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}:", "prefs-memberingroups": "Уваходзіць у {{PLURAL:$1|групу|групы}}:", "group-membership-link-with-expiry": "$1 (да $2)", "prefs-registration": "Час рэгістрацыі:", "yourrealname": "Сапраўднае імя:", "yourlanguage": "Мова:", "yourvariant": "Варыянт мовы зместу", "prefs-help-variant": "Упадабаны для адлюстравання змесціва старонак вікі варыянт мовы ці арфаграфія.", "yournick": "Новы подпіс:", "prefs-help-signature": "Вашыя выказванні ў размоўных старонках павінны быць падпісаныя знакамі \"~~~~\", якія аўтаматычна ператвараюцца ў ваш подпіс і час запісу.", "badsig": "Недапушчальны зыходны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.", "badsightml": "Ваш подпіс змяшчае няслушны або састарэлы сінтаксіс HTML:", "badsiglinks": "Подпіс мусіць змяшчаць спасылку на вашую старонку ўдзельніка, старонку размоваў ці ўнёсак у гэтай вікі. Дадайце іх паводле прыкладу: $1.", "badsigsubst": "У вашым подпісе знаходзяцца ўкладзеныя падстаноўкі (напрыклад subst: або ~~~~).", "badsiglength": "Занадта доўгі подпіс. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.", "badsiglinebreak": "Ваш подпіс мусіць складацца з аднаго радка вікіразметкі.", "linterror-bogus-image-options": "Памылковы параметр файла", "linterror-deletable-table-tag": "Тэг табліцы, які варта выдаліць", "linterror-html5-misnesting": "Няслушная ўкладванне (цяпер зламаная)", "linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Разнастайныя памылкі разметкі", "linterror-misnested-tag": "Няслушна ўкладзены тэг, які варта ўкласці правільна", "linterror-missing-end-tag": "Бракуе завяршальнага тэга", "linterror-multi-colon-escape": "Мноства мадыфікацыйных двукроп’яў", "linterror-multiline-html-table-in-list": "Шматрадковая табліца HTML5 унутры спісу", "linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Мноства незавершаных тэгаў фарматавання на старонцы", "linterror-obsolete-tag": "Састарэлы HTML-тэг", "linterror-pwrap-bug-workaround": "Пазбяганне памылкі абгорткі абзацу", "linterror-self-closed-tag": "Самазавяршальны тэг", "linterror-stripped-tag": "Непачаты тэг", "linterror-tidy-font-bug": "Тэг font спрабуе змяніць колер спасылкі", "linterror-tidy-whitespace-bug": "Памылка разбору прабелаў", "linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Незачыненае двукоссе, якое выходзіць па-за табліцу зместу", "yourgender": "Пол:", "gender-unknown": "Згадваючы вас, праграма будзе па магчымасці ўжываць гендарна-нейтральныя словы", "gender-notknown": "Рэдагуе вікістаронкі", "gender-male": "Ён рэдагуе вікі-старонкі", "gender-female": "Яна рэдагуе вікі-старонкі", "prefs-help-gender": "Неабавязкова: ужываецца дзеля пола-карэктнага звяртання з боку праграм. Гэтыя звесткі могуць стацца публічна вядомымі.", "email": "Эл. пошта", "prefs-help-realname": "Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.", "prefs-help-email": "Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі стары быў забыты.", "prefs-help-email-others": "Ён таксама дазволіць іншым удзельнікам звязацца з вамі праз вашу асабістую старонку без неабходнасці раскрыцця адрасу вашай электроннай пошты.", "prefs-help-email-required": "Патрэбны адрас электроннай пошты.", "prefs-help-requireemail": "Гэта паляпшае прыватнасць і дапамагае прадухіліць непажаданыя электронныя лісты.", "prefs-info": "Агульныя звесткі", "prefs-i18n": "Інтэрнацыяналізацыя", "prefs-signature": "Подпіс", "prefs-signature-invalid-warning": "Ваш подпіс можа прычыніць праблемы ў некаторых інструментах.", "prefs-signature-invalid-new": "Ваш цяперашні подпіс няслушны. Хоць вы можаце карыстацца ім і надалей, вы не зможаце змяніць яго, пакуль не выправіце.", "prefs-signature-invalid-disallow": "Ваш цяперашні подпіс няслушны. Пакуль вы яго не выправіце, пры падпісанні вашых каментароў будзе выкарыстоўвацца прадвызначаны подпіс.", "prefs-signature-highlight-error": "Паказаць месца памылкі", "prefs-signature-error-details": "Даведацца больш", "prefs-dateformat": "Фармат даты", "prefs-timeoffset": "Часавы зрух", "prefs-advancedediting": "Агульныя параметры", "prefs-developertools": "Інструменты распрацоўшчыка", "prefs-editor": "Рэдактар", "prefs-discussion": "Размоўныя старонкі", "prefs-preview": "Перадпаказ", "prefs-advancedrc": "Пашыраныя магчымасці", "prefs-advancedrendering": "Пашыраныя магчымасці", "prefs-advancedsearchoptions": "Пашыраныя магчымасці", "prefs-advancedwatchlist": "Пашыраныя магчымасці", "prefs-displayrc": "Магчымасці паказу", "prefs-displaywatchlist": "Паказ", "prefs-changesrc": "Паказаныя змены", "prefs-changeswatchlist": "Паказаныя змены", "prefs-pageswatchlist": "Назіраныя старонкі", "prefs-tokenwatchlist": "Токен", "prefs-diffs": "Розніцы", "prefs-help-prefershttps": "Гэты параметр пачне дзейнічаць па наступным уваходзе ў сістэму.", "prefs-tabs-navigation-hint": "Падказка: Вы можаце карыстацца клавішамі са стрэлкамі ўлева і ўправа для навігацыі паміж карткамі ў спісе картак.", "userrights": "Распараджэнне правамі ўдзельніка", "userrights-lookup-user": "Выбраць удзельніка", "userrights-user-editname": "Увядзіце імя ўдзельніка:", "editusergroup": "Загрузіць групы ўдзельніка", "editinguser": "Змена групаў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} [[User:$1|$1]] $2", "viewinguserrights": "Прагляд групаў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} [[User:$1|$1]] $2", "userrights-editusergroup": "Распараджацца групамі ўдзельніка", "userrights-viewusergroup": "Прагляд груп {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}", "saveusergroups": "Захаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў|ўдзельніц}}", "userrights-groupsmember": "У групе:", "userrights-groupsmember-auto": "Няяўны член:", "userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік сістэмны|Гэтая ўдзельніца сістэмная}}", "userrights-groups-help": "Тут можна мяняць групы, да якіх належыць {{GENDER:$1|гэты ўдзельнік|гэтая ўдзельніца}}.\n* Адзначанае поле выбару азначае ўваходжанне ўдзельніка ў пэўную групу.\n* Чыстае поле выбару азначае неўваходжанне.\n* Знак * азначае, што нельга выняць удзельніка з групы, калі ён ужо там, або наадварот.\n* Знак # азначае, што вы можаце толькі адкласці час выдалення з групы; вы не можаце перанесці яго на больш ранні тэрмін.", "userrights-reason": "Прычына:", "userrights-no-interwiki": "Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.", "userrights-nodatabase": "Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.", "userrights-changeable-col": "Групы, якія вам дазволена мяняць", "userrights-unchangeable-col": "Групы, якія вам не дазволена мяняць", "userrights-expiry-current": "Тэрмін дзеяння сканчаецца $1", "userrights-expiry-none": "Бестэрмінова", "userrights-expiry": "Тэрмін дзеяння сканчаецца:", "userrights-expiry-existing": "Цяперашні час сканчэння: $3, $2", "userrights-expiry-othertime": "Іншы час:", "userrights-expiry-options": "1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year", "userrights-invalid-expiry": "Час заканчэння для групы «$1» няправільны.", "userrights-expiry-in-past": "Час заканчэння для групы «$1» знаходзіцца ў мінулым.", "userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы не можаце перанесці на больш ранні тэрмін дату спынення членства ў групе «$1». Толькі ўдзельнікі, якія маюць права на дадаванне і выдаленне гэтай групы, могуць перанесці яе на больш ранні тэрмін.", "userrights-conflict": "Канфлікт змянення ўдзельніцкіх дазволаў! Калі ласка, праверце і пацвердзіце змены.", "group": "Група:", "group-user": "Удзельнікі", "group-named": "Зарэгістраваныя ўдзельнікі", "group-temp": "Часовыя ўдзельнікі", "group-autoconfirmed": "Аўтапацверджаныя ўдзельнікі", "group-bot": "Боты", "group-sysop": "Адміністратары", "group-interface-admin": "Адміністратары інтэрфейсу", "group-bureaucrat": "Бюракраты", "group-suppress": "Схавальнікі", "group-all": "(усе)", "group-user-member": "{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}", "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аўтапацверджаны ўдзельнік|аўтапацверджаная ўдзельніца}}", "group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}", "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|адміністратар}}", "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|адміністратар інтэрфейсу}}", "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюракрат}}", "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|схавальнік|схавальніца}}", "grouppage-user": "{{ns:project}}:Удзельнікі", "grouppage-named": "{{ns:project}}:Зарэгістраваныя ўдзельнікі", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Аўтапацверджаныя ўдзельнікі", "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Робаты", "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Адміністратары", "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Адміністратары інтэрфейсу", "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюракраты", "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Схавальнікі", "right-read": "Чытанне старонак", "right-edit": "Праўка старонак", "right-createpage": "Стварэнне старонак (якія не з'яўляюцца размоўнымі)", "right-createtalk": "Стварэнне размоўных старонак", "right-createaccount": "Стварэнне новых уліковых запісаў удзельнікаў", "right-autocreateaccount": "Аўтаматычны ўваход у сістэму з вонкавага ўліковага запісу ўдзельніка", "right-minoredit": "Пазначэнне правак як дробных", "right-move": "Перанос старонак", "right-move-subpages": "Перанос старонак разам з падстаронкамі", "right-move-rootuserpages": "Перанос каранёвых старонак удзельнікаў", "right-move-categorypages": "Перанос старонак катэгорый", "right-movefile": "Перанос файлаў", "right-suppressredirect": "Не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі", "right-upload": "Загрузка файлаў", "right-reupload": "Перазапіс існых файлаў", "right-reupload-own": "Запісваць паўзверх існуючага файла, які ўкладвалі самі", "right-reupload-shared": "Перазапіс файлаў з агульнага сховішча тутэйшымі файламі", "right-upload_by_url": "Загрузка файлаў з URL-адраса", "right-purge": "Ачыстка кэшу для старонкі", "right-autoconfirmed": "Не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці, накладзеным на IP", "right-bot": "Лічыцца аўтаматычным працэсам", "right-nominornewtalk": "Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак", "right-apihighlimits": "Выкарыстанне высокіх лімітаў у API-зваротах", "right-writeapi": "Выкарыстанне API для запісу", "right-delete": "Выдаленне старонак", "right-delete-redirect": "Выдаленне перасылак з адной рэвізіяй", "right-bigdelete": "Выдаленне старонак з вялікімі гісторыямі", "right-deletelogentry": "Выдаленне і аднаўленне асобных запісаў журнала", "right-deleterevision": "Выдаленне і аднаўленне асобных версій старонак", "right-deletedhistory": "Прагляд выдаленых запісаў гісторыі без іх прывязанага тэксту", "right-deletedtext": "Прагляд выдаленага тэксту і змен паміж выдаленымі версіямі", "right-browsearchive": "Пошук сцёртых старонак", "right-undelete": "Аднаўленне старонак", "right-suppressrevision": "Прагляд, схаванне і адкрыванне пэўных версій старонак ад любога ўдзельніка", "right-viewsuppressed": "Бачыць версіі, схаваныя ад усіх удзельнікаў", "right-suppressionlog": "Прагляд прыватных журналаў", "right-block": "Блакаванне ці разблакаванне іншых удзельнікаў ад магчымасці рабіць праўкі", "right-blockemail": "Блакаванне ці разблакаванне іншых удзельнікаў ад магчымасці адпраўляць эл. пошту", "right-hideuser": "Блакаванне або разблакаванне імя карыстальніка, хаваючы яго ад грамадскасці або паказваючы яго", "right-ipblock-exempt": "Абыход IP-блокаў, аўтаматычных блокаў і блокаў дыяпазонаў", "right-unblockself": "Разблакаваць сябе", "right-protect": "Змена наладаў аховы і праўка старонак пад каскаднай аховай", "right-editprotected": "Праўка старонак, абароненых як «{{int:protect-level-sysop}}»", "right-editsemiprotected": "Праўка старонак, абароненых як «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»", "right-editcontentmodel": "Рэдагаванне мадэлі змесціва старонкі", "right-editinterface": "Праўка карыстальніцкага інтэрфейсу", "right-editusercss": "Праўка CSS-файлаў іншых удзельнікаў", "right-edituserjson": "Праўка JSON-файлаў іншых удзельнікаў", "right-edituserjs": "Праўка JavaScript-файлаў іншых удзельнікаў", "right-editsitecss": "Праўка агульнапляцоўнага CSS", "right-editsitejson": "Праўка агульнапляцоўнага JSON", "right-editsitejs": "Праўка агульнапляцоўнага JavaScript", "right-editmyusercss": "Правіць уласныя файлы CSS", "right-editmyuserjson": "Правіць уласныя JSON-файлы", "right-editmyuserjs": "Правіць уласныя файлы JavaScript", "right-editmyuserjsredirect": "Праўка ўласных накіраванняў на файлы JavaScript", "right-viewmywatchlist": "Глядзець свой спіс назірання", "right-editmywatchlist": "Правіць свой спіс назірання (звярніце ўвагу, некаторыя дзеянні будуць дадаваць старонкі нават без гэтага дазволу)", "right-viewmyprivateinfo": "Глядзець свае асабістыя звесткі (напр., адрас эл.пошты, сапраўднае імя)", "right-editmyprivateinfo": "Правіць свае асабістыя звесткі (напр., адрас эл.пошты, сапраўднае імя) і запытваць эл.лісты для скіду пароля", "right-editmyoptions": "Рэдагаваць Вашы параметры", "right-rollback": "Хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які правіў пэўную старонку", "right-markbotedits": "Пазначэнне адкатаў як правак робатаў", "right-noratelimit": "Не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці", "right-import": "Імпарт старонак з іншых вікі", "right-importupload": "Імпарт старонак праз загрузку файлаў", "right-patrol": "Пазначэнне правак іншых як патруляваных", "right-autopatrol": "Аўтаматычнае пазначэнне ўласных правак як патруляваных", "right-patrolmarks": "Прагляд метак патрулявання нядаўніх змяненняў", "right-unwatchedpages": "Прагляд спісу неназіраных старонак", "right-mergehistory": "Аб'яднанне гісторыі старонак", "right-userrights": "Правіць усе дазволы ўдзельнікаў", "right-userrights-interwiki": "Правіць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі", "right-siteadmin": "Замыкаць і адмыкаць базу даных", "right-override-export-depth": "Экспартаванне старонак, у тым ліку звязаных старонак з глыбінёй да 5", "right-sendemail": "Адпраўка электроннай пошты іншым удзельнікам", "right-managechangetags": "Ствараць і (дэ)актываваць [[Special:Tags|біркі]]", "right-applychangetags": "Прымяняць [[Special:Tags|біркі]] са сваімі праўкамі", "right-changetags": "Дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|біркі]] да асобных версій і запісаў у журнале падзей", "right-deletechangetags": "Выдаляць [[Special:Tags|біркі]] з базы даных", "grant-generic": "Набор дазволаў \"$1\"", "grant-group-page-interaction": "Узаемадзейнічаць з старонкамі", "grant-group-file-interaction": "Узаемадзейнічаць з медыяфайламі", "grant-group-watchlist-interaction": "Узаемадзейнічаць з вашым спісам назірання", "grant-group-email": "Адпраўляць эл. пошту", "grant-group-high-volume": "Выконваць вялікі аб’ём дзейнасці", "grant-group-customization": "Дапасаванне і параметры", "grant-group-administration": "Выконваць адміністрацыйныя дзеянні", "grant-group-private-information": "Доступ да прыватных даных пра вас", "grant-group-other": "Розная актыўнасць", "grant-blockusers": "Блакіроўка і разблакіроўка ўдзельнікаў", "grant-createaccount": "Стварэнне ўліковых запісаў", "grant-createeditmovepage": "Стварэнне, праўка і перанос старонак", "grant-delete": "Выдаленне старонак, версіяў і запісаў журналаў", "grant-editinterface": "Праўка прасторы назваў MediaWiki і JSON сайту/удзельніка", "grant-editmycssjs": "Правіць Ваш карыстальніцкі CSS/JSON/JavaScript", "grant-editmyoptions": "Праўка вашых настроек і JSON-канфігурацыі", "grant-editmywatchlist": "Праўка вашага спіса назірання", "grant-editsiteconfig": "Праўка CSS/JS усей пляцоўкі і ўдзельніка", "grant-editpage": "Праўка наяўных старонак", "grant-editprotected": "Праўка абароненых старонак", "grant-highvolume": "Вялікі аб’ём укладу (бот)", "grant-import": "Імпартаванне рэвізіяў", "grant-mergehistory": "Аб’яднаць гісторыі старонак", "grant-oversight": "Хаванне ўдзельнікаў і версіяў старонак", "grant-patrol": "Патруляванне змяненняў старонак", "grant-privateinfo": "Доступ да прыватных звестак", "grant-protect": "Ахова і зняцце аховы старонак", "grant-rollback": "Адкат змяненняў старонак", "grant-sendemail": "Адпраўка электроннай пошты іншым удзельнікам", "grant-uploadeditmovefile": "Загрузка, замена і перайменаванне файлаў", "grant-uploadfile": "Загрузка новых файлаў", "grant-basic": "Асноўныя правы", "grant-viewdeleted": "Прагляд выдаленых файлаў і старонак", "grant-viewmywatchlist": "Прагляд вашага спіса назірання", "grant-viewrestrictedlogs": "Прагляд запісаў журнала з абмежаваным доступам", "newuserlogpage": "Журнал рэгістрацыі ўдзельнікаў", "newuserlogpagetext": "Гэта журнал рэгістрацыі новых удзельнікаў.", "rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў", "rightslogtext": "Журнал змяненняў у дазволах, прыпісаных удзельнікам.", "action-read": "чытаць гэту старонку", "skin-action-addsection": "Дадаць тэму", "action-edit": "правіць гэту старонку", "action-createpage": "стварыць гэту старонку", "action-createtalk": "стварыць гэту старонку абмеркаванняў", "action-createaccount": "ствараць гэты ўл. запіс удзельніка", "action-autocreateaccount": "аўтаматычна ствараць гэты вонкавы ўліковы запіс удзельніка", "action-history": "глядзець гісторыю гэтай старонкі", "action-minoredit": "пазначаць гэтую праўку як дробную", "action-move": "пераносіць гэту старонку", "action-move-subpages": "пераносіць гэтую старонку і яе пад-старонкі", "action-move-rootuserpages": "пераносіць каранёвыя старонкі ўдзельнікаў", "action-move-categorypages": "пераносіць старонкі катэгорый", "action-movefile": "перанесці гэты файл", "action-upload": "укладваць гэты файл", "action-reupload": "запісваць паўзверх гэтага файла", "action-reupload-shared": "запісваць паўзверх гэтага файла ў супольным сховішчы", "action-upload_by_url": "запампаваць гэты файл з адраса URL", "action-writeapi": "ужываць API запісвання", "action-delete": "выдаляць гэту старонку", "action-delete-redirect": "перазапіс перанакіраванняў з адной версіяй", "action-deleterevision": "выдаляць або аднаўляць версіі старонак", "action-deletelogentry": "выдаляць або аднаўляць запісы у журнале", "action-deletedhistory": "праглядаць метаданыя выдаленых запісаў гісторыі", "action-deletedtext": "праглядаць выдалены тэкст або змены паміж выдаленымі версіямі", "action-browsearchive": "шукаць у сцёртых старонках", "action-undelete": "аднаўленне старонак", "action-suppressrevision": "праглядаць, хаваць або паказваць пэўныя версіі старонак ад любога ўдзельніка", "action-suppressionlog": "бачыць гэты прыватны журнал", "action-block": "блакаваць ці разблакаваць гэтага ўдзельніка ад магчымасці рабіць праўкі", "action-protect": "мяняць узровень аховы гэтай старонкі", "action-rollback": "хутка адкаціць змены апошняга карыстальніка, які рэдагаваў старонку", "action-import": "імпартаваць старонкі з іншай вікі", "action-importupload": "імпартаваць старонкі з укладзенага файла", "action-patrol": "значыць праўкі іншых як ухваленыя", "action-autopatrol": "атрымліваць знак ухваленасці на свае праўкі", "action-unwatchedpages": "бачыць спіс неназіраных старонак", "action-mergehistory": "аб'ядноўваць гісторыю гэтай старонкі", "action-userrights": "мяняць усе дазволы ўдзельніка", "action-userrights-interwiki": "мяняць дазволы ўдзельнікаў на іншых вікі", "action-siteadmin": "заблакіраваць і разблакіраваць базу даных", "action-sendemail": "адпраўка электронных пісем", "action-editmyoptions": "рэдагаваць вашы параметры", "action-editmywatchlist": "правіць свой спіс назірання", "action-viewmywatchlist": "глядзець свой спіс назірання", "action-viewmyprivateinfo": "бачыць свае асабістыя звесткі", "action-editmyprivateinfo": "правіць свае асабістыя звесткі", "action-editcontentmodel": "правіць мадэль змесціва старонкі", "action-managechangetags": "ствараць і (дэ)актываваць біркі", "action-applychangetags": "прымяняць біркі з сваімі праўкамі", "action-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя біркі да асобных версій і запісаў у журнале падзей", "action-deletechangetags": "выдаляць біркі з базы даных", "action-purge": "ачысціць кэш гэтай старонкі", "action-apihighlimits": "карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах", "action-autoconfirmed": "не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці, накладзеным на IP", "action-bigdelete": "выдаляць старонкі з вялікімі гісторыямі", "action-blockemail": "блакаваць ці разблакаваць удзельніка ад магчымасці адпраўляць эл. пошту", "action-bot": "лічыцца аўтаматычным працэсам", "action-editprotected": "правіць старонкі пад аховай \"{{int:protect-level-sysop}}\"", "action-editsemiprotected": "правіць старонкі, што пад аховай \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", "action-editinterface": "правіць карыстальніцкі інтэрфейс", "action-editusercss": "правіць CSS-файлы іншых удзельнікаў", "action-edituserjson": "правіць JSON-файлы іншых удзельнікаў", "action-edituserjs": "правіць JavaScript-файлы іншых удзельнікаў", "action-editsitecss": "праўка агульнапляцоўнага CSS", "action-editsitejson": "праўка агульнапляцоўнага JSON", "action-editsitejs": "праўка агульнапляцоўнага JavaScript", "action-editmyusercss": "правіць уласныя CSS-файлы", "action-editmyuserjson": "правіць уласныя JSON-файлы", "action-editmyuserjs": "правіць уласныя JavaScript-файлы", "action-editmyuserjsredirect": "правіць уласныя накіравання на файлы JavaScript", "action-viewsuppressed": "бачыць версіі, схаваныя ад усіх удзельнікаў", "action-hideuser": "блакаваць або разблакаваць імя карыстальніка, хаваючы яго ад грамадскасці або паказваючы яго", "action-ipblock-exempt": "перамагаць забароны на IP, аўта- і дыяпазонныя забароны", "action-unblockself": "разблакаваць сябе", "action-noratelimit": "не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці", "action-reupload-own": "перазапісваць уласныя існуючыя файлы", "action-nominornewtalk": "не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак", "action-markbotedits": "меціць адкочаныя праўкі як праўкі робатаў", "action-patrolmarks": "бачыць меткі ўхвалення нядаўніх змяненняў", "action-override-export-depth": "экспартаваць старонкі, у тым ліку звязаныя, да глыбіні спасылак 5.", "action-suppressredirect": "не пакідаць перасылку са старой назвы пасля пераносу старонкі", "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|з часу апошняга наведвання}}", "enhancedrc-history": "гісторыя", "recentchanges": "Апошнія змены", "recentchanges-legend": "Магчымасці апошніх зменаў", "recentchanges-summary": "Гэта апошнія змены на пляцоўцы {{SITENAME}}.", "recentchanges-noresult": "Няма змен за дадзены перыяд, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.", "recentchanges-timeout": "Час чакання вынікаў пошуку скончыўся. Вы можаце паспрабаваць задаць іншыя параметры пошуку.", "recentchanges-network": "З-за тэхнічнай памылкі вынікі не могуць быць загружаныя. Паспрабуйце абнавіць старонку.", "recentchanges-notargetpage": "Увядзіце назву старонкі вышэй, каб убачыць праўкі, звязаныя з гэтай старонкай.", "recentchanges-feed-description": "Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.", "recentchanges-label-newpage": "новая старонка", "recentchanges-label-minor": "дробная праўка", "recentchanges-label-bot": "праўка праграмы-робата", "recentchanges-label-unpatrolled": "праўка недагледжанай старонкі", "recentchanges-label-plusminus": "змена аб'ёму старонкі ў байтах", "recentchanges-legend-heading": "Легенда:", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. асобна [[Special:NewPages|новыя старонкі]])", "recentchanges-legend-watchlistexpiry": "часова назіраная старонка", "recentchanges-submit": "Паказаць", "rcfilters-tag-remove": "Выдаліць «$1»", "rcfilters-legend-heading": "Спіс скарачэнняў:", "rcfilters-other-review-tools": "Іншыя інструменты праверкі", "rcfilters-group-results-by-page": "Групіраваць вынікі паводле старонкі", "rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры", "rcfilters-activefilters-hide": "Схаваць", "rcfilters-activefilters-show": "Паказаць", "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Схаваць вобласць актыўных фільтраў", "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Паказаць вобласць актыўных фільтраў", "rcfilters-advancedfilters": "Пашыраныя фільтры", "rcfilters-limit-title": "Вынікі для паказу", "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}, $2", "rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Фільтраваць вынікі паводле колькасці зменаў і часавым перыядзе", "rcfilters-date-popup-title": "Перыяд часу для пошуку", "rcfilters-days-title": "Апошнія дні", "rcfilters-hours-title": "Апошнія гадзіны", "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дзень|дня|дзён}}", "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзін}}", "rcfilters-highlighted-filters-list": "Вылучана: $1", "rcfilters-quickfilters": "Захаваныя фільтры", "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Захаваных фільтраў яшчэ няма", "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Каб захаваць налады фільтра і паўторна выкарыстаць іх пазней, націсніце ніжэй на значок закладкі ў вобласці «Актыўныя фільтры».", "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Захаваныя фільтры", "rcfilters-savedqueries-rename": "Перайменаваць", "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Устанавіць прадвызначаным", "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Зняць прадвызначэнне", "rcfilters-savedqueries-remove": "Выдаліць", "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Назва", "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Апішыце мэту фільтра", "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Стварыць фільтр", "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Скасаваць", "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Запісаць цяперашнія налады фільтра", "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Гэтыя фільтры ўжо захаваны. Змяніце свае налады, каб стварыць новы Захаваны фільтр.", "rcfilters-restore-default-filters": "Аднавіць прадвызначаныя фільтры", "rcfilters-clear-all-filters": "Ачысціць усе фільтры", "rcfilters-show-new-changes": "Паказаць навейшыя змяненні з $1", "rcfilters-search-placeholder": "Змяненні фільтра (выкарыстоўвайце меню ці шукайце па назве фільтра)", "rcfilters-search-placeholder-mobile": "Фільтры", "rcfilters-invalid-filter": "Недапушчальны фільтр", "rcfilters-empty-filter": "Няма актыўных фільтраў. Паказваюцца ўсе праўкі.", "rcfilters-filterlist-title": "Фільтры", "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Як гэта працуе?", "rcfilters-highlightbutton-title": "Выдзеліць вынікі", "rcfilters-highlightmenu-title": "Выбраць колер", "rcfilters-highlightmenu-help": "Выбраць колер для падсвечвання уласцівасці", "rcfilters-filterlist-noresults": "Фільтры не знойдзены", "rcfilters-noresults-conflict": "Вынікаў не знойдзена з-за канфлікту крытэрыяў пошуку", "rcfilters-state-message-subset": "Фільтр не аказвае ўплыву, бо яго вынікі ўключаны ў {{PLURAL:$2|наступны больш шырокі фільтр|наступныя больш шырокія фільтры}} (паспрабуйце ўжыць выдзяленне, каб адрозніць): $1", "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Выбар усіх фільтраў у гэтай групе — гэтае тое ж самае, што і адсутнасць будзь-якога выбару, таму дадзены фільтр не аказвае ўплыву. Уключаныя групы: $1", "rcfilters-filtergroup-authorship": "Аўтарства ўнёску", "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Вашы змены", "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваш унёсак", "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Змены іншых удзельнікаў", "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Усе змены, акрамя Вашых", "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Рэгістрацыя ўдзельніка і яго вопыт", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Зарэгістраваныя", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Рэдактары, якія ўвайшлі ў сістэму.", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарэгістраваныя", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Рэдактары, якія не ўвайшлі ў сістэму.", "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Навічкі", "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, якія маюць менш за 10 правак або 4 дзён актыўнасці.", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Вучні", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, вопыт якіх знаходзіцца паміж «навічкамі» і «вопытнымі ўдзельнікамі».", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Вопытныя ўдзельнікі", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Зарэгістраваныя рэдактары з больш за 500 правак і 30 дзён актыўнасці.", "rcfilters-filtergroup-automated": "Аўтаматызаваны ўнёсак", "rcfilters-filter-bots-label": "Бот", "rcfilters-filter-bots-description": "Праўкі, зробленыя з дапамогай аўтаматызаваных інструментаў.", "rcfilters-filter-humans-label": "Чалавек (не бот)", "rcfilters-filter-humans-description": "Праўкі, зробленыя людзьмі", "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Статус праверкі", "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Праўкі не былі ўручную ці аўтаматычна пазначаныя як дагледжаныя", "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Недагледжаны", "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Праўкі ўручную пазначаныя як дагледжаныя", "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Дагледжана ўручную", "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Праўкі адмысловых удзельнікаў, чыя праца аўтаматычна пазначаецца як дагледжаная", "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Аўтаматычна дагледжана", "rcfilters-filtergroup-significance": "Значэнне", "rcfilters-filter-minor-label": "Дробныя праўкі", "rcfilters-filter-minor-description": "Праўкі, пазначаныя аўтарам як дробныя.", "rcfilters-filter-major-label": "Звычайныя праўкі", "rcfilters-filter-major-description": "Праўкі, не пазначаныя як дробныя.", "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Старонкі ў спісе назірання", "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "У спісе назірання", "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Змены ў старонках з Вашага спісу назірання.", "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Новыя змены ў спісе назірання", "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Праўкі на старонках з Вашага спісу назірання, якія Вы не праглядалі з часу іх здзяйснення.", "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Не ў спісе назірання", "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Усё за выключэннем правак старонак з Вашага спісу назірання.", "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Актыўнасць у спісе назірання", "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непрагледжаныя змены", "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Праўкі на старонках, якія Вы не праглядалі з часу іх здзяйснення.", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Прагледжаныя змены", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Праўкі на старонках, якія Вы праглядалі з часу іх здзяйснення.", "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тып змены", "rcfilters-filter-pageedits-label": "Праўкі старонкі", "rcfilters-filter-pageedits-description": "Праўкі зместу, абмеркаванняў, апісанняў катэгорый…", "rcfilters-filter-newpages-label": "Стварэнні старонак", "rcfilters-filter-newpages-description": "Праўкі, якімі створаны новыя старонкі.", "rcfilters-filter-categorization-label": "Змяненні катэгорый", "rcfilters-filter-categorization-description": "Запісы пра старонкі, дададзеныя або выдаленыя з катэгорый.", "rcfilters-filter-logactions-label": "Пратакаліраваныя дзеянні", "rcfilters-filter-logactions-description": "Адміністрацыйныя дзеянні, выдаленні старонак, загрузкі файлаў…", "rcfilters-filter-accountcreations-description": "Запісы ў журнале стварэння ўліковых запісаў. Трэба выбраць запісаныя дзеянні.", "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтр «Дробныя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі Тыпу змены, бо пэўныя тыпы правак не могуць пазначацца як «дробныя». Канфліктныя фільтры пазначаны ўверсе, у вобласці Актыўных фільтраў.", "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Пэўныя тыпы правак не могуць быць пазначаны як «малыя», таму гэты фільтр канфліктуе з наступным фільтрам Тыпа змены: $1", "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтр Тыпа змены канфліктуе з фільтрам «Дробныя праўкі». Пэўныя тыпы правак не могуць быць пазначаны як «дробныя».", "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Апошнія версіі", "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Актуальная версія", "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Толькі самая апошняя змена на старонцы.", "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Не апошняя версія", "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Усе праўкі, якія не з’яўляюцца «апошняй версіяй».", "rcfilters-filter-excluded": "Выключаныя", "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":не :$1", "rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "не #$1", "rcfilters-exclude-button-off": "Выключыць абранае", "rcfilters-exclude-button-on": "За выключэннем выбранага", "rcfilters-view-tags": "Праўкі з біркамі", "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Фільтраваць вынікі паводле прасторы назваў", "rcfilters-view-tags-tooltip": "Фільтраваць вынікі, выкарыстоўваючы біркі правак", "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Вярнуцца ў галоўнае меню фільтра", "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Даведацца больш пра праўкі з біркамі", "rcfilters-liveupdates-button": "Абнаўляць аўтаматычна", "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Выключыць аўтаматычныя абнаўленні", "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Паказваць навыя змены адразу пасля іх з’яўлення", "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Пазначыць усе змены як прагледжаныя", "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Рэдагаваць Ваш спіс назіраных старонак", "rcfilters-watchlist-showupdated": "Змены старонак, якія Вы не наведвалі з таго часу, як яны адбыліся, выдзелены тлустым і пазначаны маркерам.", "rcfilters-preference-label": "Выкарыстоўваць інтэрфейс без JavaScript", "rcfilters-preference-help": "Загружае [[{{#special:RecentChanges}}|апошнія змены]] і [[{{#special:RecentChangesLinked}}|звязаныя праўкі]] без фільтраванага пошуку ці функцый вылучэння.", "rcfilters-watchlist-preference-label": "Выкарыстоўваць інтэрфейс без JavaScript", "rcfilters-watchlist-preference-help": "Загружае [[{{#special:Watchlist}}|Спіс назірання]] без фільтраванага пошуку ці функцый вылучэння.", "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Паказаць змены на старонках, на якія спасылаецца", "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Старонкі, на якія спасылаецца абраная старонка", "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Паказаць змены старонак, якія спасылаюцца на", "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Старонкі, якія спасылаюцца на абраную старонку", "rcfilters-target-page-placeholder": "Увядзіце назву старонкі (ці катэгорыі)", "rcfilters-allcontents-label": "Увесь змест", "rcfilters-alldiscussions-label": "Усе абмеркаванні", "rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з $3, $4 (не больш за $1).", "rclistfromreset": "Скінуць выбар даты", "rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2", "rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі", "rcshowhideminor-show": "Паказаць", "rcshowhideminor-hide": "Схаваць", "rcshowhidebots": "$1 ботаў", "rcshowhidebots-show": "Паказаць", "rcshowhidebots-hide": "Схаваць", "rcshowhideliu": "$1 пазнаных удзельнікаў", "rcshowhideliu-show": "Паказаць", "rcshowhideliu-hide": "Схаваць", "rcshowhideanons": "$1 ананімных удзельнікаў", "rcshowhideanons-show": "Паказаць", "rcshowhideanons-hide": "Схаваць", "rcshowhidepatr": "$1 ухваленыя праўкі", "rcshowhidepatr-show": "Паказаць", "rcshowhidepatr-hide": "Схаваць", "rcshowhidemine": "$1 уласныя праўкі", "rcshowhidemine-show": "Паказаць", "rcshowhidemine-hide": "Схаваць", "rcshowhidecategorization": "$1 катэгарызацыю старонак", "rcshowhidecategorization-show": "Паказаць", "rcshowhidecategorization-hide": "Схаваць", "rclinks": "Паказаць апошнія $1 змен за мінулыя $2 дзён", "diff": "розн.", "hist": "гіст.", "hide": "Не ўлічваць", "show": "Улічваць", "minoreditletter": "др", "newpageletter": "Н", "boteditletter": "р", "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасля змены", "newsectionsummary": "/* $1 */ новы падраздзел", "rc-old-title": "першапачаткова створана як \"$1\"", "recentchangeslinked": "Звязаныя праўкі", "recentchangeslinked-feed": "Звязаныя праўкі", "recentchangeslinked-toolbox": "Звязаныя праўкі", "recentchangeslinked-title": "Змяненні, якія датычаць \"$1\"", "recentchangeslinked-summary": "Увядзіце імя старонкі, каб убачыць змяненні на старонках, на якія яна спасылаецца або якія спасылаюцца на яе (каб убачыць складнікі катэгорыі, увядзіце {{ns:category}}:Назва катэгорыі). Змены старонак з [[Special:Watchlist|Вашага спісу назірання]] выдзелены тлустым шрыфтам.", "recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:", "recentchangeslinked-to": "Паказваць, замест гэтага, змяненні на старонках, што спасылаюцца сюды", "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзена ў катэгорыю", "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] дададзена ў катэгорыю, [[Special:WhatLinksHere/$1|гэта старонка ўключана ў іншыя старонкі]]", "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] выдалена з катэгорыі", "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] выдалена з катэгорыі, [[Special:WhatLinksHere/$1|гэтая старонка ўключана ў іншыя старонкі]]", "autochange-username": "Аўтаматычная змена MediaWiki", "upload": "Запампаваць файл", "uploadbtn": "Запампаваць файл", "reuploaddesc": "Спыніць запампоўванне і вярнуцца да формы запампавання", "upload-tryagain": "Адправіць змененае апісанне файла", "upload-tryagain-nostash": "Даслаць паўторна загружаны файл і змененае апісанне", "uploadnologin": "Не ў сістэме", "uploadnologintext": "Каб укладваць файлы, трэба $1.", "upload_directory_missing": "Няма каталога для ўкладаў ($1), і серверу не ўдалося яго стварыць.", "upload_directory_read_only": "Немагчыма для веб-сервера запісаць у каталог укладаў ($1).", "uploaderror": "Памылка пры ўкладанні", "upload-recreate-warning": "'''Увага''': файл з такім імем быў выдалены або перамешчаны.''' \n\nЖурнал выдалення і перамяшчэння гэтай старонкі прыводзіцца тут для зручнасці:", "uploadtext": "Тут можна ўкласці файлы ў вікі.\nПрагляд або пошук раней укладзенага [[Special:FileList|робіцца тут]]. Укладанні і пераўкладанні адзначаюцца ў [[Special:Log/upload|журнале ўкладанняў]]. Выдаленні адзначаюцца ў [[Special:Log/delete|журнале выдаленняў]].\n\nКаб уставіць файл у старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў:\n* [[image:File.jpg]] паказвае файл у поўным памеры\n* [[image:File.png|200px|thumb|left|Тлумачальны тэкст]] паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, у якасці подпісу — «Тлумачальны тэкст»\n* [[media:File.ogg]] не паказвае самога файла, а толькі спасылку на яго", "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Дазволены тып|Дазволеныя тыпы}} файлаў: $1.", "upload-preferred": "Больш {{PLURAL:$2|прымальны тып|прымальныя тыпы}} файлаў: $1.", "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Забаронены тып|Забароненыя тыпы}} файлаў: $1.", "uploadlogpage": "Журнал запамповак", "uploadlogpagetext": "Ніжэй паказаны спіс [[Special:NewFiles|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.", "filename": "Назва файла", "filedesc": "Тлумачэнне", "fileuploadsummary": "Тлумачэнне:", "filereuploadsummary": "Змяненні файла:", "filestatus": "Статус па аўтарскіх правах:", "filesource": "Крыніца:", "ignorewarning": "Не зважаць на папярэджанне і запісаць файл.", "ignorewarnings": "Ігнараваць усе папярэджанні", "minlength1": "Назвы файлаў павінны змяшчаць прынамсі 1 літару.", "illegalfilename": "У назве файла «$1» ёсць такія знакі, якія не дазваляюцца ў назвах старонак. Калі ласка, паспрабуйце ўкласці файл ізноў, але пад іншай назвай.", "filename-toolong": "Імёны файлаў не павінны перавышаць 240 байт.", "badfilename": "Назва файла зменена на «$1».", "filetype-mime-mismatch": "Пашырэнне файла (\".$1\") не адпавядае заўважанаму тыпу MIME ($2).", "filetype-badmime": "Не дазваляецца ўкладанне файлаў з тыпам MIME \"$1\".", "filetype-bad-ie-mime": "Немагчыма ўкласці гэты файл, таму што браўзер Internet Explorer будзе пазнаваць яго як \"$1\", а гэта забаронены і патэнцыйна небяспечны тып файлаў.", "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' належыць да нежаданых тыпаў файлаў. Пажаданы{{PLURAL:$3| тып файла|я тыпы файлаў}}: $2.", "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|належыць да недазволенага тыпу файлаў|належаць да недазволеных тыпаў файлаў}}.\nПералік дазволеных тыпаў складаецца з {{PLURAL:$3|тыпа|тыпаў}}: $2.", "filetype-missing": "Назва файла без суфіксу (напрыклад, \".jpg\").", "empty-file": "Файл, які вы прадставілі, быў пусты.", "file-too-large": "Файл, які вы прадставілі быў занадта вялікі.", "filename-tooshort": "Імя файла занадта кароткае.", "filetype-banned": "Гэты тып файлаў забаронены.", "verification-error": "Гэты файл не прайшоў файлавую праверку.", "hookaborted": "Прапанаванае вамі змяненне было адменена ў апрацоўшчыку пашырэння.", "illegal-filename": "Імя файла не дапускаецца.", "overwrite": "Замена існуючага файла не дапускаецца.", "unknown-error": "Невядомая памылка.", "tmp-create-error": "Не атрымалася стварыць часовы файл", "tmp-write-error": "Памылка пры запісе ў часовы файл.", "large-file": "Рэкамендуецца, каб файлы былі не большыя за $1; гэты файл ёміць $2.", "largefileserver": "Гэты файл большага аб’ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.", "emptyfile": "Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.", "windows-nonascii-filename": "Дадзеная вікі не падтрымлівае імёны файлаў са спецыяльнымі знакамі.", "fileexists": "Ужо ёсць файл з такой назвай, праверце [[:$1]], калі не ўпэўнены, што жадаеце запісваць паўзверх яго.\n[[$1|thumb]]", "filepageexists": "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання [[:$1]], але сам файл зараз не існуе.\nТаму вашае апісанне не з’явіцца на адпаведнай старонцы.\nКаб паказаць ваша апісанне там, вам трэба самастойна яе паправіць.\n[[$1|thumb]]", "fileexists-extension": "Ужо ёсць файл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]\n* Назва ўкладанага файла: [[:$1]]\n* Назва наяўнага файла: [[:$2]]\nМожа, хочаце выкарыстаць адрозную назву?", "fileexists-thumbnail-yes": "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]]\nПраверце файл [[:$1]].\nКалі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.", "file-thumbnail-no": "Назва файла пачынаецца з $1.\nТак можа называцца выява зменшанага памеру ''(мініяцюра)''.\nКалі ў вас ёсць выява ў поўнай раздзяляльнасці — запампуйце яе. У іншым выпадку мы просім вас змяніць назву файла.", "fileexists-forbidden": "Файл з такой назвай ужо ёсць, і нельга запісаць паўзверх яго. Калі вы жадаеце абавязкова ўкласці свой файл, то выберыце новую назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-shared-forbidden": "У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такой назвай.\nКалі вы ўсё яшчэ хочаце запампаваць свой файл, вярніцеся назад і выкарыстайце новую назву.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]", "fileexists-no-change": "Укладанне з’яўляецца дакладнай копіяй бягучай версіі [[:$1]].", "fileexists-duplicate-version": "Укладанне з’яўляецца дакладнай копіяй {{PLURAL:$2|старой версіі|старых версій}} файла [[:$1]].", "file-exists-duplicate": "Гэты файл з’яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:", "file-deleted-duplicate": "Файл, падобны да гэтага ([[:$1]]), быў сцёрты некалі раней. Трэба праверыць гісторыю таго файла перад тым, як укладваць яго нанова.", "file-deleted-duplicate-notitle": "Файл, ідэнтычны гэтаму, быў сцёрты раней, а назва файла заглушана.\nВы мусіце спытаць каго-небудзь з магчымасцю бачыць заглушаныя звесткі па файлах пераглядзець сітуацыю перад тым, як укладваць яго нанова.", "uploadwarning": "Папярэджанне пра ўкладанне", "uploadwarning-text": "Калі ласка, змяніце апісанне файла ніжэй і паўтарыце спробу.", "uploadwarning-text-nostash": "Калі ласка, загрузіце файл паўторна, змяніце апісанне ніжэй і паспрабуйце яшчэ раз.", "savefile": "Запісаць файл", "uploaddisabled": "Запампоўванне адключана.", "copyuploaddisabled": "Даданне па URL адключана.", "uploaddisabledtext": "Не дазваляюцца ўкладанні файлаў.", "php-uploaddisabledtext": "Укладанне файлаў не дазволена ў асяроддзі PHP. Праверце настаўленне file_uploads.", "uploadscripted": "Файл змяшчае HTML-код або скрыпт, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.", "upload-scripted-pi-callback": "Немагчыма ўкласці файл, які змяшчае інструкцыі апрацоўкі табліцы стыляў XML.", "upload-scripted-dtd": "Немагчыма запампаваць файлы SVG, якія ўтрымліваюць нестандартнае абвяшчэнне DTD.", "uploaded-script-svg": "У ўкладзеным SVG-файле знойдзены небяспечны элемент з падтрымкай скрыптаў \"$1\".", "uploaded-hostile-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзены небяспечны CSS у элеменце стылю.", "uploaded-event-handler-on-svg": "Устаноўка атрыбутаў апрацоўшчыка падзей $1=\"$2\" у SVG файле не дазваляецца.", "uploaded-href-attribute-svg": "Элементы могуць спасылацца (href) толькі на data: (укладзены файл), http:// ці https://, ці фрагмент (#, той жа дакумент). Для іншых элементаў, такіх як , дазволеныя толькі data: і фрагменты. Паспрабуйце ўкладзеныя выявы, калі экспартуеце ваш SVG. Знойдзена <$1 $2=\"$3\">.", "uploaded-href-unsafe-target-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзена спасылка на небяспечныя звесткі: URI мэты <$1 $2=\"$3\">.", "uploaded-animate-svg": "Ва ўкладзеным SVG файле знойдзены тэг \"animate\", здольны змяніць спасылку з дапамогай атрыбута \"from\" <$1 $2=\"$3\">.", "uploaded-setting-event-handler-svg": "Устаноўка атрыбутаў апрацоўкі падзей заблакавана, у ўкладзеным SVG-файле знойдзены код <$1 $2=\"$3\">.", "uploaded-setting-href-svg": "Выкарыстанне тэга \"set\" для дадання атрыбута \"href\" у бацькоўскі элемент заблакавана.", "uploaded-wrong-setting-svg": "Ужыванне тэга \"set\" для задання як мэты аддаленага адраса/звестак/сцэнарыя для любога атрыбута заблакавана. Ва ўкладзеным SVG-файле знойдзены <set to=\"$1\">.", "uploaded-setting-handler-svg": "SVG, які выстаўляе атрыбут «handler» з дапамогай аддаленага remote/data/script, блакуецца. У загружаным SVG-файле знойдзена $1=\"$2\".", "uploaded-remote-url-svg": "SVG, які выстаўляе любы атрыбут з дапамогай аддаленага URL-адрасу, блaкуецца. У загружаным SVG-файле знойдзена $1=\"$2\".", "uploaded-image-filter-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены фільтр выяваў з URL-адрасам: <$1 $2=\"$3\">.", "uploadscriptednamespace": "Гэты файл SVG змяшчае недапушчальную прастору імён \"$1\".", "uploadinvalidxml": "Немагчыма прааналізаваць XML ва ўкладзеным файле.", "uploadvirus": "Файл змяшчае вірус!\nПадрабязнасці: $1", "upload-source": "Зыходны файл", "sourcefilename": "Вытокавы файл:", "sourceurl": "Зыходная спасылка", "destfilename": "Назва мэтавага файла:", "upload-maxfilesize": "Максімальны аб'ём файла: $1", "upload-description": "Апісанне файла", "upload-options": "Магчымасці ўкладання", "watchthisupload": "Назіраць за файлам", "filewasdeleted": "Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.", "filename-thumb-name": "Выглядае як назва мініяцюры. Калі ласка, не загружайце мініяцюры назад у тую ж вікі. Калі вам неабходны гэты файл, выпраўце назву на больш асэнсаваную, каб яна не ўтрымлівала прэфікс мініяцюры.", "filename-bad-prefix": "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з \"$1\", што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.", "upload-proto-error": "Няправільны пратакол", "upload-proto-error-text": "Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з http:// або ftp://.", "upload-file-error": "Унутраная памылка", "upload-file-error-text": "Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|адміністратараў]].", "upload-misc-error": "Нявызначаная памылка пры ўкладанні", "upload-misc-error-text": "Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|адміністратараў]].", "upload-too-many-redirects": "Занадта шмат перасылак за гэтым адрасам (URL)", "upload-http-error": "Памылка HTTP: $1", "upload-copy-upload-invalid-domain": "Капіраванне загрузак не дазволенае ў гэтым дамене.", "upload-foreign-cant-upload": "Гэта вікі не сканфігуравана для запампоўвання файлаў у запытанае знешняе сховішча файлаў.", "upload-foreign-cant-load-config": "Не атрымалася загрузіць канфігурацыю для запампоўвання файлаў у знешні рэпазіторый.", "upload-dialog-disabled": "Загрузка файлаў з дапамогай гэтага дыялогу адключаная ў гэтай вікі.", "upload-dialog-title": "Запампаваць файл", "upload-dialog-button-cancel": "Скасаваць", "upload-dialog-button-back": "Назад", "upload-dialog-button-done": "Гатова", "upload-dialog-button-save": "Запісаць", "upload-dialog-button-upload": "Запампаваць", "upload-form-label-infoform-title": "Падрабязнасці", "upload-form-label-infoform-name": "Назва", "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Унікальны апісальны загаловак для файла, які будзе служыць яго назвай. Можаце выкарыстоўваць звычайную мову з прабеламі. Не дадавайце канчатак назвы файла.", "upload-form-label-infoform-description": "Апісанне", "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Коратка апішыце ўсё значнае пра гэту працу.\nДля фатаграфіі ўкажыце галоўныя аб’екты, нагоду або месца.", "upload-form-label-usage-title": "Выкарыстанне", "upload-form-label-usage-filename": "Назва файла", "upload-form-label-own-work": "Гэта мая ўласная праца", "upload-form-label-infoform-categories": "Катэгорыі", "upload-form-label-infoform-date": "Дата", "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Я пацвярджаю, што ўкладваю гэты файл згодна з правіламі і ліцэнзійнай палітыкай {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.", "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Калі вы не можаце ўкладваць гэты файл згодна з правіламі пляцоўкі {{SITENAME}}, калі ласка, закрыйце гэта акно і паспрабуйце іншы метад.", "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Вы таксама можаце паспрабаваць [[Special:Upload|прадвызначаную старонку ўкладвання]].", "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Я разумею, што ўкладваю гэты файл у агульнае сховішча. Я пацвярджаю, што раблю гэта ў адпаведнасці з умовамі выкарыстання і ліцэнзійнай палітыкай.", "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Калі вы не можаце ўкладваць гэты файл згодна з правіламі агульнага сховішча, калі ласка, закрыйце гэта акно і паспрабуйце іншы метад.", "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Вы таксама можаце паспрабаваць скарыстацца [[Special:Upload|старонкай укладанняў пляцоўкі {{SITENAME}}]], калі гэты файл можна укладваць туды згодна з іх палітыкай.", "backend-fail-stream": "Не атрымалася трансляваць файл $1.", "backend-fail-backup": "Немагчыма зрабіць рэзервную копію $1.", "backend-fail-notexists": "Файл $1 ужо ёсць.", "backend-fail-hashes": "Не ўдалося атрымаць хэшы файлаў для параўнання.", "backend-fail-sizes": "Не ўдалося атрымаць памеры файлаў для параўнання.", "backend-fail-notsame": "Ужо ёсць неідэнтычны файл $1.", "backend-fail-invalidpath": "$1 не з’яўляецца дапушчальным шляхам.", "backend-fail-delete": "Не атрымалася выдаліць файл \"$1\".", "backend-fail-describe": "Немагчыма змяніць метазвесткі для файла \"$1\".", "backend-fail-alreadyexists": "Файл $1 ужо ёсць.", "backend-fail-store": "Не ўдалося захаваць файл $1 на $2 .", "backend-fail-copy": "Не ўдалося скапіяваць файл «$1» у «$2».", "backend-fail-move": "Не ўдалося перанесці файл \"$1\" у \"$2\".", "backend-fail-opentemp": "Не атрымалася адкрыць часовы файл", "backend-fail-writetemp": "Не атрымалася запісаць часовы файл", "backend-fail-closetemp": "Не атрымалася закрыць часовы файл", "backend-fail-read": "Не атрымалася прачытаць файл $1.", "backend-fail-create": "Немагчыма запісаць файл \"$1\".", "backend-fail-maxsize": "Немагчыма запісаць файл \"$1\", таму што ён большы за {{PLURAL:$2|адзін байт|$2 байты|$2 байтаў}}.", "backend-fail-readonly": "Сервер сховішча «$1» у рэжыме толькі чытання. Прычына: $2", "backend-fail-synced": "Стан файла «$1» адрозніваецца ад стану на ўнутраным серверы сховішча", "backend-fail-connect": "Немагчыма далучыцца да сервера сховішча «$1».", "backend-fail-internal": "Узнікла невядомая памылка на серверы сховішча «$1».", "backend-fail-contenttype": "Немагчыма вызначыць тып зместу файла, які мусіць быць захаваны ў «$1».", "backend-fail-batchsize": "Сервер сховішча атрымаў блок з $1 {{PLURAL:$1|файлавай аперацыі|файлавых аперацый|файлавых аперацый}}; абмежаванне складае $2", "backend-fail-usable": "Немагчыма прачытаць ці запісаць файл \"$1\" з-за нястачы дазволаў ці адсутнасці каталогаў/кантэйнераў.", "backend-fail-stat": "Не ўдалося прачытаць стан файла «$1».", "backend-fail-hash": "Не атрымалася вызначыць крыптаграфічны хэш файлу «$1».", "lockmanager-notlocked": "Не ўдалося разблакаваць \"$1\"; ён не заблакаваны.", "lockmanager-fail-closelock": "Не ўдалося закрыць файл блакіроўкі для «$1».", "lockmanager-fail-deletelock": "Не ўдалося выдаліць файл блакіроўкі для «$1».", "lockmanager-fail-acquirelock": "Не ўдалося дабіцца блакіроўкі для «$1».", "lockmanager-fail-openlock": "Немагчыма адкрыць файл замыкання для «$1». Упэўніцеся, што ваш каталог для загрузкі наладжан слушна і што ваш вэб-сэрвэр мае дазвол на запіс у гэты каталог. Глядзіце https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory для дадатковых звестак.", "lockmanager-fail-releaselock": "Не ўдалося разблакіраваць \"$1\"", "lockmanager-fail-db-bucket": "Не атрымалася звязацца з дастатковай колькасцю баз блакаванняў у сегменце $1.", "lockmanager-fail-db-release": "Не атрымалася зняць блакаванне базы дадзеных $1.", "lockmanager-fail-svr-acquire": "Не ўдалося атрымаць блакаванні на серверы $1.", "lockmanager-fail-svr-release": "Не атрымалася зняць блакаванні на серверы $1.", "lockmanager-fail-conflict": "Не ўдалося атрымаць замыканне. Хтосьці робіць нешта з гэтым файлам.", "zip-file-open-error": "Адбылася памылка пры адкрыцці файла для праверкі архіва.", "zip-wrong-format": "Указаны файл не з’яўляецца файлам ZIP.", "zip-bad": "ZIP-файл пашкоджаны, або не можа быць прачытаны.\nЁн не можа быць належным чынам правераны.", "zip-unsupported": "Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасці, якія не падтрымліваюцца MediaWiki.\nЁн не можа быць належным чынам правераны.", "uploadstash": "Схаванае ўкладанне", "uploadstash-summary": "Дадзеная старонка дае доступ да файлаў, якія былі загружаны (або знаходзяцца ў працэсе загрузкі), але яшчэ не былі апублікаваныя ў вікі. Гэтыя файлы нікому не бачныя, акрамя ўдзельніка, які іх уклаў.", "uploadstash-clear": "Ачысціць схаваныя файлы", "uploadstash-nofiles": "У вас няма схаваных файлаў.", "uploadstash-badtoken": "Не атрымалася выканаць названыя дзеянні. Магчыма, скончыўся тэрмін дзеяння вашага жэтона бяспекі. Паспрабуйце яшчэ раз.", "uploadstash-errclear": "Ачыстка файлаў не ўдалася", "uploadstash-refresh": "Абнавіць спіс файлаў", "uploadstash-exception": "Не атрымалася захаваць загрузку ў хованку ($1): «$2».", "uploadstash-bad-path": "Такога шляху няма.", "uploadstash-bad-path-invalid": "Няслушны шлях.", "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Невядомы тып «$1».", "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Нераспазнаная назва драбніцы.", "uploadstash-bad-path-no-handler": "Не знойдзены апрацоўшчык для mime-тыпу $1 файлу $2.", "uploadstash-bad-path-bad-format": "Ключ «$1» мае няслушны фармат.", "uploadstash-file-not-found": "Ключ «$1» не знойдзены ў схованцы.", "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Не атрымалася здабыць драбніцу.", "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Не знойдзена лакальнага шляху да маштабаванага файлу.", "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Не ўдалося атрымаць драбніцу: $1\nURL = $2", "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Адсутнічае загаловак content-type.", "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не атрымалася знайсці шлях, ці не просты файл.", "uploadstash-file-too-large": "Немагчыма апрацаваць файл памерам большым за $1 байтаў.", "uploadstash-not-logged-in": "Удзельнік не ўвайшоў у сістэму, файлы мусяць належаць удзельнікам.", "uploadstash-wrong-owner": "Гэты файл ($1) не належыць цяперашняму ўдзельніку.", "uploadstash-no-such-key": "Няма такога ключа ($1), немагчыма выдаліць.", "uploadstash-zero-length": "Файл мае нулявую даўжыню.", "invalid-chunk-offset": "Недапушчальнае зрушэнне фрагмента", "img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены", "img-auth-notindir": "Запытаны шлях не ставіцца да наладжанага каталога ўкладанняў.", "img-auth-badtitle": "Немагчыма пабудаваць правільны загаловак з «$1».", "img-auth-nofile": "Файла \" $1 \" няма.", "img-auth-isdir": "Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталога \"$1\".\nДазволены доступ толькі да файлаў.", "img-auth-streaming": "Патокавая перадача «$1».", "img-auth-public": "Функцыяй img_auth.php з’яўляецца вывад файлаў з прыватнай вікі.\nГэтая вікі сканфігуравана як агульнадаступная.\nДля аптымізацыі бяспекі img_auth.php адключана.", "img-auth-noread": "Удзельнік не мае доступу на чытанне да «$1».", "http-invalid-url": "Памылковы URL: $1", "http-invalid-scheme": "Не падтрымліваюцца адрасы са схемай \"$1\"", "http-request-error": "Не атрымалася выканаць HTTP-запыт з-за невядомай памылкі", "http-read-error": "Памылка чытання HTTP.", "http-timed-out": "Мінуў час чакання HTTP-запыту.", "http-curl-error": "Памылка звароту да URL: $1", "http-bad-status": "Пад час апрацоўкі HTTP-запыту выяўлена праблема: $1 $2", "http-internal-error": "Унутраная памылка HTTP.", "upload-curl-error6": "Не ўдалося адкрыць URL", "upload-curl-error6-text": "Не ўдалося адкрыць пададзены URL. Праверце, ці правільны URL, і ці працуе тая сеціўная пляцоўка.", "upload-curl-error28": "Ліміт часу пры ўкладанні", "upload-curl-error28-text": "Сеціўная пляцоўка занадта доўга не адказвала. Праверце, ці яна працуе, трохі пачакайце, тады паспрабуйце ізноў. Магчыма, варта паспрабаваць тады, калі пляцоўка меней занятая.", "license": "Ліцэнзіяванне:", "license-header": "Ліцэнзіяванне", "nolicense": "Нішто не выбрана", "licenses-edit": "Правіць параметры ліцэнзіі", "license-nopreview": "(без перадпаказу)", "upload_source_url": "(выбраны файл з сапраўднага, публічна дасяжнага URL)", "upload_source_file": "(ваш выбраны файл з вашай прылады)", "listfiles-delete": "выдаліць", "listfiles-summary": "Гэтая службовая старонка паказвае ўсе загружаныя файлы.", "listfiles-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.", "imgfile": "файл", "listfiles": "Усе файлы", "listfiles_subpage": "Загрузкі $1", "listfiles_thumb": "Драбніца", "listfiles_date": "Дата", "listfiles_name": "Назва", "listfiles_user": "Удзельнік", "listfiles_size": "Памер у байтах", "listfiles_description": "Апісанне", "listfiles_count": "Версіі", "listfiles-show-all": "Уключыць старыя версіі файлаў", "listfiles-latestversion": "Актуальная версія", "listfiles-latestversion-yes": "Так", "listfiles-latestversion-no": "Не", "file-anchor-link": "Файл", "filehist": "Гісторыя файла", "filehist-help": "Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.", "filehist-deleteall": "выдаліць усё", "filehist-deleteone": "выдаліць", "filehist-revert": "адкаціць", "filehist-current": "актуальн.", "filehist-datetime": "Дата і час", "filehist-thumb": "Драбніца", "filehist-thumbtext": "Драбніца версіі з $1", "filehist-nothumb": "Без драбніцы", "filehist-user": "Удзельнік", "filehist-dimensions": "Памеры", "filehist-comment": "Тлумачэнне", "filehist-missing": "няма файла", "imagelinks": "Выкарыстанне файла", "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Наступная $1 старонка выкарыстоўвае|Наступныя $1 старонкі выкарыстоўваюць|Наступныя $1 старонак выкарыстоўваюць}} гэты файл:", "linkstoimage-more": "На файл спасылаецца больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}.\nНаступны пералік паказвае толькі {{PLURAL:$1|першую спасылку|першыя $1 з іх}}.\nТаксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].", "nolinkstoimage": "Няма старонак, якія выкарыстоўваюць гэты файл.", "morelinkstoimage": "Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.", "linkstoimage-redirect": "$1 (файл-перасылка) $2", "duplicatesoffile": "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з’яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з’яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):", "sharedupload": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.", "sharedupload-desc-there": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.\nДадатковую інфармацыю можна знайсці на [$2 старонцы апісання файла].", "sharedupload-desc-here": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. Апісанне на яго [$2 старонцы размоў] прыведзена ніжэй", "sharedupload-desc-edit": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.\nМажліва, вы хочаце правіць апісанне на [$2 старонцы апісання файла] там.", "sharedupload-desc-create": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.\nПравіць яго апісанне можна на гэнай [$2 старонцы апісання файла].", "filepage-nofile": "Не знойдзены файл з такой назвай.", "filepage-nofile-link": "Не знойдзены файл з такой назвай, але можна [$1 яго ўкласці].", "uploadnewversion-linktext": "Запампаваць новую версію гэтага файла", "shared-repo-from": "з $1", "shared-repo": "на супольным сховішчы", "upload-disallowed-here": "Вы не можаце перапісаць гэты файл.", "filerevert": "Адкаціць $1", "filerevert-legend": "Адкат файла", "filerevert-intro": "Вы адкочваеце '''[[Media:$1|$1]]''' да [$4 версіі з $3, $2].", "filerevert-comment": "Прычына:", "filerevert-defaultcomment": "Адкочана да версіі з $2, $1 ($3)", "filerevert-submit": "Адкаціць", "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' быў адкочаны да [$4 версіі з $3, $2].", "filerevert-badversion": "Няма старэйшай тутэйшай версіі гэтага файла з прапанаванай часавай меткай.", "filerevert-identical": "Цяперашняя версія файла ідэнтычна абранай.", "filedelete": "Выдаліць $1", "filedelete-legend": "Выдаліць файл", "filedelete-intro": "Вы збіраецеся выдаліць файл '''[[Media:$1|$1]]''' разам з усёй яго гісторыяй.", "filedelete-intro-old": "Вы сціраеце версію '''[[Media:$1|$1]]''' з [$4 $3, $2].", "filedelete-comment": "Прычына:", "filedelete-submit": "Выдаліць", "filedelete-success": "'''$1''' быў выдалены.", "filedelete-success-old": "Версія '''[[Media:$1|$1]]''' з $3, $2 была сцёртая.", "filedelete-nofile": "Няма файла '''$1'''.", "filedelete-nofile-old": "Няма архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.", "filedelete-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:", "filedelete-reason-otherlist": "Іншая прычына", "filedelete-reason-dropdown": "*Звычайныя прычыны выдалення\n** Парушэнне аўтарскага права\n** Дублікатны файл", "filedelete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны выдалення", "filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Зменіць прычыны прыхавання", "filedelete-maintenance": "Тымчасова адключаныя выдаленне і аднаўленне файлаў (на час тэхнічнага абслугоўвання).", "filedelete-maintenance-title": "Немагчыма выдаліць файл", "mimesearch": "Пошук паводле зместу файла", "mimesearch-summary": "Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME.\nФармат уводу: contenttype/subtype або contenttype/*, напр., image/jpeg.", "mimetype": "Тып MIME:", "download": "узяць сабе", "unwatchedpages": "Старонкі, якія не назіраюцца", "listredirects": "Усе перасылкі", "listduplicatedfiles": "Пералік дублікатных файлаў", "listduplicatedfiles-summary": "Гэта пералік файлаў, у якіх найноўшая версія файла ўяўляе сабою копію апошняй версіі якога-небудзь іншага файла. Улічваюцца толькі лакальныя файлы.", "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] мае [[$3|{{PLURAL:$2|дублікат|$2 дублікаты|$2 дублікатаў}}]].", "unusedtemplates": "Невыкарыстаныя шаблоны", "unusedtemplatestext": "Тут пералічаныя ўсе старонкі ў прасторы назваў {{ns:template}}, якія не ўкладзеныя ў іншыя старонкі.\nПамятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як выдаляць іх.", "unusedtemplateswlh": "іншыя спасылкі", "randompage": "Выпадковая старонка", "randompage-nopages": "Няма старонак у наступн{{PLURAL:$2|ай прасторы|ых прасторах}} назваў: $1.", "randomincategory": "Выпадковая старонка ў катэгорыі", "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" - недапушчальная назва катэгорыі.", "randomincategory-nopages": "Няма старонак у катэгорыі [[:Category:$1|$1]].", "randomincategory-category": "Катэгорыя:", "randomincategory-legend": "Выпадковая старонка ў катэгорыі", "randomincategory-submit": "Перайсці", "randomredirect": "Выпадковая перасылка", "randomredirect-nopages": "Няма перасылак у прасторы назваў \"$1\".", "statistics": "Статыстыка", "statistics-header-pages": "Статыстыка старонак", "statistics-header-edits": "Статыстыка правак", "statistics-header-users": "Статыстыка ўдзельніка", "statistics-header-hooks": "Іншыя статыстыкі", "statistics-articles": "Змястоўныя старонкі", "statistics-pages": "Старонкі", "statistics-pages-desc": "Усе старонкі, разам з размовамі, перасылкамі і інш.", "statistics-files": "Укладзеныя файлы", "statistics-edits": "Праўкі старонак ад часу інсталяцыі {{SITENAME}}", "statistics-edits-average": "Колькасць правак на 1 старонку", "statistics-users": "Зарэгістраваныя ўдзельнікі", "statistics-users-active": "Актыўныя ўдзельнікі", "statistics-users-active-desc": "Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}", "pageswithprop": "Старонкі з перавызначанымі ўласцівасцямі", "pageswithprop-legend": "Старонкі з пэўнай уласцівасцю", "pageswithprop-text": "На гэтай старонцы пералічаны старонкі, якія выкарыстоўваюць пэўную уласцівасць.", "pageswithprop-prop": "Назва ўласцівасці:", "pageswithprop-reverse": "Сартаваць у зваротным парадку", "pageswithprop-sortbyvalue": "Сартаваць па значэнню ўласцівасці", "pageswithprop-submit": "Перайсці", "pageswithprop-prophidden-long": "доўгае тэкставае значэнне ўласцівасці схавана ($1)", "pageswithprop-prophidden-binary": "двайковае значэнне ўласцівасці схавана ($1)", "doubleredirects": "Падвойныя перасылкі", "doubleredirectstext": "Тут пералічаны старонкі-перасылкі, якія вядуць на іншыя перасылкі.\nКожны радок змяшчае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць \"сапраўдная\" мэтавая старонка, на якую павінна весці першая перасылка.\nЗакрэсленыя складнікі ўжо папраўлены.", "double-redirect-fixed-move": "Назва [[$1]] была перанесена.\nПасля аўтаматычнага абнаўлення зараз яна перасылае да [[$2]]", "double-redirect-fixed-maintenance": "Аўтаматычнае выпраўленне падвойнай перасылкі з [[$1]] на [[$2]] цягам тэхнічнага абслугоўвання", "double-redirect-fixer": "Выпраўляльнік перасылак", "brokenredirects": "Паламаныя перасылкі", "brokenredirectstext": "Гэтыя перасылкі паказваюць на старонкі, якіх няма:", "brokenredirects-edit": "правіць", "brokenredirects-delete": "выдаліць", "withoutinterwiki": "Старонкі без адпаведных іншамоўных", "withoutinterwiki-summary": "Спіс артыкулаў без спасылак на іншамоўныя версіі:", "withoutinterwiki-legend": "Прэфікс", "withoutinterwiki-submit": "Паказаць", "fewestrevisions": "Артыкулы з найменшай колькасцю версій", "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}}", "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}", "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|інтэрвікі|інтэрвікі}}", "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}", "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|складнік|складнікі|складнік}}", "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}", "nimagelinks": "Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}", "ntransclusions": "выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}", "specialpage-empty": "Няма вынікаў для гэтай справаздачы.", "lonelypages": "Старонкі-сіроты", "lonelypagestext": "На гэтыя старонкі не спасылаюцца, і гэтыя старонкі не ўлучаюцца ў ніякія іншыя старонкі пляцоўкі {{SITENAME}}.", "uncategorizedpages": "Старонкі без катэгорый", "uncategorizedcategories": "Катэгорыі без катэгорый", "uncategorizedimages": "Файлы без катэгорый", "uncategorizedtemplates": "Шаблоны без катэгорый", "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Змяшчае спіс катэгорый, якія не павінны згадвацца на Special:UncategorizedCategories. Па адной на радок, пачынаецца з «*». Радкі, якія пачынаюцца з іншага сімвала (у тым ліку і з прабелу) ігнаруюцца. Ужывайце «#» для каментарыяў.", "unusedcategories": "Катэгорыі без складнікаў", "unusedimages": "Файлы, якія не выкарыстоўваюцца", "wantedcategories": "Патрэбныя катэгорыі", "wantedpages": "Патрэбныя старонкі", "wantedpages-summary": "Спіс неіснуючых старонак з найбольшай колькасцю спасылак на іх, за выключэннем старонак, на якія спасылаюцца толькі старонкі-перасылкі. Для спісу неіснуючых старонак, на якія спасылаюцца перасылкі, глядзіце [[{{#special:BrokenRedirects}}|спіс паламаных перасылак]].", "wantedpages-badtitle": "Недапушчальная назва ў выніках: $1", "wantedfiles": "Патрэбныя файлы", "wantedfiletext-cat": "Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы са знешніх сховішчаў могуць знаходзіцца ў спісе без уліку іх існавання. Любыя такія няслушныя ўваходжанні будуць выкрасленыя. Дадаткова, старонкі, якія ўбудоўваюць неіснуючыя файлы прыведзеныя на [[:$1]].", "wantedfiletext-cat-noforeign": "Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, хаця іх няма. Дадаткова, старонкі, што ўключаюць файлы, каторых няма, пералічаны ў [[:$1]].", "wantedfiletext-nocat": "Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы са знешніх сховішчаў могуць знаходзіцца ў спісе без уліку іх існавання. Любыя такія няслушныя ўваходжанні будуць выкрасленыя.", "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, хоць іх няма.", "wantedtemplates": "Патрэбныя шаблоны", "mostlinked": "Старонкі, на якія найчасцей спасылаюцца", "mostlinkedcategories": "Катэгорыі з найбольшай колькасцю складнікаў", "mostlinkedtemplates": "Шаблоны ў частым выкарыстанні", "mostcategories": "Артыкулы ў найбольшай колькасці катэгорый", "mostimages": "Файлы, на якія часта спасылаюцца", "mostinterwikis": "Артыкулы з найбольшай колькасцю інтэрвікі", "mostrevisions": "Артыкулы з найбольшай колькасцю версій", "prefixindex": "Старонкі з назвамі на ўзор", "prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам (прастора назваў $1)", "prefixindex-submit": "Паказаць", "prefixindex-strip": "Прыбраць прэфікс у выніках", "shortpages": "Старонкі малога аб’ёму", "longpages": "Старонкі вялікага аб’ёму", "deadendpages": "Тупіковыя старонкі", "deadendpagestext": "Спіс старонак без спасылак на тутэйшыя артыкулы.", "protectedpages": "Старонкі пад аховай", "protectedpages-filters": "Фільтры:", "protectedpages-indef": "Толькі бестэрміновыя аховы", "protectedpages-summary": "На гэтай старонцы пералічаны наяўныя старонкі, якія зараз знаходзяцца пад аховай. Спіс назваў, абароненых ад стварэння, гл. [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].", "protectedpages-cascade": "Толькі каскадныя засцераганні", "protectedpages-noredirect": "Схаваць перанакіраванні", "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Вы праглядаеце кэшаваную версію старонкі, даўнасць якой можа быць $1.", "protectedpagesempty": "Ніякія старонкі такім чынам не ахоўваюцца.", "protectedpages-timestamp": "Дата/час", "protectedpages-page": "Старонка", "protectedpages-expiry": "Канчаецца", "protectedpages-performer": "Паставіў ахову", "protectedpages-params": "Тыпы аховы", "protectedpages-reason": "Прычына", "protectedpages-submit": "Паказаць старонкі", "protectedpages-unknown-timestamp": "Невядома", "protectedpages-unknown-performer": "Нявызначаны ўдзельнік", "protectedtitles": "Назвы пад аховай", "protectedtitles-summary": "На гэтай старонцы пералічаны назвы, якія зараз абаронены ад стварэння. Спіс існых старонак пад аховай гл. [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].", "protectedtitlesempty": "Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.", "protectedtitles-submit": "Паказаць назвы", "listusers": "Усе ўдзельнікі", "listusers-editsonly": "Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі", "listusers-temporarygroupsonly": "Паказваць толькі ўдзельнікаў у тымчасовых групах удзельнікаў", "listusers-creationsort": "У парадку датаў стварэння", "listusers-desc": "Парадкаваць да памяншэння", "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}", "usercreated": "{{GENDER:$3|Зарэгістраваўся|Зарэгістравалася}} $1 у $2", "newpages": "Новыя старонкі", "newpages-submit": "Паказаць", "newpages-username": "Імя ўдзельніка:", "ancientpages": "Найстарэйшыя старонкі", "move": "Перанесці", "movethispage": "Перанесці гэту старонку", "unusedimagestext": "Наступныя файлы існуюць, але не ўлучаюцца у аніводную старонку.\nЗаўважце, што іншыя сеціўныя пляцоўкі могуць спасылацца на файл наўпрост, і таму файл можа паказвацца тут, хоць насамрэч і ўжываецца.", "unusedimagestext-categorizedimgisused": "Наступныя файлы існуюць, але не ўкладзеныя ні ў якую старонку. Катэгарызаваныя выявы лічацца ўжыванымі, нягледзячы на тое, што яны не ўкладзеныя ні ў якую старонку.\nКалі ласка, заўважце, што іншыя пляцоўкі могуць спасылацца на файл праз непасрэдны URL-адрас, але пры гэтым яны будуць знаходзіцца ў гэтым спісе, нягледзячы на актыўнае выкарыстанне.", "unusedcategoriestext": "Гэтыя катэгорыі існуюць, але імі не карыстаецца аніводная іншая старонка або катэгорыя.", "notargettitle": "Няма мэты", "notargettext": "Вы не вызначылі мэтавай старонкі або мэтавага ўдзельніка для гэтага дзеяння.", "nopagetitle": "Няма мэтавай старонкі", "nopagetext": "Мэтавая старонка, вызначаная вамі, не існуе.", "badrevision": "Тэксту гэтай версіі няма або ён пашкоджаны.", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 навейшая|$1 навейшыя}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 старэйшая|$1 старэйшыя}}", "suppress": "Падавіць", "querypage-disabled": "Гэта адмысловая старонка адключана для павышэння прадукцыйнасці.", "apihelp": "Даведка па API", "apihelp-no-such-module": "Модуль \"$1\" не знойдзены.", "apisandbox": "Пясочніца API", "apisandbox-jsonly": "Каб выкарыстоўваць пясочніцу API, патрэбны JavaScript.", "apisandbox-intro": "Выкарыстоўвайце гэтую старонку, каб эксперыментаваць з вэб-сэрвісным API MediaWiki.\nЗвярніцеся да [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page дакументацыі API] для атрымання дадатковай інфармацыі аб выкарыстанні API. Прыклад: [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Tutorial#A_simple_queryпошук загалоўкаў старонак, якія адпавядаюць пэўнаму ключавому слову]. Выберыце дзеянне, каб убачыць больш прыкладаў.\n\nЗвярніце ўвагу, што, хоць гэта пясочніца, дзеянні, якія вы выконваеце на гэтай старонцы, могуць змяніць вікі.", "apisandbox-submit": "Зрабіць запыт", "apisandbox-reset": "Ачысціць", "apisandbox-retry": "Паўтарыць", "apisandbox-loading": "Загрузка інфармацыі для API-модуля «$1»...", "apisandbox-load-error": "Пры загрузцы інфармацыі для API-модуля «$1» адбылася памылка: $2", "apisandbox-no-parameters": "Гэты модуль API не мае параметраў.", "apisandbox-helpurls": "Спасылкі на даведку", "apisandbox-examples": "Прыклады", "apisandbox-dynamic-parameters": "Дадатковыя параметры", "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Дадаць параметр:", "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назва параметра", "apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметр з назвай \"$1\" ужо ёсць.", "apisandbox-templated-parameter-reason": "Гэты [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|шаблонны параметр]] прапануецца паводле {{PLURAL:$1|1=значэння|значэнняў}} $2.", "apisandbox-deprecated-parameters": "Састарэлыя параметры", "apisandbox-fetch-token": "Аўтазапаўненне токена", "apisandbox-add-multi": "Дадаць", "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Некаторыя палі недапушчальныя", "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Калі ласка, выпраўце адзначаныя палі і паспрабуйце ізноў.", "apisandbox-results": "Вынікі", "apisandbox-sending-request": "Адпраўка API-запыту…", "apisandbox-loading-results": "Атрымліваем API-вынікі…", "apisandbox-results-error": "Адбылася памылка пры загрузцы адказу на API-запыт: $1.", "apisandbox-results-login-suppressed": "Гэты запыт быў апрацаваны, як выкананы ўдзельнікам, які не ўвайшоў у сістэму, бо ён мог быць выкарыстаны, каб абысці бяспеку Same-Origin браўзеру. Заўважце, што аўтаматычная апрацоўка токенаў API-пясочніцы не працуе правільна з такімі запытамі, калі ласка, запаўняйце іх уручную.", "apisandbox-request-selectformat-label": "Паказваць даныя запыту як:", "apisandbox-request-format-url-label": "Радок запыту URL", "apisandbox-request-url-label": "URL-адрас запыту:", "apisandbox-request-json-label": "JSON запыту:", "apisandbox-request-format-php-label": "Масіў PHP", "apisandbox-request-php-label": "Масіў PHP запыту:", "apisandbox-request-time": "Час запыту: {{PLURAL:$1|$1 мс}}", "apisandbox-results-fixtoken": "Папраўце токен і паўтарыце адпраўку", "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Памылка пры атрыманні токену «$1».", "apisandbox-alert-page": "Палі на гэтай старонцы недапушчальныя.", "apisandbox-alert-field": "Значэнне гэтага поля недапушчальнае.", "apisandbox-continue": "Працягнуць", "apisandbox-continue-clear": "Ачысціць", "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries працягне] апошні запыт; {{int:apisandbox-continue-clear}} ачысьціць парамэтры, зьвязаныя з працягам.", "apisandbox-param-limit": "Увядзіце max, каб выкарыстаць максімальны ліміт.", "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Усе прасторы назваў)", "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Усе значэнні)", "booksources": "Кнігі", "booksources-search-legend": "Знайсці, дзе купіць кнігі", "booksources-search": "Пошук", "booksources-text": "Ніжэй паказаны пералік спасылак на іншыя сеціўныя пляцоўкі, якія прадаюць новыя і б/у кнігі, і, магчыма, маюць больш звестак пра кнігі, якіх вы шукаеце:", "booksources-invalid-isbn": "Гэты ISBN не выглядае правільным; праверце правільнасць капіравання з арыгіналу.", "magiclink-tracking-rfc": "Старонкі, на якіх ужытыя чароўныя спасылкі RFC", "magiclink-tracking-rfc-desc": "На гэтай старонцы ўжываюцца чароўныя спасылкі RFC. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] аб тым, як перанесці.", "magiclink-tracking-pmid": "Старонкі, на якіх ужытыя чароўныя спасылкі PMID", "magiclink-tracking-pmid-desc": "На гэтай старонцы ўжываюцца чароўныя спасылкі PMID. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] пра тое, як перанесці.", "magiclink-tracking-isbn": "Старонкі, на якіх ужытыя чароўныя спасылкі ISBN", "magiclink-tracking-isbn-desc": "На гэтай старонцы ўжываюцца чароўныя спасылкі ISBN. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] пра тое, як перанесці.", "specialloguserlabel": "Выканаўца:", "speciallogtitlelabel": "Мэта (назва ці {{ns:user}}:імя_ўдзельніка для ўдзельніка):", "log": "Журналы", "logeventslist-submit": "Паказаць", "logeventslist-more-filters": "Паказаць дадатковыя журналы:", "logeventslist-patrol-log": "Журнал догляду", "logeventslist-tag-log": "Журнал бірак", "logeventslist-newusers-log": "Журнал рэгістрацыі ўдзельнікаў", "all-logs-page": "Усе публічныя журналы", "alllogstext": "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}.\nМожна звузіць аб’ём паказу, выбіраючы тып журнала, імя ўдзельніка (з улікам рэгістру літар) або старонкі (таксама з улікам рэгістру).", "logempty": "Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.", "log-title-wildcard": "Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту", "showhideselectedlogentries": "Паказаць/схаваць выбраныя запісы журнала", "log-edit-tags": "Правіць біркі да выбраных запісаў журнала", "checkbox-select": "Выбраць: $1", "checkbox-all": "Усе", "checkbox-none": "Нічога", "checkbox-invert": "Інвертаваць", "allpages": "Усе старонкі", "nextpage": "Наступная старонка ($1)", "prevpage": "Папярэдняя старонка ($1)", "allpagesfrom": "Паказваць старонкі ад:", "allpagesto": "Паказваць старонкі, з якіх апошняя:", "allarticles": "Усе артыкулы", "allinnamespace": "Усе артыкулы (прастора назваў $1)", "allpagessubmit": "Пераход", "allpagesprefix": "Паказваць старонкі з прэфіксам:", "allpagesbadtitle": "Гэтая назва старонкі недапушчальная або змяшчае між-моўны або між-вікавы прэфікс. Магчыма, у назве ёсць знак ці знакі, якія нельга ўжываць у назвах.", "allpages-bad-ns": "На {{SITENAME}} прастора назваў \"$1\" не падтрымліваецца.", "allpages-hide-redirects": "Схаваць перанакіраванні", "categories": "Катэгорыі", "categories-submit": "Паказаць", "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|$1 катэгорыя існуе|Наступныя $1 катэгорыі існуюць|Наступныя $1 катэгорыяў існуюць|1=Наступная катэгорыя існуе}} у вікі, і, магчыма, ніяк не {{PLURAL:$1|выкарыстоўваецца|выкарыстоўваюцца}}.\nГл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].", "categoriesfrom": "Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:", "deletedcontributions": "Выдалены ўклад удзельніка", "deletedcontributions-title": "Выдалены ўклад удзельніка $1", "sp-deletedcontributions-contribs": "уклад", "linksearch": "Пошук вонкавых спасылак", "linksearch-pat": "Што шукаецца:", "linksearch-ns": "Прастора назваў:", "linksearch-ok": "Пошук", "linksearch-text": "Можна выкарыстоўваць падстаноўныя сімвалы, напрыклад, *.wikipedia.org.
\nНеабходзен прынамсі дамен верхняга ўзроўню, напрыклад *.org
\n{{PLURAL:$2|Пратакол|Пратаколы}}, якія падтрымліваюцца: $1 (прадвызначаны http:// і http:// калі пратакол не ўказаны)", "linksearch-line": "$1, на які спасылаецца $2", "linksearch-error": "Падстановачныя сімвалы можна ставіць толькі ў пачатак адраса.", "listusersfrom": "Паказаць удзельнікаў, пачаўшы з:", "listusers-submit": "Паказаць", "listusers-noresult": "Удзельнікі не знойдзеныя.", "listusers-blocked": "(заблакаваны)", "activeusers": "Актыўныя ўдзельнікі", "activeusers-intro": "Гэта пералік удзельнікаў, якія нешта рабілі за апошнія $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}}.", "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|дзеянне|дзеянні|дзеянняў}} за апошні{{PLURAL:$3| дзень|я $3 дні|я $3 дзён}}", "activeusers-from": "Паказ, пачынаючы з:", "activeusers-groups": "Паказаць удзельнікаў, якія належаць да груп:", "activeusers-excludegroups": "Выключыць удзельнікаў, якія належаць да груп:", "activeusers-noresult": "Няма такіх удзельнікаў.", "activeusers-submit": "Паказаць актыўных удзельнікаў", "listgrouprights": "Дазволы для груп удзельнікаў", "listgrouprights-summary": "Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.\nДаведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].", "listgrouprights-key": "Легенда:\n* Дадзены дазвол\n* Адкліканы дазвол", "listgrouprights-group": "Група", "listgrouprights-rights": "Дазволы", "listgrouprights-helppage": "Help:Дазволы ў групах", "listgrouprights-members": "(пералік удзельнікаў)", "listgrouprights-addgroup": "Можа дадаць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1", "listgrouprights-removegroup": "Можа зняць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1", "listgrouprights-addgroup-all": "Можа дадаць усе групы", "listgrouprights-removegroup-all": "Можа зняць усе групы", "listgrouprights-addgroup-self": "можа дадаць {{PLURAL:$2|групу|групы}} да свайго ўліковага запісу: $1", "listgrouprights-removegroup-self": "можа выдаліць {{PLURAL:$2|групу|групы}} са свайго ўліковага запісу: $1", "listgrouprights-addgroup-self-all": "Дадаць усе групы да свайго акаунта", "listgrouprights-removegroup-self-all": "Выдаліць усе групы са свайго акаунта", "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Абмежаванні прасторы назваў", "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Прастора назваў", "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Дазвол(ы), неабходныя для праўкі", "listgrants": "Дазволы", "listgrants-summary": "Ніжэй прыведзены спіс дазволаў і адпаведных правоў удзельнікаў, да якіх яны даюць доступ. Удзельнікі могуць дазваляць праграмам ужываць іх уліковы запіс, але з абмежаванымі правамі, якія грунтуюцца на дазволах, дадзеных удзельнікам. Праграмы, якія дзейнічаюць ад імя ўдзельніка, не могуць карыстацца правамі, якіх не мае ўдзельнік. Пра асобныя правы можна атрымаць [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]].", "listgrants-grant": "Дазвол", "listgrants-rights": "Правы", "trackingcategories": "Катэгорыі для адсочвання", "trackingcategories-summary": "На гэтай старонцы пералічаны катэгорыі для адсочвання, якія аўтаматычна напаўняюцца праграмным забеспячэннем MediaWiki. Іх можна перайменаваць, змяніўшы адпаведныя сістэмныя паведамленні ў прасторы назваў {{ns:8}}.", "trackingcategories-msg": "Катэгорыя для адсочвання", "trackingcategories-name": "Назва паведамлення", "trackingcategories-desc": "Крытэрый уключэння ў катэгорыю", "restricted-displaytitle-ignored": "Старонкі з ігнараваннем адлюстравання назвы", "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Старонка змяшчае {{DISPLAYTITLE}}, які ігнаруецца з-за несупадзення з актуальнай назвай старонкі", "nonnumeric-formatnum": "Старонкі з нелікавымі аргументамі formatnum", "nonnumeric-formatnum-desc": "Гэтая старонка змяшчае нелічбавы аргумент функцыі парсера formatnum.", "noindex-category-desc": "Старонка не індэксуецца пошукавымі робатамі, таму што на ёй ёсць магічнае слова __NOINDEX__ і яна знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе гэты сцяг дазволены.", "index-category-desc": "На старонцы ёсць магічнае слова __INDEX__ (і старонка знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе гэты сцяг дазволены), таму яна індэксуецца пошукавымі робатамі у выпадках, калі гэтага звычайна не адбываецца.", "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Пасля разгортвання ўсіх шаблонаў памер старонкі перавышае $wgMaxArticleSize, таму некаторыя шаблоны пакінуты неразгорнутымі.", "post-expand-template-argument-category-desc": "Пасля разгортвання аргумента шаблона (штосьці ў патройных фігурных дужках, напрыклад, {{{Foo}}}), памер старонкі перавышае $wgMaxArticleSize.", "expensive-parserfunction-category-desc": "У старонку ўключана занадта шмат працаёмкіх зваротаў да функцый парсера (напрыклад, #ifexist). Гл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].", "broken-file-category-desc": "Старонка змяшчае няспраўную спасылку на файл (спасылку на ўкладзены файл, якога няма).", "hidden-category-category-desc": "Гэта катэгорыя змяшчае __HIDDENCAT__ на старонцы змесціва, што паводле прадвызначэння засцерагае яе ад паказу ў спісе катэгорый на старонках.", "trackingcategories-nodesc": "Апісанне адсутнічае.", "trackingcategories-disabled": "Катэгорыя адключана", "mailnologin": "Няма эл.адрасу", "mailnologintext": "Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.", "emailuser": "Эл.пошта ўдзельніка", "emailuser-title-target": "Напісаць ліст {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}}", "emailuser-title-notarget": "Напісанне электроннага ліста ўдзельніку", "emailpagetext": "Тут можна выслаць эл. ліст {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}}.\nАдрас эл. пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|вашых параметрах]], з’явіцца ў лісце, і атрымальнік зможа адказаць вам напрамую.", "defemailsubject": "{{SITENAME}} — Ліст ад $1", "usermaildisabled": "Электронная пошта ўдзельніка не працуе", "usermaildisabledtext": "Вы не можаце адпраўляць паведамленні электроннай пошты іншым карыстальнікам гэтай вікі", "noemailtitle": "Няма адраса электроннай пошты", "noemailtext": "Удзельнік не паведаміў карэктнага адраса эл.пошты.", "nowikiemailtext": "Гэты ўдзельнік не жадае атрымліваць эл.пошты ад іншых удзельнікаў.", "emailnotarget": "Няіснае ці памылковае імя ўдзельніка-атрымальніка.", "emailtarget": "Увядзіце імя ўдзельніка-атрымальніка", "emailusername": "Логін", "emailusernamesubmit": "Адправіць", "email-legend": "Адаслаць эл.ліст іншаму ўдзельніку праекта {{SITENAME}}", "emailfrom": "Ад каго:", "emailto": "Каму:", "emailsubject": "Тэма:", "emailmessage": "Тэкст:", "emailsend": "Адаслаць", "emailccme": "Атрымаць копію свайго ліста.", "emailccsubject": "Копія Вашага ліста да $1: $2", "emailsent": "Эл.пошта адаслана", "emailsenttext": "Ваш ліст эл.пошты быў адасланы.", "emailuserfooter": "Гэты ліст быў дасланы {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «{{int:emailuser}}» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. Калі вы адкажаце на гэты электронны ліст, ён будзе дасланы непасрэдна {{GENDER:$1|адпраўніку|адпраўніцы}}, і {{GENDER:$1|яму|ёй}} будзе бачны {{GENDER:$2|ваш}} адрас электроннай пошты.", "usermessage-summary": "Пакінуць адмысловае паведамленне.", "usermessage-editor": "Адмысловая дастаўка", "watchlist": "Мой спіс назірання", "mywatchlist": "Спіс назірання", "watchlistfor2": "Для $1", "nowatchlist": "Ваш спіс назірання зараз пусты.", "watchlistanontext": "Каб паглядзець ці змяніць спіс назірання, трэба прадставіцца сістэме.", "watchnologin": "Без прадстаўлення", "watchlistnotwatchable": "Старонка недаступная для назірання.", "addwatch": "Дадаць у спіс назірання", "updatewatchlist": "Абнавіць спіс назірання", "addedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» разам з размовамі былі дададзены ў ваш [[Special:Watchlist|спіс назірання]].", "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» і звязаная з ёй старонка дададзеныя да вашага [[Special:Watchlist|спісу назірання]].", "addedwatchtext-short": "Старонка «$1» была дададзена ў ваш спіс назірання.", "addedwatchexpiry-options-label": "Спіс назірання за перыяд:", "addedwatchexpiryhours": "Старонка «[[:$1]]» разам з размовамі былі дададзены ў ваш [[Special:Watchlist|спіс назірання]] на некалькі гадзін.", "addedwatchexpiryhours-talk": "«[[:$1]]» і звязаная з ёй старонка былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|спіс назірання]] на некалькі гадзінаў.", "addedwatchexpirytext": "Старонка «[[:$1]]» разам з размовамі былі дададзены ў ваш [[Special:Watchlist|спіс назірання]] на $2.", "addedwatchexpirytext-talk": "«[[:$1]]» і звязаная з ёй старонка былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|спіс назірання]] на $2.", "addedwatchindefinitelytext": "Старонка «[[:$1]]» разам з размовамі былі дададзены ў ваш [[Special:Watchlist|спіс назірання]] назаўсёды.", "addedwatchindefinitelytext-talk": "«[[:$1]]» і звязаная з ёй старонка былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|спіс назірання]] назаўсёды.", "removewatch": "Выдаліць са спісу назірання", "removedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» была вынята з Вашага [[Special:Watchlist|спісу назірання]].", "removedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» і звязаная з ёй старонка выдаленыя з вашага [[Special:Watchlist|спісу назірання]].", "removedwatchtext-short": "Старонка «$1» была выдаленая з вашага спісу назірання.", "watch": "Назіраць", "watchthispage": "Назіраць за гэтай старонкай", "unwatch": "Не назіраць", "unwatchthispage": "Спыніць назіранне", "notanarticle": "Гэта не змястоўная старонка", "notvisiblerev": "Версія сцёртая", "watchlist-details": "У Вашым спісе назірання {{PLURAL:$1|$1 старонка|$1 старонкі|$1 старонак}} (а таксама старонкі абмеркаванняў).", "watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|Застаўся $1 дзень|Засталося $1 дні|Засталося $1 дзён}}", "watchlist-expiring-days-full-text": "{{PLURAL:$1|Застаўся $1 дзень|Засталося $1 дні|Засталося $1 дзён}} у вашым спісе назірання.", "watchlist-expiry-hours-left": "Засталося колькі гадзінаў", "watchlist-expiring-hours-full-text": "Засталося колькі гадзінаў у вашым спісе назірання", "wlheader-enotif": "Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.", "wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга наведвання, паказаны абрысам шрыфту.", "wlnote": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказана апошняя $1 змена|паказаны апошнія $1 змены|паказаны апошнія $1 змен}} за {{PLURAL:$2|апошнюю|апошнія|апошнія}} $2 {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзін}}, на момант часу $3 $4.", "watchlist-hide": "Схаваць", "watchlist-submit": "Паказаць", "wlshowtime": "Перыяд часу для паказу:", "wlshowhideminor": "дробныя праўкі", "wlshowhidebots": "робатаў", "wlshowhideliu": "пазнаных удзельнікаў", "wlshowhideanons": "ананімных удзельнікаў", "wlshowhidepatr": "ухваленыя праўкі", "wlshowhidemine": "мае праўкі", "wlshowhidecategorization": "катэгарызацыю старонак", "watchlist-options": "Магчымасці назірання", "watching": "Дапісваецца ў спіс назірання...", "unwatching": "Спыняем назіранне...", "enotif_reset": "Пазначыць усе старонкі як наведаныя", "enotif_impersonal_salutation": "Шаноўны ўдзельнік {{SITENAME}}", "enotif_subject_deleted": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} сцёрта {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2", "enotif_subject_created": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} створана {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2", "enotif_subject_moved": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} перанесена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2", "enotif_subject_restored": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} адноўлена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2", "enotif_subject_changed": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} зменена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2", "enotif_body_intro_deleted": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} сцёрта {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. $3.", "enotif_body_intro_created": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} створана {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.", "enotif_body_intro_moved": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} перанесена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.", "enotif_body_intro_restored": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} адноўлена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.", "enotif_body_intro_changed": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} зменена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.", "enotif_lastvisited": "Каб бачыць усе змены пасля вашага апошняга наведвання, гл. $1.", "enotif_lastdiff": "Гл. $1 каб бачыць гэтую мену.", "enotif_anon_editor": "ананімны ўдзельнік $1", "enotif_body": "Паважаны(ая) $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nКароткае апісанне змены: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗвярнуцца да змяніўшага:\nэл. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвікі: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nКалі вы не наведаеце гэтую старонку, прадставіўшыся сістэме, у выпадку далейшай актыўнасці апавяшчэнняў больш не будзе. Вы можаце таксама адключыць опцыю паведамлення для ўсіх старонак у вашым спісе назірання.\n\nСістэма апавяшчэння {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nЗмена налад апавяшчэння\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nЗмена наладаў вашага спісу назірання\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nВыдаліць старонку з вашага спісу назірання\n$UNWATCHURL\n\nЗваротная сувязь і дапамога\n$HELPPAGE", "enotif_minoredit": "Гэта малая праўка", "deletepage-deletetalk": "Выдаліць адпаведную старонку размоў", "deletepage-submit": "Выдаліць старонку", "confirm": "Пацвердзіць", "excontent": "тэкст быў: '$1'", "excontentauthor": "тэкст быў: '$1' (і адзіны аўтар: \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|размовы]]))", "exbeforeblank": "змесціва перад ачысткай было: '$1'", "delete-confirm": "Выдаліць \"$1\"", "delete-legend": "Выдаліць", "delete-talk-summary-prefix": "Выдаленая разам з звязанай старонкай па наступнай прычыне: $1", "historywarning": "Увага: Старонка, якую вы хочаце выдаліць, мае гісторыю правак з $1 {{PLURAL:$1|версіяй|версіямі}}:", "historyaction-submit": "Паказаць версіі", "confirmdeletetext": "Вы збіраецеся выдаліць старонку разам з усёй яе гісторыяй правак.\nПацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што Вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|асноўнымі правіламі праекта]].", "actioncomplete": "Завершана аперацыя", "actionfailed": "Памылка дзеяння", "deletedtext": "Старонка \"$1\" выдалена.\nЗапісы пра нядаўнія выдаленні гл. у $2.", "deleted-page-and-talkpage": "Старонкі «$1» і «$2» выдалены.\nЗапісы пра нядаўнія выдаленні гл. у $3.", "dellogpage": "Журнал выдаленняў", "dellogpagetext": "Ніжэй паказаны спіс апошніх выдаленняў.", "deletionlog": "журнал выдаленняў", "log-name-create": "Журнал стварэння старонак", "log-description-create": "Ніжэй прыведзены спіс апошніх стварэнняў старонак.", "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} старонку $3", "reverted": "Адкочана да ранейшай версіі", "deletecomment": "Прычына:", "deleteotherreason": "Іншы/дадатковы повад:", "deletereasonotherlist": "Іншы повад", "deletereason-dropdown": "*Звычайныя прычыны выдалення\n** Спам\n** Вандалізм\n** Парушэнне аўтарскага права\n** Жаданне аўтара тэксту\n** Няслушная перасылка", "delete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны выдалення", "delete-edit-reasonlist-suppress": "Зменіць прычыны прыхавання", "delete-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версіі|версій}}. Выдаленне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.", "delete-toomanyrevisions": "Вы спрабуеце выдаліць больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версіі|версіяў}} адначасова.\nТакая аперацыя была абмежаваная, каб прадухіліць выпадковае парушэнне працы пляцоўкі {{SITENAME}}.", "delete-warning-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Выдаленне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.", "delete-error-associated-alreadytalk": "Немагчыма выдаліць старонку размоў, звязаную са старонкай размоў.", "delete-error-associated-doesnotexist": "Немагчыма выдаліць неіснуючую звязаную старонку размоў.", "deleteprotected": "Вы не можаце выдаліць гэтую старонку, бо яна ахавана.", "deleting-backlinks-warning": "Увага: [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Іншыя старонкі]] спасылаюцца на ці ўключаюць старонку, якую вы збіраецеся выдаліць.", "deleting-subpages-warning": "Увага: Старонка, якую вы хочаце выдаліць, мае [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 падстаронку|$1 падстаронкі|$1 падстаронак|51=болей за 50 падстаронак}}]].", "deleting-talkpage-subpages-warning": "Увага: Старонка, якую вы хочаце выдаліць, мае [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 падстаронку|$1 падстаронкі|$1 падстаронак|51=болей за 50 падстаронак}}]].", "rollback": "Адкаціць праўкі", "rollback-confirmation-confirm": "Калі ласка, пацвердзіце:", "rollback-confirmation-yes": "Адкат", "rollback-confirmation-no": "Скасаваць", "rollbacklink": "адкат", "rollbacklinkcount": "адкаціць $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}", "rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}", "rollbackfailed": "Не ўдалося адкаціць", "rollback-missingparam": "У запыце адсутнічаюць абавязковыя параметры.", "rollback-missingrevision": "Не ўдалося атрымаць звесткі версіі.", "cantrollback": "Немагчыма адкаціць праўку.\nАпошні аўтар з’яўляецца адзіным аўтарам на гэтай старонцы.", "alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nз таго часу нехта іншы правіў або адкаціў гэтую старонку.\n\nАпошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|размова]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).", "editcomment": "Тлумачэнне праўкі было: $1.", "revertpage": "{{PLURAL:$7|Праўка|Праўкі}} аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размовы]]) {{PLURAL:$7|адкочана|адкочаныя}}; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]", "revertpage-anon": "{{PLURAL:$7|Праўка|Праўкі}} [[Special:Contributions/$2|$2]] {{PLURAL:$7|адкочана|адкочаныя}} да апошняй версіі ад [[User:$1|$1]]", "revertpage-nouser": "{{PLURAL:$7|Праўка|Праўкі}} (імя ўдзельніка схавана) {{PLURAL:$7|адкочана|адкочаныя}} да версіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}", "rollback-success": "Адкочаныя праўкі {{GENDER:$3|$1}}; вернута апошняя версія {{GENDER:$4|$2}}.", "sessionfailure-title": "Памылка сеансу", "sessionfailure": "Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса.\nКалі ласка, адпраўце форму зноў.", "changecontentmodel": "Змяніць мадэль змесціва старонкі", "changecontentmodel-legend": "Змяніць мадэль змесціва", "changecontentmodel-title-label": "Назва старонкі:", "changecontentmodel-model-label": "Новая мадэль змесціва:", "changecontentmodel-reason-label": "Прычына:", "changecontentmodel-submit": "Змяніць", "changecontentmodel-success-title": "Мадэль змесціва была зменена", "changecontentmodel-success-text": "Тып змесціва [[:$1]] быў зменены.", "changecontentmodel-cannot-convert": "Змесціва [[:$1]] не можа быць ператворана ў тып $2.", "changecontentmodel-nodirectediting": "Мадэль змесціва $1 не падтрымлівае наўпростае рэдагаванне", "changecontentmodel-emptymodels-title": "Няма даступных мадэляў змесціва", "changecontentmodel-emptymodels-text": "Змесціва [[:$1]] не можа быць ператворана ні ў які тып.", "log-name-contentmodel": "Журнал змен мадэляў змесціва", "log-description-contentmodel": "Гэтая старонка паказвае змены мадэлі зместу старонак, а таксама старонкі, якія былі створаныя з мадэллю зместу, адрознай ад стандартнай.", "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} старонку $3, выкарыстаўшы нетыповую мадэль змесціва \"$5\"", "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} мадэль змесціва старонкі $3 з «$4» на «$5»", "logentry-contentmodel-change-revertlink": "адкаціць", "logentry-contentmodel-change-revert": "адкат", "protectlogpage": "Журнал аховы", "protectlogtext": "Ніжэй прыведзены журнал змен абароны старонкі.\nВы можаце таксама прагледзець [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]].", "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Абараніў|Абараніла}} «[[$1]]»", "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Змяніў|Змяніла}} налады абароны для «[[$1]]»", "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Зняў|Зняла}} абарону з «[[$1]]»", "protect-title": "Змяніць налады абароны для «$1»", "protect-title-notallowed": "Прагляд наладаў абароны «$1»", "prot_1movedto2": "[[$1]] перанесена ў [[$2]]", "protect-badnamespace-title": "Прастора назваў без аховы", "protect-badnamespace-text": "Старонкі ў гэтай прасторы назваў не могуць знаходзіцца пад аховай.", "protect-norestrictiontypes-text": "Старонка не можа ахоўвацца, бо для яе няма даступных тыпаў абмежавання.", "protect-norestrictiontypes-title": "Неахоўвальная старонка", "protect-legend": "Пацвердзіце абарону", "protectcomment": "Прычына:", "protectexpiry": "Канчаецца:", "protect_expiry_invalid": "Недапушчальны час сканчэння.", "protect_expiry_old": "Час сканчэння — у мінулым.", "protect-unchain-permissions": "Адкрыць падрабязныя магчымасці аховы", "protect-text": "Тут можна пабачыць і паправіць налады абароны для старонкі $1.", "protect-locked-blocked": "Вы заблакаваны і не можаце мяняць налады абароны.\nВось актуальныя налады для старонкі $1:", "protect-locked-dblock": "Немагчыма памяняць налады абароны, бо база даных зараз замкнутая.\nВось актуальныя налады для старонкі $1:", "protect-locked-access": "Ваш уліковы запіс не мае правоў, патрэбных каб мяняць налады абароны старонкі.\nВось актуальныя налады для старонкі $1:", "protect-cascadeon": "Старонка зараз ахоўваецца, бо ўлучана ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, на якую|наступныя старонкі, на якія}} пастаўлена каскадная ахова.\nЗмяненне наладаў абароны гэтай старонкі не будзе ўплываць на каскадную абарону.", "protect-default": "Дазваляць усім удзельнікам", "protect-fallback": "Патрабуецца дазвол \"$1\"", "protect-level-autoconfirmed": "Толькі аўтапацверджаныя ўдзельнікі", "protect-level-sysop": "Толькі для адміністратараў", "protect-summary-cascade": "каскад", "protect-expiring": "скончыцца $1 (UTC)", "protect-expiring-local": "канчаецца $1", "protect-expiry-indefinite": "бясконца", "protect-cascade": "Каскад - ахоўваць таксама і ўсе тыя старонкі, які ўлучаюцца ў гэтую.", "protect-cantedit": "Вы не можаце змяніць налады абароны гэтай старонкі, бо не маеце дазволу правіць яе.", "protect-othertime": "Іншы час:", "protect-othertime-op": "іншы час", "protect-existing-expiry": "Вызначаны час сканчэння: $3, $2", "protect-existing-expiry-infinity": "Наяўны тэрмін дзеяння: бясконца", "protect-otherreason": "Іншая ці дадатковая прычына:", "protect-otherreason-op": "Іншая прычына", "protect-dropdown": "*Звычайныя прычыны пастаноўкі абароны\n** Празмерны ўзровень вандалізму\n** Празмерны ўзровень спаму\n** Шкодная вайна правак\n** Старонка з высокай наведвальнасцю", "protect-edit-reasonlist": "Правіць прычыну аховы", "protect-expiry-options": "1 гадз.:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,неабмежавана:infinite", "restriction-type": "Дазвол:", "restriction-level": "Абмежаванне на ўзроўні:", "minimum-size": "Мін. аб’ём", "maximum-size": "Макс. аб’ём:", "pagesize": "(байты)", "restriction-edit": "Правіць", "restriction-move": "Перанесці", "restriction-create": "Стварыць", "restriction-upload": "Запампаваць", "restriction-level-sysop": "поўная ахова", "restriction-level-autoconfirmed": "частковая ахова", "restriction-level-all": "усе ўзроўні", "undelete": "Паказаць сцёртыя старонкі", "undeletepage": "Паказаць і аднавіць выдаленыя старонкі", "undeletepagetitle": "'''Наступнае складаецца са сцёртых версій [[:$1]]'''.", "viewdeletedpage": "Паказаць сцёртыя старонкі", "skin-action-viewdeleted": "Ці паказаць $1?", "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Наступная старонка была выдаленая, але застаецца ў архіве і можа быць адноўленая|Наступныя $1 старонкі былі выеаленыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены}}\nАрхіў можа перыядычна ачышчацца.", "undelete-fieldset-title": "Аднавіць версіі", "undeleteextrahelp": "Для поўнага аднаўлення гісторыі старонкі пакіньце ўсе адзнакі пустымі і націсніце {{int:undeletebtn}}. Для частковага аднаўлення, пазначце тыя версіі старонкі, якія трэба аднавіць, і націсніце {{int:undeletebtn}}.", "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} сцёрта", "undeletehistory": "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі.\nКалі пасля выдалення стваралася новая старонка з гэтай жа назвай, то адноўленыя версіі з’явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.", "undeleterevdel": "Аднаўленне не будзе выконвацца, калі ў яго выніку была б часткова сцёртая найноўшая версія старонкі або файла. У такіх выпадках трэба зняць выбар з самых нядаўніх сцёртых версій або дазволіць іх паказ.", "undeletehistorynoadmin": "Гэтая старонка была выдалена. Прычына выдалення паказаная ніжэй, разам з падрабязнасцямі пра ўдзельнікаў, якія правілі старонку перад выдаленнем. Сам тэкст выдаленых версій даступны толькі адміністратарам.", "undelete-revision": "Сцёртая версія $1 (на момант $4 $5) аўтарства $3:", "undeleterevision-missing": "Недапушчальная або няісная версія. Магчыма, вы перайшлі па няслушнай спасылцы або версія была адноўлена ці выдалена з архіва.", "undelete-nodiff": "Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.", "undeletebtn": "Аднавіць", "undeletelink": "паказаць/аднавіць", "undeleteviewlink": "паказаць", "undelete-undeletetalk": "Аднавіць усе выдаленыя версіі звязанай старонкі размоў", "undeleteinvert": "Перавярнуць выбранае", "undeletecomment": "Прычына:", "cannotundelete": "Не ўдалося аднавіць, поўнасцю або часткова:\n$1", "undeletedpage": "$1 была адноўлена\n\nПраверце пералік нядаўніх выдаленняў і аднаўленняў у [[Special:Log/delete|журнале выдаленняў]].", "undelete-header": "Нядаўна выдаленыя старонкі можна паглядзець у [[Special:Log/delete|журнале выдаленняў]].", "undelete-search-title": "Шукаць у сцёртых старонках", "undelete-search-box": "Знайсці ў сцёртых старонках", "undelete-search-prefix": "Паказаць старонкі, пачынаючы з:", "undelete-search-full": "Паказаць назвы старонак, якія змяшчаюць:", "undelete-search-submit": "Шукаць", "undelete-no-results": "Не знойдзены адпаведныя старонкі ў архіве выдаленняў.", "undelete-filename-mismatch": "Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: не супадаюць назвы файлаў", "undelete-bad-store-key": "Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: файл не існаваў перад выдаленнем.", "undelete-cleanup-error": "Памылка пры выдаленні неўжыванага архіўнага файла \"$1\".", "undelete-missing-filearchive": "Немагчыма аднавіць архіўны файл ID $1, таму што яго няма ў базе даных. Магчыма, яго ўжо аднавілі.", "undelete-talk-summary-prefix": "Адноўленая разам з звязанай старонкай размоў па наступнай прычыне: $1", "undelete-error": "Памылка аднаўлення старонкі", "undelete-error-associated-alreadytalk": "Немагчыма аднавіць старонку размоў, звязаную са старонкай размоў.", "undelete-error-associated-notdeleted": "Звязаная старонка размоў не мае версіяў, якія магчыма аднавіць.", "undelete-show-file-confirm": "Ці сапраўды паказаць сцёртую версію файла \"$1\" ад $2 да $3?", "undelete-show-file-submit": "Так", "undelete-back-to-list": "Паказаць усе выдаленыя версіі", "namespace": "Прастора назваў:", "invert": "Пазначыць наадварот", "tooltip-invert": "Уключыце гэту адзнаку, каб схаваць змены на старонках, у межах абранай прасторы назваў (і звязаных прастор назваў, калі адзначана)", "tooltip-whatlinkshere-invert": "Адзначце гэтае поле, каб схаваць спасылкі з старонак у вызначанай прасторы назваў.", "namespace_association": "Звязаная прастора", "tooltip-namespace_association": "Устанавіце гэтую адзнаку, каб таксама ўключыць прастору імёнаў абмеркавання (або прадметную), звязаную з абранай прасторай імёнаў", "blanknamespace": "(Асноўная)", "contributions": "Уклад удзельніка", "tool-link-contributions": "Уклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}", "contributions-title": "Уклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1", "contribute-title": "Уклад удзельніка", "mycontris": "Уклад", "anoncontribs": "Уклад", "contribute": "Унесці ўклад", "contribsub2": "Для $1 ($2)", "contributions-subtitle": "Для {{GENDER:$2|$1}}", "contributions-edit-count": "{{GENDER:$1|Удзельнік}} з $2 {{PLURAL:$2|праўкай|праўкамі}}.", "contributions-account-creation-date": "Уліковы запіс створаны $1.", "contributions-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.", "negative-namespace-not-supported": "Прасторы назваў з адмоўнымі значэннямі не падтрымліваюцца.", "nocontribs": "Не знойдзена змен, адпаведных зададзеным параметрам.", "uctop": "апошн.", "month": "Ад месяца (і раней):", "year": "Ад года (і раней):", "date": "Ад даты (і раней):", "sp-contributions-blocklog": "блакіроўкі", "sp-contributions-suppresslog": "схаваны ўклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}", "sp-contributions-deleted": "сцёрты ўклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}", "sp-contributions-uploads": "запампоўкі", "sp-contributions-logs": "журналы", "sp-contributions-talk": "размовы", "sp-contributions-userrights": "распараджэнне правамі {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}", "sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік|Гэтая ўдзельніца}} у дадзены момант {{GENDER:$1|заблакаваны|заблакаваная}}.\nНіжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:", "sp-contributions-blocked-notice-partial": "Гэты ўдзельнік у дадзены момант часткова заблакаваны.\nНіжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў для даведкі:", "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Гэты IP-адрас у дадзены момант заблакаваны.\nНіжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:", "sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Гэты IP-адрас у дадзены момант часткова заблакаваны.\nНіжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў для даведкі:", "sp-contributions-search": "Знайсці ўклад", "sp-contributions-username": "Адрас IP або імя ўдзельніка:", "sp-contributions-toponly": "Паказваць толькі праўкі, якія з’яўляюцца апошнімі версіямі", "sp-contributions-newonly": "Паказваць толькі праўкі, якімі створаны старонкі", "sp-contributions-hideminor": "Схаваць дробныя праўкі", "sp-contributions-submit": "Пошук", "sp-contributions-outofrange": "Немагчыма паказаць ніякія вынікі. Запытаны IP-дыяпазон большы чым CIDR-ліміт /$1.", "sp-contributions-concurrency-user": "Прабачце, занадта шмат запытаў паступае з вашага ўліковага запісу ўдзельніка. Калі ласка, паспрабуйце пазней.", "sp-contributions-concurrency-ip": "Прабачце, занадта шмат запытаў паступае з вашага IP-адрасу. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз пазней.", "whatlinkshere": "Сюды спасылаюцца", "whatlinkshere-count": "{{PLURAL:$1|Паказаны|Паказаны|Паказана}} $1 {{PLURAL:$1|элемент|элементы|элементаў}}.", "whatlinkshere-title": "Старонкі, якія спасылаюцца на «$1»", "whatlinkshere-page": "Старонка:", "linkshere": "Наступныя старонкі спасылаюцца на $2:", "nolinkshere": "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''$2'''.", "nolinkshere-filter": "Няма старонак, якія спасылаюцца на $2 з цяперашнімі наладамі пошуку.", "nolinkshere-ns": "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''$2''' у гэтай прасторы назваў.", "isredirect": "старонка-перасылка", "istemplate": "уключэнне", "isimage": "спасылка на файл", "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія $1}}", "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|наступная|наступныя $1}}", "whatlinkshere-links": "← спасылкі", "whatlinkshere-hideredirs": "Не ўлічваць перасылкі", "whatlinkshere-hidetrans": "Не ўлічваць уключэнні", "whatlinkshere-hidelinks": "Не ўлічваць спасылкі", "whatlinkshere-hideimages": "Не ўлічваць спасылкі на выявы", "whatlinkshere-sectionredir": "перанакіраванне на раздзел \"$1\"", "whatlinkshere-submit": "Далей", "autoblockid": "Аўтаблакіроўка #$1", "block": "Заблакаваць удзельніка", "unblock": "Разблакаваць удзельніка", "changeblockip": "Змяніць блок", "blockip": "Заблакаваць {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцу}}", "blockiptext": "Гэты фармуляр дазваляе заблакаваць магчымасць запісу для пэўнага адрасу IP ці імя ўдзельніка.\nГэта трэба рабіць толькі дзеля засцерагання ад вандалізму і ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].\nНіжэй трэба ўпісаць канкрэтную прычыну (напрыклад, пералічваючы канкрэтныя старонкі, якія былі вандалізаваныя).\nВы можаце блакаваць IP-дыяпазоны з дапамогай [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-сінтаксісу; найбольшы дазволеныя дыяпазоны — /$1 для IPv4 і /$2 для IPv6.", "ipaddressorusername": "IP-адрас, імя ўдзельніка альбо ідэнтыфікатар блaкавання:", "ipbreason": "Прычына:", "ipbreason-dropdown": "*Звычайныя прычыны блакіроўкі\n** Упісванне несапраўднай інфармацыі\n** Выдаленне інфармацыі са старонак\n** Спам-спасылкі на вонкавыя сайты\n** Упісванне бессэнсоўнай інфармацыі\n** Некультурныя паводзіны/пераследаванне\n** Злоўжыванне некалькімі ўліковымі запісамі\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка", "ipb-hardblock": "Прымяніць блaкаванне да зарэгістраваных удзельнікаў з гэтага IP-адраса", "ipbcreateaccount": "Стварэнне ўліковага запісу", "ipbemailban": "Адпраўка эл. пошты", "ipbenableautoblock": "Аўтаматычна блакаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка і ўсіх наступныя IP-адрасы, з якіх ён будзе спрабаваць правіць, на $1", "ipbsubmit": "Заблакаваць удзельніка", "ipbother": "Іншы час", "ipboptions": "2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite", "ipbhidename": "Не паказваць імя ўдзельніка ў гісторыях правак і ў спісах", "ipbwatchuser": "Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка", "ipb-disableusertalk": "Рэдагаванне сваёй старонкі размоў", "ipb-change-block": "Змяніць налады блакіравання ўдзельніка", "ipb-confirm": "Пацвердзіць блакіроўку", "ipb-sitewide": "Ва ўсім праекце", "ipb-partial": "Частковая", "ipb-sitewide-help": "Блакуе праўку на ўсіх старонках і прасторах імёнаў. Таксама блакуе дзеянні па змаўчанні ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked Гл. даведку])", "ipb-partial-help": "Дазваляе выбіраць старонкі і прасторы назваў для блакавання. Не блакуе дзеянні па змаўчанні, але дазваляе блакаваць некаторыя пэўныя дзеянні.", "ipb-action-create": "Стварэнне новых старонак і загрузка новых файлаў", "ipb-action-move": "Перанясенне старонак і файлаў", "ipb-action-upload": "Укладанне файлаў (уключае перазапіс файлаў)", "ipb-pages-label": "Старонкі", "ipb-namespaces-label": "Прасторы назваў", "badipaddress": "Недапушчальны адрас IP", "blockipsuccesssub": "Паспяховае блакаванне", "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.
\nБлокі пералічаны ў [[Special:BlockList|спісе блокаў]].", "ipb-empty-block": "Пададзенае блакаванне не ўлічвае абмежаванні.", "ipb-block-not-found": "Блакаванне не можа быць створанае, але для «$1» не знойдзеныя існыя блакаванні. Калі гэтая праблема застаецца, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users паведаміце пра яе], калі ласка.", "ipb-blockingself": "Вы спрабуеце заблакіраваць сябе самога! Вы ўпэўнены, што хочаце гэта зрабіць?", "ipb-confirmhideuser": "Вы намерваецеся заблакіраваць удзельніка і схаваць яго імя. Яно не будзе адлюстроўвацца ў спісах і журналах. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?", "ipb-confirmaction": "Калі вы ўпэўнены, што сапраўды хочаце гэта зрабіць, калі ласка, адзначце поле \"{{int:ipb-confirm}}\" ніжэй.", "ipb-edit-dropdown": "Прычыны пастаноўкі блока", "ipb-unblock-addr": "Зняць блок з $1", "ipb-unblock": "Разблакіраваць удзельніка ці IP-адрас", "ipb-blocklist": "Паказаць наяўныя блокі", "ipb-blocklist-contribs": "Уклад {{GENDER:$1|$1}}", "ipb-blocklist-duration-left": "засталося $1", "block-actions": "Тып блакавання", "block-details": "Падрабязнасці блакавання", "block-expiry": "Згасае:", "block-options": "Дадатковыя опцыі:", "block-reason": "Прычына:", "block-target": "Імя ўдзельніка, IP-адрас ці дыяпазон IP:", "block-target-placeholder": "ІмяЎдзельніка, 1.1.1.42, ці 1.1.1.42/16", "unblockip": "Зняць блок з удзельніка", "unblockiptext": "З дапамогай формы ніжэй можна вярнуць дазвол на праўкі для раней заблакіраванага IP-адраса або ўдзельніка.", "ipusubmit": "Зняць гэты блок", "unblocked": "[[User:$1|$1]] быў адблакаваны", "unblocked-range": "$1 быў разблакаваны.", "unblocked-id": "Блок $1 быў зняты", "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў разблакіраваны.", "blocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі", "autoblocklist": "Аўтаблакіроўкі", "autoblocklist-submit": "Шукаць", "autoblocklist-legend": "Спіс аўтаблакіровак", "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Лакальная аўтаблакіроўка|Лакальныя аўтаблакіроўкі}}", "autoblocklist-total-autoblocks": "Агульная колькасць аўтаматычных блакаванняў: $1", "autoblocklist-empty": "Спіс аўтаблакіровак пусты.", "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Іншая аўтаблакіроўка|Іншыя аўтаблакіроўкі}}", "ipblocklist": "Заблакаваныя ўдзельнікі", "ipblocklist-legend": "Знайсці заблакаванага ўдзельніка", "blocklist-autoblocks": "Схаваць аўтаблакаванні", "blocklist-userblocks": "Схаваць блакіроўкі ўліковых запісаў", "blocklist-tempblocks": "Схаваць часавыя блакіроўкі", "blocklist-indefblocks": "Схаваць бестэрміновыя блакаванні", "blocklist-addressblocks": "Схаваць блакаванні асобных IP", "blocklist-type": "Тып:", "blocklist-type-opt-all": "Усе", "blocklist-type-opt-sitewide": "Ва ўсім праекце", "blocklist-type-opt-partial": "Частковая", "blocklist-rangeblocks": "Схаваць блакіроўкі дыяпазонаў", "blocklist-timestamp": "Дата/час", "blocklist-target": "Мэта", "blocklist-expiry": "Канчаецца", "blocklist-by": "Блакіруючы адміністратар", "blocklist-params": "Параметры блакіроўкі", "blocklist-reason": "Прычына", "ipblocklist-submit": "Шукаць", "ipblocklist-localblock": "Лакальная блакіроўка", "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Іншая блакіроўка|Іншыя блакіроўкі}}", "infiniteblock": "бясконца", "anononlyblock": "толькі ананімы", "noautoblockblock": "аўтаблок не дазволены", "createaccountblock": "стварэнне ўліковага запісу адключана", "emailblock": "эл.пошта заблакавана", "blocklist-nousertalk": "не мае дазволу правіць уласную старонку размоў", "blocklist-editing": "праўка", "blocklist-editing-sitewide": "праўка (ва ўсім праекце)", "blocklist-editing-page": "старонкі", "blocklist-editing-ns": "прасторы назваў", "blocklist-editing-action": "дзеянні", "ipblocklist-empty": "Спіс блокаў зараз пусты.", "ipblocklist-no-results": "Не знойдзена блакаванняў для пададзенага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка.", "blocklink": "заблакаваць", "unblocklink": "адблакаваць", "change-blocklink": "змяніць блок", "empty-username": "(імя ўдзельніка недаступна)", "contribslink": "уклад", "emaillink": "адправіць ліст", "autoblocker": "Аўтаматычны блок, таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся \"[[User:$1|$1]]\".\nПрычына блакіроўкі ўдзельніка $1: \"$2\"", "blocklogpage": "Журнал блокаў", "blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакаваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакавалася}} раней.\nЖурнал блакіровак прыведзены ніжэй:", "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты|Гэта ўдзельніца ўжо заблакаваная і скрытая}}. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:", "blocklogtext": "Журнал пастаноўкі і зняцця блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:BlockList|спісе блокаў]].", "block-log-flags-anononly": "толькі ананімныя ўдзельнікі", "block-log-flags-nocreate": "стварэнне ўліковага запісу адключана", "block-log-flags-noautoblock": "аўтаблок не дазволены", "block-log-flags-noemail": "пастаўлены блок на эл.пошту", "block-log-flags-nousertalk": "нельга правіць уласную размову", "block-log-flags-angry-autoblock": "дазволены палепшаны аўтаблок", "block-log-flags-hiddenname": "схаванае імя ўдзельніка", "range_block_disabled": "Не дазволена адміністратарская магчымасць ставіць блокі на адрасныя дыяпазоны.", "ipb-prevent-user-talk-edit": "Праўка сваёй уласнай старонкі размовы павінна быць дазволена пры частковым блакаванні, калі толькі яно не ўключае абмежаванне на прастору назваў гутарак удзельніка.", "ipb_expiry_invalid": "Недапушчальны час дзеяння.", "ipb_expiry_old": "Час сканчэння — у мінулым.", "ipb_expiry_temp": "Блякаваньні с хаваннем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.", "ipb_hide_invalid": "Немагчыма прыпыніць гэты ўліковы запіс; на ім маецца больш за {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 праўкі|$1 правак}}.", "ipb_hide_partial": "Блакіроўкі схаваных імёнаў удзельнікаў мусяць пашырацца на ўвесь праект.", "ipb_already_blocked": "\"$1\" ужо знаходзіцца пад блокам", "ipb-needreblock": "$1 ужо заблакіраваны. Жадаеце змяніць налады блакіроўкі?", "ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Іншая блакіроўка|Іншыя блакіроўкі}}", "unblock-hideuser": "Вы не можаце разблакаваць гэтага ўдзельніка, бо яго імя было ўтоена.", "ipb_cant_unblock": "Памылка: Блакаванне $1 не знойдзенае. Імаверна, яно было ўжо знятае.", "ipb_blocked_as_range": "Памылка: Нельга разблакіраваць IP-адрас $1, бо ён быў заблакіраваны не напрамую, а як частка абсягу адрасоў $2, які можна разблакіраваць.", "ip_range_invalid": "Няправільны абсяг IP.", "ip_range_toolarge": "Блакіроўкі дыяпазонаў звыш /$1 забаронены.", "ip_range_exceeded": "IP-дыяпазон перавышае максімальна дазволены дыяпазон. Дазволены дыяпазон: /$1.", "ip_range_toolow": "IP-дыяпазоны практычна не дазволеныя.", "proxyblocker": "Блакіратар проксі", "proxyblockreason": "Ваш адрас IP заблакіраваны, таму што ён адпавядае адкрытаму проксі-серверу.\nГэта сур'ёзная праблема бяспекі; паведаміце пра гэта свайму Інтэрнет-правайдэру або ў службу тэхнічнай падтрымкі.", "sorbsreason": "Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.", "sorbs_create_account_reason": "Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.\nВы не можаце рэгістравацца", "softblockrangesreason": "Ананімны ўнёсак не дазволены з вашага IP-адрасу ($1). Калі ласка, увайдзіце ў сістэму.", "xffblockreason": "IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, або ваш, або проксі-сервера, які вы выкарыстоўваеце, быў заблакаваны. Першапачаткова блок патлумачаны так: $1", "cant-see-hidden-user": "Удзельнік, якога вы спрабуеце заблакіраваць, ужо заблакіраваны і схаваны. Паколькі ў вас няма дазволу на працу па схаванні ўдзельнікаў, вы не можаце прагледзець ці змяніць гэту блакіроўку.", "cant-block-nonexistent-page": "Вы не можаце заблакаваць удзельніка ад старонкі $1, бо яна не існуе", "ipbblocked": "Вы не можаце блакіраваць ці разблакіраваць іншых удзельнікаў, бо вы самі заблакіраваны", "ipbnounblockself": "Вы не можаце разблакіраваць самога сябе", "lockdb": "Замкнуць базу даных", "unlockdb": "Адамкнуць базу даных", "lockdbtext": "Блакіроўка базы даных прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасць рэдагаваць старонкі, свае параметры, спісы назірання і рабіць іншыя рэчы, якія патрабуюць змены базы даных.\nПацвердзіце, што Вы збіраецеся зрабіць менавіта гэта і што Вы разблакіруеце базу даных пасля заканчэння абслугоўвання.", "unlockdbtext": "Разблакіроўка базы даных верне ўсім удзельнікам магчымасць правіць старонкі, свае параметры, спісы назірання і рабіць іншыя рэчы, якія патрабуюць змены базы даных.\nПацвердзіце, што Вы збіраецеся зрабіць менавіта гэта.", "lockconfirm": "Так, я сапраўды хачу заблакіраваць базу даных.", "unlockconfirm": "Так, праўда хачу адамкнуць базу даных.", "lockbtn": "Замкнуць базу даных", "unlockbtn": "Адамкнуць базу даных", "locknoconfirm": "Не адзначаны так-бокс пацверджання.", "lockdbsuccesssub": "Паспяховае блакаванне базы", "unlockdbsuccesssub": "База даных разблакавака", "lockdbsuccesstext": "База даных была заблакавана.\n
Не забудзьцеся [[Special:UnlockDB|прыбраць блакіроўку]] пасля завяршэння працэдуры абслугоўвання.", "unlockdbsuccesstext": "База даных была разблакавана.", "lockfilenotwritable": "Запіс у файл блакіроўкі базы даных немагчымы. Каб заблакіраваць або разблакіраваць базу даных, трэба, каб веб-сервер мог запісваць у гэты файл.", "databaselocked": "База звестак ужо заблакаваная.", "databasenotlocked": "База даных не замкнутая.", "lockedbyandtime": "($1 $2 $3)", "move-page": "Перанесці $1", "move-page-legend": "Перанесці старонку", "movepagetext": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка не будзе перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, і гэта не перасылка без гісторыі правак.\nТакім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\nУвага:\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.", "movepagetext-noredirectfixer": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка не будзе перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\nУвага:\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.", "movepagetext-noredirectsupport": "Выкарыстаўшы форму ніжэй, вы пераймянуеце старонку і перамесціце ўсю яе гісторыю пад новую назву.\nВы адказныя за тое, каб спасылкі працягвалі спасылацца на тыя месцы, куды яны павінны спасылацца.\n\nЗвярніце ўвагу, што старонка не будзе перамешчаная, калі ўжо існуе старонка з новым загалоўкам.\nГэта азначае, што вы можаце перайменаваць старонку назад пад тую назву, адкуль яна была перайменаваная, калі вы дапусцілі памылку, але не можаце перазапісаць існую старонку.\n\nЗаўвага:\nДля папулярных старонак гэта можа стаць рэзкім і нечаканым змяненнем;\nкалі ласка, перад працягам пераканайцеся, што вы разумееце наступствы.", "movepagetalktext": "Калі вы адзначыце гэтае поле, старонка размоў будзе аўтаматычна перанесеная пад новую назву разам з асноўнай старонкай, за выключэннем выпадку, калі не пустая старонка размоў ужо існуе пад новай назвай.\n\nУ такім выпадку вы можаце перанесці ці аб’яднаць старонку размоў самастойна.", "moveuserpage-warning": "Увага: Вы збіраецеся пераназваць старонку ўдзельніка. Калі ласка, звернеце ўвагу, што пераназвана будзе толькі старонка, удзельнік не будзе пераназваны.", "movecategorypage-warning": "Увага: Вы збіраецеся перанесці старонку катэгорыі. Заўважце, што толькі гэта старонка будзе перанесена, і ніводная старонка са старой катэгорыі не будзе катэгарызавана ў новай.", "movenologintext": "Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.", "movenotallowed": "Вам не дазволена пераносіць старонкі.", "movenotallowedfile": "Вы не маеце дазволу пераносіць файлы.", "cant-move-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонак карыстальнікаў (не лічачы пад-старонак).", "cant-move-to-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).", "cant-move-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонкі катэгорый.", "cant-move-to-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку катэгорыі.", "cant-move-subpages": "Вам не дазволена пераносіць падстаронкі.", "namespace-nosubpages": "Прастора назваў \"$1\" не дазваляе падстаронкі.", "newtitle": "Новая назва:", "move-watch": "Назіраць за старонкай", "movepagebtn": "Перанесці старонку", "pagemovedsub": "Паспяховы перанос", "cannotmove": "Гэтая старонка не можа быць перанесеная з {{PLURAL:$1|1=наступнай прычыны|наступных прычынаў}}:", "movepage-moved": "\"$1\" перанесена ў \"$2\"", "movepage-moved-redirect": "Была створана перасылка.", "movepage-moved-noredirect": "Не была створаная перасылка.", "movepage-delete-first": "Мэтавая старонка мае зашмат версіяў, каб выдаліць яе пры пераносе. Калі ласка, спачатку выдаліце старонку ўручную, а потым паспрабуйце яшчэ раз.", "articleexists": "Старонка з назвай [[:$1]] ужо існуе, альбо абраная вамі назва недапушчальная.\nКалі ласка, абярыце іншую назву.", "redirectexists": "Перанакіраванне [[:$1]] ужо існуе і не можа быць аўтаматычна выдаленае.\nКалі ласка, абярыце іншую назву.", "cantmove-titleprotected": "Немагчыма перанесці старонку пад гэтую назву, таму што назва ахоўваецца ад стварэння.", "movetalk": "Перанесці таксама старонку размоў", "move-subpages": "Таксама перанесці пад-старонкі (да ўзроўню $1)", "move-talk-subpages": "Таксама перанесці падстаронкі размоў (да ўзроўню $1)", "movepage-page-exists": "Старонка $1 ужо існуе і не можа быць аўтаматычна перапісаная.", "movepage-source-doesnt-exist": "Старонкі $1 няма, таму яе нельга перанесці.", "movepage-page-moved": "Старонка $1 была перанесеная ў $2.", "movepage-page-unmoved": "Не ўдалося перанесці старонку $1 у $2.", "movepage-max-pages": "Быў перанесены дазволены максімум $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}} і больш аўтаматычных пераносаў не будзе.", "movelogpage": "Журнал пераносаў", "movelogpagetext": "Ніжэй пададзены спіс пераносаў старонак.", "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Падстаронка|Падстаронкі}}", "movesubpagetext": "Старонка мае $1 {{PLURAL:$1|пад-старонку, паказаную ніжэй|пад-старонкі, паказаныя ніжэй}}.", "movesubpagetalktext": "Адпаведная старонка размоў мае $1 {{PLURAL:$1|падстаронку, паказаную|падстаронкі, паказаныя|падстаронак, паказаныя}} ніжэй.", "movenosubpage": "Старонка не мае пад-старонак.", "movereason": "Прычына:", "moveotherreason": "Іншая/дадатковая прычына:", "movereasonotherlist": "Іншая прычына", "movepage-reason-dropdown": "* Частыя прычыны пераносу\n** Назва з памылкай правапісу", "movepage-edit-reasonlist": "Правіць прычыны пераносу", "revertmove": "адкат", "delete_and_move_text": "Ужо існуе старонка з мэтавай назвай \"[[:$1]]\".\nХочаце выдаліць яе, каб вызваліць месца для пераносу?", "delete_redirect_and_move_text": "Ужо ёсць старонка-перасылка з мэтавай назвай «[[:$1]]».\nЦі хочаце вы сцерці яе, каб вызваліць месца для пераносу?", "delete_and_move_confirm": "Так, выдаліць старонку", "delete_and_move_reason": "Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу \"[[$1]]\"", "selfmove": "Назва тая ж самая;\nнемагчыма перанесці старонку саму на сябе.", "immobile-source-namespace": "Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў \"$1\"", "immobile-source-namespace-iw": "Старонкі на іншых вікі-сайтах не могуць быць перанесеныя з гэтай вікі.", "immobile-target-namespace": "Нельга пераносіць старонкі ў прастору назваў \"$1\"", "immobile-target-namespace-iw": "Нельга пераносіць старонку на месца спасылкі інтэрвікі.", "immobile-source-page": "Нельга пераносіць гэтую старонку.", "immobile-target-page": "Нельга пераносіць пад гэтую назву.", "movepage-invalid-target-title": "Запытаная назва няслушная.", "bad-target-model": "Пажаданая мэта ўжывае іншую мадэль змесціва. Немагчыма пераўтварыць $1 у $2.", "imagenocrossnamespace": "Нельга пераносіць у не-файлавую прастору назваў", "nonfile-cannot-move-to-file": "Немагчыма пераназываць старонкі ў выявы", "imagetypemismatch": "Новы канчатак назвы файла не адпавядае яго тыпу", "imageinvalidfilename": "Недапушчальная назва мэтавага файла", "fix-double-redirects": "Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы", "move-leave-redirect": "Пакінуць перасылку са старой назвы", "protectedpagemovewarning": "Папярэджанне: Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі ўдзельнікі з паўнамоцтвамі адміністратараў.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:", "semiprotectedpagemovewarning": "Заўвага: Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераносіць яе пад іншую назву могуць толькі аўтапацверджаныя ўдзельнікі.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:", "move-over-sharedrepo": "Файл з назвай [[:$1]] ёсць у агульным сховішчы. Файл, перанесены пад такую назву, будзе перамагаць файл з агульнага сховішча.", "file-exists-sharedrepo": "Такая назва файла ўжо выкарыстана ў агульным сховішчы.\nВыберыце іншую назву.", "export": "Экспартаваць старонкі", "exporttext": "Тут можна экспартаваць тэкст і гісторыю правак пэўнай старонкі або збору старонак, з наступным абгортваннем у адмысловы код XML. Такое потым можна імпартаваць у іншую Вікі на аснове пакету MediaWiki праз [[Special:Import|старонку імпартавання]].\n\nКаб экспартаваць старонкі, упішыце іх назвы, адну на радок, у тэкставым полі, што ніжэй, і абазначце, ці жадаеце актуальныя версіі разам са старымі версіямі і з гісторыяй правак, ці толькі актуальныя з інфармацыяй пра апошнюю праўку.\n\nУ апошнім выпадку можна карыстацца адмысловай формай спасылкі ў выглядзе, напр., [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", "exportall": "Экспартаваць усе старонкі", "exportcuronly": "Экспартаваць толькі актуальную версію, без поўнай гісторыі", "exportnohistory": "----\n'''Увага:''' экспартаванне поўнай гісторыі старонак праз гэту форму было забаронена, каб не траціць магутнасці сістэмы.", "exportlistauthors": "Уключыць поўны пералік удзельнікаў, якія ўнеслі ўклад для кожнай старонкі", "export-submit": "Экспартаваць", "export-addcattext": "Дадаць старонкі з катэгорыі:", "export-addcat": "Дадаць", "export-addnstext": "Уключыць старонкі з прасторы назваў:", "export-addns": "Дадаць", "export-download": "Прапанаваць запісаць у файл", "export-templates": "Разам з шаблонамі", "export-pagelinks": "Разам са старонкамі, на якія ёсць спасылкі (макс. кольк. крокаў):", "export-manual": "Дадаць старонкі ўручную:", "allmessages": "Сістэмныя паведамленні", "allmessagesname": "Назва", "allmessagesdefault": "Прадвызначаны тэкст", "allmessagescurrent": "Актуальны тэкст", "allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце пляцоўкі [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [https://translatewiki.net translatewiki.net], калі жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.", "allmessages-not-supported-database": "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', бо не працуе '''$wgUseDatabaseMessages'''.", "allmessages-filter-legend": "Фільтры", "allmessages-filter": "Са станам апрацоўкі:", "allmessages-filter-unmodified": "Нязмененыя", "allmessages-filter-all": "Усе", "allmessages-filter-modified": "Змененыя", "allmessages-prefix": "Толькі назвы з такім пачаткам:", "allmessages-language": "Мова:", "allmessages-filter-submit": "Фільтр", "allmessages-filter-translate": "Перакласці", "thumbnail-more": "Павялічыць", "filemissing": "Адсутны файл", "thumbnail_error": "Памылка пры стварэнні драбніцы: $1", "thumbnail_error_remote": "Паведамленне пра памылку з $1:\n$2", "djvu_page_error": "Старонка DjVu па-за інтэрвалам", "thumbnail-temp-create": "Не ўдаецца стварыць часовы файл эскіза", "thumbnail-dest-create": "Не ўдаецца захаваць эскіз па месцы прызначэння", "thumbnail_invalid_params": "Няслушныя параметры драбніцы", "thumbnail_toobigimagearea": "Файл з памерамі большымі, чым $1", "thumbnail_dest_directory": "Немагчыма стварыць мэтавую тэчку", "thumbnail_image-type": "Дадзены тып выявы не падтрымліваецца", "thumbnail_gd-library": "Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD, няма функцыі $1", "thumbnail_image-size-zero": "Памер файла выявы, здаецца, роўны нулю.", "thumbnail_image-missing": "Хутчэй за ўсё, адсутнічае файл $1", "thumbnail_image-failure-limit": "Занадта шмат нядаўніх няўдалых спроб ($1 ці болей) стварыць гэту мініяцюру. Калі ласка, паспрабуйце пазней.", "import": "Імпартаваць старонкі", "importinterwiki": "Імпарт з іншай вікі", "import-interwiki-text": "Выберыце вікі і назву старонкі для імпарту.\nДаты правак і імёны аўтараў будуць захаваныя.\nУсе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].", "import-interwiki-sourcewiki": "Крынічная вікі:", "import-interwiki-sourcepage": "Крынічная старонка:", "import-interwiki-history": "Скапіяваць усе версіі гэтай старонкі", "import-interwiki-templates": "Уключыць усе шаблоны і ўключаныя старонкі", "import-interwiki-submit": "Імпартаваць", "import-mapping-default": "Імпарт у пачатковую прастору назваў", "import-mapping-namespace": "Імпартаваць у прастору назваў:", "import-mapping-subpage": "Імпартаваць як падстаронкі наступнай старонкі:", "import-upload-filename": "Назва файла:", "import-upload-username-prefix": "Прэфікс інтэрвікі:", "import-assign-known-users": "Прызначаць праўкі лакальным удзельнікам, калі ўдзельнік з такім імем існуе лакальна", "import-comment": "Каментарый:", "importtext": "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].\nЗахавайце яго на сваю прыладу, а потым укладзіце сюды.", "importstart": "Імпартаванне старонак...", "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}", "importnopages": "Няма старонак для імпартавання.", "imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартавана $1 запісы журнала|Імпартавана $1 запісаў журнала}}.", "importfailed": "Не ўдалося імпартаваць: $1", "importunknownsource": "Невядомы тып імпартаванай крыніцы", "importnoprefix": "Не пазначаны прэфікс інтэрвікі", "importcantopen": "Немагчыма адкрыць файл імпарту", "importbadinterwiki": "Кепская спасылка interwiki", "importsuccess": "Імпартаванне скончана!", "importnosources": "Няма вызначаных крыніц дзеля транс-вікавага імпарту, і забаронены наўпростныя ўкладанні гісторый.", "importnofile": "Ніякія файлы для імпартавання не былі ўкладзены.", "importuploaderrorsize": "Не ўдалося атрымаць файл дзеля імпартавання. Аб'ём файла занадта вялікі.", "importuploaderrorpartial": "Не ўдалося атрымаць файл дзеля імпартавання. Атрыманы файл няпоўны.", "importuploaderrortemp": "Не ўдалося атрымаць файл дзеля імпартавання. Няма тымчасовага каталога.", "import-parse-failure": "Памылка аналізу XML пры імпартаванні", "import-noarticle": "Няма старонак, каб іх імпартаваць!", "import-nonewrevisions": "Нічога не імпартавана (усе версіі або ўжо ёсць, або прапушчаны праз памылкі).", "xml-error-string": "$1 у радку $2, знак $3 (байт $4): $5", "import-upload": "Запампаваць даныя XML", "import-token-mismatch": "Згубленыя звесткі пра сеанс.\n\nМагчыма, вы выйшлі з сістэмы. '''Калі ласка, праверце, што вы ўсё яшчэ знаходзіцеся ў сістэме і паспрабуйце яшчэ раз'''. Калі не спрацуе, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці]] і ўвайсці яшчэ раз, а таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі-файлы з гэтага сайта.", "import-invalid-interwiki": "Немагчыма імпартаваць з гэтай вікі.", "import-error-edit": "Старонка «$1» не была імпартавана, бо вам не дазволена яе правіць.", "import-error-interwiki": "Старонка «$1» не была імпартавана, бо гэта назва зарэзервавана для інтэрвікі.", "import-error-special": "Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што яна належыць да спецыяльнай прасторы назваў, старонкі ў якой не дазволеныя.", "import-error-invalid": "Старонка «$1» не была імпартавана, таму што назва, пад якую яна імпартуецца, недапушчальная на гэтай вікі.", "import-error-unserialize": "Немагчыма дэсерыялізаваць версію $2 старонкі \"$1\". Меркавалася, што версія выкарыстоўвае мадэль змесціва $3, серыялізавана як $4.", "import-error-bad-location": "Версія $2, якая выкарыстоўвае мадэль змесціва $3, не можа быць запісана на старонцы \"$1\" гэтай вікі, паколькі такая мадэль не падтрымліваецца на гэтай старонцы.", "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|1=Няправільны параметр|Няправільныя параметры}}: $1", "import-rootpage-invalid": "Пазначаная назва каранёвай старонкі недапушчальная.", "import-rootpage-nosubpage": "У прастора назваў \"$1\" каранёвай старонкі падстаронкі не дазволены.", "importlogpage": "Журнал імпартаванняў", "importlogpagetext": "Адміністрацыйныя імпартаванні старонак з іншых вікі, разам з гісторыямі правак.", "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}} імпартавана", "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}} імпартавана з $2", "javascripttest": "JavaScript-тэсты", "javascripttest-qunit-intro": "Глядзіце [$1 дакументацыю па тэставанні] на mediawiki.org.", "tooltip-pt-userpage": "Ваша ўласная старонка", "tooltip-pt-anonuserpage": "Старонка ўдзельніка для таго IP, з якога вы зараз працуеце", "tooltip-pt-tmpuserpage": "Вашае аўтаматычна створанае часовае імя ўдзельніка", "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ваша}} старонка размоў", "tooltip-pt-anontalk": "Размовы пра праўкі, зробленыя з гэтага IP-адраса", "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Вашы}} параметры", "tooltip-pt-watchlist": "Пералік старонак, за змяненнямі ў якіх вы сочыце", "tooltip-pt-mycontris": "Пералік {{GENDER:|вашага}} ўкладу", "tooltip-pt-anoncontribs": "Спіс правак, зробленых з гэтага IP-адраса", "tooltip-pt-login": "Вам прапануецца ўвайсці ў сістэму, але гэта неабавязкова.", "tooltip-pt-login-private": "Каб карыстацца гэтай вікі, трэба ўвайсці", "tooltip-pt-logout": "Выйсці з сістэмы", "tooltip-pt-createaccount": "Вам прапануецца стварыць уліковы запіс і ўвайсці ў сістэму, але гэта не абавязкова", "tooltip-ca-talk": "Размовы пра змест гэтай старонкі", "tooltip-ca-edit": "Правіць зыходнік старонкі", "tooltip-ca-create": "Стварыць гэтую старонку", "tooltip-ca-addsection": "Дадаць новы раздзел", "tooltip-ca-viewsource": "Гэтая старонка ахоўваецца, але можна паглядзець яе зыходны тэкст.", "tooltip-ca-history": "Ранейшыя версіі гэтай старонкі.", "tooltip-ca-protect": "Паставіць ахову на старонку", "tooltip-ca-unprotect": "Змяніць ахову гэтай старонкі", "tooltip-ca-delete": "Выдаліць гэту старонку", "tooltip-ca-undelete": "Аднавіць праўкі, зробленыя на гэтай старонцы перад тым, як яна была выдаленая", "tooltip-ca-move": "Перанесці гэтую старонку пад іншую назву", "tooltip-ca-watch": "Дадаць гэтую старонку да свайго спісу назіраных старонак", "tooltip-ca-unwatch": "Выняць гэтую старонку з Вашага спісу назірання", "tooltip-ca-unwatch-expiring": "Яшчэ на {{PLURAL:$1|$1 дзень у|$1 дні ў|$1 дзён у}} вашым спісе назірання. Націсніце, каб выдаліць.", "tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "Яшчэ на некалькі гадзінаў у вашым спісе назірання. Націсніце, каб выдаліць.", "tooltip-search": "Знайсці ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}", "tooltip-search-go": "Перайсці да старонкі з дакладна такой назвай, калі такая наогул існуе", "tooltip-search-fulltext": "Знайсці гэты тэкст у тэкстах старонак", "tooltip-p-cactions": "Больш магчымасцей", "tooltip-p-logo": "Перайсці на галоўную старонку", "tooltip-p-personal": "Меню ўдзельніка", "tooltip-n-mainpage": "Адкрыць Галоўную старонку", "tooltip-n-mainpage-description": "Перайсці на галоўную старонку", "tooltip-n-portal": "Пра праект, чым можна заняцца, дзе што шукаць", "tooltip-n-currentevents": "Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі", "tooltip-n-recentchanges": "Пералік нядаўніх змяненняў у віксе.", "tooltip-n-randompage": "Паказаць выпадковую старонку", "tooltip-n-help": "Дзе можна атрымаць тлумачэнні.", "tooltip-t-whatlinkshere": "Спіс вікістаронак, якія спасылаюцца сюды", "tooltip-t-recentchangeslinked": "Нядаўнія змены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка", "tooltip-feed-rss": "RSS-струмень гэтай старонкі", "tooltip-feed-atom": "Струмень навін Atom для гэтай старонкі", "tooltip-t-contributions": "Пералік укладаў {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}", "tooltip-t-emailuser": "Адаслаць {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}} ліст эл.пошты", "tooltip-t-info": "Больш звестак пра гэту старонку", "tooltip-t-upload": "Запампаваць файлы", "tooltip-t-specialpages": "Пералік усіх адмысловых старонак", "tooltip-t-print": "Друкавальная версія гэтай старонкі", "tooltip-t-permalink": "Нязменная спасылка на гэтую версію гэтай старонкі", "tooltip-ca-nstab-main": "Паказаць уласна змест старонкі", "tooltip-ca-nstab-user": "Паказаць уласную старонку ўдзельніка", "tooltip-ca-nstab-media": "Паказаць старонку мультымедыйнага зместу", "tooltip-ca-nstab-special": "Гэта адмысловая старонка, і правіць яе нельга", "tooltip-ca-nstab-project": "Паказаць старонку праекта", "tooltip-ca-nstab-image": "Паказаць старонку файла", "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Паказаць інтэрфейсны тэкст", "tooltip-ca-nstab-template": "Паказаць шаблон", "tooltip-ca-nstab-help": "Паказаць старонку даведкі", "tooltip-ca-nstab-category": "Паказаць старонку катэгорыі", "tooltip-minoredit": "Падаць гэтую праўку як дробную", "tooltip-save": "Замацаваць свае змяненні", "tooltip-publish": "Апублікаваць вашы змены", "tooltip-preview": "Праглядзець вашы змены. Калі ласка, выкарыстайце гэта перад публікацыяй.", "tooltip-diff": "Паказаць, што вы мяняеце ў тэксце.", "tooltip-compareselectedversions": "Паказаць розніцу паміж дзвюмя азначанымі версіямі гэтай старонкі.", "tooltip-watch": "Дадаць старонку ў спіс назірання", "tooltip-watchlist-expiry": "Часова дадаць гэтую старонку ў ваш спіс назірання", "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Выдаліць пазначаныя старонкі", "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Абнавіць спіс назірання", "tooltip-recreate": "Аднавіць старонку, хоць яна і была сцёрта", "tooltip-upload": "Пачаць запампоўванне", "tooltip-rollback": "«Адкат» адным клікам вяртае тэкст, які быў тут перад адной ці некалькімі праўкамі апошняга аўтара.", "tooltip-undo": "«Адкат» сцірае гэтую праўку і адкрывае для перадпаказу рэдактарскае акно. Так можна ўпісваць тлумачэнне адкату.", "tooltip-preferences-save": "Захаваць параметры", "tooltip-summary": "Дайце кароткае апісанне", "common.css": "/** CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на карыстальнікаў усіх світаў */", "group-autoconfirmed.css": "/* Размешчаны тут CSS будзе прымяняцца для аўтапацверджаных удзельнікаў */", "common.js": "/* Яваскрыпт, упісаны сюды, будзе выконвацца для кожнага чытача, на кожным счытванні старонкі. */", "group-autoconfirmed.js": "/* Размешчаны тут код JavaScript будзе прымяняцца для толькі аўтапацверджаных удзельнікаў */", "anonymous": "Ананімны{{PLURAL:$1| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} на пляцоўцы {{SITENAME}}", "siteuser": "удзельнік $1 з {{SITENAME}}", "anonuser": "ананімны ўдзельнік {{SITENAME}} - $1", "lastmodifiedatby": "Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.", "othercontribs": "На аснове працы $1.", "others": "іншае", "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}|удзельнікі}} з пляцоўкі {{SITENAME}} - $1", "anonusers": "ананімны{{PLURAL:$2| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} {{SITENAME}} - $1", "creditspage": "Аўтарства старонкі", "nocredits": "Няма звестак пра аўтараў гэтай старонкі.", "spamprotectiontitle": "Фільтр спаму", "spamprotectiontext": "Спроба запісаць старонку была спынена фільтрам спаму. Прычынай можа быць спасылка на забаронены вонкавы адрас.", "spamprotectionmatch": "Фільтр спаму зрэагаваў на гэты тэкст: $1", "spambot_username": "Чыстка спаму MediaWiki", "spam_reverting": "Вяртаемся да апошняй версіі без спасылак на $1", "spam_blanking": "Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, чысцім", "spam_deleting": "Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, сціраем", "simpleantispam-label": "Праверка анты-спаму.\nНе ўпісвайце тут нічога!", "pageinfo-title": "Звесткі пра \"$1\"", "pageinfo-not-current": "Выбачайце, немагчыма даць гэтыя звесткі для старых версій.", "pageinfo-header-basic": "Агульныя звесткі", "pageinfo-header-edits": "Гісторыя правак", "pageinfo-header-restrictions": "Ахова старонкі", "pageinfo-header-properties": "Уласцівасці старонкі", "pageinfo-display-title": "Паказаная назва", "pageinfo-default-sort": "Прадвызначаны ключ парадкавання", "pageinfo-length": "Аб’ём старонкі (у байтах)", "pageinfo-namespace": "Прастора назваў", "pageinfo-namespace-id": "Ідэнтыфікатар прасторы назваў", "pageinfo-article-id": "Ідэнтыфікатар старонкі", "pageinfo-language": "Мова змесціва старонкі", "pageinfo-language-change": "змяніць", "pageinfo-content-model": "Мадэль змесціва старонкі", "pageinfo-content-model-change": "змяніць", "pageinfo-robot-policy": "Індэксаванне робатамі", "pageinfo-robot-index": "Дазволена", "pageinfo-robot-noindex": "Не дазволена", "pageinfo-watchers": "Колькасць назіральнікаў старонкі", "pageinfo-visiting-watchers": "Колькасць удзельнікаў, якія назіраюць за старонкай і бачылі апошнія змены", "pageinfo-few-watchers": "Менш чым $1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}", "pageinfo-few-visiting-watchers": "Могуць быць, а можа і не быць удзельнікаў, якія назіраюць за старонкай і бачылі апошнія змены", "pageinfo-redirects-name": "Колькасць перасылак на гэту старонку", "pageinfo-subpages-name": "Колькасць падстаронак гэтай старонкі", "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|перасылка|перасылкі|перасылак}}; $3 {{PLURAL:$3|прамая спасылка|прамыя спасылкі|прамых спасылак}})", "pageinfo-subpages-value-unknown": "Невядомая ($1)", "pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|Стваральнік|Стваральніца}} старонкі", "pageinfo-firsttime": "Дата стварэння старонкі", "pageinfo-lastuser": "{{GENDER:$1|Апошні рэдактар|Апошняя рэдактарка}}", "pageinfo-lasttime": "Дата апошняй праўкі", "pageinfo-edits": "Агульная колькасць правак", "pageinfo-authors": "Агульная колькасць розных аўтараў", "pageinfo-recent-edits": "Колькасць нядаўніх правак (за апошнія $1)", "pageinfo-recent-authors": "Колькасць аўтараў за апошні час", "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|1=Магічнае слова|Магічныя словы}} ($1)", "pageinfo-hidden-categories": "Схаван{{PLURAL:$1|ая катэгорыя|ыя катэгорыі}} ($1)", "pageinfo-templates": "Выкарыстаны {{PLURAL:$1|шаблон|шаблоны}} ($1)", "pageinfo-transclusions": "Выкарыстаны на {{PLURAL:$1|старонцы|старонках}} ($1)", "pageinfo-toolboxlink": "Звесткі пра старонку", "pageinfo-redirectsto": "Перасылае да", "pageinfo-redirectsto-info": "звесткі", "pageinfo-contentpage": "Улічваецца як змястоўная старонка", "pageinfo-contentpage-yes": "Так", "pageinfo-protect-cascading": "Каскадная ахова пачынаецца адсюль", "pageinfo-protect-cascading-yes": "Так", "pageinfo-protect-cascading-from": "Каскадная ахова ад", "pageinfo-category-info": "Звесткі аб катэгорыі", "pageinfo-category-total": "Агульная колькасць членаў", "pageinfo-category-pages": "Колькасць старонак", "pageinfo-category-subcats": "Колькасць падкатэгорый", "pageinfo-category-files": "Колькасць файлаў", "pageinfo-user-id": "Ідэнтыфікатар удзельніка", "pageinfo-file-hash": "Хэш-значэнне", "pageinfo-view-protect-log": "Глядзець журнал аховы для гэтай старонкі.", "markaspatrolleddiff": "Пазначыць як ухваленае", "markaspatrolledtext": "Пазначыць старонку як ухваленую", "markaspatrolledtext-file": "Пазначыць версію файла як ухваленую", "markedaspatrolled": "Пазначана як ухваленае", "markedaspatrolledtext": "Азначаная версія [[:$1]] пазначана як ухваленая.", "rcpatroldisabled": "Не працуе Ухваленне Нядаўніх Правак", "rcpatroldisabledtext": "Магчымасць Ухвалення Нядаўніх Правак зараз не працуе.", "markedaspatrollederror": "Немагчыма пазначыць як вартае", "markedaspatrollederrortext": "Трэба паказаць тую версію, якую жадаеце пазначыць ухваленай.", "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Вам не дазволена значыць уласныя праўкі як ухваленыя.", "markedaspatrollednotify": "Змена ў $1 пазначана як ухваленая.", "patrol-log-page": "Журнал ухваленых", "patrol-log-header": "Журнал ухваленых версій", "confirm-markpatrolled-button": "Добра", "confirm-markpatrolled-top": "Пазначыць версію $3 старонкі $2 як патруляваную?", "deletedrevision": "Сцёрта старая версія $1", "filedeleteerror-short": "Памылка пры выдаленні файла: $1", "filedeleteerror-long": "Памылкі пры спробе выдалення файла:\n\n$1", "filedelete-missing": "Немагчыма выдаліць файл \"$1\", бо яго няма.", "filedelete-old-unregistered": "Не знойдзена ў базе даных азначаная версія файла \"$1\".", "filedelete-current-unregistered": "Не знойдзены ў базе даных азначаны файл \"$1\".", "filedelete-archive-read-only": "Немагчыма для веб-сервера запісаць у архіўны каталог \"$1\".", "previousdiff": "← Папярэдняя праўка", "nextdiff": "Наступная праўка →", "mediawarning": "'''Увага''': у гэтым тыпе файлаў бывае зламысны код, выкананне якога можа паставіць пад небяспеку вашу сістэму.", "imagemaxsize": "Абмежаванне памеру выяваў на тлумачальных старонках файлаў:", "thumbsize": "Памеры драбніцы:", "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}", "file-info": "аб’ём файла: $1, тып MIME: $2", "file-info-size": "$1 × $2 кропак, аб’ём файла: $3, тып MIME: $4", "file-info-size-pages": "$1 × $2 пікселяў, памер файла: $3, тып MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}", "file-nohires": "Няма версіі з большай раздзяляльнасцю.", "svg-long-desc": "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб’ём файла: $3", "svg-long-desc-animated": "Анімаваны файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб’ём файла: $3", "svg-long-error": "Няспраўны файл SVG: $1", "show-big-image": "Арыгінальны файл", "show-big-image-preview": "Памер папярэдняга прагляду: $1.", "show-big-image-preview-differ": "Памер гэтага $3-прагляду для $2-файла: $1.", "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Іншая раздзяляльнасць|Іншыя раздзяляльнасці}}: $1.", "show-big-image-size": "$1 × $2 пікселяў", "file-info-gif-looped": "закальцаваныя", "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}", "file-info-png-looped": "бясконца", "file-info-png-repeat": "паўтараецца $1 {{PLURAL:$1|раз|разоў}}", "file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}", "file-no-thumb-animation": "Заўвага: З-за тэхнічных абмежаванняў мініяцюры гэтага файла не будуць анімаванымі.", "file-no-thumb-animation-gif": "Заўвага: З-за тэхнічных абмежаванняў мініяцюры GIF-файлаў высокай раздзяляльнасці, як у гэтым выпадку, адлюстроўваюцца без анімацыі.", "newimages": "Новыя файлы", "imagelisttext": "Ніжэй даецца спіс з '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлаў}} у парадку $2.", "newimages-summary": "Тут паказаныя нядаўна ўкладзеныя файлы.", "newimages-legend": "Фільтр", "newimages-user": "Адрас IP або імя ўдзельніка", "newimages-showbots": "Паказваць запампоўкі ботаў", "newimages-hidepatrolled": "Без паказу ўхваленых ўкладанняў", "newimages-mediatype": "Тып медыя:", "noimages": "Тут нічога няма.", "gallery-slideshow-toggle": "Пераключыць мініяцюры", "ilsubmit": "Пошук", "bydate": "п. датаў", "sp-newimages-showfrom": "Паказаць новыя файлы, пачынаючы з $2, $1", "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунды|$1 секунд}}", "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 хвіліна|$1 хвіліны|$1 хвілін}}", "hours": "{{PLURAL:$1|$1 гадзіна|$1 гадзіны|$1 гадзін}}", "days": "{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дні|$1 дзён}}", "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 тыдзень|$1 тыдні|$1 тыдняў}}", "months": "{{PLURAL:$1|$1 месяц|$1 месяцы|$1 месяцаў}}", "years": "{{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}}", "ago": "$1 таму", "just-now": "толькі што", "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзін}} таму", "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|мінуту|мінуты|мінут}} назад", "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}} таму", "monday-at": "У панядзелак а $1", "tuesday-at": "У аўторак а $1", "wednesday-at": "У сераду а $1", "thursday-at": "У чацвер а $1", "friday-at": "У пятніцу а $1", "saturday-at": "У суботу а $1", "sunday-at": "У нядзелю а $1", "yesterday-at": "Учора а $1", "bad_image_list": "Афармленне гэтага такое:\n\nУлічваюцца толькі складнікі спісаў (радкі, пачатыя з зорачкі *). Першая спасылка ў радку павінна быць спасылкай на кепскую выяву.\nУсе наступныя спасылкі ў тым самым радку лічацца выняткамі, г.зн. старонкамі, у якіх файл можа быць устаўлены ў тэкст.", "metadata": "Метаданыя", "metadata-help": "У файле ёсць дадатковыя звесткі, магчыма, дададзеныя лічбавай фотакамерай ці сканерам, з якіх гэты файл паходзіць. Калі арыгінальны файл быў зменены, то частка гэтых звестак магла страціць актуальнасць у дачыненні да змененага файла.", "metadata-expand": "Паказваць падрабязнасці", "metadata-collapse": "Не паказваць падрабязнасці", "metadata-fields": "Палі метаданых EXIF, пералічаныя тут, будуць паказвацца на старонцы выявы і тады, калі табліца метаданых згорнута. Іншыя палі не паказваюцца адразу.\n\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname", "namespacesall": "усе", "monthsall": "усе", "confirmemail": "Пацвердзіць адрас эл.пошты", "confirmemail_noemail": "У [[Special:Preferences|вашых параметрах]] няма дапушчальнага адраса эл.пошты.", "confirmemail_text": "На пляцоўцы {{SITENAME}} патрабуецца праверка адрасу эл.пошты перад тым, як карыстацца магчымасцямі эл.пошты. Націсніце кнопку, што ніжэй, каб адаслаць сабе пацвярджальны ліст. У лісце будзе спасылка на спецыяльную пацвярджальную старонку, якую трэба будзе адкрыць у браўзеры, каб пацвердзіць правільнасць свайго адрасу эл.пошты.", "confirmemail_pending": "Вам ужо быў адасланы пацвярджальны код;\nкалі ваш уліковы запіс створаны нядаўна, то магчыма, што трэба пачакаць атрымання пацвярджальнага коду некалькі хвілін, перад тым як запытваць новы код.", "confirmemail_send": "Адаслаць код пацверджання", "confirmemail_sent": "Адасланы ліст эл.пошты з пацверджаннем.", "confirmemail_oncreate": "Пацвярджальны код быў адасланы на ваш адрас эл.пошты.\nГэты код непатрэбны, каб уваходзіць у сістэму, але яго трэба будзе паказаць перад тым, як дазволіць сабе якія-колечы магчымасці эл.пошты гэтай Вікі.", "confirmemail_sendfailed": "Не ўдалося адаслаць пацвярджальны эл.ліст з пляцоўкі {{SITENAME}}. Праверце, ці ў адрасе няма недапушчальных знакаў.\n\nВынік паштовага адсылання: $1", "confirmemail_invalid": "Няправільны код пацверджання. Магчыма, неактуальны код.", "confirmemail_needlogin": "Вам трэба зрабіць $1 каб пацвердзіць свой адрас эл.пошты.", "confirmemail_success": "Ваш адрас эл.пошты быў пацверджаны. Можаце [[Special:UserLogin|ўваходзіць у сістэму]] і працаваць з вікі.", "confirmemail_loggedin": "Зараз ваш адрас эл.пошты стаўся пацверджаным.", "confirmemail_subject": "Пацвярджэнне адраса эл.пошты для {{SITENAME}}", "confirmemail_body": "Нехта, магчыма і вы, з адрасу IP $1 зарэгістраваў уліковы запіс «$2» з гэтым адрасам эл. пошты на {{SITENAME}}.\n\nДля таго, каб пацвердзіць, што ўліковы запіс сапраўды належыць вам, і каб актываваць магчымасці эл. пошты для {{SITENAME}}, адкрыйце ў браўзеры гэту спасылку:\n\n$3\n\nКалі гэта *былі не вы*, перайдзіце па гэтай спасылцы, каб скасаваць пацвярджэнне адрасу эл.пошты:\n\n$5\n\nГэты код пацвярджэння будзе пратэрмінаваны $4.", "confirmemail_body_changed": "Нехта з IP-адраса \"$1\" (магчыма, што Вы) змяніў адрас эл.пошты для ўліковага запісу «$2» на пляцоўцы {{SITENAME}}.\n\nКаб пацвердзіць, што ўліковы запіс сапраўды належыць вам, і каб ізноў уключыць працу з эл. поштай для ўліковага запісу на пляцоўцы {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры:\n\n$3\n\nКалі ўліковы запіс вам *не належыць*, перайдзіце па спасылцы ніжэй, каб скасаваць пацвярджэнне адраса эл.пошты:\n\n$5\n\nГэты код пацвярджэння сапраўдны да $4.", "confirmemail_body_set": "Нехта (магчыма, вы) з IP-адрасам $1\nпаказаў дадзены адрас электроннай пошты для ўліковага запісу «$2» у праекце {{SITENAME}}.\n\nКаб пацвердзіць, што ўліковы запіс сапраўды належыць вам, і ўключыць магчымасць адпраўкі лістоў з сайта {{SITENAME}}, адкрыйце гэту спасылку ў браўзеры:\n\n$3\n\nКалі ўліковы запіс вам *не належыць*, перайдзіце па спасылцы ніжэй, каб скасаваць пацвярджэнне адраса эл.пошты:\n\n$5\n\nКод пацвярджэння сапраўдны да $4.", "confirmemail_invalidated": "Пацвярджэнне эл. пошты скасавана", "invalidateemail": "Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты", "notificationemail_subject_changed": "Адрас электроннай пошты на пляцоўцы {{SITENAME}} зменены", "notificationemail_subject_removed": "Адрас электроннай пошты на пляцоўцы {{SITENAME}} выдалены", "notificationemail_body_changed": "Некім, магчыма вамі, з IP-адрасу $1,\nбыў зменены адрас электроннай пошты «$2» на «$3» на пляцоўцы {{SITENAME}}.\n\nКалі гэта былі не вы, неадкладна звяжыцеся з адміністратарам.", "notificationemail_body_removed": "Кімсьці, магчыма вамі, з IP-адрасу $1,\nбыў выдалены адрас электроннай пошты з уліковага запісу «$2» на сайце {{SITENAME}}.\n\nКалі гэта былі не вы, неадкладна звяжыцеся з адміністратарам.", "scarytranscludedisabled": "[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]", "scarytranscludefailed": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1]", "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1: HTTP $2]", "scarytranscludetoolong": "[Занадта доўгі URL]", "deletedwhileediting": "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!", "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку пасля таго, як Вы пачалі працу з ёй, падаўшы прычыну:\n: $2\nПацвердзіце свой намер аднавіць гэтую старонку.", "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку пасля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваць.\nКалі ласка, пацвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.", "recreate": "Аднавіць", "unit-pixel": "крпк", "confirm-purge-title": "Ачысціць кэш гэтай старонкі", "confirm_purge_button": "ОК", "confirm-purge-top": "Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі?", "confirm-purge-bottom": "Асвяжэнне старонкі ачышчае копію ў кэшы і вымушае паказ самай новай версіі.", "confirm-watch-button": "ОК", "confirm-watch-top": "Дабавіць старонку ў спіс назірання", "confirm-watch-label": "Спіс назірання за перыяд:", "watchlist-expiry-options": "Назаўсёды:infinite,1 тыдзень:1 week,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year", "watchlist-expires-in-aria-label": "Складнік з тэрмінам прыдатнасці", "confirm-watch-button-expiry": "Назіраць", "confirm-unwatch-button": "ОК", "confirm-unwatch-top": "Выняць гэту старонку з Вашага спісу назірання?", "confirm-rollback-button": "Добра", "confirm-rollback-top": "Адкаціць праўкі гэтай старонкі?", "confirm-rollback-bottom": "Гэтае дзеянне імгненна адкоціць абраныя змены гэтай старонкі.", "confirm-mcrrestore-title": "Аднавіць версію", "confirm-mcrundo-title": "Адмяніць змяненне", "mcrundofailed": "Адмяніць не атрымалася", "mcrundo-missingparam": "У запыце адсутнічаюць абавязковыя параметры.", "mcrundo-changed": "Гэтая старонка была змененая з моманту, калі вы праглядалі розніцу. Калі ласка, праглядзіце новую змену.", "mcrundo-parse-failed": "Не атрымалася апрацаваць новую версію: $1", "quotation-marks": "«$1»", "formatnum-nan": "Не Лік", "imgmultipageprev": "← папярэдняя старонка", "imgmultipagenext": "наступная старонка →", "imgmultigo": "Перайсці!", "imgmultigoto": "На старонку $1", "img-lang-default": "(прадвызначаная мова)", "img-lang-info": "Апрацаваць гэты відарыс на мове $1. $2", "img-lang-go": "Перайсці", "table_pager_next": "Наступная старонка", "table_pager_prev": "Папярэдняя старонка", "table_pager_first": "Першая старонка", "table_pager_last": "Апошняя старонка", "table_pager_limit": "Па $1 складнікаў на старонцы", "table_pager_limit_label": "Запісаў на старонку:", "table_pager_limit_submit": "Пераход", "table_pager_empty": "Без вынікаў", "autosumm-blank": "Выдаленне ўсяго зместу старонкі", "autosumm-replace": "Замена старонкі на '$1'", "autoredircomment": "Перасылае да [[$1]]", "autosumm-removed-redirect": "Выдалена перасылка на [[$1]]", "autosumm-changed-redirect-target": "Мэта перасылкі зменена з [[$1]] на [[$2]]", "autosumm-new": "Новая старонка: «$1»", "autosumm-newblank": "Створана пустая старонка", "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}", "lag-warn-normal": "Змены, зробленыя меней за $1 {{PLURAL:$1|сек.}} таму, могуць не трапіць у гэты спіс.", "lag-warn-high": "З прычыны моцных затрымак на серверы баз звестак, змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}} назад, могуць не трапіць у гэты спіс.", "watchlistedit-normal-title": "Спіс назірання", "watchlistedit-normal-legend": "Выдаленне складнікаў са спісу назірання", "watchlistedit-normal-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта выдаліць, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце \"Выняць складнікі\". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:EditWatchlist/raw|без афармлення]].", "watchlistedit-normal-submit": "Выняць складнікі", "watchlistedit-normal-done": "З Вашага спісу назірання {{PLURAL:$1|быў выдалены|былі выдалены|было выдалена}} $1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}:", "watchlistedit-raw-title": "Нефарматаваны спіс назірання", "watchlistedit-raw-legend": "Правіць нефарматаваны спіс назірання", "watchlistedit-raw-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй, без афармлення, адна назва на адзін радок; такім чынам, спіс можна правіць як звычайны тэкст. Па сканчэнні націсніце \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". Таксама гэта можна зрабіць праз [[Special:EditWatchlist|стандартны інтэрфейс]].", "watchlistedit-raw-titles": "Назвы:", "watchlistedit-raw-submit": "Абнавіць спіс назірання", "watchlistedit-raw-done": "Спіс назірання абноўлены.", "watchlistedit-raw-added": "Дапісаны{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:", "watchlistedit-raw-removed": "Выняты{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:", "watchlistedit-clear-title": "Чыстка спісу назірання", "watchlistedit-clear-legend": "Ачысціць спіс назірання", "watchlistedit-clear-explain": "Усе складнікі будуць выняты з вашага спісу назірання", "watchlistedit-clear-titles": "Складнікі:", "watchlistedit-clear-submit": "Ачысціць спіс назірання (адкат будзе немагчымы!)", "watchlistedit-clear-done": "Ваш спіс назірання ачышчаны.", "watchlistedit-clear-jobqueue": "Ваш спіс назірання ачышчаецца. Гэта можа заняць некаторы час!", "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 складнік выняты|$1 складнікі выняты|$1 складнікаў вынята}}:", "watchlistedit-too-many": "Ваш спіс назірання быў абноўлены. Занадта шмат старонак, каб паказаць тут.", "watchlisttools-clear": "Ачысціць спіс назірання", "watchlisttools-view": "Паказаць змяненні", "watchlisttools-edit": "Паказаць спіс назірання", "watchlisttools-raw": "Паказаць нефарматаваны спіс назірання", "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|размовы]])", "signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|размова]])", "timezone-local": "Мясцовы", "duplicate-defaultsort": "Увага: Прадвызначаны ключ сартавання «$2» перавызначае папярэдні прадвызначаны ключ сартавання «$1».", "duplicate-displaytitle": "Папярэджанне: Паказаная назва \"$2\" перасягае ранейшую назву \"$1\".", "restricted-displaytitle": "Увага: назва для адлюстравання «$1» была ігнараваная, бо яна не супадае з цяперашняй назвай старонкі.", "invalid-indicator-name": "Памылка: Атрыбут name індыкатараў статусу старонкі не можа быць пустым.", "invalid-langconvert-attrs": "Памылка: Значэнні from і to тэга Langconvert мусяць быць не пустымі і мусяць змяшчаць коды BCP 47 для пераўтваральных варыянтаў аднолькавай мовы.", "version": "Версія", "version-extensions": "Устаноўленыя прыстаўкі", "version-skins": "Устаноўленыя вокладкі", "version-specialpages": "Адмысловыя старонкі", "version-parserhooks": "Хукі парсера", "version-variables": "Зменныя", "version-editors": "Рэдактары", "version-antispam": "Абарона ад спаму", "version-other": "Рознае", "version-mediahandlers": "Апрацоўнікі мультымедый", "version-hooks": "Хукі", "version-parser-extensiontags": "Тагі прыстаўкі да парсера", "version-parser-function-hooks": "Хукі функцый парсера", "version-hook-name": "Назва хука", "version-hook-subscribedby": "Сюды падпісаныя", "version-no-ext-name": "[без назвы]", "version-license": "Ліцэнзія MediaWiki", "version-ext-license": "Ліцэнзія", "version-ext-colheader-name": "Прыстаўка", "version-skin-colheader-name": "Вокладка", "version-ext-colheader-version": "Версія", "version-ext-colheader-license": "Ліцэнзія", "version-ext-colheader-description": "Апісанне", "version-ext-colheader-credits": "Аўтары", "version-license-title": "Ліцэнзія $1", "version-license-not-found": "Не знойдзена падрабязнай інфармацыі аб ліцэнзіі для гэтай прыстаўкі.", "version-credits-title": "Спіс аўтараў $1", "version-credits-not-found": "Для гэтай прыстаўкі не знойдзена падрабязных звестак пра аўтараў.", "version-poweredby-credits": "Пляцоўка працуе на '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', капірайт © 2001-$1 $2.", "version-poweredby-others": "іншыя", "version-poweredby-translators": "перакладчыкі translatewiki.net", "version-poweredby-various": "Розныя аўтары", "version-credits-summary": "Мы хацелі б адзначыць наступных асоб, якія зрабілі ўнёсак у [[Special:Version|MediaWiki]].", "version-license-info": "MediaWiki з’яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення.\n\nMediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыдатнасць прадукта, але БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку, без імплікаваных гарантый СПАЖЫВЕЦКАЙ ВАРТАСЦІ або ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ МЭТЫ. Больш падрабязна гл. пагадненне GNU General Public License.\n\nРазам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].", "version-software": "Устаноўленыя праграмныя прадукты", "version-software-product": "Прадукт", "version-software-version": "Версія", "version-entrypoints": "Уваходныя адрасы", "version-entrypoints-header-entrypoint": "Кропка ўваходу", "version-entrypoints-header-url": "URL", "version-libraries": "Устаноўленыя бібліятэкі", "version-libraries-library": "Бібліятэка", "version-libraries-version": "Версія", "version-libraries-license": "Ліцэнзія", "version-libraries-description": "Апісанне", "version-libraries-authors": "Аўтары", "redirect": "Перасылка да файла, ID удзельніка, старонкі, версіі ці журнала", "redirect-summary": "Гэта адмысловая старонка перасылае да файла (з назвы файла), на старонку (з ідэнтыфікатара версіі ці старонкі), на старонку ўдзельніка (калі дадзены лічбавы ID удзельніка), ці на запіс журнала (калі дадзены лічбавы ID запісу). Ужыванне: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]],[[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ці [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].", "redirect-submit": "Перайсці", "redirect-lookup": "Шукаць:", "redirect-value": "Значэнне:", "redirect-user": "ID удзельніка", "redirect-page": "Ідэнтыфікатар старонкі", "redirect-revision": "Версія старонкі", "redirect-file": "Назва файла", "redirect-logid": "ID журнала", "redirect-not-exists": "Значэнне не знойдзена", "redirect-not-numeric": "Значэнне не лікавае", "fileduplicatesearch": "Пошук дублікатных файлаў", "fileduplicatesearch-summary": "Пошук дублікатных файлаў на падставе іх хэшаў.", "fileduplicatesearch-filename": "Назва файла:", "fileduplicatesearch-submit": "Пошук", "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 кропак
Аб’ём файла: $3
Тып MIME: $4", "fileduplicatesearch-result-1": "Файл \"$1\" не мае ідэнтычных дублікатаў.", "fileduplicatesearch-result-n": "Файл \"$1\" мае {{PLURAL:$2|1 ідэнтычны дублікат|$2 ідэнтычных дублікатаў}}.", "fileduplicatesearch-noresults": "Не знойдзены файл з іменем «$1».", "specialpages": "Адмысловыя старонкі", "specialpages-note-top": "Легенда", "specialpages-note-restricted": "* Звычайныя адмысловыя старонкі.\n* Адмысловыя старонкі з абмежаваным доступам.\n* Закэшаваныя адмысловыя старонкі (могуць быць састарэлымі).", "specialpages-group-maintenance": "Звесткі аб працы", "specialpages-group-other": "Іншыя адмысловыя старонкі", "specialpages-group-login": "Кіраванне ўліковым запісам", "specialpages-group-changes": "Апошнія змены і журналы", "specialpages-group-media": "Укладзеныя файлы і звесткі пра іх", "specialpages-group-users": "Удзельнікі і дазволы", "specialpages-group-highuse": "Старонкі частага карыстання", "specialpages-group-pages": "Пералікі старонак", "specialpages-group-pagetools": "Інструменты для старонак", "specialpages-group-wiki": "Даныя і інструменты", "specialpages-group-redirects": "Адмысловыя старонкі-перасылкі", "specialpages-group-spam": "Інструменты супраць спама", "specialpages-group-developer": "Інструменты распрацоўшчыка", "blankpage": "Пустая старонка", "intentionallyblankpage": "Старонка наўмысна пакінута пустой, і ўжываецца для вымярэння хуткасці і падобнага.", "disabledspecialpage-disabled": "Гэтая старонка была адключаная сістэмным адміністратарам.", "external_image_whitelist": " #Гэты радок пакіньце ў такім самым выглядзе
\n#Упішыце часткі рэгулярных выразаў (тое, што пішуць паміж знакамі //) ніжэй\n#Гэта будзе параўноўвацца з адрасамі URL вонкавых выяваў, на якія ёсць спасылкі\n#Тыя з іх, дзе атрымаецца адпаведнасць, будуць паказаныя як выявы, а іначай толькі як спасылкі\n#Радкі, якія пачынаюцца з знака #, лічацца каментарамі\n#Малыя і вялікія літары не адрозніваюцца\n\n#Усе часткі рэгулярных выразаў павінны быць над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім самым выглядзе
", "tags": "Дапушчальныя біркі", "tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|бірак]]:", "tag-filter-submit": "Фільтр", "tag-hidden": "$1 (схаваная бірка)", "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тэг|Тэгі}}]]: $2", "tag-mw-contentmodelchange": "змена мадэлі змесціва", "tag-mw-contentmodelchange-description": "Праўкі, якія [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel мяняюць мадэль змесціва] старонкі", "tag-mw-new-redirect": "Новая перасылка", "tag-mw-new-redirect-description": "Праўкі, якімі створаны перасылкі або старонкі заменены на перасылкі", "tag-mw-removed-redirect": "Выдаленае перанакіраванне", "tag-mw-removed-redirect-description": "Праўкі, якія замяняюць існуючую перасылку на не-перасылку", "tag-mw-changed-redirect-target": "Змяненне мэты перасылкі", "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Праўкі, якія змяняюць мэту перасылкі", "tag-mw-blank": "Ачыстка", "tag-mw-blank-description": "Праўкі, якія ачышчаюць старонку", "tag-mw-replace": "Заменена", "tag-mw-replace-description": "Праўкі, якія выдаляюць больш за 90% зместу старонкі", "tag-mw-rollback": "Адкат", "tag-mw-rollback-description": "Праўкі, якія адкатваюць папярэднія праўкі з дапамогай спасылкі адкату", "tag-mw-undo": "Адмена", "tag-mw-undo-description": "Праўкі, якія адмяняюць папярэднія праўкі з дапамогай спасылкі адмены праўкі", "tag-mw-manual-revert": "Ручны адкат", "tag-mw-manual-revert-description": "Праўкі, якія ўручную вярнулі старонку да папярэдняга стану", "tag-mw-reverted": "Адменена", "tag-mw-reverted-description": "Праўкі, якія пазней былі адмененыя іншай праўкай", "tag-mw-server-side-upload": "Загрузка на баку сервера", "tag-mw-server-side-upload-description": "Мэдыяфайлы, загружаныя з дапамогай сцэнару абслугоўвання", "tags-title": "Біркі", "tags-intro": "Тут пералічаныя біркі, якімі праграмы могуць пазначыць праўку, а таксама іх значэнні.", "tags-tag": "Назва біркі", "tags-display-header": "Назва на паказ", "tags-description-header": "Поўнае апісанне значэння", "tags-source-header": "Крыніца", "tags-active-header": "Актыўны?", "tags-hitcount-header": "Пазначаных правак", "tags-actions-header": "Дзеянні", "tags-active-yes": "Так", "tags-active-no": "Не", "tags-source-extension": "Вызначаецца праграмным забеспячэннем", "tags-source-manual": "Ставіцца ўручную ўдзельнікамі і робатамі", "tags-source-none": "Больш не выкарыстоўваецца", "tags-hidden": "(схаваная)", "tags-edit": "правіць", "tags-delete": "выдаліць", "tags-activate": "актываваць", "tags-deactivate": "адключыць", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}", "tags-manage-no-permission": "У вас няма дазволу на кіраванне біркамі змен.", "tags-manage-blocked": "Вы не можаце мяняць меткі, калі {{GENDER:$1|Вы}} заблакаваныя.", "tags-create-heading": "Стварыць новую бірку", "tags-create-explanation": "Калі не ўказана іншае, новыя біркі будуць даступны для выкарыстання ўдзельнікам і робатам.", "tags-create-tag-name": "Назва біркі:", "tags-create-reason": "Прычына:", "tags-create-submit": "Стварыць", "tags-create-no-name": "Вы мусіце ўказаць назву біркі.", "tags-create-invalid-chars": "Назвы бірак не павінны ўтрымліваць коскі (,), вертыкальныя рыскі (|) або касыя рыскі (/).", "tags-create-invalid-title-chars": "Назвы бірак не павінны ўтрымліваць сімвалы, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак.", "tags-create-already-exists": "Бірка \"$1\" ужо ёсць.", "tags-create-warnings-above": "Пры спробе стварыць бірку \"$1\" {{PLURAL:$2|выяўлена наступнае папярэджанне|выяўлены наступныя папярэджанні}}:", "tags-create-warnings-below": "Вы хочаце прадоўжыць стварэнне біркі?", "tags-delete-title": "Выдаліць бірку", "tags-delete-explanation-initial": "Вы збіраецеся выдаліць бірку \"$1\" з базы звестак.", "tags-delete-explanation-in-use": "Яна будзе выдаленая з {{PLURAL:$2|$2 версіі або запісу ў журнале, да якой|$2 вэрсіяў або запісаў у журнале, да якіх}} яна цяпер ужытая.", "tags-delete-explanation-warning": "Гэта дзеянне незваротнае і не можа быць адкочана нават адміністратарамі базы звестак. Упэўніцеся, што гэта тая бірка, што вы хочаце выдаліць.", "tags-delete-explanation-active": "Бірка «$1» яшчэ актыўная і будзе па-ранейшаму ўжывацца ў будучыні. Каб спыніць гэта, перайдзіце туды, дзе ўсталяванае выкарыстанне біркі і адключыце яе там.", "tags-delete-reason": "Прычына:", "tags-delete-submit": "Незваротна выдаліць гэту бірку", "tags-delete-not-allowed": "Біркі, вызначаныя пашырэннем, нельга прыбраць, акрамя выпадкаў, калі гэта дазволена яўна.", "tags-delete-not-found": "Бірка \"$1\" не існуе.", "tags-delete-too-many-uses": "Бірка \"$1\" прыменена ў больш чым $2 {{PLURAL:$2|версіі|версіях}}, а значыць, яна не можа быць сцёрта.", "tags-delete-warnings-after-delete": "Бірка \"$1\" была сцёрта, але {{PLURAL:$2|1=атрымана наступнае папярэджанне|атрыманы наступныя папярэджанні}}:", "tags-delete-no-permission": "У вас няма дазволу на выдаленне бірак змен.", "tags-activate-title": "Актываваць бірку", "tags-activate-question": "Вы збіраецеся актываваць бірку \"$1\".", "tags-activate-reason": "Прычына:", "tags-activate-not-allowed": "Немагчыма актываваць бірку \"$1\".", "tags-activate-not-found": "Бірка \"$1\" не існуе.", "tags-activate-submit": "Актываваць", "tags-deactivate-title": "Дэактываваць бірку", "tags-deactivate-question": "Вы збіраецеся дэактываваць бірку \"$1\".", "tags-deactivate-reason": "Прычына:", "tags-deactivate-not-allowed": "Немагчыма дэактываваць бірку \"$1\".", "tags-deactivate-submit": "Дэактываваць", "tags-apply-no-permission": "У вас няма дазволу на прымяненне бірак змен разам а вашымі зменамі.", "tags-apply-blocked": "Вы не можаце мяняць меткі да вашых зменаў, калі {{GENDER:$1|вы}} заблакаваныя.", "tags-apply-not-allowed-one": "Бірку \"$1\" нельга прызначаць уручную.", "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную бірку|Наступныя біркі}} нельга прызначаць уручную: $1", "tags-update-no-permission": "У вас няма дазволу на дадаванне ці выдаленне бірак змен з асобных версій ці запісаў журнала.", "tags-update-blocked": "Вы не можаце дадаваць або выдаляць біркі змен, калі {{GENDER:$1|Вы}} заблакаваныя.", "tags-update-add-not-allowed-one": "Бірку \"$1\" нельга дадаваць уручную.", "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную бірку|Наступныя біркі}} нельга дадаць уручную: $1", "tags-update-remove-not-allowed-one": "Бірку \"$1\" нельга выдаляць.", "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную бірку|Наступныя біркі}} нельга выдаляць уручную: $1", "tags-edit-title": "Правіць біркі", "tags-edit-manage-link": "Кіраванне біркамі", "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$2]]:", "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала:", "tags-edit-revision-legend": "Дадаць ці прыбраць біркі з {{PLURAL:$1|1=гэтай версіі|усіх $1 версій}}", "tags-edit-logentry-legend": "Дадаць ці прыбраць біркі з {{PLURAL:$1|1=гэтага запісу|усіх $1 запісаў}} журнала", "tags-edit-existing-tags": "Наяўныя біркі:", "tags-edit-existing-tags-none": "Няма", "tags-edit-new-tags": "Новыя біркі:", "tags-edit-add": "Дадаць гэтыя біркі:", "tags-edit-remove": "Выдаліць гэтыя біркі:", "tags-edit-remove-all-tags": "(выдаліць усе біркі)", "tags-edit-chosen-placeholder": "Выберыце біркі", "tags-edit-chosen-no-results": "Не знойдзена бірак, якія б адпавядалі запыту", "tags-edit-reason": "Прычына:", "tags-edit-revision-submit": "Прымяніць змены да {{PLURAL:$1|$1 версіі|$1 версіяў|1=гэтай версіі}}", "tags-edit-logentry-submit": "Прымяніць змены да {{PLURAL:$1|$1 журнальнага запісу|$1 журнальных запісаў|1=гэтага журнальнага запісу}}", "tags-edit-success": "Змены былі дастасаваныя.", "tags-edit-failure": "Змены немагчыма прымяніць:\n$1", "tags-edit-nooldid-title": "Недапушчальная мэтавая версія", "tags-edit-nooldid-text": "Вы або не пазначылі мэтавую версію для выканання гэтай функцыі, або пазначаная версія не існуе.", "tags-edit-none-selected": "Калі ласка, выберыце прынамсі адну бірку для дадання ці выдалення.", "comparepages": "Параўнанне старонак", "compare-page1": "Старонка 1", "compare-page2": "Старонка 2", "compare-rev1": "Версія 1", "compare-rev2": "Версія 2", "compare-submit": "Параўнаць", "compare-revision-not-exists": "Паказанай вамі версіі няма.", "diff-form": "Адрозненні", "diff-form-oldid": "Стары ідэнтыфікатар версіі (неабавязкова)", "diff-form-revid": "Ідэнтыфікатар версіі з адрозненнямі", "diff-form-submit": "Паказаць адрозненні", "diff-form-other-revid": "Ідэнтыфікатар праўкі", "diff-form-error-revid": "Увядзіце лічбавы ідэнтыфікатар праўкі", "permanentlink": "Пастаянная спасылка", "permanentlink-revid": "Ідэнтыфікатар праўкі", "permanentlink-submit": "Перайсці да версіі", "newsection": "Новы раздзел", "newsection-page": "Мэтавая старонка", "newsection-submit": "Перайсці на старонку", "editpage": "Рэдагаваць старонку", "specialeditpage-page": "Мэтавая старонка", "specialeditpage-submit": "Перайсці на старонку", "deletepage": "Выдаліць старонку", "specialdeletepage-page": "Мэтавая старонка", "specialdeletepage-submit": "Перайсці на старонку", "pageinfo": "Інфармацыя пра старонку", "specialpageinfo-page": "Мэтавая старонка", "specialpageinfo-submit": "Перайсці на старонку", "pagehistory": "Гісторыя старонкі", "specialpagehistory-page": "Мэтавая старонка", "specialpagehistory-submit": "Перайсці на старонку", "protectpage": "Пачаць ахоўваць гэтую старонку", "specialprotectpage-page": "Мэтавая старонка", "specialprotectpage-submit": "Перайсці на старонку", "purge": "Ачыстка", "specialpurge-page": "Мэтавая старонка", "specialpurge-submit": "Перайсці на старонку", "dberr-problems": "Прабачце, на пляцоўцы здарыліся тэхнічныя цяжкасці.", "dberr-again": "Паспрабуйце перачытаць праз некалькі хвілін.", "dberr-info": "(Немагчыма звязацца з базай даных: $1)", "dberr-info-hidden": "(Немагчыма звязацца з базай звестак)", "htmlform-invalid-input": "Праблемы з упісаным вамі", "htmlform-select-badoption": "Пададзенае значэнне не з’яўляецца дапушчальным выбарам.", "htmlform-int-invalid": "Пададзенае значэнне не з’яўляецца цэлым лікам.", "htmlform-float-invalid": "Пададзенае значэнне не з’яўляецца лікам.", "htmlform-int-toolow": "Пададзенае значэнне меншае за мінімум $1", "htmlform-int-toohigh": "Пададзенае значэнне большае за максімум $1", "htmlform-multiselect-toomany": "Колькасць пазначаных вамі элементаў перавышае максімальнае значэнне ў $1.", "htmlform-required": "Гэтае значэнне неабходнае", "htmlform-submit": "Адправіць", "htmlform-reset": "Адкаціць змяненні", "htmlform-selectorother-other": "Рознае", "htmlform-no": "Не", "htmlform-yes": "Так", "htmlform-chosen-placeholder": "Выберыце параметр", "htmlform-cloner-create": "Дадаць яшчэ", "htmlform-cloner-delete": "Выдаліць", "htmlform-cloner-required": "Неабходна хаця б адно значэнне.", "htmlform-date-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД", "htmlform-time-placeholder": "ГГ:ХХ:СС", "htmlform-datetime-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС", "htmlform-date-invalid": "Уведзенае вамі значэнне — не прызнаная дата. Паспрабуйце ўжыць фармат ГГГГ-ММ-ДД.", "htmlform-time-invalid": "Уведзенае вамі значэнне — не прызнаны час. Паспрабуйце ўжыць фармат ГГ:ХХ:СС.", "htmlform-datetime-invalid": "Уведзенае вамі значэнне — не прызнаныя дата і час. Паспрабуйце ўжыць фармат ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС.", "htmlform-date-toolow": "Уведзенае вамі значэнне ранейшае за самую раннюю дазволеную дату $1.", "htmlform-date-toohigh": "Уведзенае вамі значэнне пазнейшае за самую познюю дазволеную дату $1.", "htmlform-time-toolow": "Уведзенае вамі значэнне ранейшае за самы ранні дазволены час $1.", "htmlform-time-toohigh": "Уведзенае вамі значэнне пазнейшае за самы позні дазволены час $1.", "htmlform-datetime-toolow": "Уведзенае вамі значэнне ранейшае за самыя раннія дазволеныя дату і час $1.", "htmlform-datetime-toohigh": "Уведзенае вамі значэнне пазнейшае за самыя познія дазволеныя дату і час $1.", "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] не ў прасторы назваў \"{{ns:$2}}\".", "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" - немагчымы загаловак для старонкі", "htmlform-title-not-exists": "$1 няма.", "htmlform-title-interwiki": "$1 — інтэрвікі-назва, а мае быць лакальная.", "htmlform-user-not-exists": "$1 няма", "htmlform-user-not-valid": "$1 - недапушчальная назва уліковага запісу.", "htmlform-tag-not-allowed": "$1 — не дапушчальная бірка", "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} старонку $3", "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраванне $3 шляхам перазапісу", "logentry-delete-delete_redir2": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраванне $3 шляхам перазапісу", "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3 ($4)", "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3", "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 версія|$1 версіі|$1 версій}}", "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файлы|$1 файлаў}}", "logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць версій на старонцы $3", "logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|заглушыў|заглушыла}} старонку $3", "logentry-suppress-event": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій}} старонкі $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць версій на старонцы $3", "revdelete-content-hid": "змест схаваны", "revdelete-summary-hid": "апісанне змены схавана", "revdelete-uname-hid": "імя ўдзельніка схавана", "revdelete-content-unhid": "змест адкрыты", "revdelete-summary-unhid": "апісанне змены адкрыта", "revdelete-uname-unhid": "імя ўдзельніка адкрыта", "revdelete-restricted": "пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў", "revdelete-unrestricted": "знятыя абмежаванні з адміністратараў", "logentry-block-block": "$1 заблакірава{{GENDER:$2|ў|ла}} {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6", "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|разблакаваў|разблакавала}} {{GENDER:$4|$3}}", "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|памяняў|памяняла}} налады блакіроўкі {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6", "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі}} $2", "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|1=прасторы назваў|прастораў назваў}} $2", "logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|дзеянне|дзеянні}} $2", "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|заблакаваў|заблакавала}} {{GENDER:$4|$3}} ад $7 з часам сканчэння $5 $6", "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} налады блакавання для {{GENDER:$4|$3}} і {{GENDER:$2|заблакаваў|заблакавала}} праўкі $7 на тэрмін $5 $6", "logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблакаваў|заблакавала}} {{GENDER:$4|$3}} ад вызначаных дзеянняў, не датычных да праўкі, на тэрмін $5 $6", "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} налады блакаваньня для {{GENDER:$4|$3}} для вызначаных дзеянняў, не датычных да праўкі, на тэрмін $5 $6", "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблакіраваў|заблакіравала}} {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6", "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|памяняў|памяняла}} параметры блакіроўкі {{GENDER:$4|$3}} на перыяд $5 $6", "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз укладанне файла", "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз укладанне файла ($4 {{PLURAL:$4|версія|версіі|версій}})", "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 з іншай вікі", "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 з $5 ($4 {{PLURAL:$4|версія|версіі|версій}})", "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|аб’яднаў|аб’яднала}} $3 у $4 (версіі да $5)", "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4, не пакінуўшы перасылкі", "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 па-над перасылкаю", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 па-над перасылкаю, не пакінуўшы перасылкі", "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|адзначыў|адзначыла}} версію $4 старонкі $3 як ухваленую", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|адзначыў|адзначыла}} версію $4 старонкі $3 як ухваленую", "logentry-newusers-newusers": "Створаны ўліковы запіс {{GENDER:$2|удзельніка}} $1", "logentry-newusers-create": "Створаны ўліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $1", "logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} уліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $3", "logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} ўліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $3; пароль адпраўлены на адрас эл.пошты.", "logentry-newusers-autocreate": "Аўтаматычна створаны ўліковы запіс удзельніка $1", "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} налады аховы з $4 на $3", "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|зняў|зняла}} абарону з $3", "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4", "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4 [каскадна]", "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} налады абароны $3 $4", "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} налады абароны $3 $4 [каскадна]", "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} належнасць {{GENDER:$6|$3}} да групы з $4 на $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} належнасць $3 да групы", "logentry-rights-autopromote": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пераведзены|пераведзена}} з $4 у $5", "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|уклаў|уклала}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|уклаў|уклала}} новую версію $3", "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|вярнуў|вярнула}} $3 да старой версіі", "log-name-managetags": "Журнал кіравання біркамі", "log-description-managetags": "На гэтай старонцы пералічаны задачы, звязаныя з кіраваннем [[Special:Tags|біркамі]]. Журнал змяшчае толькі дзеянні, якія выконваліся адміністратарамі ўручную; біркі могуць быць створаны або выдалены з дапамогай праграмнага забеспячэння без дадання запісаў у гэты журнал.", "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} бірку \"$4\"", "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} бірку \"$4\" (выдалена з $5 {{PLURAL:$5|версіі ці запісу ў журнале|версій і/або запісаў у журнале}})", "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|актываваў|актывавала}} бірку \"$4\" для выкарыстання ўдзельнікамі і робатамі", "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|дэактываваў|дэактывавала}} бірку \"$4\" для выкарыстання ўдзельнікамі і робатамі", "log-name-tag": "Журнал бірак", "log-description-tag": "На гэтай старонцы паказана, калі ўдзельнікі дадавалі ці выдалялі [[Special:Tags|біркі]] ў асобных версіях ці запісах журнала. Журнал не захоўвае дзеянні з біркамі, калі яны былі часткай рэдагавання, выдалення ці падобных дзеянняў.", "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} {{PLURAL:$7|1=бірку|біркі}} $6 да версіі $4 старонкі $3", "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} {{PLURAL:$7|1=бірку|біркі}} $6 да запісу ў журнале $5 старонкі $3", "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} {{PLURAL:$9|1=бірку|біркі}} $8 з версіі $4 старонкі $3", "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} {{PLURAL:$9|бірку|біркі}} $8 з запісу журналу $5 старонкі $3", "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|абнавіў|абнавіла}} біркі на версіі $4 старонкі $3 ({{PLURAL:$7|дададзена|дададзены}} $6; {{PLURAL:$9|выдалена|выдалены}} $8)", "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|абнавіў|абнавіла}} біркі на запісе журналу $5 старонкі $3 ({{PLURAL:$7|дададзена|дададзены}} $6; {{PLURAL:$9|выдалена|выдалены}} $8)", "rightsnone": "(няма)", "rightslogentry-temporary-group": "$1 (часова, да $2)", "feedback-cancel": "Скасаваць", "feedback-close": "Зроблена", "feedback-external-bug-report-button": "Адправіць тэхнічнае заданне", "feedback-dialog-title": "Даслаць водгук", "feedback-dialog-intro": "Вы можаце адаслаць свой водгук праз простую форму знізу. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «$1» разам з вашым імем.", "feedback-error1": "Памылка. Невядомы вынік з API", "feedback-error4": "Памылка: немагчыма размясціць запіс з паказаным загалоўкам зваротнай сувязі", "feedback-message": "Паведамленне", "feedback-subject": "Тэма:", "feedback-submit": "Даслаць", "feedback-terms": "Я ўсведамляю, што інфармацыя майго агента карыстальніка ўлучае звесткі пра браўзер і версію аэрацыйнай сістэмы і будзе змешчаная ў вольным досягу разам з маім водгукам.", "feedback-termsofuse": "Я згодны прадаставіць водгук у адпаведнасці з Умовамі карыстання.", "feedback-thanks": "Дзякуй! Ваш водгук размешчаны на старонцы «[$2 $1]».", "feedback-thanks-title": "Дзякуем!", "feedback-useragent": "Браўзер:", "searchsuggest-search": "Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}", "searchsuggest-containing": "Шукаць старонкі, якія змяшчаюць", "search-match-redirect-label": "Перайсці да дакладнага супадзення пры пошуку", "search-match-redirect-help": "Выберыце для пераходу на старонку, калі загаловак старонкі адпавядае таму, што вы шукалі", "search-thumbnail-extra-namespaces-label": "Паказваць драбніцы ў Special:Search у стацыянарнай версіі", "search-thumbnail-extra-namespaces-message": "Паказвае драбніцы для вынікаў у {{PLURAL:$2|прасторы|прасторах}} назваў $1 на старонцы {{#special:search}}", "searchlimit-label": "Колькасць вынікаў пошуку для паказу на кожнай старонцы:", "searchlimit-help": "Максімум: $1", "api-clientside-error-noconnect": "Немагчыма злучыцца з серверам. Пераканайцеся, што маеце злучэнне з Інтэрнэтам і паўтарыце спробу.", "api-clientside-error-http": "Сервер вярнуў памылку: HTTP $1.", "api-clientside-error-timeout": "Сервер не адказаў у чаканы тэрмін.", "api-clientside-error-aborted": "Запыт быў спынены.", "api-clientside-error-invalidresponse": "Няслушны адказ ад серверу.", "api-error-badtoken": "Унутраная памылка: няслушны ключ.", "api-error-emptypage": "Стварэнне новых пустых старонак забаронена.", "api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог апублікаваць тымчасовы файл.", "api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог захаваць часовы файл.", "api-error-unknown-warning": "Невядомае папярэджанне: $1", "api-error-unknownerror": "Невядомая памылка: «$1».", "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}", "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|мінута|мінуты|мінут}}", "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзін}}", "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}", "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|тыдзень|тыдні|тыдняў}}", "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|год|гады|гадоў}}", "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|дзесяцігоддзе|дзесяцігоддзі|дзесяцігоддзяў}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|стагоддзе|стагоддзі|стагоддзяў}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|тысячагоддзе|тысячагоддзі|тысячагоддзяў}}", "rotate-comment": "Выява павернута на $1 {{PLURAL:$1|градус|градусы|градусаў}} па гадзіннікавай стрэлцы", "limitreport-title": "Звесткі прафілявання парсера:", "limitreport-cputime": "Выкарыстанне часу ЦП", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}", "limitreport-walltime": "Выкарыстанне рэальнага часу", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}", "limitreport-ppvisitednodes": "Колькасць кропак, наведаных прэпрацэсарам", "limitreport-postexpandincludesize": "Памер уключэнняў па разгортванні", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}", "limitreport-templateargumentsize": "Памер аргументаў шаблона", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}", "limitreport-expansiondepth": "Найбольшая глыбіня разгортвання", "limitreport-expensivefunctioncount": "Колькасць працаёмкіх зваротаў да функцый парсера", "limitreport-unstrip-depth": "Глыбіня рэкурсіі функцыі unstrip", "limitreport-unstrip-size": "Памер функцыі unstrip пасля разгортвання", "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}", "expandtemplates": "Разгортванне шаблонаў", "expand_templates_intro": "Гэта адмысловая старонка бярэ вікі-тэкст і разгортвае ў ім усе шаблоны рэкурсіўна.\nТаксама разгортвае падтрыманыя функцыі парсера кшталту\n{{#language:…}} і зменныя віду\n{{CURRENTDAY}}.\nФактычна, яна разгортвае ў пэўнай ступені ўсё ў двайных фігурных дужках.", "expand_templates_title": "Загаловак старонкі, для {{FULLPAGENAME}} і г.д.:", "expand_templates_input": "Уваходны вікітэкст:", "expand_templates_output": "Вынік", "expand_templates_xml_output": "Выніковы XML", "expand_templates_html_output": "Выніковы зыходны код HTML", "expand_templates_ok": "Добра", "expand_templates_remove_comments": "Выдаліць каментарыі", "expand_templates_remove_nowiki": "Прыбраць тэгі з выніку", "expand_templates_generate_xml": "Паказаць дрэва сінтаксічнага аналізу XML", "expand_templates_generate_rawhtml": "Паказаць зыходны код HTML", "expand_templates_preview": "Перадпаказ", "expand_templates_preview_fail_html": "Праз тое, што {{SITENAME}} дазваляе выкарыстоўваць неапрацаваны HTML і звесткі пра сеанс былі згубленыя, папярэдні прагляд схаваны як засцярога ад атак з дапамогай JavaScript.\n\nКалі гэта слушная спроба перадпрагляду, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.\nКалі гэта не спрацуе, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці]] і ўвайсці яшчэ раз, а таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі-файлы з гэтага сайта.", "expand_templates_preview_fail_html_anon": "Праз тое што {{SITENAME}} мае ўключаным сыры HTML і вы не ўвайшлі ў сістэму, папярэдні прагляд схаваны, як засцярога ад атакаў з дапамогай JavaScript.\n\nКалі гэта слушная спроба перадпрагляду, калі ласка, [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сістэму]] і паспрабуйце яшчэ раз.", "expand_templates_input_missing": "Трэба ўвесці хоць які-небудзь вікітэкст.", "pagelanguage": "Змяніць мову старонкі", "pagelang-name": "Старонка", "pagelang-language": "Мова", "pagelang-use-default": "Прадвызначаная мова", "pagelang-select-lang": "Выберыце мову", "pagelang-reason": "Прычына", "pagelang-submit": "Адправіць", "pagelang-nonexistent-page": "Старонка $1 не існуе.", "pagelang-unchanged-language": "Мова старонкі $1 ужо вызначаная як $2.", "pagelang-unchanged-language-default": "Мова старонкі $1 ужо з’яўляецца прадвызначанай мовай гэтай вікі.", "pagelang-db-failed": "База даных не здолела змяніць мову старонкі.", "right-pagelang": "Змяняць мову старонкі", "action-pagelang": "змяняць мову старонкі", "log-name-pagelang": "Журнал змянення мовы", "log-description-pagelang": "Гэта журнал змяненняў у мовах старонкі.", "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} мову $3 з $4 на $5.", "default-skin-not-found": "Упс! Прадвызначаная вокладка для вашай вікі, вызначаная ў $wgDefaultSkin як $1, недаступна.\n\nВыглядае на тое, што ваша інсталяцыя ўключае {{PLURAL:$4|наступную вокладку|наступныя вокладкі}}. Гл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Інструкцыя: Устаноўка вокладак] дзеля інфармацыі па ўключэнні і выбару прадвызначанай вокладкі.\n\n$2\n\n; Калі вы толькі што ўстанавілі MediaWiki:\n: Магчыма, вы ўстанавілі з git, ці наўпрост з зыходнага коду, выкарыстаўшы іншы метад. Гэта нармальна. Паспрабуйце ўстанавіць некалькі вокладак з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins каталога вокладак mediawiki.org], такім чынам:\n:* Спампаваўшы [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download ўсталёўшчык tar-архіваў], які змяшчае некалькі вокладак і прыставак. Вы можаце скапіяваць і ўставіць каталог skins/ з яго.\n:* Зрабіўшы клон аднаго з сховішчаў mediawiki/skins/* праз git у каталог skins/ вашай інсталяцыі MediaWiki.\n: Калі вы распрацоўшчык MediaWiki, гэта не павінна ўплываць на ваша git-сховішча.\n\n; Калі вы толькі што абнавілі MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 і навейшыя больш не падключаюць вокладкі аўтаматычна (гл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Інструкцыя: Аўтавызначэнне вокладак]). Вы можаце ўставіць наступныя радкі ў LocalSettings.php, каб падключыць {{PLURAL:$5|устаноўленую вокладку|усе ўстаноўленыя вокладкі}}:\n\n
$3
\n\n; Калі вы толькі што змянілі LocalSettings.php:\n: Пераправерце назвы вокладак на прадмет памылак.", "default-skin-not-found-no-skins": "Упс! Прадвызначаная вокладка для вашай вікі, вызначаная ў $wgDefaultSkin як $1, недаступна.\n\nВы не ўсталявалі вокладкі.\n\n; Калі вы толькі што ўсталявалі або абнавілі MediaWiki:\n: Магчыма, вы ўсталявалі з git, ці наўпрост з зыходнага коду, выкарыстаўшы іншы метад. Гэта нармальна. MediaWiki 1.24 і навейшыя не ўключаюць вокладкі ў асноўнае сховішча. Паспрабуйце ўсталяваць некалькі вокладак з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins каталога вокладак mediawiki.org], такім чынам:\n:* Спампаваўшы [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download ўсталёўшчык tar-архіваў], які змяшчае некалькі вокладак і пашырэнняў. Вы можаце скапіяваць і ўставіць каталог skins/ адтуль.\n:* Спампаваўшы асобныя tar-архівы вокладак з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Выкарыстоўваючы Git для спампавання вокладак].\n: Калі вы распрацоўшчык MediaWiki, гэта не павінна адбіцца на вашым git-сховішчы. Гл. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Дапаможнік: Канфігурацыя вокладак] для атрымання інфармацыі па ўключэнні вокладак і выбары прадвызначанага.", "default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (уключана)", "default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (выключана)", "mediastatistics": "Статыстыка медыя", "mediastatistics-summary": "Статыстычная звесткі пра тыпы запампаваных файлаў. Статыстыка ўключае звесткі толькі пра апошнія версіі файлаўю Старыя або выдаленыя версіі файлаў не ўлічваюцца.", "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2; $3%)", "mediastatistics-bytespertype": "Агульны памер файла для гэтага раздзела з {{PLURAL:$4|$4 файлам|$4 файламі}} ($5): {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2; $3%).", "mediastatistics-allbytes": "Агульны памер усіх {{PLURAL:$3|$3 файлу|$3 файлаў}}: {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2).", "mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тып", "mediastatistics-table-extensions": "Магчымыя прыстаўкі", "mediastatistics-table-count": "Колькасць файлаў", "mediastatistics-table-totalbytes": "Агульны памер", "mediastatistics-header-unknown": "Невядомыя", "mediastatistics-header-bitmap": "Растравыя выявы", "mediastatistics-header-drawing": "Рысункі (вектарныя відарысы)", "mediastatistics-header-audio": "Аўдыя", "mediastatistics-header-video": "Відэа", "mediastatistics-header-multimedia": "Мультымедыя", "mediastatistics-header-office": "Офісныя", "mediastatistics-header-text": "Тэкст", "mediastatistics-header-executable": "Выкананыя", "mediastatistics-header-archive": "Сціснутыя фарматы", "mediastatistics-header-total": "Усе файлы", "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|залішняя коска ў канцы была выдаленая|залішнія коскі ў канцы былі выдаленыя|залішніх косак у канцы былі выдаленыя}} з JSON", "json-error-unknown": "Узнікла праблема з JSON. Памылка: $1", "json-error-depth": "Перавышаная максімальная глыбіня стэку", "json-error-state-mismatch": "Недапушчальны або няслушна сфарміраваны JSON", "json-error-ctrl-char": "Памылка кантрольнага сімвалу, магчыма, няслушнае кадзіраванне", "json-error-syntax": "Памылка сінтаксісу", "json-error-utf8": "Няслушныя сімвалы UTF-8, магчыма, няслушнае кадзіраванне", "json-error-invalid-property-name": "Расшыфраванае імя ўласцівасці няслушнае", "json-error-utf16": "Няслушныя сімвалы UTF-16, магчыма, няслушнае кадзіраванне", "headline-anchor-title": "Спасылка на гэты раздзел", "special-tab-contribute-short": "Унесці ўклад", "special-tab-contributions-short": "Праглядзець уклад", "special-characters-group-latin": "Лацінскія", "special-characters-group-latinextended": "Лацінскія дадатковыя", "special-characters-group-ipa": "IPA", "special-characters-group-symbols": "Сімвалы", "special-characters-group-greek": "Грэчаскія", "special-characters-group-greekextended": "Грэчаскія дадатковыя", "special-characters-group-cyrillic": "Кірылічныя", "special-characters-group-arabic": "Арабскія", "special-characters-group-arabicextended": "Арабскія дадатковыя", "special-characters-group-persian": "Персідскія", "special-characters-group-hebrew": "Іўрыт", "special-characters-group-bangla": "Бенгальскія", "special-characters-group-tamil": "Тамільскія", "special-characters-group-telugu": "Тэлугу", "special-characters-group-sinhala": "Сінгальскія", "special-characters-group-gujarati": "Гуджараці", "special-characters-group-devanagari": "Дэванагары", "special-characters-group-thai": "Тайскія", "special-characters-group-lao": "Лаоскія", "special-characters-group-khmer": "Кхмерскія", "special-characters-group-canadianaboriginal": "Канадскія складовыя", "special-characters-group-runes": "Руны", "special-characters-title-endash": "кароткі працяжнік", "special-characters-title-emdash": "доўгі працяжнік", "special-characters-title-minus": "мінус", "mw-widgets-abandonedit": "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выйсці з рэжыму праўкі, не апублікаваўшы змены?", "mw-widgets-abandonedit-discard": "Адмяніць змены", "mw-widgets-abandonedit-keep": "Працягнуць рэдагаванне", "mw-widgets-abandonedit-title": "Вы ўпэўненыя?", "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Капіяванне ў буфер абмену не атрымалася.", "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Скапіявана ў буфер абмену.", "mw-widgets-dateinput-no-date": "Дата не выбрана", "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Пошук мультымедыя", "mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Вашыя}} апошнія загрузкі", "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нічога не знойдзена.", "mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Вынікі медыя-пошуку", "mw-widgets-table-row-delete": "Выдаліць радок", "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонкі яшчэ няма", "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраванне на $1", "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Дадаць катэгорыю...", "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ...", "mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ...", "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ...", "date-range-from": "Ад даты:", "date-range-to": "Да даты:", "sessionmanager-tie": "Немагчыма выкарыстаць адначасова некалькі тыпаў аўтэнтыфікацыі: $1.", "sessionprovider-generic": "$1 сеансаў", "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сеансы на падставе кукі", "sessionprovider-nocookies": "Кукі могуць быць адключаныя. Упэўніцеся, што ў вас уключаныя кукі і пачніце спачатку.", "randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка", "log-action-filter-block": "Тып блакіроўкі:", "log-action-filter-contentmodel": "Тып змянення мадэлі змесціва:", "log-action-filter-delete": "Тып выдалення:", "log-action-filter-import": "Тып імпарту:", "log-action-filter-managetags": "Дзеянне па кіраванні біркамі:", "log-action-filter-move": "Тып пераносу:", "log-action-filter-newusers": "Тып стварэння ўліковага запісу:", "log-action-filter-patrol": "Тып догляду:", "log-action-filter-protect": "Тып аховы:", "log-action-filter-rights": "Тып змены правоў:", "log-action-filter-suppress": "Тып хавання:", "log-action-filter-upload": "Тып загрузкі:", "log-action-filter-all": "Усе", "log-action-filter-block-block": "заблакаваць", "log-action-filter-block-reblock": "Змена блакіроўкі", "log-action-filter-block-unblock": "Разблакаваць", "log-action-filter-contentmodel-change": "Змяненне мадэлі змесціва", "log-action-filter-contentmodel-new": "Стварэнне старонкі з нестандартнай мадэллю змесціва", "log-action-filter-delete-delete": "Выдаленне старонкі", "log-action-filter-delete-delete_redir": "Перазапіс перасылкі", "log-action-filter-delete-delete_redir2": "Перазапіс перасылкі", "log-action-filter-delete-restore": "Аднаўленне старонкі", "log-action-filter-delete-event": "Выдаленне лога", "log-action-filter-delete-revision": "Выдаленне перагляду", "log-action-filter-import-interwiki": "Імпарт Transwiki", "log-action-filter-import-upload": "Імпарт выгрузкай XML", "log-action-filter-managetags-create": "Стварэнне біркі", "log-action-filter-managetags-delete": "Выдаленне біркі", "log-action-filter-managetags-activate": "Актывацыя біркі", "log-action-filter-managetags-deactivate": "Адключэнне біркі", "log-action-filter-move-move": "Пераносы без перазапісу перасылак", "log-action-filter-move-move_redir": "Пераносы з перазапісам перасылак", "log-action-filter-newusers-create": "Стварэнне ананімным удзельнікам", "log-action-filter-newusers-create2": "Стварэнне зарэгістраваным удзельнікам", "log-action-filter-newusers-autocreate": "Аўтаматычнае стварэнне", "log-action-filter-newusers-byemail": "Стварэнне паролем, высланым па электроннай пошце", "log-action-filter-patrol-patrol": "Ручны догляд", "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Аўтаматычны догляд", "log-action-filter-protect-protect": "Абарона", "log-action-filter-protect-modify": "Мадыфікацыя абароны", "log-action-filter-protect-unprotect": "Зняцце абароны", "log-action-filter-protect-move_prot": "Перанос абароны", "log-action-filter-rights-rights": "Ручное змяненне", "log-action-filter-rights-autopromote": "Аўтаматычнае змяненне", "log-action-filter-suppress-event": "Cкрыванне журнала", "log-action-filter-suppress-revision": "Скрыванне версіі", "log-action-filter-suppress-delete": "Cкрыванне старонкі", "log-action-filter-suppress-block": "Скрыванне ўдзельніка праз блакіраванне", "log-action-filter-suppress-reblock": "Скрыванне ўдзельніка праз паўторнае блакіраванне", "log-action-filter-upload-upload": "Новая загрузка", "log-action-filter-upload-overwrite": "Паўторная загрузка", "log-action-filter-upload-revert": "Адкаціць", "authmanager-authn-not-in-progress": "Праверка сапраўднасці не выконваецца або страчаныя звесткі пра сесію. Калі ласка, пачніце зноў з самага пачатку.", "authmanager-authn-no-primary": "Прадастаўленыя ўліковыя даныя не могуць быць завераны.", "authmanager-authn-no-local-user": "Пададзеныя ўліковыя даныя не звязаныя з ніводным удзельнікам на гэтай вікі.", "authmanager-authn-no-local-user-link": "Прадастаўленыя ўліковыя даныя сапраўдныя, але не звязаныя з ніводным удзельнікам гэтай вікі. Увайдзіце іншым спосабам або стварыце новы акаўнт і ў вас з’явіцца магчымасць звязаць свае папярэднія ўліковыя даныя з гэтым уліковым запісам.", "authmanager-authn-autocreate-failed": "Аўтаматычнае стварэнне лакальнага ўліковага запісу не ўдалося: $1", "authmanager-change-not-supported": "Прадастаўленыя ўліковыя даныя не могуць быць змененыя, бо яны не будуць выкарыстаныя.", "authmanager-create-disabled": "Стварэнне ўліковага запісу адключана.", "authmanager-create-from-login": "Каб стварыць уліковы запіс, калі ласка, запоўніце палі.", "authmanager-create-not-in-progress": "Праверка сапраўднасці не выконваецца або страчаныя звесткі пра сесію. Калі ласка, пачніце зноў з самага пачатку.", "authmanager-create-no-primary": "Прадастаўленыя ўліковыя даныя не могуць быць выкарыстаны для стварэння ўліковага запісу.", "authmanager-link-no-primary": "Прадастаўленыя ўліковыя даныя не могуць быць выкарыстаны для прывязкі рахунка.", "authmanager-link-not-in-progress": "Звязванне ўліковага запісу не выконваецца або страчаныя звесткі пра сесію. Калі ласка, пачніце зноў з самага пачатку.", "authmanager-autocreate-noperm": "Аўтаматычнае стварэнне ўліковых запісаў не дапускаецца.", "authmanager-autocreate-exception": "Аўтаматычнае стварэнне ўліковых запісаў часова адключана з-за памылак папярэдніх.", "authmanager-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка «$1» не зарэгістраваны.", "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Ці трэба памятаць пароль даўжэй за працягласць сеанса.", "authmanager-username-help": "Імя карыстальніка для праверкі сапраўднасці.", "authmanager-password-help": "Пароль для праверкі сапраўднасці.", "authmanager-domain-help": "Дамен для знешняй праверкі сапраўднасці.", "authmanager-retype-help": "Пароль яшчэ раз для пацверджання.", "authmanager-email-label": "Эл.пошта", "authmanager-email-help": "Адрас электроннай пошты:", "authmanager-realname-label": "Сапраўднае імя:", "authmanager-realname-help": "Рэальнае імя карыстальніка", "authmanager-provider-password": "Праверка сапраўднасці на аснове пароляў", "authmanager-provider-password-domain": "Аўтэнтыфікацыя на аснове паролю і дамену", "authmanager-provider-temporarypassword": "Тымчасовы пароль:", "authprovider-confirmlink-message": "Грунтуючыся на апошніх спробах падключэння, наступныя ўліковыя запісы могуць быць звязаныя з Вашым уліковым запісам вікі. Калі ласка, выберыце, якія з іх павінны быць звязаныя паміж сабой.", "authprovider-confirmlink-request-label": "Уліковыя запісы, якія павінны быць звязаныя", "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: звязаны паспяхова.", "authprovider-confirmlink-failed": "Прывязка акаўнта не атрымалася ў поўнай меры: $1", "authprovider-confirmlink-ok-help": "Працягнуць пасля вываду паведамленняў аб памылках прывязкі.", "authprovider-resetpass-skip-label": "Прапусціць", "authprovider-resetpass-skip-help": "Прапусціць скід пароля.", "authform-nosession-login": "Праверка сапраўднасці прайшла паспяхова, але ваш браўзер не можа «запомніць» уваход у сістэму.\n\n$1", "authform-nosession-signup": "Уліковы запіс быў створаны, але ваш браўзер не можа «запомніць» уваход у сістэму.\n\n$1", "authform-newtoken": "Адсутнічае маркер. \n\n$1", "authform-notoken": "Адсутнічае маркер", "authform-wrongtoken": "Няправільны маркер", "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Не дапускаецца", "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Прабачце, вам не дазволена карыстацца гэтай старонкай, бо ваша асоба не можа быць праверана.", "authpage-cannot-login": "Не атрымалася запусціць лагін.", "authpage-cannot-login-continue": "Можаце працягваць аўтарызацыю. Сеанс хутчэй за ўсе скончыўся.", "authpage-cannot-create": "Немагчыма пачаць стварэнне ўліковага запісу.", "authpage-cannot-create-continue": "Немагчыма працягнуць стварэнне акаўнта. Сеанс хутчэй за ўсе скончыўся.", "authpage-cannot-link": "Не атрымалася запусціць прывязку акаўнта.", "authpage-cannot-link-continue": "Немагчыма працягваць звязванне ўліковага запісу. Сеанс хутчэй за ўсе скончыўся.", "cannotauth-not-allowed-title": "Доступ забаронены.", "cannotauth-not-allowed": "Вам не дазволена выкарыстоўваць гэтую старонку", "changecredentials": "Змяненне ўліковых даных", "changecredentials-submit": "Змяненне ўліковых даных", "changecredentials-invalidsubpage": "$1 не з’яўляецца дапушчальным тыпам уліковых даных.", "changecredentials-success": "Вашы даныя былі змененыя.", "removecredentials": "Выдаліць уліковыя даныя", "removecredentials-submit": "Выдаліць уліковыя даныя", "removecredentials-invalidsubpage": "$1 не з’яўляецца дапушчальным тыпам уліковых даных.", "removecredentials-success": "Вашы ўліковыя даныя былі выдаленыя.", "credentialsform-provider": "Калі ласка, увядзіце ўліковыя даныя:", "credentialsform-account": "Імя ўліковага запісу:", "cannotlink-no-provider-title": "Няма ўліковых запісаў, якія трэба звязваць", "cannotlink-no-provider": "Няма ўліковых запісаў, якія трэба звязваць", "linkaccounts": "Звязаць акаўнты", "linkaccounts-success-text": "Акаўнт быў звязаны.", "linkaccounts-submit": "Звязаць акаўнты", "cannotunlink-no-provider-title": "Няма ніякіх звязаных уліковых запісаў, якія можна адасобіць", "cannotunlink-no-provider": "Няма ніякіх звязаных уліковых запісаў, якія можна было б адасобіць.", "unlinkaccounts": "Адмяніць сувязь уліковых запісаў", "unlinkaccounts-success": "Сувязь акаўнтаў была выдалена.", "authenticationdatachange-ignored": "Змена дадзеных аўтэнтыфікацыі не была апрацаваная. Магчыма, не быў наладжаны правайдар?", "userjsispublic": "Звярніце ўвагу: укладзеныя JavaScript-старонкі не павінны ўтрымліваць канфідэнцыйныя звесткі, бо іх могуць бачыць іншыя ўдзельнікі.", "userjsonispublic": "Звярніце ўвагу: укладзеныя JSON-старонкі не павінны ўтрымліваць канфідэнцыяльныя дадзеныя, бо іх могуць бачыць іншыя ўдзельнікі.", "usercssispublic": "Звярніце ўвагу: укладзеныя CSS-старонкі не павінны ўтрымліваць канфідэнцыйныя звесткі, бо іх могуць бачыць іншыя ўдзельнікі.", "userjsdangerous": "Звярніце, калі ласка, увагу: скрыпты, ўключаныя на гэтай старонцы, будуць запускацца пры кожнай загрузцы старонкі. Дададзены ў іх шкадлівы код можа прывесці да ўзлому ўліковага запісу. Код будзе выкананы пры праглядзе зменаў на старонцы.", "restrictionsfield-badip": "Няслушны IP-адрас ці дыяпазон: $1", "restrictionsfield-label": "Дазволеныя дыяпазоны IP-адрасоў:", "restrictionsfield-help": "Адзін IP-адрас ці CIDR-дыяпазон на радок. Каб дазволіць усё, ужывайце:
0.0.0.0/0\n::/0
", "specialmute": "Адключэнні апавяшчэнняў", "specialmute-success": "Змены адключэння апавяшчэнняў захаваны. Прагляд усіх адключаных удзельнікаў у [[Special:Preferences|вашых параметрах]].", "specialmute-submit": "Пацвердзіць", "specialmute-label-mute-email": "Заглушыць лісты электроннай пошты ад {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}", "specialmute-header": "Выберыце параметры адключэння апавяшчэнняў для {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} {{BIDI:[[User:$1|$1]]}}.", "specialmute-error-invalid-user": "Не атрымалася знайсці запытанае імя ўдзельніка.", "specialmute-error-no-options": "Функцыя ігнаравання паведамленняў недаступная.", "specialmute-email-footer": "Для кіравання параметрамі электроннай пошты {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} {{BIDI:$2}}, наведайце <$1>.", "specialmute-login-required": "Увайдзіце ў сістэму, каб змяніць параметры апавяшчэнняў.", "mute-preferences": "Параметры адключэння", "revid": "версія $1", "pageid": "ID старонкі $1", "rawhtml-notallowed": "Тэгі <html> не могуць быць выкарыстаныя па-за звычайнымі старонкамі.", "gotointerwiki": "Пакідаем пляцоўку {{SITENAME}}", "gotointerwiki-invalid": "Пазначаная назва няслушная.", "gotointerwiki-external": "Вы збіраецеся пакінуць пляцоўку {{SITENAME}}, каб наведаць старонку [[$2]], якая знаходзіцца на іншай пляцоўцы.\n\n'''[$1 Перайсці да $1]'''", "undelete-cantedit": "Вы не можаце аднавіць гэтую старонку, бо вам не дазволена рэдагаваць яе.", "undelete-cantcreate": "Вы не можаце аднавіць гэтую старонку, бо старонкі з такой назвай не існуе і вам не дазволена ствараць яе.", "pagedata-title": "Даныя старонкі", "pagedata-text": "Гэтая старонка забяспечвае інтэрфейс дадзеных для старонак. Калі ласка, увядзіце назву старонкі ў URL-адрас з дапамогай сінтаксісу падстаронак.\n* Узгадненне зместу засноўваецца на загалоўку Accept вашага кліенту. Гэта значыць, што дадзеныя старонкі будуць прадастаўленыя ў фармаце, найлепшым для вашага кліенту.", "pagedata-not-acceptable": "Адпаведны фармат не знойдзены. Падтрымліваюцца MIME-тыпы: $1", "pagedata-bad-title": "Няслушная назва: $1.", "unregistered-user-config": "З прычынаў бяспекі JavaScript, CSS і JSON-падстаронкі ўдзельніка не могуць быць загружаныя для незарэгістраваных удзельнікаў.", "passwordpolicies": "Палітыка пароляў", "passwordpolicies-summary": "Гэта спіс дзейных палітыкаў пароляў для групаў удзельнікаў, вызначаных у гэтай вікі.", "passwordpolicies-group": "Група", "passwordpolicies-policies": "Палітыкі", "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Пароль мусіць мець даўжыню найменей $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}", "passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Пароль мусіць мець даўжыню найменш $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}, каб уваходзіць у сістэму", "passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Пароль не можа быць падрадком унутры імені карыстальніка", "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Пароль не можа супадаць з адмысловым спісам прадвызначаных пароляў", "passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Пароль мусіць мець даўжыню найбольш $1 {{PLURAL:$1|сімвал|сімвалы|сімвалаў}}, каб уваходзіць у сістэму", "passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Пароль не можа быць з спісу 100 000 найчасцей ужываных пароляў.", "passwordpolicies-policyflag-forcechange": "мусіць быць зменены пры ўваходзе", "passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "прапанаваць змяненне пры ўваходзе", "mycustomjsredirectprotected": "Вы не маеце дазволу на рэдагаванне гэтай старонкі з JavaScript, паколькі яна з’яўляецца перанакіраваннем і не вядзе ў вашу асабістую прастору ўдзельніка.", "deflate-invaliddeflate": "Прадастаўлены кантэнт няправільна спушчаны", "unprotected-js": "З прычынаў бяспекі JavaScript не можа быць загружаны з неабароненых пляцовак. Калі ласка, стварайце javascript выключна ў прасторы назваў MediaWiki: ці як падстаронку ўдзельніка", "userlogout-continue": "Вы хочаце выйсці?", "userlogout-temp": "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з сістэмы? Не будзе магчымасці зноў увайсці ў ваш часовы ўліковы запіс.", "paramvalidator-baduser": "Няслушнае значэнне «$2» для параметру ўдзельніку $1.", "paramvalidator-help-type-user": "Тып: {{PLURAL:$1|1=удзельнік|2=спіс удзельнікаў}}, {{PLURAL:$3|як|як любой з}} $2", "paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "імя ўдзельніка", "paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP", "paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP-дыяпазон", "paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "імя інтэрвікі (напр., \"прэфікс>імя прыкладу\")", "paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "ID ўдзельніка (напр., \"#12345\")", "paramvalidator-badtitle": "Няслушнае значэнне «$2» для параметра назвы $1: радок назвы няслушны.", "paramvalidator-missingtitle": "Няслушнае значэнне «$2» параметра назвы $1: старонка не існуе.", "paramvalidator-help-type-title": "Тып: назва старонкі", "paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Прымае толькі старонкі, якія існуюць.", "paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Прымае неіснуючыя старонкі.", "nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Вы не можаце правіць вікіразметку ў гэтай версіі старонкі, бо з таго часу на старонцы змяніліся даныя, якія не заснаваны на вікіразметцы. [$1 Націсніце тут, каб аднавіць гэту версію.]", "config-missing-key": "Адсутнічае параметр канфігурацыі MediaWiki «$1»", "config-invalid-key": "Няслушны параметр канфігурацыі MediaWiki «$1»: $2", "changeslist-nocomment": "Няма тлумачэння праўкі", "skin-view-create-local": "Дадаць лакальнае апісанне", "nstab-mainpage": "Галоўная старонка", "skin-view-edit-local": "Правіць лакальнае апісанне", "skin-action-protect": "Ахова", "skin-action-undelete": "Аднавіць", "skin-action-delete": "Выдаліць", "skin-action-move": "Перанесці", "parsoid-stash-rate-limit-error": "Захоўванне не атрымалася, бо было перавышана абмежаванне хуткасці. Калі ласка, паспрабуйце пазней.", "parsoid-resource-limit-exceeded": "Перавышаны ліміт рэсурсаў Парсоіду: $1", "parsoid-client-error": "Няслушны ўвод Парсоіду: $1", "newpages-showhide-bots": "$1 ботаў", "newpages-showhide-patrolled": "$1 дагледжаныя праўкі", "newpages-showhide-redirect": "$1 перасылкі", "newpages-showhide-registered": "$1 пазнаных удзельнікаў", "blockedtext-made-by": "Блакаванне было зроблена ўдзельнікам $1.", "blockedtext-reason-comment": "Пададзеная прычына — $1", "blockedtext-start-time": "Пачатак блакавання: $1", "blockedtext-expiration-time": "Сканчэнне блакавання: $1", "blockedtext-expiration-longest-block": "Сканчэнне найдаўжэйшага блакавання: $1", "blockedtext-intended-blockee": "Атрымальнік блакавання: $1", "blockedtext-contact-blocker-admin": "Вы можаце звярнуцца да $1 або да іншага [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратара]], каб абмеркаваць блакаванне.", "blockedtext-block-ip": "Ваш цяперашні IP-адрас — $1.", "blockedtext-block-id": "Ідэнтыфікатар блакавання #$1.", "blockedtext-include-details-queries": "Калі ласка, уключайце ўсе пададзеныя вышэй звесткі ва ўсе вашы запыты.", "renameuser": "Перайменаваць удзельніка", "renameuser-linkoncontribs": "перайменаваць {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцу}}", "renameuserconfirm": "Так, перайменаваць удзельніка", "log-name-renameuser": "Журнал перайменавання ўдзельнікаў", "log-description-renameuser": "Гэта журнал ажыццяўлёных перайменаванняў зарэгістраваных удзельнікаў.", "logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2|перайменаваў удзельніка|перайменавала ўдзельніка}} $4 ({{PLURAL:$6|$6 праўка|$6 праўкі|$6 правак}}) у {{GENDER:$7|$5}}", "logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2|перайменаваў|перайменавала}} {{GENDER:$7|удзельніка|удзельніцу}} $4 у $5", "action-renameuser": "перайменаваць удзельнікаў", "right-renameuser": "Перайменаванне ўдзельнікаў" }