{
"@metadata": {
"authors": [
"Artsiom91",
"Cesco",
"Chadyka",
"Crt",
"EugeneZelenko",
"Geitost",
"Jim-by",
"Kaganer",
"Kareyac",
"Liashko",
"Macofe",
"Matma Rex",
"MusikAnimal",
"Nemo bis",
"Nerogaf",
"Nieszczarda2",
"Red Winged Duck",
"Renessaince",
"StasDash",
"Vlad5250",
"W",
"Wizardist",
"Zedlik",
"Тест",
"아라"
]
},
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Катэгорыя|Катэгорыі}}",
"category_header": "Старонкі ў катэгорыі «$1»",
"subcategories": "Падкатэгорыі",
"category-media-header": "Файлы ў катэгорыі «$1»",
"category-empty": "Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}",
"hidden-category-category": "Схаваныя катэгорыі",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}} з $2 агулам.}}",
"category-subcat-count-limited": "У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказаная $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}",
"category-article-count-limited": "У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адзін файл.|{{PLURAL:$1|Паказаны $1 файл|Паказаныя $1 файлы|Паказаныя $1 файлаў}} гэтай катэгорыі з $2.}}",
"category-file-count-limited": "У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.",
"index-category": "Індэксаваныя старонкі",
"noindex-category": "Неіндэксаваныя старонкі",
"broken-file-category": "Старонкі зь няслушнымі спасылкамі на файлы",
"about": "Апісаньне",
"article": "Старонка зьместу",
"newwindow": "(адкрываецца ў новым акне)",
"cancel": "Скасаваць",
"moredotdotdot": "Далей...",
"morenotlisted": "Гэты сьпіс можа быць няпоўным.",
"mypage": "Старонка",
"mytalk": "Гутаркі",
"anontalk": "Гутаркі",
"navigation": "Навігацыя",
"and": " і",
"faq": "Частыя пытаньні",
"actions": "Дзеяньні",
"namespaces": "Прасторы назваў",
"variants": "Варыянты",
"navigation-heading": "Навігацыйнае мэню",
"errorpagetitle": "Памылка",
"returnto": "Вярнуцца да старонкі «$1».",
"tagline": "Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"help": "Дапамога",
"help-mediawiki": "Дапамога пра MediaWiki",
"search": "Пошук",
"search-ignored-headings": " # \n# Загалоўкі, якія мусіць ігнараваць пошукавы рухавік.\n# Зьмены будуць ужытыя па наступным індэксаваньні старонкі.\n# Вы можаце змусіць пераіндэксаваць старонку пустым рэдагаваньнем.\n# Сынтакс наступны:\n# * Усё, што пачынаецца з «#» і да канца радку — камэнтар\n# * Усякі непусты радок — загаловак, які трэба ігнараваць\nКрыніцы\nВонкавыя спасылкі\nГлядзіце таксама\n #
",
"searchbutton": "Пошук",
"go": "Старонка",
"searcharticle": "Старонка",
"skin-view-history": "Паказаць гісторыю",
"history": "Гісторыя старонкі",
"history_short": "Гісторыя",
"history_small": "гісторыя",
"updatedmarker": "абноўлена з часу вашага апошняга наведваньня",
"printableversion": "Вэрсія для друку",
"printableversion-deprecated-warning": "Вэрсія для друку болей не падтрымліваецца і можа мець памылкі апрацоўкі. Калі ласка, абнавіце закладкі броўзэру і выкарыстоўвайце ўбудаваную функцыю друку броўзэру.",
"permalink": "Сталая спасылка",
"print": "Друкаваць",
"view": "Прагляд",
"viewcontribs": "Паглядзець унёсак",
"skin-view-view": "Чытаць",
"skin-view-foreign": "Паглядзець на старонцы $1",
"edit": "Рэдагаваць",
"skin-view-edit": "Рэдагаваць",
"edit-local": "Рэдагаваць лякальнае апісаньне",
"create": "Стварыць",
"skin-view-create": "Стварыць",
"create-local": "Дадаць лякальнае апісаньне",
"delete": "Выдаліць",
"undelete_short": "Аднавіць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"viewdeleted_short": "Паказаць $1 {{PLURAL:$1|выдаленае рэдагаваньне|выдаленыя рэдагаваньні|выдаленых рэдагаваньняў}}",
"protect": "Абараніць",
"protect_change": "зьмяніць",
"skin-action-unprotect": "Зьмяніць абарону",
"unprotect": "Зьмяніць абарону",
"newpage": "Новая старонка",
"newpage-desc": "Пачаць новую старонку на запытаную тэму.",
"view-missing-pages": "Праглядзець адсутныя старонкі",
"talkpagelinktext": "гутаркі",
"specialpage": "Спэцыяльная старонка",
"personaltools": "Асабістыя прылады",
"talk": "Абмеркаваньне",
"views": "Рэжымы",
"toolbox": "Інструмэнты",
"cactions": "Болей",
"tool-link-userrights": "Зьмяніць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Паказаць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"tool-link-emailuser": "Даслаць {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}} ліст электроннай поштай",
"imagepage": "Паказаць старонку файла",
"mediawikipage": "Паказаць старонку паведамленьня",
"templatepage": "Паказаць старонку шаблёну",
"viewhelppage": "Паказаць старонку дапамогі",
"categorypage": "Паказаць старонку катэгорыі",
"viewtalkpage": "Паказаць абмеркаваньне",
"otherlanguages": "Іншымі мовамі",
"redirectedfrom": "(Перанакіравана з «$1»)",
"redirectpagesub": "Старонка-перанакіраваньне",
"redirectto": "Перанакіраваньне на:",
"lastmodifiedat": "Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.",
"viewcount": "Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.",
"protectedpage": "Абароненая старонка",
"jumpto": "Перайсьці да:",
"jumptonavigation": "навігацыі",
"jumptosearch": "пошуку",
"view-pool-error": "Прабачце, у цяперашні момант сэрвэры перагружаныя.\nЗанадта шмат удзельнікаў спрабуюць праглядзець гэтую старонку.\nКалі ласка, пачакайце і паспрабуйце зайсьці пазьней.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Выбачайце, у цяперашні момант сэрвэры перагружаныя.\nЗашмат удзельнікаў спрабуе праглядзець гэтую старонку.\nКалі ласка, пачакайце перад тым, як зноў паспрабаваць загрузіць гэтую старонку.",
"pool-timeout": "Скончыўся час чаканьня блякаваньня",
"pool-queuefull": "Чарга запытаў поўная",
"pool-errorunknown": "Невядомая памылка",
"pool-servererror": "Служба лічыльніка пулу недаступная ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Памылка выкарыстаньня: $1",
"aboutsite": "Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}",
"aboutpage": "Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}",
"copyright-footer": "Зьмест даступны на ўмовах $1, калі не пазначана іншае.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Аўтарскія правы",
"currentevents": "Актуальныя падзеі",
"currentevents-url": "Project:Актуальныя падзеі",
"disclaimers": "Адмова ад адказнасьці",
"disclaimerpage": "Project:Адмова ад адказнасьці",
"edithelp": "Дапамога ў рэдагаваньні",
"helppage-top-gethelp": "Дапамога",
"mainpage": "Галоўная старонка",
"mainpage-description": "Галоўная старонка",
"policy-url": "Project:Правілы",
"portal": "Суполка",
"portal-url": "Project:Суполка",
"privacy": "Палітыка прыватнасьці",
"privacypage": "Project:Палітыка прыватнасьці",
"badaccess": "Памылка доступу",
"badaccess-group0": "Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.",
"badaccess-groups": "Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|1=з групы|адной з групаў:}} $1.",
"versionrequired": "Патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1",
"versionrequiredtext": "Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1.\nГлядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].",
"ok": "Добра",
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Атрымана з «$1»",
"new-messages": "Вы атрымалі $1 ($2).",
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Вы}} атрымалі $1 ад $3 {{PLURAL:$3|удзельніка|удзельнікаў}} ($2).",
"new-messages-from-many-users": "Вы атрымалі $1 ад некалькіх удзельнікаў ($2).",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|1=новае паведамленьне|999=новыя паведамленьні}}",
"new-messages-diff-link-plural": "{{PLURAL:$1|апошняя зьмена|999=апошнія зьмены}}",
"editsection": "рэдагаваць",
"editold": "рэдагаваць",
"viewsourceold": "паказаць крыніцу",
"editlink": "рэдагаваць",
"viewsourcelink": "паказаць крыніцу",
"editsectionhint": "Рэдагаваць сэкцыю «$1»",
"toc": "Зьмест",
"showtoc": "паказаць",
"hidetoc": "схаваць",
"collapsible-collapse": "Згарнуць",
"collapsible-collapse-all-text": "Згарнуць усё",
"collapsible-collapse-all-tooltip": "Згарнуць усе згортвальныя элемэнты гэтай старонкі",
"collapsible-expand": "Разгарнуць",
"collapsible-expand-all-text": "Разгарнуць усё",
"collapsible-expand-all-tooltip": "Разгарнуць усе згортвальныя элемэнты на гэтай старонцы",
"confirmable-confirm": "Вы ўпэўненыя?",
"confirmable-yes": "Так",
"confirmable-no": "Не",
"thisisdeleted": "Паказаць ці аднавіць $1?",
"viewdeleted": "Паказаць $1?",
"restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|выдаленую зьмену|выдаленыя зьмены|выдаленых зьменаў}}",
"feed-invalid": "Памылковы тып стужкі.",
"feed-unavailable": "Стужкі сындыкацыі недаступныя",
"site-rss-feed": "$1 — RSS-стужка",
"site-atom-feed": "$1 — Atom-стужка",
"page-rss-feed": "«$1» — RSS-стужка",
"page-atom-feed": "«$1» — Atom-стужка",
"red-link-title": "$1 (старонка не існуе)",
"sort-descending": "Сартаваць па зьмяншэньні",
"sort-ascending": "Сартаваць па ўзрастаньні",
"sort-initial": "Сартаваць па першай літары",
"sort-rowspan-error": "Гэтая старонка зьмяшчае табліцу з атрыбутам rowspan, які ахоплівае больш радкоў, чым мае табліца. Гэта можна выправіць, адрэдагаваўшы старонку.",
"nstab-main": "Старонка",
"nstab-user": "Старонка {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"nstab-media": "Мультымэдыя",
"nstab-special": "Спэцыяльная старонка",
"nstab-project": "Старонка праекту",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Паведамленьне",
"nstab-template": "Шаблён",
"nstab-help": "Старонка дапамогі",
"nstab-category": "Катэгорыя",
"mainpage-nstab": "Галоўная старонка",
"nosuchaction": "Няма такога дзеяньня",
"nosuchactiontext": "Дзеяньне, пазначанае ў URL, зьяўляецца няслушным.\nМагчыма, вы ўвялі няслушны URL або перайшлі па няслушнай спасылцы.\nГэта можа быць і памылкай у праграмным забесьпячэньні {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
"nosuchspecialpage": "Такой спэцыяльнай старонкі не існуе",
"nospecialpagetext": "Спэцыяльная старонка, да якой Вы зьвярнуліся, не існуе.\n\nСьпіс дзейных спэцыяльных старонак можна знайсьці на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Памылка",
"databaseerror": "Памылка базы зьвестак",
"databaseerror-text": "Пры запыце базы зьвестак узьнікла памылка.\nГэта можа сьведчыць пра памылку ў праграмным забесьпячэньні.",
"databaseerror-textcl": "Узьнікла памылка запыту базы зьвестак.",
"databaseerror-query": "Запыт: $1",
"databaseerror-function": "Функцыя: $1",
"databaseerror-error": "Памылка: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Каб пазьбегнуць вялікай затрымкі пры рэплікацыі, гэтая транзакцыя была спыненая, таму што працягласьць запісу ($1) перавысіла ліміт у $2 {{PLURAL:$2|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}}.\nКалі вы адначасова зьмяняеце некалькі элемэнтаў, паспрабуйце замест гэтага зрабіць некалькі невялікіх апэрацыяў.",
"transaction-max-statement-time-exceeded": "Каб пазьбегнуць вялікай загрузкі базы зьвестак, гэты запыт быў спынены, таму што працягласьць перавысіла ліміт.\nКалі вы адначасова счытваеце шмат элемэнтаў, паспрабуйце замест гэтага зрабіць некалькі меншых апэрацыяў.",
"laggedreplicamode": "Увага: старонка можа ня ўтрымліваць апошнія зьмены.",
"readonly": "База зьвестак заблякаваная",
"enterlockreason": "Пазначце прычыну блякаваньня і заплянаваны час разблякаваньня",
"readonlytext": "База зьвестак заблякаваная для дадаваньня новых старонак і іншых зьменаў, верагодна з прычыны тэхнічнага абслугоўваньня, пасьля якога будзе адноўлена звычайная праца.\n\nАдміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, пакінуў наступнае тлумачэньне: $1",
"missing-article": "У базе зьвестак ня знойдзены тэкст старонкі «$1» $2.\n\nЗвычайна гэта адбываецца ў выпадку пераходу па састарэлай розьніцы альбо спасылцы гісторыі старонкі, якая была выдаленая.\n\nКалі справа ня ў гэтым, верагодна Вы знайшлі памылку ў праграмным забесьпячэньні.\nКалі ласка, паведаміце пра гэта [[Special:ListUsers/sysop|адміністратару]], пазначыўшы URL.",
"missingarticle-rev": "(вэрсія № $1)",
"missingarticle-diff": "(Розьніца: $1, $2)",
"readonly_lag": "База зьвестак была аўтаматычна заблякаваная да выкананьня рэплікацыі галоўнай базы зьвестак з другаснымі",
"nonwrite-api-promise-error": "Быў дасланы HTTP-загаловак «Promise-Non-Write-API-Action», але запыт не зьяўляўся запытам API.",
"timeouterror": "Час чаканьня сэрвэра скончыўся",
"timeouterror-text": "Найбольшы час запыту ў $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкундаў}} быў перавышаны.",
"internalerror": "Унутраная памылка",
"internalerror_info": "Унутраная памылка: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Фатальнае выключэньне тыпу «$1»",
"filecopyerror": "Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».",
"filerenameerror": "Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».",
"filedeleteerror": "Немагчыма выдаліць файл «$1».",
"directorycreateerror": "Немагчыма стварыць каталёг «$1».",
"directoryreadonlyerror": "Тэчка «$1» толькі для чытаньня.",
"filenotfound": "Немагчыма знайсьці файл «$1».",
"unexpected": "Нечаканае значэньне: «$1»=«$2».",
"formerror": "Памылка: не атрымалася адаслаць зьвесткі формы.",
"badarticleerror": "Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.",
"cannotdelete": "Немагчыма выдаліць старонку альбо файл «$1». Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.",
"cannotdelete-title": "Немагчыма выдаліць старонку «$1»",
"delete-scheduled": "Старонка «$1» заплянаваная на выдаленьне.\nКалі ласка, будзьце цярплівымі.",
"delete-hook-aborted": "Выдаленьне скасаванае працэдурай-перахопнікам.\nТлумачэньняў не было.",
"no-null-revision": "Немагчыма стварыць нулявую вэрсію для старонкі «$1»",
"badtitle": "Няслушная назва",
"badtitletext": "Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці інтэрвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.",
"title-invalid": "Запытаны загаловак старонкі несапраўдны",
"title-invalid-empty": "Запытаная назва старонкі пустая або ўтрымлівае толькі прэфікс прасторы назваў.",
"title-invalid-utf8": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае няслушныя сымбалі UTF-8.",
"title-invalid-interwiki": "Назва запытанай старонкі ўтрымлівае інтэрвікі-спасылку, чаго ня можа быць у назвах.",
"title-invalid-talk-namespace": "Запытаная назва старонкі спасылаецца на няслушна пазначаную старонку абмеркаваньня для старонкі ў іншай прасторы назваў. Старонкі абмеркаваньняў па-за асноўнай прасторай варта называць „Абмеркаваньне праекту:Абв“, а не „Абмеркаваньне:Праект:Абв“.",
"title-invalid-talk-interwiki": "Запытаная назва старонкі спасылаецца на хібна зазначаную старонку абмеркаваньня для назвы ў іншай вікі. Старонкі абмеркаваньняў старонак іншых вікаў варта пісаць пачынаючы ад інтэрвікі-прэфіксу, напр. „mw:Абмеркаваньне:Foo“, а не „Абмеркаваньне:mw:Foo“.",
"title-invalid-characters": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае няслушныя сымбалі: «$1».",
"title-invalid-relative": "Назва мае адносны шлях. Адносныя назвы старонак (./, ../) няслушныя, бо яны часта робяцца недаступнымі, калі апрацоўваюцца браўзэрам карыстальніка.",
"title-invalid-magic-tilde": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае недазволенае спалучэньне тыльдаў (~~~).",
"title-invalid-too-long": "Запытаная назва старонкі занадта доўгая. Яна ня мусіць быць даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|байт у|байты ў|байтаў у}} кадаваньні UTF-8. Вы ўвялі назву даўжынёй {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}.",
"title-invalid-leading-colon": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае памылковае двукроп’е ў пачатку.",
"perfcached": "Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі. У кэшы {{PLURAL:$1|даступны|даступныя}} ня больш за $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}}.",
"perfcachedts": "Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1. У кэшы {{PLURAL:$4|даступны|даступныя}} ня больш за $4 {{PLURAL:$4|вынік|вынікі|вынікаў}}.",
"querypage-no-updates": "Абнаўленьні гэтай старонкі цяпер адключаныя. Зьвесткі ня будуць абнаўляцца.",
"querypage-updates-periodical": "Абнаўленьні для гэтай старонкі выконваюцца пэрыядычна.",
"viewsource": "Паказаць крыніцу",
"protection-indicator-title-infinity": "Гэтая старонка абароненая, таму яе могуць рэдагаваць толькі карыстальнікі з дазволам „$1“.",
"protection-indicator-title": "Гэтая старонка абароненая, і да $2 яе могуць рэдагаваць толькі карыстальнікі з дазволам „$1“.",
"skin-action-viewsource": "Паказаць крыніцу",
"viewsource-title": "Прагляд крыніцы для $1",
"actionthrottled": "Дзеяньне прытрыманае",
"actionthrottledtext": "У межах барацьбы зь непажаданымі дзеяньнямі Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.",
"protectedpagetext": "Гэтая старонка была абароненая для прадухіленьня зьменаў ці іншых дзеяньняў.",
"viewsourcetext": "Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі.",
"viewyourtext": "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст вашых рэдагаваньняў на гэтай старонцы.",
"protectedinterface": "Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена. Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], праект для перакладу MediaWiki.",
"editinginterface": "Увага: Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае тэкст інтэрфэйсу праграмнага забесьпячэньня.\nЯе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў у гэтай вікі.",
"translateinterface": "Каб дадаць ці зьмяніць пераклады для ўсіх вікі, калі ласка, карыстайцеся [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], лякалізацыйным праектам MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|1=наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай опцыяй «каскаднай абароны»:\n$2",
"namespaceprotected": "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў $1.",
"customcssprotected": "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай CSS-старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.",
"customjsonprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай JSON-старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.",
"customjsprotected": "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі JavaScript, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя налады іншага ўдзельніка.",
"sitecssprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай CSS-старонкі, бо гэта можа паўплываць на ўсіх удзельнікаў.",
"sitejsonprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай JSON-старонкі, бо гэта можа паўплываць на ўсіх удзельнікаў.",
"sitejsprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай JavaScript-старонкі, бо гэта можа паўплываць на ўсіх наведнікаў.",
"siterawhtmlprotected": "Вы ня маеце права рэдагаваць гэтую старонку, паколькі яна ўтрымлівае неапрацаваны HTML-код, зьмяненьне якога паўплывае на ўсіх наведвальнікаў.",
"mycustomcssprotected": "Вы ня маеце дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку.",
"mycustomjsonprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай JSON-старонкі.",
"mycustomjsprotected": "Вы ня маеце дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку.",
"myprivateinfoprotected": "Вы ня маеце дазволу на зьмяненьне ўласных прыватных зьвестак.",
"mypreferencesprotected": "Вы ня маеце дазволу на зьмяненьне сваіх наладаў.",
"ns-specialprotected": "Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.",
"titleprotected": "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} [[User:$1|$1]].\nПрычына забароны: $2.",
"filereadonlyerror": "Немагчыма зьмяніць файл «$1», бо файлавае сховішча «$2» знаходзіцца ў рэжыме толькі для чытаньня.\n\nСыстэмны адміністратар, які абмежаваў доступ, пазначыў прычыну: «$3».",
"invalidtitle": "Няслушная назва",
"invalidtitle-knownnamespace": "Няслушны загаловак з прасторай назваў «$2» і тэкстам «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Няслушны загаловак зь невядомым нумарам прасторы назваў $1 і тэкстам «$2»",
"exception-nologin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
"exception-nologin-text": "Неабходна ўвайсьці, каб атрымаць доступ да гэтай старонкі або дзеяньня.",
"exception-nologin-text-for-temp-user": "Дзеля доступу да гэтай старонкі ці дзеяньня стварыце ўліковы запіс.",
"virus-badscanner": "Няслушная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканэр: $1",
"virus-scanfailed": "памылка сканаваньня (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
"logouttext": "Вы выйшлі з сыстэмы.\n\nНекаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
"logouttext-for-temporary-account": "Вы выйшлі з свайго часовага ўліковага запісу.\n\nЗаўважце, што некаторыя старонкі усё яшчэ могуць паказвацца так, як быццам вы ў сыстэме, пакуль вы не ачысьціце кэш броўзэра.",
"logging-out-notify": "Вы выходзіце з сыстэмы. Калі ласка, пачакайце.",
"logout-failed": "Цяпер немагчыма выйсьці: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Цяпер немагчыма выйсьці",
"cannotlogoutnow-text": "Выхад з сыстэмы немагчымы пры выкарыстаньні $1.",
"welcomeuser": "Вітаем, $1!",
"welcomecreation-msg": "Ваш рахунак быў створаны.\nВы можаце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]], калі пажадаеце.",
"yourname": "Імя ўдзельніка:",
"userlogin-yourname": "Імя ўдзельніка",
"userlogin-yourname-ph": "Увядзіце вашае імя ўдзельніка",
"createacct-another-username-ph": "Увядзіце імя ўдзельніка",
"userlogin-yourpassword": "Пароль",
"userlogin-yourpassword-ph": "Увядзіце ваш пароль",
"createacct-yourpassword-ph": "Увядзіце пароль",
"yourpasswordagain": "Паўтарыце пароль:",
"createacct-useuniquepass": "Рэкамендуецца выкарыстоўваць унікальны пароль, які Вы не выкарыстоўваеце ні на адным іньшым сеціўным пляцы.",
"createacct-yourpasswordagain": "Пацьвердзіце пароль",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Увядзіце пароль зноў",
"userlogin-remembermypassword": "Запомніць мяне",
"userlogin-signwithsecure": "Скарыстацца бясьпечным злучэньнем",
"cannotlogin-title": "Немагчыма ўвайсьці",
"cannotlogin-text": "Уваход у сыстэму немагчымы.",
"cannotloginnow-title": "Цяпер немагчыма ўвайсьці",
"cannotloginnow-text": "Уваход у сыстэму немагчымы пры выкарыстаньні $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Немагчыма стварыць рахункі",
"cannotcreateaccount-text": "Непасрэднае стварэньне рахункаў ня ўключана ў гэтай вікі.",
"yourdomainname": "Ваш дамэн:",
"password-change-forbidden": "Вы ня можаце зьмяняць паролі ў гэтай вікі.",
"error-temporary-accounts-cannot-have-passwords": "Часовыя ўліковыя запісы ня могуць мець пароляў.",
"externaldberror": "Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.",
"login": "Увайсьці",
"login-security": "Пацьвердзіце вашую асобу",
"nav-login-createaccount": "Уваход / стварэньне рахунку",
"logout": "Выйсьці",
"userlogout": "Выйсьці",
"templogout": "Выйсьці з сэсіі",
"notloggedin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
"userlogin-noaccount": "Ня маеце рахунку?",
"userlogin-joinproject": "Далучайцеся да {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"createaccount": "Стварэньне рахунку",
"userlogin-resetpassword-link": "Забылі пароль?",
"userlogin-helplink2": "Дапамога з уваходам у сыстэму",
"userlogin-loggedin": "Вы ўжо ўвайшлі як {{GENDER:$1|$1}}.\nДля ўваходу пад іншым удзельнікам скарыстайцеся формай унізе.",
"userlogin-reauth": "Каб пацьвердзіць, што вы — гэта {{GENDER:$1|$1}}, увайдзіце яшчэ раз.",
"userlogin-createanother": "Стварыць іншы рахунак",
"createacct-emailrequired": "Адрас электроннай пошты",
"createacct-emailoptional": "Адрас электроннай пошты (неабавязкова)",
"createacct-email-ph": "Увядзіце ваш адрас электроннай пошты",
"createacct-another-email-ph": "Увядзіце адрас электроннай пошты",
"createaccountmail": "Стварыць часовы адвольны пароль і даслаць яго на пазначаны адрас электроннай пошты",
"createaccountmail-help": "Можа выкарыстоўвацца для стварэньня рахунку для іншага чалавека бязь веданьня паролю.",
"createacct-realname": "Сапраўднае імя (неабавязкова)",
"createacct-reason": "Прычына (публічна бачная)",
"createacct-reason-ph": "Зь якой мэтай вы ствараеце іншы рахунак",
"createacct-reason-help": "Паведамленьне, якое паказваецца ў журнале стварэньня рахункаў",
"createacct-reason-confirm": "Прычына, па якой вы ўвялі гэта быў адрас электроннай скрыні. Калі гэта неабходна, калі ласка, націсьніце кнопку \"Стварыць уліковы запіс\" паўторна",
"createacct-submit": "Стварыць уліковы запіс",
"createacct-another-submit": "Стварыць уліковы запіс",
"createacct-continue-submit": "Працягнуць стварэньне рахунку",
"createacct-another-continue-submit": "Працягнуць стварэньне рахунку",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} створаная людзьмі, такімі як вы.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|удзельнік|удзельнікі|удзельнікаў}} за апошні час",
"badretype": "Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.",
"usernameinprogress": "Стварэньне рахунку з гэтым імем удзельніка ўжо ідзе. Калі ласка, пачакайце.",
"userexists": "Уведзенае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. \nКалі ласка, выберыце іншае імя.",
"createacct-normalization": "Вашае імя карыстальніка будзе скарэктаванае на «$2» праз тэхнічныя абмежаваньні.",
"loginerror": "Памылка ўваходу",
"createacct-error": "Памылка стварэньня рахунку",
"createaccounterror": "Немагчыма стварыць рахунак: $1",
"nocookiesnew": "Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.\n{{SITENAME}} выкарыстоўвае файлы-кукі для ўваходу ў сыстэму.\nУ Вашым браўзэры файлы-кукі адключаныя.\nКалі ласка, дазвольце іх, а потым ўвайдзіце з новым іменем удзельніка і паролем.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} выкарыстоўвае файлы-кукі для ўваходу ў сыстэму.\nУ Вашым браўзэры файлы-кукі адключаныя.\nКалі ласка, уключыце іх і паспрабуйце яшчэ раз.",
"nocookiesfornew": "Рахунак удзельніка ня быў створаны, таму што мы не змаглі пацьвердзіць яго крыніцу. \nУпэўніцеся, што ў Вас уключаныя файлы-кукі, перазагрузіце гэтую старонку і паспрабуйце зноў.",
"createacct-loginerror": "Рахунак быў пасьпяхова створаны, але вы ня можаце ўвайсьці аўтаматычна. Калі ласка, [[Special:UserLogin|увайдзіце ўручную]].",
"createacct-temp-warning": "Праўкі, якія Вы ўнеслі сваім часовым уліковым запісам $1, ня будуць перанесеныя ў Ваш пастаянны запіс.",
"noname": "Вы пазначылі няслушнае імя ўдзельніка.",
"userlogin-authpopup-loggingin-title": "Уваход…",
"userlogin-authpopup-loggingin-body": "Мусіла адкрыцца выплыўнае вакно. Калі вы яго ня бачыце, то можам паспрабаваць адкрыць яго зноўку. Альбо можаце [$1 ўвайсьці старым спосабам].",
"userlogin-authpopup-loggingin-body-link": "Альтэрнатыўная форма",
"userlogin-authpopup-retry": "Паспрабаваць зноў",
"userlogin-authpopup-cancel": "Скасаваць",
"userlogin-authpopup-closeme": "Калі вы бачыце гэтае паведамленьне, можаце закрыць вакно.",
"loginsuccesstitle": "Увайшлі ў сыстэму",
"loginsuccess": "Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».",
"nosuchuser": "Удзельніка «$1» не існуе.\nВялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў.\nПраверце напісаньне альбо [[Special:CreateAccount|стварыце новы рахунак]].",
"nosuchusershort": "Удзельніка зь іменем «$1» не існуе. Праверце напісаньне.",
"nouserspecified": "Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.",
"login-userblocked": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.",
"fatalpassworderror": "$1\n\nЗь меркаваньняў бясьпекі вы ня можаце ўвайсьці з такім паролем. Калі ласка, [$2 запытайце ліста са скіданьнем паролю].",
"wrongpassword": "Уведзенае няслушнае імя ўдзельніка ці пароль.\nКалі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.",
"wrongpasswordempty": "Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.",
"mailmypassword": "Скінуць пароль",
"passwordremindertitle": "Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"passwordremindertext": "Нехта (з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была вашая ініцыятыва, вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\n\nКалі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо вы ўзгадалі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.",
"noemail": "{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} адрас электроннай пошты.",
"noemailcreate": "Вы павінныя пазначыць слушны адрас электроннай пошты.",
"passwordsent": "Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1».\nКалі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.",
"blocked-mailpassword": "З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні. Каб пазьбегнуць злоўжываньняў, з гэтага IP-адрасу забаронена аднаўляць пароль.",
"eauthentsent": "Пацьверджаньне было дасланае на пазначаны адрас электроннай пошты.\nУ лісьце ўтрымліваюцца інструкцыі, па выкананьні якіх Вы зможаце пацьвердзіць, што адрас сапраўды належыць Вам, і на гэты адрас будзе дасылацца пошта адсюль.",
"throttled-mailpassword": "Ліст пра скіданьне паролю ўжо быў дасланы за $1 {{PLURAL:$1|апошнюю гадзіну|апошнія гадзіны|апошніх гадзінаў}}.\nКаб пазьбегнуць злоўжываньняў напамін будзе дасылацца не часьцей як аднойчы за $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
"mailerror": "Памылка пры адпраўцы электроннай пошты: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Наведнікі гэтай вікі, якія карысталіся Вашым ІР-адрасам, ужо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак|рахункі|рахункаў}} за $2, што перавышае максымальную дазволеную колькасьць за гэты пэрыяд.\nУ выніку, наведнікі, якія карыстаюцца гэтым ІР-адрасам, пакуль ня могуць ствараць рахункі.",
"invalidemailaddress": "Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты.\nУвядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.",
"cannotchangeemail": "Электронная пошта рахунку ня можа быць зьмененая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.",
"emaildisabled": "Гэты сайт ня можа адсылаць электронныя лісты.",
"accountcreated": "Рахунак створаны",
"accountcreatedtext": "Рахунак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|гутаркі]]) быў створаны.",
"createaccount-title": "Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"createaccount-text": "Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз.\n\nВы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.",
"login-throttled": "Вы зрабілі надта шмат спробаў уваходу ў сыстэму.\nКалі ласка, пачакайце $1 перад тым як паспрабаваць ізноў.",
"login-abort-generic": "Не атрымалася ўвайсьці ў сыстэму — спынена",
"login-migrated-generic": "Ваш рахунак быў перанесены і вашае імя ўдзельніка больш не існуе ў гэтай вікі.",
"loginlanguagelabel": "Мова: $1",
"createacct-another-realname-tip": "Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.\nКалі Вы яго пазначыце, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэньня Вашай працы.",
"pt-login": "Увайсьці",
"pt-login-button": "Увайсьці",
"pt-login-continue-button": "Працягваць уваход",
"pt-createaccount": "Стварыць уліковы запіс",
"pt-userlogout": "Выйсьці",
"php-mail-error-unknown": "Невядомая памылка ў PHP-функцыі mail().",
"user-mail-no-addy": "Спроба даслаць электронны ліст бяз адрасу дастаўкі.",
"user-mail-no-body": "Спроба даслаць ліст з пустым або надзвычай кароткім зьместам.",
"changepassword": "Зьмяніць пароль",
"resetpass_announce": "Для завяршэньня ўваходу ў сыстэму Вы мусіце ўвесьці новы пароль.",
"resetpass_header": "Зьмяніць пароль рахунку",
"oldpassword": "Стары пароль:",
"newpassword": "Новы пароль:",
"retypenew": "Паўтарыце новы пароль:",
"resetpass_submit": "Захаваць пароль і ўвайсьці",
"changepassword-success": "Ваш пароль быў зьменены!",
"changepassword-throttled": "Вы зрабілі зашмат спробаў увайсьці ў сыстэму.\nКалі ласка, пачакайце $1 перад наступнай спробай.",
"botpasswords": "Паролі робатаў",
"botpasswords-summary": "Паролі робатаў дазваляюць доступ да рахунку ўдзельніка праз API без выкарыстаньня лагіну і паролю асноўнага рахунку. Правы ўдзельніка пры выкарыстаньні паролю робата могуць быць абмежаваныя.\n\nКалі вы ня ведаеце, навошта вам гэта, мабыць, не рабіце гэтага. Ніхто не павінен прасіць вас згенэраваць такі пароль і перадаць гэты пароль яму.",
"botpasswords-disabled": "Паролі робатаў адключаныя.",
"botpasswords-no-central-id": "Для ўжываньня пароляў робатаў вы мусіце ўвайсьці ў свой глябальны рахунак.",
"botpasswords-existing": "Існыя паролі робатаў",
"botpasswords-createnew": "Стварыць новы пароль робата",
"botpasswords-editexisting": "Рэдагаваць існы пароль робата",
"botpasswords-label-needsreset": "(пароль патрабуе скідваньня)",
"botpasswords-label-appid": "Назва робата:",
"botpasswords-label-create": "Стварыць",
"botpasswords-label-update": "Абнавіць",
"botpasswords-label-cancel": "Скасаваць",
"botpasswords-label-delete": "Выдаліць",
"botpasswords-label-resetpassword": "Скінуць пароль",
"botpasswords-label-grants": "Прыдатныя дазволы:",
"botpasswords-help-grants": "Дазволы даюць доступ да правоў удзельніка, якія ўжо мае ваш рахунак удзельніка. Наданьне дазволу тут не дае доступу да правоў, якіх няма ў вашага рахунку. Глядзіце [[Special:ListGrants|табліцу дазволаў]] дзеля дадатковых зьвестак.\n\nРызыкоўныя дазволы пазначаныя. Непазначанымі дазволамі зазвычай цяжка злоўжываць, калі робатам завалодае нехта ў злых мэтах. Дазволы з рызыкай вандалізму ({{int:grantriskgroup-vandalism}}) могуць быць выкарыстаныя для ўчененьня шкоды, якую давядзецца пасьля прыбіраць зь вялікімі намаганьнямі. Дазволы з рызыкай бясьпекі ({{int:grantriskgroup-security}}) могуць учыніць доўгатэрміновую шкоду (напрыклад, выкраданьне асабовых зьвестак). Унутраныя дазволы ({{int:grantriskgroup-internal}}) звычайна выкарыстоўваюцца толькі апэратарам бачына. Калі ласка, не запытвайце рызыкоўных дазволаў, калі яны вам не патрэбныя.",
"botpasswords-label-grants-column": "Дазволена",
"botpasswords-bad-appid": "Назва робата «$1» зьяўляецца няслушнай.",
"botpasswords-toolong-restrictions": "Уведзена вельмі шмат IP-адрасоў або дыяпазонаў.",
"botpasswords-toolong-grants": "Вельмі шмат грантаў адабрана.",
"botpasswords-insert-failed": "Не атрымалася дадаць робата зь імем «$1». Магчыма, ён ужо быў дададзены?",
"botpasswords-update-failed": "Не атрымалася абнавіць робата зь імем «$1». Магчыма, ён быў выдалены?",
"botpasswords-created-title": "Пароль робата створаны",
"botpasswords-created-body": "Пароль робата для робата з назвай «$1» {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} «$2» быў створаны.",
"botpasswords-updated-title": "Пароль робата абноўлены",
"botpasswords-updated-body": "Пароль робата для робата «$1» {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} «$2» быў абноўлены.",
"botpasswords-deleted-title": "Пароль робата выдалены",
"botpasswords-deleted-body": "Пароль робата для робата «$1» {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} «$2» быў выдалены.",
"botpasswords-newpassword": "Новы пароль для ўваходу пад $1 — $2. Калі ласка, запішыце яго для далейшага выкарыстаньня.
(Для старых робатаў, якія патрабуюць, каб імя для ўваходу было аднолькавым з патэнцыйным імем удзельніка, вы можаце таксама карыстацца $3 у якасьці імя і $4 у якасьці паролю.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider недаступны.",
"botpasswords-restriction-failed": "Уваход ня выкананы праз абмежаваньні на пароль робата",
"botpasswords-invalid-name": "Пададзенае імя ўдзельніка ня ўтрымлівае падзяляльнік для паролю робата («$1»).",
"botpasswords-not-exist": "Удзельнік «$1» ня мае паролю для робата з назвай «$2».",
"botpasswords-needs-reset": "Пароль для робата зь імем «$2» {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} «$1» мусіць быць скінуты.",
"botpasswords-locked": "Вы ня можаце ўвайсьці з паролем робата, бо ваш рахунак замкнёны.",
"resetpass_forbidden": "Пароль ня можа быць зьменены",
"resetpass_forbidden-reason": "Паролі ня могуць быць зьмененыя: $1",
"resetpass-submit-loggedin": "Зьмяніць пароль",
"resetpass-submit-cancel": "Скасаваць",
"resetpass-wrong-oldpass": "Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.\nМагчыма, Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.",
"resetpass-recycled": "Калі ласка, зьмяніце ваш пароль на нешта адрознае ад вашага цяперашняга паролю.",
"resetpass-temp-emailed": "Вы ўвашлі з дапамогай часовага коду, які быў дасланы праз электронную пошту.\nКаб завершыць уваход, вы мусіце ўвесьці новы пароль:",
"resetpass-temp-password": "Часовы пароль:",
"resetpass-abort-generic": "Зьмяненьне паролю было скасаванае пашырэньнем.",
"resetpass-expired": "Тэрмін дзеяньня вашага паролю скончыўся. Калі ласка, пазначце новы пароль для ўваходу ў сыстэму.",
"resetpass-expired-soft": "Тэрмін дзеяньня вашага паролю скончыўся і ён патрабуе замены. Калі ласка, абярыце новы пароль цяпер або націсьніце «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}», каб зьмяніць яго пазьней.",
"resetpass-validity": "Ваш пароль нядзейны: $1\n\nКалі ласка, вызначце новы пароль для ўваходу ў сыстэму.",
"resetpass-validity-soft": "Ваш пароль зьяўляецца некарэктным: $1\n\nКалі ласка, абярыце цяпер новы пароль або націсьніце «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}», каб зьмяніць яго пазьней.",
"passwordreset": "Ачыстка паролю",
"passwordreset-text-one": "Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць часовы пароль электроннай поштай.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Запоўніце адно з палёў, каб атрымаць часовы пароль праз электронную пошту.}}",
"passwordreset-disabled": "Магчымасьць ачысткі паролю была адключаная ў гэтай вікі.",
"passwordreset-emaildisabled": "Функцыі электроннай пошты ў гэтай вікі былі адключаныя.",
"passwordreset-username": "Імя ўдзельніка:",
"passwordreset-domain": "Дамэн:",
"passwordreset-email": "Адрас электроннай пошты:",
"passwordreset-emailtitle": "Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
"passwordreset-emailtext-user": "Удзельнік $1 зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
"passwordreset-emailelement": "Імя ўдзельніка: \n$1\n\nЧасовы пароль: \n$2",
"passwordreset-success": "Вы запыталі скіданьне паролю.",
"passwordreset-success-details-generic": "Калі ўведзеная інфармацыя слушная, будзе адасланы электронны ліст наскіданьнем паролю. Калі вы не атрымалі ліста, раім вам наведаць [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|старонку дапамогі па скіданьні паролю]] ці паспрабаваць пазьней. Вы можаце падаваць толькі абмежаваную колькасьць запытаў на зьмену паролю за кароткі пэрыяд часу. Для кожнага дзейнага ўліковага запісу можа быць адасланы толькі адзін ліст на зьмену паролю на працягу кожны{{PLURAL:$1|ай гадзіны|ых $1 гадзінаў}} дзеля пазьбяганьня злоўжываньняў.",
"passwordreset-success-info": "Вы далі наступныя падрабязнасьці: $1",
"passwordreset-emailtext-require-email": "Аднак, калі вы не стваралі гэты запыт і хочаце прадухіліць непажаданыя паведамленьні электроннай пошты, вы можаце абнавіць свае парамэтры элэктроннай пошты па адрасе\n$1.\nВы можаце запатрабаваць як імя карыстальніка, так і адрас электроннай пошты для ўкладаньня электронных лістоў на скіданьне пароля. Гэта можа прывесьці да скарачэньня колькасьці такіх інцыдэнтаў.",
"passwordreset-nocaller": "Мусіць быць пададзены той, хто робіць выклік",
"passwordreset-nosuchcaller": "Аўтар выкліку не існуе: $1",
"passwordreset-ignored": "Скіданьне паролю не адбылося. Магчыма, ня быў наладжаны пастаўшчык?",
"passwordreset-invalidemail": "Няслушны адрас электроннай пошты",
"passwordreset-nodata": "Не былі пададзеныя ні імя ўдзельніка, ні адрас электроннай пошты",
"changeemail": "Зьмяніць або выдаліць адрас электроннай пошты",
"changeemail-header": "Запоўніце гэтую форму, каб зьмяніць ваш адрас электроннай пошты. Калі вы жадаеце выдаліць адрас электроннай пошты, далучаны да вашага рахунку, пакіньце поле новага адрасу электроннай пошты пустым пры запаўненьні формы.",
"changeemail-no-info": "Для зьмены сваёй электроннай пошты Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
"changeemail-oldemail": "Цяперашні адрас электроннай пошты:",
"changeemail-newemail": "Новы адрас электроннай пошты:",
"changeemail-newemail-help": "Калі вы хочаце выдаліць свой адрас электроннай пошты, пакіньце гэтае поле пустым. Пасьля выдаленьня вы ня зможаце ануляваць забыты пароль і ня будзеце атрымліваць лісты электроннай пошты з гэтай вікі.",
"changeemail-none": "(няма)",
"changeemail-password": "Ваш пароль у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}:",
"changeemail-submit": "Зьмяніць адрас электроннай пошты",
"changeemail-throttled": "Вы зрабілі зашмат спробаў увайсьці ў сыстэму.\nКалі ласка, пачакайце $1 перад наступнай спробай.",
"changeemail-nochange": "Калі ласка, увядзіце іншы новы адрас электроннай пошты",
"changeemail-maxlength": "Ваш электронны адрас можа мець ня больш за 255 знакаў.",
"resettokens": "Скіданьне токенаў",
"resettokens-text": "Тут вы можаце скінуць токены, якія даюць вам доступ да пэўных прыватных зьвестак, асацыяваных з вашым рахункам.\n\nКалі вы выпадкова падзяліліся токенамі зь іншымі, або калі ваш рахунак быў скампрамэтаваны, скарыстайцеся гэтай магчымасьцю і скіньце токены.",
"resettokens-no-tokens": "Няма токенаў для скіданьня.",
"resettokens-tokens": "Токены:",
"resettokens-token-label": "$1 (цяперашняе значэньне: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Токен стужкі (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|зьменаў у вашым сьпісе назіраньня]]",
"resettokens-done": "Токены скінутыя.",
"resettokens-resetbutton": "Скінуць вылучаныя токены",
"editrecovery": "Аднаўленьне рэдагаваньняў",
"edit-recovery-nojs-placeholder": "Для функцыі аднаўленьня рэдагаваньняў неабходны JavaScript.",
"edit-recovery-special-user-unnamed": "Для карыстаньня гэтай функцыяй [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]] ці [[Special:CreateAccount|зарэгіструйцеся]].",
"edit-recovery-special-user-not-enabled": "Гэтую функцыю можна ўключыць у [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|сваіх наладах]].",
"edit-recovery-special-intro": "Маеце незахаваныя зьмены на {{PLURAL:$1|такой старонцы ці ў разьдзеле|такіх старонках ці/або ў разьдзелах}}:",
"edit-recovery-special-intro-empty": "Ня маеце незахаваных зьменаў.",
"edit-recovery-special-view": "паказаць",
"edit-recovery-special-edit": "рэдагаваць",
"edit-recovery-special-delete": "выдаліць",
"edit-recovery-special-recovered-on": "з $1",
"edit-recovery-special-recovered-on-tooltip": "Дата і час апошняга захаваньня вашых зьвестак аднаўленьня",
"edit-recovery-loaded-title": "Аднавіць зьмены?",
"edit-recovery-loaded-message": "Засталіся незахаваныя зьмены, якія можна аўтаматычна аднавіць.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev": "Зьвярніце ўвагу, што з пачатку вашага рэдагаваньня старонка магла зьмяніцца.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish": "Калі ласка, перад публікацыяй праверце свае зьмены.",
"edit-recovery-loaded-message-different-rev-save": "Калі ласка, перад захаваньнем праверце свае зьмены.",
"edit-recovery-loaded-recover": "Аднавіць",
"edit-recovery-loaded-discard": "Скасаваць",
"summary": "Кароткае апісаньне зьменаў:",
"subject": "Тэма:",
"minoredit": "Гэта дробная праўка",
"watchthis": "Назіраць за гэтай старонкай",
"savearticle": "Захаваць старонку",
"savechanges": "Захаваць зьмены",
"publishpage": "Апублікаваць старонку",
"publishchanges": "Апублікаваць зьмены",
"savearticle-start": "Захаваць старонку…",
"savechanges-start": "Захаваць зьмены…",
"publishpage-start": "Апублікаваць старонку…",
"publishchanges-start": "Апублікаваць зьмены…",
"preview": "Папярэдні прагляд",
"showpreview": "Праглядзець",
"showdiff": "Паказаць зьмены",
"tempuser-expired-link-tooltip": "Часовы ўліковы запіс скончыўся",
"temp-user-banner-description": "Вы карыстаецеся часовым уліковым запісам",
"temp-user-banner-tooltip-label": "Падрабязьней пра часовыя ўліковыя запісы",
"temp-user-banner-tooltip-title": "Часовы ўліковы запіс",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon": "Тэрмін дзеяньня вашага часовага ўліковага запісу сканчаецца праз {{PLURAL:$1|1 дзен|$1 дні|$1 дзён}}. Пасьля гэтага, калі вы наступным разам пачняцё рэдагаваньне без уваходу, будзе створаны новы часовы ўліковы запіс.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day": "Тэрмін дзеяньня вашага часовага ўліковага запісу сканчаецца менш як празь дзень. Пасьля гэтага, калі вы наступным разам пачняцё рэдагаваньне без уваходу, будзе створаны новы часовы ўліковы запіс.",
"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Гэты часовы ўліковы запіс быў створаны пасьля рэдагаваньня без уліковага запісу ў гэтым броўзэры і на прыладзе. [[mw:Help:Temporary_accounts|Даведацца болей]].",
"temp-user-banner-tooltip-description-login": "[[Special:UserLogin|Увайдзіце]] або [[Special:CreateAccount|стварыце ўліковы запіс]], каб падпісваць будучыя рэдагаваньні ўласным імем і мець доступ да іншых функцыяў.",
"blankarticle": "Папярэджаньне: вы ствараеце пустую старонку.\nКалі вы націсьніце «$1» яшчэ раз, старонка будзе створаная без аніякага зьместу.",
"anoneditwarning": "Папярэджаньне: вы не ўвайшлі ў сыстэму. Ваш IP-адрас будзе бачны ўсім, калі вы адрэдагуеце старонку. Калі вы [$1 ўвойдзеце] або [$2 створыце рахунак], вашыя рэдагаваньні будуць зьвязаныя з вашым імем карыстальніка, а таксама вам будуць даступныя дадатковыя перавагі.",
"autocreate-edit-warning": "Увага: Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Калі вы зробіце праўку, для вас будзе створаны часовы ўліковы запіс. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Дазнацца болей]]. [$1 Увайдзіце] або [$2 стварыце ўліковы запіс], каб працягнуць атрыманьне апавяшчэньняў пасьля сканчэньня тэрміну дзеяньня гэтага ўліковага запісу, ды і мець іншыя магчымасьці.",
"anonpreviewwarning": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Па публікацыі старонкі ваш IP-адрас будзе дададзены ў яе гісторыю рэдагаваньняў.",
"autocreate-preview-warning": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Калі вы зробіце праўку, для вас будзе створаны часовы ўліковы запіс. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Дазнацца болей]].",
"missingsummary": "Напамін: Вы не пазначылі загаловак камэнтара. Калі Вы націсьнеце кнопку «$1» яшчэ раз, Вашая зьмена будзе захаваная без камэнтара.",
"selfredirect": "Папярэджаньне: вы перанакіроўваеце старонку саму на сябе.\nМагчыма, вы пазначылі няслушную старонку для перанакіраваньня або вы рэдагуеце ня тую старонку.\nКалі вы націсьніце «$1» яшчэ раз, перанакіраваньне будзе створанае.",
"edit-constraint-brokenredirect": "Папярэджаньне: вы перанакіроўваеце гэтую старонку на старонку, якой не існуе.\nМагчыма, вы пазначылі хібную мэту перанакіраваньня.\nКалі вы яшчэ раз націсьнеце „$1“, перанакіраваньне ўсё адно створыцца.",
"missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце камэнтар.",
"missingcommentheader": "Напамін: Вы не пазначылі загаловак камэнтара. Калі Вы націсьніце кнопку «$1» яшчэ раз, Вашая зьмена будзе захаваная без камэнтара.",
"summary-preview": "Папярэдні прагляд апісаньня зьменаў:",
"previewerrortext": "Адбылася памылка пры спробе папярэдняга прагляду вашых зьменаў.",
"blockedtitle": "Удзельнік заблякаваны",
"blockedtext": "Ваш уліковы запіс ці IP-адрас быў заблякаваны.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nВы можаце скарыстацца мажлівасьцю „{{int:emailuser}}“, калі ў [[Special:Preferences|вашых наладах]] пазначаны сапраўдны электронны адрас, і калі вам гэта не было забаронена.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-partial": "Вашаму ўліковаму запісу ці IP-адрасу забаронена рабіць гэта. Але вы можаце выконваць іншыя дзеяньні на гэтым сайце, напрыклад рэдагаваць пэўныя артыкулы.\n\nПадрабязнасьці блякаваньня можаце паглядзець на старонцы [[Special:MyContributions|ўнёску рахунку]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
"autoblockedtext": "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблякаваны $1.\nПрычына гэтага:\n\n:$2\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nВы можаце скарыстацца мажлівасьцю „{{int:emailuser}}“, калі ў [[Special:Preferences|вашых наладах]] пазначаны сапраўдны электронны адрас, і калі вам гэта не было забаронена.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"systemblockedtext": "Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі аўтаматычна заблякаваныя MediaWiki.\nЗ наступнай прычыны:\n\n:$2\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-tempuser": "Ваш уліковы запіс або IP-адрас былі заблякаваныя.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"autoblockedtext-tempuser": "Ваш IP-адрас быў аўтаматычна заблякаваны, таму што ён ужываўся іншым удзельнікам, які быў заблякаваны $1.\nПрычына гэтага:\n\n:$2.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason": "прычына не пазначана",
"blockedtext-composite": "Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі заблякаваныя.\n\nПададзеная прычына:\n\n:$2.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockedtext-composite-ids": "Адпаведныя ідэнтыфікатары блякаваньня: $1 (ваш IP-адрас таксама можа знаходзіцца ў чорным сьпісе)",
"blockedtext-composite-no-ids": "Ваш ІП-адрас наяўны ў некалькіх чорных сьпісах",
"blockedtext-composite-reason": "Маецца некалькі блякаваньняў вашага рахунку і/ці IP-адрасу",
"whitelistedittext": "Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.",
"confirmedittext": "Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|налады]].",
"nosuchsectiontitle": "Немагчыма знайсьці сэкцыю",
"nosuchsectiontext": "Вы спрабавалі рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе.\nЯна магла быць перанесеная альбо выдаленая, пакуль вы праглядалі старонку.",
"loginreqtitle": "Патрабуецца ўваход у сыстэму",
"loginreqlink": "ўвайсьці",
"loginreqpagetext": "Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.",
"accmailtitle": "Пароль адасланы",
"accmailtext": "Выпадковы пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. Яго можна зьмяніць на старонцы [[Special:ChangePassword|зьмены паролю]] пасьля ўваходу.",
"newarticle": "(Новая)",
"newarticletext": "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.\nКаб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [$1 старонку дапамогі] для дадатковай інфармацыі).\nКалі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце кнопку «назад» у вашым браўзэры.",
"anontalkpagetext": "----\nГэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак альбо не ўжывае яго.\nТаму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя вам камэнтары, калі ласка, [[Special:CreateAccount|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|ўвайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.",
"noarticletext": "Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] сярод іншых старонак, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў]\nальбо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} стварыць гэтую старонку].",
"noarticletext-nopermission": "Цяпер на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах], але ў вас няма дазволу ствараць гэтую старонку.",
"missing-revision-permission": "Рэвізія #$1 належыць выдаленай старонцы. Вы можаце [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} праглядзець яе]; па падрабязнасьці зьвяртацца да [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} справаздачы выдаленьняў].",
"missing-revision": "Вэрсія старонкі №$1 з назвай «{{FULLPAGENAME}}» не існуе.\n\nЗвычайна гэта здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая.\nПадрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
"missing-revision-content": "Ня ўдалося загрузіць зьмест рэвізіі #$1 старонкі з назвай «$2».",
"userpage-userdoesnotexist": "Уліковы запіс «$1» у гэтай вікі не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Уліковы запіс «$1» у гэтай вікі не зарэгістраваны.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у|Гэтая ўдзельніца ў}} цяперашні момант {{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}}.\nАпошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
"clearyourcache": "Заўвага: каб пабачыць зьмены пасьля публікацыі, Вам можа спатрэбіцца ачысьціць кэш Вашага браўзэра. \n* Firefox / Safari: трымайце Shift і націсьніце Reload, ці націсьніце Ctrl-F5 ці Ctrl-R (⌘-R на Mac)\n* Google Chrome: націсьніце Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R на Mac)\n* Edge: трымайце Ctrl і націсьніце Refresh, ці націсьніце Ctrl-F5.",
"usercssyoucanpreview": "Падказка: выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы CSS-код перад яго публікацыяй.",
"userjsonyoucanpreview": "Падказка: ужывайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб праверыць ваш новы JSON перад публікацыяй.",
"userjsyoucanpreview": "Падказка: выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым, як яго апублікаваць.",
"usercsspreview": "Гэта толькі папярэдні прагляд вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!",
"userjsonpreview": "Вы толькі тэстуеце/праглядаеце сваю карыстацкую JSON-канфігурацыю.\nЯна яшчэ не была захаваная!",
"userjspreview": "Гэта толькі папярэдні прагляд Вашага ЯваСцэнару. Ён яшчэ не запісаны!",
"sitecsspreview": "Гэта толькі папярэдні прагляд гэтых каскадных табліцаў стыля.\nЁн яшчэ не захаваны!",
"sitejsonpreview": "Памятайце, што вы толькі праглядаеце гэтую JSON-канфігурацыю.\nЯна яшчэ не была апублікаваная!",
"sitejspreview": "Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд гэтага коду JavaScript.\nЁн яшчэ не апублікаваны!",
"userinvalidconfigtitle": "Папярэджаньне: няма тэмы афармленьня «$1».\nУласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/vector.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Vector.css.",
"updated": "(Абноўлена)",
"note": "Заўвага:",
"previewnote": "Гэта толькі папярэдні прагляд.\nВашыя зьмены яшчэ не былі апублікаваныя!",
"continue-editing": "Перайсьці да рэдагаваньня",
"previewconflict": "Гэта папярэдні прагляд тэксту зь верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго апублікаваць.",
"session_fail_preview": "Выбачайце! Мы не змаглі апрацаваць вашую праўку праз страту зьвестак сэсіі.\n\nМагчыма, вы выйшлі з сыстэмы. Калі ласка, праверце, што вы знаходзіцеся ў сыстэме і паспрабуйце яшчэ раз. Калі не спрацуе, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці]] і ўвайсьці яшчэ раз, а таксама праверце, што ваш браўзэр дазваляе файлы-кукі з гэтага сайту.",
"session_fail_preview_html": "Выбачайце! Мы не змаглі апрацаваць вашую праўку праз страту зьвестак сэсіі.\n\nТаму што ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} дазволена выкарыстоўваць чысты HTML, папярэдні прагляд быў адключаны для засьцярогі ад атакаў праз JavaScript.\n\nКалі гэта сапраўдная спроба рэдагаваньня, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.\nКалі гэта не дапамагае, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў, а таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі-файлы з гэтага сайту.",
"edit_form_incomplete": "Некаторыя часткі формы рэдагаваньня не дасягнулі сэрвэра. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаваньні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.",
"editing": "Рэдагаваньне: $1",
"edit-textarea-aria-label": "Рэдактар крынічнага вікітэксту",
"creating": "Стварэньне «$1»",
"editingsection": "Рэдагаваньне $1 (разьдзел)",
"editingcomment": "Рэдагаваньне $1 (новы разьдзел)",
"editconflict": "Канфлікт рэдагаваньняў: $1",
"explainconflict": "Нехта зьмяніў старонку падчас вашага рэдагаваньня.\nУ верхнім тэкставым акне знаходзіцца цяперашні зьмест старонкі.\nВашыя зьмены паказаныя ў ніжнім акне.\nВам трэба перанесьці вашыя зьмены ў цяперашні тэкст.\nКалі вы націсьніце «$1», будзе апублікаваны толькі тэкст верхняга вакна.",
"yourtext": "Ваш тэкст",
"storedversion": "Захаваная вэрсія",
"editingold": "Папярэджаньне: вы рэдагуеце састарэлую вэрсію гэтай старонкі.\nКалі вы паспрабуеце апублікаваць яе, любыя зьмены, зробленыя пасьля гэтай вэрсіі, будуць страчаныя.",
"unicode-support-fail": "Падобна, што ваш браўзэр не падтрымлівае Юнікод. Ён неабходны для рэдагаваньня старонак, таму вашая праўка не была апублікаваная.",
"yourdiff": "Адрозьненьні",
"copyrightwarning": "Калі ласка, зьвярніце ўвагу на тое, што ўсе дадаткі і зьмены ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} разглядаюцца як выдадзеныя ў адпаведнасьці з умовамі ліцэнзіі $2 (глядзіце падрабязнасьці на $1). Калі вы супраць таго, каб вашыя матэрыялы неабмежавана рэдагавалася і распаўсюджвалася, не дадавайце іх.
\nВы таксама абавязуецеся, што ваш матэрыял напісаны асабіста вамі або зьяўляецца грамадзкім набыткам, альбо ўзяты з падобных вольных крыніцаў.\nНельга без дазволу дадаваць матэрыялы, абароненыя аўтарскім правам!",
"copyrightwarning2": "Калі ласка, заўважце, што ўвесь унёсак ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} можа рэдагавацца, зьмяняцца і выдаляцца іншымі ўдзельнікамі.\nКалі вы з гэтым ня згодныя, калі ласка, не зьмяшчайце сюды Вашыя тэксты.
\nРазьмяшчэньнем тут тэкстаў, вы дэкляруеце, што зьяўляецеся іх аўтарам, ці скапіявалі іх з крыніцы, якая дазваляе вольнае выкарыстаньне сваіх тэкстаў (дзеля падрабязнасьцяў глядзіце $1).\n\nНе зьмяшчайце тут без дазволу матэрыялы, якія ахоўваюцца аўтарскім правам!",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Мадэль зьместу гэтай старонкі ня можа быць зьмененая.",
"longpageerror": "Аб’ём тэксту, які вы спрабуеце запісаць, складае $1 {{PLURAL:$1|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}, што болей за ўсталяванае абмежаваньне на $2 {{PLURAL:$2|кілябайт|кілябайты|кілябайтаў}}.",
"readonlywarning": "Папярэджаньне: База зьвестак была заблякаваная для тэхнічнага абслугоўваньня, таму немагчыма цяпер апублікаваць Вашыя зьмены.\nВы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.\n\nСыстэмны адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1",
"protectedpagewarning": "Папярэджаньне: гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
"semiprotectedpagewarning": "Заўвага: гэтая старонка была абароненая, таму рэдагаваць яе могуць толькі аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі.\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Папярэджаньне:''' гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]] могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|1=наступную старонку|наступныя старонкі}} з каскаднай абаронай:",
"titleprotectedwarning": "Папярэджаньне: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблён, які ўжываецца|Шаблёны, якія ўжываюцца}} на гэтай старонцы:",
"templatesusedpreview": "У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|1=выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:",
"templatesusedsection": "У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|1=выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:",
"template-protected": "(абаронены)",
"template-semiprotected": "(часткова абароненая)",
"hiddencategories": "Гэтая старонка належыць да $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваных катэгорыяў}}:",
"nocreatetext": "У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак.\nВы можаце вярнуцца і рэдагаваць існую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць уліковы запіс]].",
"nocreate-loggedin": "Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.",
"sectioneditnotsupported-title": "Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца",
"sectioneditnotsupported-text": "Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца на гэтай старонцы або адключанае для гэтага рэжыму.",
"modeleditnotsupported-title": "Рэдагаваньне ня падтрымоўваецца",
"modeleditnotsupported-text": "Рэдагаваньне ня падтрымоўваецца для мадэлі са зьместам $1",
"permissionserrors": "Памылка дазволу",
"permissionserrorstext": "Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне з {{PLURAL:$1|1=наступнай прычыны|наступных прычынаў}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Вы ня маеце дазволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=наступнай прычыны|наступных прычынаў}}:",
"contentmodelediterror": "Вы ня можаце рэдагаваць гэтую вэрсію, бо яе мадэль зьместу — $1, якая адрозьніваецца ад цяперашняй мадэлі зьместу старонкі — $2.",
"recreate-moveddeleted-warn": "Увага: вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.\n\nУпэўніцеся, што стварэньне гэтай старонкі неабходнае.\nНіжэй пададзеныя журналы выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі:",
"moveddeleted-notice": "Гэта старонка не існуе.\nЖурналы выдаленьняў, абаронаў і пераносаў для гэтай старонкі пададзеныя ніжэй для даведкі.",
"moveddeleted-notice-recent": "Выбачайце, гэтая старонка была нядаўна выдаленая (цягам апошніх 24 гадзінаў).\nЖурналы выдаленьняў, абаронаў і пераносаў для гэтай старонкі пададзеныя ніжэй для даведкі.",
"log-fulllog": "Паказаць журнал цалкам",
"edit-hook-aborted": "Рэдагаваньне скасаванае працэдурай-перахопнікам.\nТлумачэньняў не было.",
"edit-gone-missing": "Немагчыма абнавіць старонку.\nПадобна, што яна была выдаленая.",
"edit-conflict": "Канфлікт рэдагаваньняў.",
"edit-no-change": "Вашае рэдагаваньне было праігнараванае, таму што ў тэкст не былі ўнесеныя зьмены.",
"edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|1=Наступнае месца|Наступныя месцы}} тут не {{PLURAL:$1|1=падтрымліваецца|падтрымліваюцца}}: $2.",
"edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|1=Наступнае месца абавязковае і ня можа быць выдаленае|Наступныя месцы абавязковыя і ня могуць быць выдаленыя}}: $2.",
"edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|1=Наступнае месца адсутнічае|Наступныя месцы адсутнічаюць}}: $2.",
"postedit-confirmation-created": "Старонка была [[Special:Diff/$2|створаная]].",
"postedit-confirmation-restored": "Старонка была [[Special:Diff/$2|адноўленая]].",
"postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|Вашая праўка]] была захаваная.",
"postedit-confirmation-published": "[[Special:Diff/$2|Вашая праўка]] была апублікаваная.",
"postedit-temp-created-label": "Часовы ўліковы запіс",
"postedit-temp-created": "Для вас быў створаны [[$2|аўтаматам згенэраваны ўліковы запіс]] шляхам даданьня біркі ў Ваш агляднік. Каб выбраць Вашае ймя і атрымаць больш магчымасьцяў, разгледзьце [$1 стварэньне ўліковага запісу].",
"edit-already-exists": "Немагчыма стварыць новую старонку.\nЯна ўжо існуе.",
"defaultmessagetext": "Перадвызначаны тэкст паведамленьня",
"content-failed-to-parse": "Зьмест «$2» не адпавядае мадэлі $1: $3.",
"invalid-content-data": "Няслушныя зьвесткі",
"invalid-json-data": "Няслушны JSON: $1",
"content-not-allowed-here": "Зьмест тыпу «$1» на старонцы [[:$2]] не дазволены на месцы «$3»",
"confirmleave-warning": "Пакідаючы гэтую старонку, вы можаце страціць усе унесеныя вамі зьмены.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Мадэль зьместу не падтрымліваецца",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "Мадэль зьместу «$1» не падтрымліваецца.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат зьмесьціва не падтрымліваецца",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Фармат зьмесьціва $1 не падтрымліваецца мадэльлю зьмесьціва $2.",
"slot-name-main": "Асноўнае",
"content-model-wikitext": "вікітэкст",
"content-model-text": "просты тэкст",
"content-json-empty-object": "Пусты аб’ект",
"content-json-empty-array": "Пусты масіў",
"unsupported-content-model": "Увага: Мадэль са зьместам $1 ня падтрымоўвацца на гэтай вікі.",
"unsupported-content-diff": "Для мадэлі зьмесьціва $1 адрозьненьні не падтрымліваюцца.",
"unsupported-content-diff2": "Адрозьненьні паміж мадэлямі зьмесьціва $1 і $2 не падтрымліваюцца ў гэтай вікі.",
"duplicate-args-warning": "Папярэджаньне: [[:$1]] выклікае [[:$2]] з больш чым адным значэньнем парамэтру «$3». Толькі апошняе з пададзеных значэньняў будзе ўжытае.",
"duplicate-args-category": "Старонкі, на якіх у шаблёнах выкарыстоўваюцца парамэтры-дублікаты",
"duplicate-args-category-desc": "Старонкі, якія ўтрымліваюць шаблёны з парамэтрамі-дублікатамі, напрыклад, {{foo|bar=1|bar=2}} або {{foo|bar|1=baz}}.",
"expensive-parserfunction-warning": "Папярэджаньне: гэтая старонка ўтрымлівае зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра.\n\nПавінна быць ня болей за $2 {{PLURAL:$2|зварот|звароты|зваротаў}}, а цяпер ўтрымліваецца {{PLURAL:$1|$1 зварот|$1 звароты|$1 зваротаў}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Старонкі, якія ўтрымліваюць зашмат працаёмістых зваротаў да функцыяў парсэра",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Папярэджаньне: памер выкарыстаных шаблёнаў занадта вялікі.\nНекаторыя шаблёны ня будуць уключаныя.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Старонкі, у якіх перавышаны дапушчальны памер уключаных шаблёнаў",
"post-expand-template-argument-warning": "Увага: гэтая старонка ўтрымлівае прынамсі адзін парамэтар шаблёну, які мае занадта вялікі выгляд у разгорнутым выглядзе.\nГэтыя парамэтры былі прапушчаныя.",
"post-expand-template-argument-category": "Старонкі, у якіх прапушчаныя парамэтры шаблёнаў",
"template-equals-category": "Старонкі, якія выкарыстоўваюць = у якасьці шаблёну",
"template-equals-category-desc": "Старонка зьмяшчае {{=}}, але ў гэтай вікі, якая не пашыраецца да =. Такое выкарыстаньне састарэлае; будучыя вэрсіі МэдыяВікі прыменяць {{=}} як функцыю парсэру.",
"template-equals-warning": "Увага: На гэтай старонцы выкарыстаны {{=}}, аднак у гэтай вікі ён не ператвараецца ў =. Такое выкарыстаньне састарэла; будучая вэрсія MediaWiki будзе рэалізоваўваць {{=}} як функцыю сынтаксычнага аналізатара.",
"parser-template-loop-warning": "Выяўлены цыкль у шаблёнах: [[:$1]]",
"template-loop-category": "Старонкі з цыклямі шаблёнаў",
"template-loop-category-desc": "Старонка ўтрымлівае цыкль шаблёну, г. зн., шаблён уключае сам сябе рэкурсіўна.",
"template-loop-warning": "Папярэджаньне: гэтая старонка выклікае [[:$1]], які зьяўляецца прычынай цыклю шаблёнаў (бясконцы рэкурсіўны выклік).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Перавышаны ліміт глыбіні рэкурсіі шаблёну ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Перавышанае абмежаваньне глыбіні канвэртару варыянтаў мовы ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Старонкі зь перавышанай колькасьцю вузлоў",
"node-count-exceeded-category-desc": "На старонцы перавышаная максымальная колькасьць вузлоў.",
"node-count-exceeded-warning": "Старонка перавысіла дазволеную колькасьць вузлоў",
"expansion-depth-exceeded-category": "Старонкі зь перавышанай глыбінёй уключэньня",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Старонка перавышае максымальную глыбіню раскрыцьця.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Старонка перавысіла дазволеную глыбіню разгортваньня",
"parser-unstrip-loop-warning": "Вызначаная пятля unstrip",
"unstrip-depth-warning": "Перавышаны ліміт глыбіні функцыі unstrip ($1)",
"unstrip-depth-category": "Старонкі зь перавышаным лімітам глыбіні функцыі unstrip",
"unstrip-depth-category-desc": "Старонка перавышае глыбіню абмежаваньняў unstrip.",
"unstrip-size-warning": "Перавышаны ліміт памеру функцыі unstrip ($1)",
"unstrip-size-category": "Старонкі зь перавышаным лімітам памеру функцыі unstrip",
"unstrip-size-category-desc": "Старонка перавышае памер абмежаваньняў unstrip.",
"bad-language-code-category": "Старонкі з хібнымі моўнымі кодамі",
"double-px-category": "Старонкі з выявамі, у памерах якіх пададзены лішні px",
"converter-manual-rule-error": "Знойдзеная памылка ў ручным правіле моўнага канвэртару",
"undo-success": "Рэдагаваньне можа быць скасаванае.\nКалі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым апублікуйце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.",
"undo-failure": "Рэдагаваньне ня можа быць скасаванае праз канфлікт паміж папярэднімі рэдагаваньнямі.",
"undo-main-slot-only": "Праўка ня можа быць адмененая, бо яна ўключае зьмест па-за асноўным месцам.",
"undo-norev": "Рэдагаваньне ня можа быць адмененае, таму што яно не існуе альбо было выдаленае.",
"undo-nochange": "Выглядае, што праўка ўжо была адмененая.",
"undo-summary": "Скасаваньне праўкі [[Special:Diff/$1|$1]] {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]])",
"undo-summary-anon": "Скасаваць вэрсію [[Special:Diff/$1|$1]] аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]]",
"undo-summary-import": "Скасаваць вэрсію [[Special:Diff/$1|$1]], імпартаваную карыстачом [[:$2|$3]]",
"undo-summary-import2": "Скасаваць імпартаваную рэдакцыю [[Special:Diff/$1|$1]] карыстачом $2",
"undo-summary-username-hidden": "Скасаваньне вэрсіі [[Special:Diff/$1|$1]] схаванага ўдзельніка",
"viewpagelogs": "Паказаць журналы падзеяў для гэтай старонкі",
"viewpagelogs-lowercase": "паказаць справаздачы для гэтай старонкі",
"nohistory": "Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.",
"currentrev": "Цяперашняя вэрсія",
"currentrev-asof": "Цяперашняя вэрсія на $1",
"revisionasof": "Вэрсія ад $1",
"revision-info": "Вэрсія ад $1, {{GENDER:$6|аўтар $2|аўтарка $2}}$7",
"previousrevision": "← Папярэдняя вэрсія",
"nextrevision": "Наступная вэрсія →",
"currentrevisionlink": "Цяперашняя вэрсія",
"cur": "цяп",
"tooltip-cur": "Адрозьненьне ад апошняй вэрсіі",
"next": "наступная",
"last": "папярэдняя",
"tooltip-last": "Адрозьненьне ад папярэдняй вэрсіі",
"page_first": "першая",
"page_last": "апошняя",
"histlegend": "Параўнаньне: адзначце пунктамі дзьве вэрсіі для параўнаньня і націсьніце «ўвод» альбо кнопку ўнізе.
\nТлумачэньне: ({{int:cur}}) = адрозьненьні ад цяперашняй вэрсіі, ({{int:last}}) = адрозьненьні ад папярэдняй вэрсіі, {{int:minoreditletter}} = дробная праўка.",
"history-fieldset-title": "Фільтар вэрсіяў",
"history-show-deleted": "Толькі выдаленыя",
"histfirst": "найстарэйшыя",
"histlast": "найноўшыя",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}})",
"historyempty": "пуста",
"history-feed-title": "Гісторыя зьменаў",
"history-feed-description": "Гісторыя зьменаў гэтай старонкі ў вікі",
"history-feed-item-nocomment": "$1 у $2",
"history-feed-empty": "Запатрабаванай старонкі не існуе.\nМагчыма, яна была выдаленая альбо яе перанесьлі.\nПаспрабуйце [[Special:Search|пашукаць]] падобныя старонкі.",
"history-edit-tags": "Рэдагаваць меткі абраных вэрсіяў",
"history-empty": "Ніякіх супадальных рэдакцыяў выяўлена не было.",
"rev-deleted-comment": "(апісаньне зьменаў выдаленае)",
"rev-deleted-user": "(імя ўдзельніка выдаленае)",
"rev-deleted-event": "(падрабязнасьці выдаленыя з журнала падзеяў)",
"rev-deleted-user-contribs": "[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]",
"rev-deleted-text-permission": "Гэтая вэрсія старонкі была выдаленая.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} журнале выдаленьняў].",
"rev-suppressed-text": "Гэтая рэвізыя старонкі была утоеная.",
"rev-suppressed-text-permission": "Гэтая вэрсія старонкі была схаваная.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} журнале хаваньняў].",
"rev-deleted-text-unhide": "Гэтая вэрсія старонкі была выдаленая.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].\nВы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію], калі жадаеце.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Гэтая вэрсія старонкі была схаваная.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].\nВы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію], калі жадаеце.",
"rev-deleted-text-view": "Гэтая вэрсія старонкі была выдаленая.\nВы можаце праглядзець яе; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} журнале выдаленьняў].",
"rev-suppressed-text-view": "Гэтая вэрсія старонкі была схаваная.\nВы можаце яе праглядзець; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} журнале хаваньняў].",
"rev-deleted-no-diff": "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была выдаленая.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
"rev-suppressed-no-diff": "Немагчыма праглядзець гэтыя адрозьненьні, таму што адна з вэрсіяў была схаваная.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была выдаленая.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].\nВы можаце праглядзець [$1 розьніцу паміж вэрсіямі], калі жадаеце.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была схаваная.\nПадрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].\nВы можаце [$1 паглядзець гэту розьніцу], калі жадаеце.",
"rev-deleted-diff-view": "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была выдаленая.\nВы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі. Падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
"rev-suppressed-diff-view": "Адна з вэрсіяў гэтага параўнаньня была схаваная.\nВы можаце праглядзець гэтую розьніцу паміж вэрсіямі; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
"rev-delundel": "паказаць/схаваць",
"rev-showdeleted": "паказаць",
"revisiondelete": "Выдаліць/аднавіць вэрсіі",
"revdelete-nooldid-title": "Ня выбрана мэтавая вэрсія",
"revdelete-nooldid-text": "Вы ня выбралі мэтавую вэрсію для выкананьня гэтай функцыі, выбранай вэрсіі не існуе альбо Вы спрабуеце схаваць цяперашнюю вэрсію.",
"revdelete-no-file": "Пазначаны файл не існуе.",
"revdelete-show-file-confirm": "Вы ўпэўненыя, што жадаеце паглядзець выдаленую вэрсію файла «$1» ад $2 $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Так",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|1=Абраная вэрсія|Абраныя вэрсіі}} [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|1=Абраная вэрсія файла|Абраныя вэрсіі файла}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|1=Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журнала:",
"revdelete-text-text": "Выдаленыя вэрсіі будуць па-ранейшаму бачныя ў гісторыі старонкі, але некаторыя часткі іх зьместу будуць недаступныя для ўдзельнікаў.",
"revdelete-text-file": "Выдаленыя вэрсіі файла будуць па-ранейшаму бачныя ў гісторыі старонкі, але часткі іх зьместу будуць недаступныя для ўдзельнікаў.",
"logdelete-text": "Выдаленыя падзеі ў журнале будуць па-ранейшаму даступныя ў журналах, але часткі іх зьместу будуць недаступныя ўдзельнікам.",
"revdelete-text-others": "Іншыя адмністратары па-ранейшаму будуць мець магчымасьць пабачыць і аднавіць схаваны зьмест, калі ня будуць усталяваныя дадатковыя абмежаваньні.",
"revdelete-confirm": "Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце зрабіць гэта, разумееце наступствы і робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].",
"revdelete-suppress-text": "Скрываньне можа выкарыстоўвацца '''толькі''' ў наступных выпадках:\n* патэнцыйна паклёпніцкая інфармацыя\n* раскрыцьцё асабістых зьвестак\n*: ''хатнія адрасы, тэлефонныя нумары, нумары пашпартоў і г. д.''",
"revdelete-legend": "Усталяваць абмежаваньні бачнасьці",
"revdelete-hide-text": "Тэкст вэрсіі",
"revdelete-hide-image": "Схаваць зьмест файлу",
"revdelete-hide-name": "Схаваць мэту і парамэтры",
"revdelete-hide-comment": "Апісаньне зьменаў",
"revdelete-hide-user": "Імя ўдзельніка/IP-адрас",
"revdelete-hide-restricted": "Ужываць гэтыя абмежаваньні таксама і для адміністратараў",
"revdelete-radio-same": "Не зьмяняць",
"revdelete-radio-set": "Схаваць",
"revdelete-radio-unset": "Паказаць",
"revdelete-suppress": "Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў",
"revdelete-unsuppress": "Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў",
"revdelete-log": "Прычына:",
"revdelete-submit": "Ужыць для {{PLURAL:$1|1=выбранай вэрсіі|выбраных вэрсіяў}}",
"revdelete-success": "Бачнасьць вэрсіі абноўленая.",
"revdelete-failure": "Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:\n$1",
"logdelete-success": "Бачнасьць падзеі ўсталяваная.",
"logdelete-failure": "Немагчыма ўсталяваць бачнасьць журнала:\n$1",
"revdel-restore": "зьмяніць бачнасьць",
"pagehist": "Гісторыя старонкі",
"deletedhist": "Выдаленая гісторыя",
"revdelete-hide-current": "Памылка хаваньня запісу ад $2 $1: гэта цяперашняя вэрсія.\nЗапіс ня можа быць схаваны.",
"revdelete-show-no-access": "Памылка паказу запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны».\nВы ня маеце да яго доступу.",
"revdelete-modify-no-access": "Памылка зьмены запісу ад $2 $1: гэты запіс быў пазначаны як «абмежаваны».\nВы ня маеце да яго доступу.",
"revdelete-modify-missing": "Памылка мадыфікацыі запісу з ідэнтыфікатарам $1: запіс не існуе ў базе зьвестак!",
"revdelete-no-change": "Папярэджаньне: запіс ад $2 $1 ужо мае запытаныя налады бачнасьці.",
"revdelete-concurrent-change": "Памылка зьмены запісу ад $2 $1: яго статус быў зьменены кімсьці іншым, пакуль Вы спрабавалі яго зьмяніць.\nКалі ласка, праверце журналы.",
"revdelete-only-restricted": "Памылка хаваньня запісаў элемэнтаў $2, $1: Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі бяз выбару адной зь іншых наладаў хаваньня.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Агульныя прычыны выдаленьня\n** Парушэньне аўтарскіх правоў\n** Недарэчны камэнтар\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка\n** Патэнцыйна паклёпніцкія зьвесткі",
"revdelete-reason-dropdown-suppress": "* Распаўсюджаныя прычыны прыхаваньня\n** Недарэчныя асабістыя зьвесткі",
"revdelete-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
"revdelete-reasonotherlist": "Іншая прычына",
"revdelete-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны выдаленьня",
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "Рэдагаваць прычыны прыхаваньня",
"revdelete-offender": "Аўтар вэрсіі:",
"suppressionlog": "Журнал хаваньняў",
"suppressionlogtext": "Ніжэй пададзены сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных ад адміністратараў.\nГлядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]], каб убачыць сьпіс цяперашніх блякаваньняў.",
"mergehistory": "Аб’яднаць гісторыі старонак",
"mergehistory-header": "Гэтая старонка дазваляе аб’яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі.\nУпэўніцеся, што гэтыя зьмены не парушаць пасьлядоўнасьць гісторыі старонкі.",
"mergehistory-box": "Аб’яднаць гісторыі рэдагаваньняў дзьвюх старонак",
"mergehistory-from": "Крынічная старонка:",
"mergehistory-into": "Мэтавая старонка:",
"mergehistory-list": "Гісторыя рэдагаваньняў, якую магчыма аб’яднаць",
"mergehistory-merge": "Наступныя вэрсіі [[:$1]] можна аб’яднаць у [[:$2]].\nКарыстайцеся кнопкамі для аб’яднаньня толькі выбранага дыяпазону рэдагаваньняў.\nЗаўважце, што выкарыстаньне навігацыйных спасылак ачысьціць поле пазначэньня прычыны.",
"mergehistory-go": "Паказаць праўкі, якія магчыма аб’яднаць",
"mergehistory-submit": "Аб’яднаць гісторыі рэдагаваньняў",
"mergehistory-empty": "Няма правак, якія магчыма аб’яднаць.",
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з $1 {{PLURAL:$4|1=была аб’яднаная|былі аб’яднаныя}} ў [[:$2]].\n$3",
"mergehistory-fail": "Не атрымалася аб’яднаць гісторыі старонак. Калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Няслушная метка часу.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Няслушная старонка-крыніца.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Няслушная мэтавая старонка.",
"mergehistory-fail-no-change": "Пры аб’яднаньні гісторыі ніводная вэрсія не была аб’яднаная. Калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.",
"mergehistory-fail-permission": "Недастаткова правоў для аб’яднаньня гісторыі.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Крынічная і мэтавая старонкі супадаюць.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Вэрсіі-крыніцы перакрываюць або ідуць пасьля мэтавых вэрсіяў.",
"mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма аб’яднаць гісторыю, бо будзе перавышаны ліміт у $1 {{PLURAL:$1|1=вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}, якія будуць перанесеныя.",
"mergehistory-no-source": "Не існуе крынічнай старонкі $1.",
"mergehistory-no-destination": "Не існуе мэтавай старонкі $1.",
"mergehistory-invalid-source": "Крынічная старонка мусіць мець карэктную назву.",
"mergehistory-invalid-destination": "Мэтавая старонка мусіць мець карэктную назву.",
"mergehistory-autocomment": "Гісторыя [[:$1]] аб’яднаная ў [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Гісторыя [[:$1]] аб’яднаная ў [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Крынічная і мэтавая старонкі ня могуць супадаць",
"mergehistory-reason": "Прычына:",
"mergehistory-source-deleted-reason": "Зыходная старонка аўтаматам выдаляецца пасьля зьліцьця летапісу, паколькі яе мадэль зьмесьціва не падтрымлівае перанакіраваньне й не ўтрымлівае пакінутых рэдакцыяў",
"mergehistory-source-deleted": "[[:$1]] быў выдалены, паколькі ён болей ня мае бачных зьменаў, а яго мадэль зьмесьціва не падтрымлівае пакіданьне перанакіраваньняў.",
"mergelog": "Журнал аб’яднаньняў",
"revertmerge": "Разьяднаць",
"mergelogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
"history-title": "$1: гісторыя зьменаў",
"difference-title": "$1: розьніца паміж вэрсіямі",
"difference-title-multipage": "«$1» і «$2»: розьніца паміж старонкамі",
"difference-multipage": "(Розьніца паміж старонкамі)",
"lineno": "Радок $1:",
"compareselectedversions": "Параўнаць выбраныя вэрсіі",
"showhideselectedversions": "Паказаць/схаваць вызначаныя вэрсіі",
"editundo": "скасаваць",
"diff-empty": "(Розьніцы няма)",
"diff-multi-sameuser": "(не {{PLURAL:$1|паказаная $1 прамежная вэрсія|паказаныя $1 прамежныя вэрсіі|паказаныя $1 прамежных вэрсіяў}} аўтарства {{GENDER:$3|таго ж удзельніка|тае ж удзельніцы}})",
"diff-multi-otherusers": "(не {{PLURAL:$1|паказаная $1 прамежная вэрсія|паказаныя $1 прамежныя вэрсіі|паказаныя $1 прамежных вэрсіяў}} аўтарства {{PLURAL:$2|1=яшчэ аднаго ўдзельніка|$2 удзельнікаў}})",
"diff-multi-manyusers": "($1 {{PLURAL:$1|прамежная вэрсія|прамежныя вэрсіі|прамежных вэрсіяў}} $2 {{PLURAL:$2|удзельніка|удзельнікаў|удзельнікаў}} {{PLURAL:$1|не паказаная|не паказаныя|не паказаныя}})",
"diff-paragraph-moved-tonew": "Параграф быў перанесены. Націсьніце, каб перайсьці ў новае месца.",
"diff-paragraph-moved-toold": "Параграф быў перанесены. Націсьніце, каб перайсьці ў першапачатковае месца.",
"diff-inline-tooltip-del": "Зьмест выдалены",
"diff-line-deleted": "⟵ выдаліць",
"diff-newline": "↲ новы радок",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 вэрсія|$2 вэрсіі|$2 вэрсіяў}} з гэтымі адрозьненьнямі ($1) {{PLURAL:$2|не была|не былі}} знойдзеныя.\n\nЗвычайна гэта здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая.\nПадрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
"searchresults": "Вынікі пошуку",
"search-filter-title-prefix": "Шукаем толькі на старонках, назвы якіх пачынаюцца з «$1»",
"search-filter-title-prefix-reset": "Шукаць сярод усіх старонак",
"searchresults-title": "Вынікі пошуку для «$1»",
"titlematches": "Супадзеньні ў назвах старонак",
"textmatches": "Супадзеньні ў тэкстах старонак",
"notextmatches": "Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя",
"prevn": "{{PLURAL:$1|1=папярэдняя|папярэднія}} $1",
"nextn": "{{PLURAL:$1|1=наступная|наступныя}} $1",
"prev-page": "папярэдняя старонка",
"next-page": "наступная старонка",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Папярэдні $1 вынік|Папярэднія $1 вынікі|Папярэднія $1 вынікаў}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Наступны $1 вынік|Наступныя $1 вынікі|Наступныя $1 вынікаў}}",
"shown-title": "Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі|вынікаў}} на старонцы",
"viewprevnext": "Паказаць ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} існуе старонка з назвай «[[:$1]]». {{PLURAL:$2|0=|Глядзіце таксама іншыя знойдзеныя вынікі пошуку.}}",
"searchmenu-new": "Стварыць старонку «[[:$1]]» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}! {{PLURAL:$2|0=|Глядзіце таксама старонку, знойдзеную ў выніку пошуку.|Глядзіце таксама вынікі пошуку.}}",
"searchprofile-articles": "Старонкі са зьместам",
"searchprofile-images": "Мультымэдыя",
"searchprofile-everything": "Усё",
"searchprofile-advanced": "Пашыраны",
"searchprofile-articles-tooltip": "Пошук у $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Пошук файлаў",
"searchprofile-everything-tooltip": "Шукаць усюды (у тым ліку на старонках абмеркаваньня)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Шукаць у дадатковых прасторах назваў",
"search-result-size": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|словаў}})",
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}} ($2 {{PLURAL:$2|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файлы|файлаў}})",
"search-redirect": "(перанакіраваньне $1)",
"search-section": "(сэкцыя $1)",
"search-category": "(катэгорыя $1)",
"search-file-match": "(супадае зь зьмесьцівам файла)",
"search-suggest": "Магчыма, вы мелі на ўвазе: $1",
"search-rewritten": "Паказаныя вынікі для $1. Ня знойдзена вынікаў для $2.",
"search-interwiki-resultset-link": "Праглядзець усе вынікі",
"search-interwiki-more": "(яшчэ)",
"search-interwiki-more-results": "больш вынікаў",
"search-relatedarticle": "Зьвязаны",
"search-invalid-sort-order": "Парадак сартаваньня $1 не распазнаны, будзе ўжытае дапомнае сартаваньне. Дапушчальныя парадкі сартаваньня: $2",
"search-unknown-profile": "Профіль пошуку $1 не распазнаны, будзе ўжыты дапомны профіль пошуку.",
"searchrelated": "зьвязаны",
"searchall": "усе",
"showingresultsinrange": "Ніжэй паказаныя да $1 {{PLURAL:$1|выніку ў|вынікаў у}} дыяпазоне ад $2 да $3.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|1=Вынік $1 з $3|Вынікі $1—$2 з $3}}",
"search-nonefound": "Супадзеньняў па запыце ня знойдзена.",
"search-nonefound-thiswiki": "На гэтым сайце ня знойдзена вынікаў, якія адпавядаюць запыту.",
"powersearch-legend": "Удасканалены пошук",
"powersearch-ns": "Шукаць у прасторах назваў:",
"powersearch-togglelabel": "Пазначыць:",
"powersearch-toggleall": "Усе",
"powersearch-togglenone": "Нічога",
"powersearch-remember": "Запомніць выбар для будучых пошукаў",
"searchdisabled": "Пошук у гэтай вікі адключаны, а URL для вонкавага пошуку [[$1|не наладжаны]].",
"search-error": "Узьнікла памылка пры пошуку: $1",
"search-warning": "Пры пошуку зьявілася папярэджаньне: $1",
"mypreferences": "Налады",
"searchresultshead": "Пошук",
"prefs-description-misc": "Наладзьце вывад зьместу.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Гэта сакрэтны ключ да стужкі вашага сьпісу назіраньня.\nКожны, хто ведае яго, можа атрымаць доступ да вашага сьпісу назіраньня, таму не дзяліцеся ім.\nКалі вам трэба, [[Special:ResetTokens|вы можаце скінуць яго]].",
"savedrights": "Групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $1 былі захаваныя.",
"prefs-namespaces": "Прасторы назваў",
"default": "дапомна",
"linterror-bogus-image-options": "Няслушны парамэтар файлу",
"linterror-deletable-table-tag": "Тэг табліцы, які мае быць выдалены",
"linterror-html5-misnesting": "Адсутнічае (цяпер зламаны)",
"linterror-inline-media-caption": "Нябачны подпіс",
"linterror-misc-tidy-replacement-issues": "Разнастайныя памылкі разьметкі",
"linterror-misnested-tag": "Няслушна ўкладзены тэг, які трэба ўкласьці правільна",
"linterror-missing-end-tag": "Адсутнічае канцавы тэг",
"linterror-multi-colon-escape": "Мноства выкарыстаных двухкроп’яў",
"linterror-multiline-html-table-in-list": "Шматрадковая табліца HTML5 унутры сьпісу",
"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Мноства незакрытых цэтлікаў фарматаваньня на старонцы",
"linterror-night-mode-unaware-background-color": "Колер фону ў тэксьце патрабуе і колеру тэксту",
"linterror-obsolete-tag": "Састарэлы HTML-тэг",
"linterror-pwrap-bug-workaround": "Пазьбяганьне памылкі абгорткі параграфу",
"linterror-self-closed-tag": "Самазакрыты тэг",
"linterror-stripped-tag": "Няпарны тэг",
"linterror-tidy-font-bug": "Спроба зьмяніць колер цэтлікам „font“",
"linterror-tidy-whitespace-bug": "Памылка разбору пропустаў",
"linterror-unclosed-quotes-in-heading": "Незакрытая цытата, якая выходзіць па-за табліцу зьместу",
"linterror-wikilink-in-extlink": "Спасылкі ў спасылках",
"email": "Электронная пошта",
"userrights": "Правы ўдзельнікаў і ўдзельніц",
"userrights-lookup-user": "Выбар удзельніка",
"userrights-user-editname": "Увядзіце імя ўдзельніка:",
"editusergroup": "Загрузіць групы ўдзельніка",
"editinguser": "Зьмена групаў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} [[User:$1|$1]] $2",
"viewinguserrights": "Прагляд групаў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} [[User:$1|$1]] $2",
"userrights-editusergroup": "Рэдагаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"userrights-viewusergroup": "Прагляд групаў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
"saveusergroups": "Захаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў і ўдзельніц}}",
"userrights-groupsmember": "Уваходзіць у:",
"userrights-groupsmember-auto": "Няяўны ўдзельнік:",
"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Гэты карыстальнік|Гэтая карыстальніца}} зьяўляецца {{GENDER:$1|сыстэмным карыстальнікам|сыстэмнай карыстальніцай}}",
"userrights-groups-help": "Тут можна зьмяняць групы, да якіх належыць {{GENDER:$1|гэты ўдзельнік|гэтая ўдзельніца}}:\n* Адзначанае поле побач з назвай групы пазначае прыналежнасьць удзельніка да групы.\n* Пустое поле азначае, што ўдзельнік не належыць да групы.\n* Знак * азначае, што вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе, і наадварот.\n* Знак # азначае, што вы можаце толькі зьменшыць час сканчэньня тэрміну дзеяньня сяброўства ў гэтай групе, вы ня можаце павялічыць яго.",
"userrights-reason": "Прычына:",
"userrights-watchuser": "Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі",
"userrights-no-interwiki": "Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.",
"userrights-nodatabase": "Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.",
"userrights-changeable-col": "Групы, якія вы можаце зьмяняць",
"userrights-unchangeable-col": "Групы, якія вы ня можаце зьмяняць",
"userrights-expiry-current": "Сканчаецца $1",
"userrights-expiry-none": "Бестэрмінова",
"userrights-expiry": "Сканчаецца:",
"userrights-expiry-existing": "Цяперашні час сканчэньня: $3 $2",
"userrights-expiry-othertime": "Іншы час:",
"userrights-expiry-options": "1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "Тэрмін заканчэньня для групы «$1» зьяўляецца няслушным.",
"userrights-expiry-in-past": "Час заканчэньня для групы «$1» знаходзіцца ў мінулым.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы ня можаце падоўжыць час сяброўства ў групе «$1». Толькі ўдзельнікі з правамі на дадаваньне і выдаленьне гэтай групы могуць падаўжаць час сяброўства.",
"userrights-no-tempuser": "Часовых карыстальнікаў нельга дадаваць у групы.",
"userrights-no-group": "Часовыя карыстальнікі ня маюць групаў.",
"userrights-cross-wiki-assignment-for-reserved-name": "Для імёнаў карыстальнікаў, зарэзэрваваных для сыстэмы часовых уліковых запісаў, нельга дадаваць групы на не-лякальнай вікі, каб часовых удзельнікаў нельга было дадаць у групы.",
"userrights-conflict": "Канфлікт пры зьмене правоў удзельнікаў! Калі ласка, праверце і пацьвердзіце вашыя зьмены.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"group-temp": "Часовыя карыстальнікі",
"group-autoconfirmed": "Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі",
"group-bot": "Робаты",
"group-sysop": "Адміністрацыя",
"group-interface-admin": "Адміністратары інтэрфэйсу",
"group-bureaucrat": "Бюракраты",
"group-suppress": "Падаўляльнікі вэрсіяў",
"group-all": "(усе)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}",
"group-named-member": "{{GENDER:$1|зарэгістраваны карыстальнік|зарэгістраваная карыстальніца}}",
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|часовы карыстальнік|часовая карыстальніца}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аўтаматычна пацьверджаны ўдзельнік|аўтаматычна пацьверджаная ўдзельніца}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|робат}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|адміністратар|адміністратарка}}",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|адміністратар|адміністратарка}} інтэрфэйсу",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюракрат|бюракратка}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|падаўляльнік|падаўляльніца}} вэрсіяў",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Удзельнікі",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Робаты",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Адміністрацыя",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Адміністратары інтэрфэйсу",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюракраты",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Падаўляльнікі_вэрсіяў",
"right-read": "Прагляд старонак",
"right-edit": "Рэдагаваньне старонак",
"right-createpage": "Стварэньне старонак (акрамя старонак абмеркаваньняў)",
"right-createtalk": "Стварэньне старонак абмеркаваньня",
"right-createaccount": "Стварэньне новых рахункаў удзельнікаў",
"right-autocreateaccount": "Аўтаматычны ўваход з вонкавага рахунку ўдзельніка",
"right-minoredit": "Пазначэньне рэдагаваньняў як дробных",
"right-move": "Перанос старонак",
"right-move-subpages": "Перанос старонак разам зь іх падстаронкамі",
"right-move-rootuserpages": "перанос карэнных старонак удзельнікаў",
"right-move-categorypages": "перанос старонак катэгорыяў",
"right-movefile": "Перайменаваньне файлаў",
"right-suppressredirect": "Не ствараць перанакіраваньне са старой назвы пасьля пераносу старонкі",
"right-upload": "Загрузка файлаў",
"right-reupload": "Перазапіс існых файлаў",
"right-reupload-own": "Перазапіс уласных існых файлаў",
"right-reupload-shared": "Перазапіс файлаў з агульнага сховішча лякальнымі",
"right-upload_by_url": "Загрузка файлаў з URL-адрасу",
"right-purge": "Ачыстка кэшу для старонкі",
"right-autoconfirmed": "Ня дзейнічаюць абмежаваньні хуткасьці па IP",
"right-bot": "Лічыцца аўтаматычным працэсам",
"right-nominornewtalk": "Не паведамляць удзельнікам пра новыя паведамленьні на іх старонках гутарак, калі зробленыя там праўкі былі дробнымі",
"right-apihighlimits": "менш абмежаваньняў на выкананьне API-запытаў",
"right-delete": "Выдаленьне старонак",
"right-delete-redirect": "Выдаленьне перанакіраваньняў з адной вэрсіяй",
"right-bigdelete": "Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі",
"right-deletelogentry": "выдаленьне і аднаўленьне асобных запісаў журналу",
"right-deleterevision": "выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсіяў старонак",
"right-deletedhistory": "Прагляд выдаленай гісторыі старонак бяз доступу да выдаленага тэксту",
"right-deletedtext": "Прагляд выдаленага тэксту і зьменаў паміж выдаленымі вэрсіямі старонак",
"right-browsearchive": "Пошук выдаленых старонак",
"right-undelete": "Аднаўленьне старонак",
"right-suppressrevision": "праглядаць, хаваць і аднаўляць пэўныя вэрсіі старонак, зробленыя любым удзельнікам",
"right-viewsuppressed": "праглядаць вэрсіі старонак, схаваныя ад усіх удзельнікаў",
"right-suppressionlog": "Прагляд прыватных журналаў",
"right-block": "Блякаваньне ці разблякаваньне іншых удзельнікаў ад рэдагаваньняў",
"right-blockemail": "Блякаваньне ці разблякаваньне ўдзельнікаў ад адпраўкі лістоў электроннай поштай",
"right-hideuser": "Блякаваньне ці разблякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне ці паказаньне",
"right-ipblock-exempt": "Абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўтаблякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў",
"right-unblockself": "Разблякаваньне самога сябе",
"right-protect": "Зьмена наладаў абароны і рэдагаваньне каскадна абароненых старонак",
"right-editprotected": "Рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-sysop}}»",
"right-editsemiprotected": "Рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"right-editcontentmodel": "рэдагаваньне мадэлі зьместу старонкі",
"right-editinterface": "Рэдагаваньне інтэрфэйсу карыстальніка",
"right-editusercss": "Рэдагаваньне CSS-файлаў іншых удзельнікаў",
"right-edituserjson": "Рэдагаваньне JSON-файлаў іншых удзельнікаў",
"right-edituserjs": "Рэдагаваньне JavaScript-файлаў іншых удзельнікаў",
"right-editsitecss": "Рэдагаваньне агульнасайтавага CSS",
"right-editsitejson": "Рэдагаваньне агульнасайтавага JSON",
"right-editsitejs": "Рэдагаваньне агульнасайтавага JavaScript",
"right-editmyusercss": "Рэдагаваць свае карыстальніцкія CSS-файлы",
"right-editmyuserjson": "Рэдагаваньне вашых уласных JSON-файлаў",
"right-editmyuserjs": "Рэдагаваць свае карыстальніцкія JavaScript-файлы",
"right-editmyuserjsredirect": "Рэдагаваньне ўласных карыстальніцкіх JavaScript-файлаў, якія ёсьць перанакіраваньнямі",
"right-viewmywatchlist": "Праглядаць уласны сьпіс назіраньня",
"right-editmywatchlist": "Рэдагаваньне ўласнага сьпісу назіраньня (заўважце, што некаторыя дзеяньні будуць дадаваць туды старонкі нават бяз гэтага права)",
"right-viewmyprivateinfo": "Праглядаць уласныя прыватныя зьвесткі (напрыклад, адрас электроннай пошты, сапраўднае імя)",
"right-editmyprivateinfo": "Рэдагаваць уласныя прыватныя зьвесткі (напрыклад, адрас электроннай пошты, сапраўднае імя) і запытаць ліст са скіданьнем паролю",
"right-editmyoptions": "Рэдагаваць уласныя налады",
"right-rollback": "Хуткі адкат правак апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку",
"right-markbotedits": "Пазначэньне адкатаў як рэдагаваньняў робатам",
"right-noratelimit": "Няма абмежаваньняў хуткасьці",
"right-import": "Імпарт старонак зь іншых вікі",
"right-importupload": "Імпарт старонак праз загрузку файлаў",
"right-patrol": "Пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваных»",
"right-autopatrol": "Аўтаматычнае пазначэньне рэдагаваньняў як «патруляваных»",
"right-patrolmarks": "Прагляд пазначэньняў пра патруляваньне ў апошніх зьменах",
"right-unwatchedpages": "Прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае",
"right-mergehistory": "Аб’яднаньне гісторыі старонак",
"right-userrights": "Рэдагаваньне ўсіх правоў удзельнікаў",
"right-userrights-interwiki": "Рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі",
"right-siteadmin": "блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак",
"right-override-export-depth": "Экспартаваньне старонак, у тым ліку зьвязаных старонак з глыбінёй да 5",
"right-sendemail": "Адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам",
"right-managechangetags": "стварэньне і (дэ)актывацыя [[Special:Tags|метак]]",
"right-applychangetags": "дадаваць [[Special:Tags|меткі]] пры рэдагаваньні",
"right-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|меткі]] да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
"right-deletechangetags": "выдаленьне [[Special:Tags|метак]] з базы зьвестак",
"grant-generic": "Набор правоў «$1»",
"grant-group-page-interaction": "Узаемадзеяньне з старонкамі",
"grant-group-file-interaction": "Узаемадзеяньне з мэдыяфайламі",
"grant-group-watchlist-interaction": "Узаемадзеяньне з вашым сьпісам назіраньня",
"grant-group-email": "Адпраўка лістоў электроннай пошты",
"grant-group-high-volume": "Выкананьне дзеяньняў з высокай інтэнсіўнасьцю",
"grant-group-customization": "Налады і перавагі",
"grant-group-administration": "Выкананьне адміністрацыйных дзеяньняў",
"grant-group-private-information": "Доступ да прыватных зьвестак пра вас",
"grant-group-other": "Розная актыўнасьць",
"grant-blockusers": "Блякаваньне і разблякаваньне ўдзельнікаў",
"grant-createaccount": "Стварэньне ўліковых запісаў",
"grant-createeditmovepage": "Стварэньне, рэдагаваньне і перанос старонак",
"grant-delete": "Выдаленьне старонак, вэрсіяў і запісаў журналаў",
"grant-editinterface": "Рэдагаваньне прасторы назваў MediaWiki і JSON сайту/удзельнікаў",
"grant-editmycssjs": "Рэдагаваньне вашага CSS/JSON/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Рэдагаваньне вашых наладаў удзельніка і JSON-канфігурацыі",
"grant-editmywatchlist": "Рэдагаваньне вашага сьпісу назіраньня",
"grant-editsiteconfig": "Рэдагаваньне агульнасайтавага і карыстальніцкага CSS/JS",
"grant-editpage": "Рэдагаваньне існых старонак",
"grant-editprotected": "Рэдагаваньне абароненых старонак",
"grant-highvolume": "Доступ (робатам) з высокай інтэнсіўнасьцю",
"grant-import": "Імпартаваньне вэрсіяў",
"grant-mergehistory": "Аб’яднаць гісторыі старонак",
"grant-oversight": "Хаваньне ўдзельнікаў і вэрсіяў старонак",
"grant-patrol": "Патруляваньне зьменаў старонак",
"grant-privateinfo": "Доступ да прыватных зьвестак",
"grant-protect": "Абарона і зьняцьце абароны старонак",
"grant-rollback": "Адкат зьменаў старонак",
"grant-sendemail": "Адпраўка лістоў электроннай пошты іншым удзельнікам",
"grant-uploadeditmovefile": "Загрузка, замена і перайменаваньне файлаў",
"grant-uploadfile": "Загрузка новых файлаў",
"grant-basic": "Асноўныя правы",
"grant-viewdeleted": "Прагляд выдаленых файлаў і старонак",
"grant-viewmywatchlist": "Прагляд вашага сьпісу назіраньня",
"grant-viewrestrictedlogs": "Прагляд запісаў журнала з абмежаваным доступам",
"newuserlogpage": "Журнал стварэньня рахункаў",
"newuserlogpagetext": "Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.",
"rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў",
"rightslogtext": "Гэта журнал зьменаў правоў удзельнікаў.",
"action-read": "чытаньне гэтай старонкі",
"skin-action-addsection": "Дадаць тэму",
"action-edit": "рэдагаваньне гэтай старонкі",
"action-createpage": "стварэньне гэтай старонкі",
"action-createtalk": "стварэньне гэтай старонкі абмеркаваньня",
"action-createaccount": "стварэньне гэтага рахунку ўдзельніка",
"action-autocreateaccount": "аўтаматычнае стварэньне гэтага рахунку вонкавага ўдзельніка",
"action-history": "прагляд гісторыі гэтай старонкі",
"action-minoredit": "пазначэньне гэтай праўкі як дробнай",
"action-move": "перанос гэтай старонкі",
"action-move-subpages": "перанос гэтай старонкі і яе падстаронак",
"action-move-rootuserpages": "перанос карэнных старонак удзельнікаў",
"action-move-categorypages": "перанос старонак катэгорыяў",
"action-movefile": "перайменаваньне гэтага файлу",
"action-upload": "загрузку гэтага файлу",
"action-reupload": "перазапіс гэтага файла",
"action-reupload-shared": "перакрыцьцё гэтага файлу ў агульным сховішчы",
"action-upload_by_url": "загрузку гэтага файла з URL-адрасу",
"action-delete": "выдаленьне гэтай старонкі",
"action-delete-redirect": "перазапіс перанакіраваньняў з адной вэрсіяй",
"action-deleterevision": "выдаленьне ці аднаўленьне пэўных вэрсіяў старонак",
"action-deletelogentry": "выдаленьне ці аднаўленьне пэўных запісаў у журнале",
"action-deletedhistory": "прагляд мэтазьвестак выдаленых запісаў гісторыі",
"action-deletedtext": "прагляд выдаленага тэксту ці зьмяненьняў паміж выдаленымі вэрсіямі",
"action-browsearchive": "пошук выдаленых старонак",
"action-undelete": "аднаўленьне старонак",
"action-suppressrevision": "глядзець, схаваць ці паказаць пэўныя вэрсіі старонак, зробленыя любым удзельнікам",
"action-suppressionlog": "прагляд гэтага прыватнага журнала",
"action-block": "блякаваньне ці разблякаваньне гэтага ўдзельніка ад рэдагаваньняў",
"action-protect": "зьмена ўзроўню абароны гэтай старонкі",
"action-rollback": "хуткі адкат рэдагаваньняў апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку",
"action-import": "імпарт старонак зь іншай вікі",
"action-importupload": "імпарт старонак праз загружаны файл",
"action-patrol": "пазначэньне чужых рэдагаваньняў як «патруляваныя»",
"action-autopatrol": "пазначэньне ўласных рэдагаваньняў як «патруляваныя»",
"action-unwatchedpages": "прагляд сьпісу старонак, за якімі ніхто не назірае",
"action-mergehistory": "аб'яднаньне гісторыі гэтай старонкі",
"action-userrights": "рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў",
"action-userrights-interwiki": "рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі",
"action-siteadmin": "блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак",
"action-sendemail": "адпраўку лістоў электроннай поштай",
"action-editmyoptions": "рэдагаваньне вашых наладаў",
"action-editmywatchlist": "рэдагаваньне вашага сьпісу назіраньня",
"action-viewmywatchlist": "прагляд вашага сьпісу назіраньня",
"action-viewmyprivateinfo": "прагляд вашых прыватных зьвестак",
"action-editmyprivateinfo": "рэдагаваньне вашых прыватных зьвестак",
"action-editcontentmodel": "рэдагаваньне мадэлі зьместу старонкі",
"action-managechangetags": "стварэньне і (дэ)актывацыю метак",
"action-applychangetags": "дадаваньне метак пры рэдагаваньні",
"action-changetags": "дадаваньне і выдаленьне адвольных метак да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
"action-deletechangetags": "выдаленьне метак з базы зьвестак",
"action-purge": "ачыстку кэшу гэтай старонкі",
"action-apihighlimits": "ўжываньне падвышаных лімітаў у API-запытах",
"action-autoconfirmed": "адсутнасьць абмежаваньня хуткасьці паводле IP-адрасу",
"action-bigdelete": "выдаленьне старонак зь вялікай гісторыяй",
"action-blockemail": "блякаваньне ці разьблякаваньне ўдзельніку магчымасьці адпраўкі электронных лістоў",
"action-bot": "тое, каб лічыцца аўтаматычным працэсам",
"action-editprotected": "рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-sysop}}»",
"action-editsemiprotected": "рэдагаваньне старонак, абароненых як «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"action-editinterface": "рэдагаваньне інтэрфэйсу карыстальніка",
"action-editusercss": "рэдагаваньне CSS-файлаў іншых удзельнікаў",
"action-edituserjson": "рэдагаваньне JSON-файлаў іншых удзельнікаў",
"action-edituserjs": "рэдагаваньне JavaScript-файлаў іншых удзельнікаў",
"action-editsitecss": "рэдагаваньне агульнасайтавага CSS",
"action-editsitejson": "рэдагаваньне агульнасайтавага JSON",
"action-editsitejs": "рэдагаваньне агульнасайтавага JavaScript",
"action-editmyusercss": "рэдагаваньне вашых уласных CSS-файлаў",
"action-editmyuserjson": "рэдагаваньне вашых уласных JSON-файлаў",
"action-editmyuserjs": "рэдагаваньне вашых уласных JavaScript-файлаў",
"action-editmyuserjsredirect": "рэдагаваньне ўласных карыстальніцкіх JavaScript-файлаў, якія ёсьць перанакіраваньнямі",
"action-viewsuppressed": "прагляд вэрсіяў, схаваных ад усіх удзельнікаў",
"action-hideuser": "блякаваньне ці разблякаваньне імя ўдзельніка і яго хаваньне ці адкрыцьцё",
"action-ipblock-exempt": "абыход блякаваньняў IP-адрасоў, аўтаблякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў",
"action-unblockself": "разблякаваньне самога сябе",
"action-noratelimit": "адсутнасьць абмежаваньня хуткасьці",
"action-reupload-own": "перазапіс уласных існых файлаў",
"action-nominornewtalk": "дробныя праўкі, якія не паведамляюць удзельніку пра зьмены на старонцы абмеркаваньня",
"action-markbotedits": "пазначэньне адкатаў як правак робатам",
"action-patrolmarks": "прагляд адзнакаў патруляваньня апошніх зьменаў",
"action-override-export-depth": "экспарт старонак, у тым ліку зьвязаных старонак з глыбінёй да 5",
"action-suppressredirect": "нестварэньне перанакіраваньняў з старонкі-крыніцы пры пераносе",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|з апошняга візыту}}",
"enhancedrc-history": "гісторыя",
"recentchanges": "Апошнія зьмены",
"recentchanges-legend": "Налады апошніх зьменаў",
"recentchanges-summary": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.",
"recentchanges-noresult": "Зьмены, што пасуюць дадзенаму пэрыяду і крытэрам, ня знойдзеныя.",
"recentchanges-timeout": "Адведзены на гэты пошук час скончыўся. Вы можаце паспрабаваць іншыя парамэтры пошуку.",
"recentchanges-network": "Праз тэхнічную памылку вынікі ня могуць быць загружаныя. Калі ласка, паспрабуйце абнавіць старонку.",
"recentchanges-notargetpage": "Увядзіце вышэй назву старонкі, каб пабачыць зьмены, зьвязаныя з гэтай старонкай.",
"recentchanges-feed-description": "Сачыце за апошнімі зьменамі ў вікі праз гэтую стужку.",
"recentchanges-label-newpage": "Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка",
"recentchanges-label-minor": "Гэта дробнае рэдагаваньне",
"recentchanges-label-bot": "Гэтае рэдагаваньне зробленае робатам",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Гэтае рэдагаваньне яшчэ не было адпатруляванае",
"recentchanges-label-plusminus": "Памер старонкі зьмяніўся на такую колькасьць байтаў",
"recentchanges-legend-heading": "Легенда:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (глядзіце таксама [[Special:NewPages|сьпіс новых старонак]])",
"recentchanges-legend-watchlistexpiry": "Часова назіраная старонка",
"recentchanges-submit": "Паказаць",
"rcfilters-tag-remove": "Выдаліць «$1»",
"rcfilters-legend-heading": "Сьпіс абрэвіятураў:",
"rcfilters-other-review-tools": "Іншыя інструмэнты праверкі",
"rcfilters-group-results-by-page": "Групаваць вынікі паводле старонак",
"rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
"rcfilters-activefilters-hide": "Схаваць",
"rcfilters-activefilters-show": "Паказаць",
"rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Схаваць поле актыўных фільтраў",
"rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Паказаць поле актыўных фільтраў",
"rcfilters-advancedfilters": "Пашыраныя фільтры",
"rcfilters-limit-title": "Паказаць вынікаў",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}, $2",
"rcfilters-limit-and-date-popup-dialog-aria-label": "Фільтраваць вынікі паводле колькасьці зьменаў і часавым пэрыядзе",
"rcfilters-date-popup-title": "Пэрыяд часу для пошуку",
"rcfilters-days-title": "Апошнія дні",
"rcfilters-hours-title": "Апошнія гадзіны",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Вылучана: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Захаваныя фільтры",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Яшчэ няма захаваных фільтраў",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Каб захаваць налады вашага фільтру і выкарыстаць іх пазьней, націсьніце на выяву закладкі ў зоне актыўнага фільтру ніжэй.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Захаваныя фільтры",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Перайменаваць",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Усталяваць па змоўчаньні",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Выдаліць пазнаку па змоўчаньні",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Выдаліць",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Назва",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Апішыце прызначэньне фільтру",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Стварыць фільтар",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Скасаваць",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Захаваць цяперашнія налады фільтру",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Гэтыя фільтры ўжо захаваныя. Зьмяніце вашыя налады, каб стварыць новы захаваны фільтар.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Аднавіць фільтры па змоўчаньні",
"rcfilters-clear-all-filters": "Ачысьціць усе фільтры",
"rcfilters-show-new-changes": "Праглядзець новыя зьмены з $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Фільтар зьменаў (ужывайце мэню ці пошук дзеля назвы фільтру)",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Фільтары",
"rcfilters-invalid-filter": "Няслушны фільтар",
"rcfilters-empty-filter": "Няма актыўных фільтраў. Паказаны ўвесь унёсак.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фільтры",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Як гэта працуе?",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Вылучыць вынікі",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Абярыце колер",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Абярыце колер для вылучэньня гэтай уласьцівасьці",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Фільтры ня знойдзеныя",
"rcfilters-noresults-conflict": "Няма вынікаў, бо крытэры пошуку супярэчаць адзін аднаму",
"rcfilters-state-message-subset": "Гэты фільтар ня мае эфэкту, бо яго вынікі ўключаныя ў вынікі больш {{PLURAL:$2|шырокага фільтру|шырокіх фільтраў}} (паспрабуйце вылучэньне, каб вызначыць яго): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Выбар усіх фільтраў у гэтай групе — тое ж самае, што і выбар ніводнага, адпаведна, гэты фільтар ня мае эфэкту. Група ўключае: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Аўтарства ўнёску",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Зьмены, зробленыя вамі",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваш уласны ўнёсак.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Зьмены, зробленыя іншымі",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Усе зьмены, за выключэньнем вашых.",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Рэгістрацыя ўдзельнікаў і досьвед",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Зарэгістраваныя",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Рэдактары, якія ўвайшлі ў сыстэму.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарэгістраваныя",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Рэдактары, якія не ўвайшлі ў сыстэму.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Навічкі",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, якія маюць менш чым 10 правак ці 4 дні актыўнасьці.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Вучні",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, чый досьвед больш чым у «навічкоў», але меней чым у «дасьведчаных удзельнікаў».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Дасьведчаныя ўдзельнікі",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Зарэгістраваныя ўдзельнікі з больш чым 500 праўкамі і 30 днямі актыўнасьці.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Аўтаматычны ўнёсак",
"rcfilters-filter-bots-label": "Робат",
"rcfilters-filter-bots-description": "Праўкі, зробленыя з дапамогай аўтаматызаваных інструмэнтаў.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Чалавек (ня робат)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Праўкі, зробленыя людзьмі.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Статус праверкі",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Рэдагаваньні, якія не былі пазначаныя як патруляваныя, уручную ці аўтаматычна.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Неправераныя",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Рэдагаваньні, уручную пазначаныя як патруляваныя.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Патруляванае ўручную",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Рэдагаваньні дасьведчаных удзельнікаў, якія аўтаматычна пазначаюцца як патруляваныя.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Аўтаматычна патруляваныя",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Значэньне",
"rcfilters-filter-minor-label": "Дробныя рэдагаваньні",
"rcfilters-filter-minor-description": "Праўкі, якія аўтар пазначыў як дробныя.",
"rcfilters-filter-major-label": "Звычайныя рэдагаваньні",
"rcfilters-filter-major-description": "Праўкі, не пазначаныя як дробныя.",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Старонкі ў сьпісах назіраньня",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "У сьпісе назіраньня",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Зьмены старонак у вашым сьпісе назіраньня.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Новыя зьмены ў сьпісе назіраньня",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Зьмены старонак у вашым сьпісе назіраньня, якія вы не наведвалі з моманту гэтых зьменаў.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ня ў сьпісе назіраньня",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Усё, за выключэньнем зьменаў старонак з вашага сьпісу назіраньня.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Актыўнасьць у сьпісе назіраньня",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непрагледжаныя зьмены",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Зьмены старонак, якія вы не наведвалі пасьля гэтых зьменаў.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Прагледжаныя зьмены",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Зьмены старонак, якія вы наведвалі пасьля гэтых зьменаў.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Тып зьмены",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Рэдагаваньні старонкі",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Рэдагаваньні вікізьместу, абмеркаваньняў, апісаньняў катэгорыяў…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Стварэньні старонак",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Праўкі, якімі створаныя новыя старонкі.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Зьмены катэгорыяў",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Запісы пра дадаваньне і выдаленьне старонак з катэгорыяў.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Журнальныя дзеяньні",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Адміністрацыйныя дзеяньні, выдаленьні старонак, загрузкі…",
"rcfilters-filter-accountcreations-label": "Стварэньне рахункаў",
"rcfilters-filter-accountcreations-description": "Запісы ў журнале стварэньня рахункаў. Трэба выбраць запісаныя дзеяньні.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтар «Дробныя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі «Тыпаў зьменаў», бо некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя». Канфліктныя фільтры пазначаныя ў разьдзеле актыўных фільтраў вышэй.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя», таму гэты фільтар канфліктуе з наступнымі фільтрамі «Тыпаў зьменаў»: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтар тыпаў зьменаў канфліктуе зь фільтрам «Дробныя праўкі». Некаторыя тыпы зьменаў ня могуць быць вызначаныя як «дробныя».",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Цяперашнія вэрсіі",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Цяперашняя вэрсія",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Толькі самая апошняя зьмена на старонцы.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ня самая апошняя вэрсія",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Усе зьмены, якія не зьяўляюцца самай апошняй вэрсіяй.",
"rcfilters-filter-excluded": "Выключаны",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "не :$1",
"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "не #$1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Выключыць абранае",
"rcfilters-exclude-button-on": "За выключэньнем абранага",
"rcfilters-view-tags": "Праўкі зь меткамі",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Фільтар вынікаў паводле прасторы назваў",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Фільтар вынікаў з дапамогай метак правак",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Вярнуцца да галоўнага мэню фільтраў",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Даведацца болей пра праўкі зь меткамі",
"rcfilters-liveupdates-button": "Імгненныя абнаўленьні",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Адключыць аўтаматычнае абнаўленьне",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Паказваць новыя зьмены як толькі яны адбываюцца",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Пазначыць усе зьмены як прагледжаныя",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Рэдагаваць ваш сьпіс назіраньня за старонкамі",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Зьмены старонак, якія вы не наведвалі пасьля гэтых зьменаў, пазначаныя тоўстым з адпаведнымі пазнакамі.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Паказаць зьмены на старонках, на якія спасылаецца",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "Старонкі, на якія спасылаецца абраная старонка",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Паказаць зьмены старонак, якія спасылаюцца на",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "Старонкі, якія спасылаюцца на абраную старонку",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Увядзіце назву старонкі (ці катэгорыі)",
"rcfilters-allcontents-label": "Увесь зьмест",
"rcfilters-alldiscussions-label": "Усе абмеркаваньні",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з $4 $3 (да $1 на старонку).",
"rclistfromreset": "Скінуць выбар даты",
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя рэдагаваньні",
"rcshowhideminor-show": "Паказаць",
"rcshowhideminor-hide": "Схаваць",
"rcshowhidebots": "$1 робатаў",
"rcshowhidebots-show": "Паказаць",
"rcshowhidebots-hide": "Схаваць",
"rcshowhideliu": "$1 зарэгістраваных карыстальнікаў",
"rcshowhideliu-show": "Паказаць",
"rcshowhideliu-hide": "Схаваць",
"rcshowhideanons": "$1 ананімаў",
"rcshowhideanons-show": "Паказаць",
"rcshowhideanons-hide": "Схаваць",
"rcshowhidepatr": "$1 патруляваныя рэдагаваньні",
"rcshowhidepatr-show": "Паказаць",
"rcshowhidepatr-hide": "Схаваць",
"rcshowhidemine": "$1 мае рэдагаваньні",
"rcshowhidemine-show": "Паказаць",
"rcshowhidemine-hide": "Схаваць",
"rcshowhidecategorization": "$1 катэгарызацыю старонак",
"rcshowhidecategorization-show": "Паказаць",
"rcshowhidecategorization-hide": "Схаваць",
"rclinks": "Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён",
"diff": "розьн",
"hist": "гіст",
"hide": "Схаваць",
"show": "Паказаць",
"minoreditletter": "д",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "р",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасьля зьмены",
"newsectionsummary": "/* $1 */ новы разьдзел",
"rc-old-title": "зь першапачатковай назвай «$1»",
"recentchangeslinked": "Зьвязаныя рэдагаваньні",
"recentchangeslinked-feed": "Зьвязаныя рэдагаваньні",
"recentchangeslinked-toolbox": "Зьвязаныя рэдагаваньні",
"recentchangeslinked-title": "Зьвязаныя рэдагаваньні для «$1»",
"recentchangeslinked-summary": "Увядзіце назву старонкі, каб пабачыць зьмены старонак, на якія яна спасылаецца або якія спасылаюцца на яе (каб пабачыць старонкі з катэгорыі, увядзіце {{ns:category}}:Назва). Зьмены старонак з [[Special:Watchlist|вашага сьпісу назіраньня]] пазначаныя тоўстым шрыфтам.",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Замест гэтага паказваць зьмены на старонках, што спасылаюцца на гэтую старонку",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзеная да катэгорыі",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] дададзеная да катэгорыі, [[Special:WhatLinksHere/$1|гэтая старонка ўключаная ў іншыя старонкі]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] выдаленая з катэгорыі",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] выдаленая з катэгорыі, [[Special:WhatLinksHere/$1|гэтая старонка ўключаная ў іншыя старонкі]]",
"autochange-username": "Аўтаматычная зьмена MediaWiki",
"upload": "Загрузіць файл",
"uploadbtn": "Загрузіць файл",
"reuploaddesc": "Скасаваць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі",
"upload-refresh": "Абнавіць",
"upload-tryagain": "Даслаць зьмененае апісаньне файлу",
"upload-tryagain-nostash": "Даслаць паўторна загружаны файл і зьмененае апісаньне",
"uploadnologin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
"uploadnologintext": "Вам трэба $1, каб загружаць файлы.",
"upload_directory_missing": "Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.",
"upload_directory_read_only": "Сэрвэр ня мае правоў на запіс у дырэкторыю загружаных файлаў ($1).",
"uploaderror": "Памылка загрузкі",
"upload-recreate-warning": "Увага: файл з такой назвай быў выдалены альбо перанесены.\n\nЖурнал выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі для зручнасьці пададзены тут:",
"uploadtext": "Ужывайце форму ніжэй для загрузкі файлаў.\nКаб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:FileList|сьпіс загружаных файлаў]]. Загрузкі і перазагрузкі таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]]. Выдаленьні запісваюцца ў [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]].\n\nКаб улучыць файл у старонку, ужывайце адзін з наступных варыянтаў:\n* [[{{ns:file}}:File.jpg]] для поўнай вэрсіі файлу\n* [[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]] для выявы шырынёй 200 піксэлаў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу\n* [[{{ns:media}}:File.ogg]] для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Дазволены тып|Дазволеныя тыпы}} файлаў: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Пажаданы тып|Пажаданыя тыпы}} файлаў: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Забаронены тып|Забароненыя тыпы}} файлаў: $1.",
"uploadlogpage": "Журнал загрузак",
"uploadlogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх загружаных файлаў.\nГлядзіце [[Special:NewFiles|галерэю новых файлаў]] для больш візуальнага агляду.",
"filename": "Назва файлу",
"filedesc": "Апісаньне",
"fileuploadsummary": "Апісаньне:",
"filereuploadsummary": "Зьмены ў файле:",
"filestatus": "Умовы распаўсюджаньня і выкарыстаньня:",
"filesource": "Крыніца:",
"ignorewarning": "Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл",
"ignorewarnings": "Ігнараваць усе папярэджаньні",
"minlength1": "Назва файлу павінна ўтрымліваць хаця б адну літару.",
"illegalfilename": "Назва файлу «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файлу і паспрабуйце загрузіць яго зноў.",
"filename-toolong": "Назвы файлаў ня могуць быць даўжэй за 240 байтаў.",
"badfilename": "Назва файлу была зьмененая на «$1».",
"filetype-mime-mismatch": "Пашырэньне файлу «.$1» не адпавядае выяўленаму MIME-тыпу файлу ($2).",
"filetype-badmime": "Загрузка файлаў MIME-тыпу «$1» забароненая.",
"filetype-bad-ie-mime": "Немагчыма загрузіць гэты файл, таму што Internet Explorer вызначыць яго як «$1», што азначае, што тып гэтага файлу забаронены і патэнцыйна небясьпечны.",
"filetype-unwanted-type": "«.$1» — непажаданы тып файла.\n{{PLURAL:$3|1=Пажаданым тыпам файла зьяўляецца|Пажаданымі тыпамі файлаў зьяўляюцца:}} $2.",
"filetype-banned-type": "«.$1» — {{PLURAL:$4|1=забаронены тып файлаў|забароненыя тыпы файлаў}}.\n{{PLURAL:$3|1=Дазволены тып файлаў|Дазволеныя тыпы файлаў}}: $2.",
"filetype-missing": "Файл ня мае пашырэньня (напрыклад, «.jpg»).",
"empty-file": "Дасланы вамі файл пусты.",
"file-too-large": "Дасланы вамі файл занадта вялікі.",
"filename-tooshort": "Назва файлу занадта кароткая.",
"filetype-banned": "Гэты тып файлу забаронены.",
"verification-error": "Гэты файл не прайшоў праверку.",
"hookaborted": "Прапанаваная вамі зьмена была адхіленая пашырэньнем.",
"illegal-filename": "Недазволеная назва файлу.",
"unknown-error": "Узьнікла невядомая памылка.",
"tmp-create-error": "Немагчыма стварыць часовы файл.",
"tmp-write-error": "Памылка запісу часовага файлу.",
"large-file": "Рэкамэндаваны памер файлаў — ня болей за $1;\nпамер гэтага файлу — $2.",
"largefileserver": "Памер гэтага файлу перавышае максымальна дазволены сэрвэрам.",
"emptyfile": "Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэта адбылося з-за памылкі ў назьве файлу. Калі ласка, удакладніце, ці вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.",
"windows-nonascii-filename": "Гэтая вікі не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.",
"fileexists": "Файл з такой назвай ужо ёсьць, калі ласка праверце [[:$1]], калі {{GENDER:|вы}} не ўпэўненыя, што жадаеце перапісаць яго.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Старонка апісаньня для гэтага файлу ўжо існуе як [[:$1]], але файлу з такой назвай няма.\nАпісаньне якое вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня.\nКаб яно там зьявілася, вам трэба рэдагаваць яе самастойна.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Файл з падобнай назвай ужо існуе: [[$2|thumb]]\n* Назва загружанага файла: [[:$1]]\n* Назва існуючага файла: [[:$2]]\nМагчыма, вы жадаеце выкарыстаць адрозную назву?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Верагодна, файл зьяўляецца паменшанай копіяй (мініятурай).\n[[$1|thumb]]\nКалі ласка, праверце файл [[:$1]].\nКалі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка дадатковай мініятуры ня мае сэнсу.",
"file-thumbnail-no": "Назва файлу пачынаецца з $1.\nВерагодна, гэта паменшаная копія выявы (мініятура).\nКалі вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файлу.",
"fileexists-forbidden": "Файл з такой назвай ужо існуе і ня можа быць перапісаны.\nКалі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Файл з такой назвай ужо існуе ў агульным сховішчы файлаў.\nКалі вы жадаеце загрузіць ваш файл, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "Гэтая загрузка зьяўляецца дакладнай копіяй цяперашняй вэрсіі [[:$1]].",
"fileexists-duplicate-version": "Гэтая загрузка зьяўляецца дакладнай копіяй {{PLURAL:$2|1=старой вэрсіі|старых вэрсіяў}} файлу [[:$1]].",
"file-exists-duplicate": "Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|1=наступны файл|наступныя файлы}}:",
"file-deleted-duplicate": "Ідэнтычны файл ([[:$1]]) ужо раней выдаляўся. Вам трэба паглядзець гісторыю выдаленьняў гэтага файлу перад яго паўторнай загрузкай.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Файл, ідэнтычны гэтаму файлу, раней ужо быў выдалены, а назва файла была забароненая.\nВам трэба зьвярнуцца да некага з правамі прагляду зьвестак забароненых файлаў, каб прааналізаваць сытуацыю перад тым, як загружаць файл ізноў.",
"uploadwarning": "Папярэджаньне",
"uploadwarning-text": "Калі ласка, зьмяніце апісаньне файлу ніжэй і паспрабуйце ізноў.",
"uploadwarning-text-nostash": "Калі ласка, загрузіце файл ізноў, зьмніце апісаньне ніжэй і паспрабуйце яшчэ раз.",
"savefile": "Захаваць файл",
"uploaddisabled": "Загрузка файлаў забароненая.",
"copyuploaddisabled": "Загрузка праз URL-адрас адключаная.",
"uploaddisabledtext": "Загрузка файлаў забароненая.",
"php-uploaddisabledtext": "Загрузка файлаў была адключаная ў парамэтрах канфігурацыі PHP. Калі ласка, праверце значэньне парамэтру file_uploads.",
"uploadscripted": "Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.",
"upload-scripted-pi-callback": "Немагчыма загрузіць файл, які ўтрымлівае інструкцыі апрацоўкі табліцы стыляў XML.",
"upload-scripted-dtd": "Немагчыма загрузіць SVG-файлы, якія ўтрымліваюць нестандартнае DTD-абвяшчэньне.",
"uploaded-script-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены небясьпечны элемэнт з падтрымкай сцэнароў «$1».",
"uploaded-hostile-svg": "Знойдзены небясьпечны CSS у элемэнце стылю загружанага SVG-файла.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Усталёўваць атрыбуты апрацоўніка падзеяў $1=\"$2\" не дазволена для SVG-файлаў.",
"uploaded-href-attribute-svg": "<a> элемэнты могуць толькі спасылацца (href) на зьвесткі: (укладзены файл), http:// ці https://, ці фрагмэнт (#, той жа дакумэнт). Для іншых элемэнтаў, такіх як <image>, толькі зьвесткі: фрагмэнты дазволеныя. Паспрабуйце ўкладзеныя выявы, калі экспартуеце ваш SVG. Знойдзена <$1 $2=\"$3\">.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзеная спасылка на небясьпечныя зьвесткі: URI-мэты <$1 $2=\"$3\">.",
"uploaded-animate-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены тэг «animate», які можа зьмяняць спасылку з дапамогай атрыбуту «from» <$1 $2=\"$3\">.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Усталёўка атрыбутаў апрацоўкі падзеяў заблякаваная, у загружаным SVG-файле знойдзены код <$1 $2=\"$3\">.",
"uploaded-setting-href-svg": "Выкарыстаньне тэгу «set» для дадаваньня атрыбуту «href» у бацькоўскі элемэнт заблякаванае.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Ужываньне тэгу «set» для дадаваньня ў якасьці мэты аддаленага адрасу/зьвестак/сцэнару для любога атрыбуту заблякаванае. У загружаным SVG-файле знойдзена <set to=\"$1\">.",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG, які выстаўляе атрыбут «handler» з дапамогай аддаленага адрасу/зьвестак/скрыпту, блякуецца. У загружаным SVG-файле знойдзена $1=\"$2\".",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG, які выстаўляе любы атрыбут з дапамогай аддаленага URL-адрасу, блякуецца. У загружаным SVG-файле знойдзена $1=\"$2\".",
"uploaded-image-filter-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены фільтар выяваў з URL-адрасам: <$1 $2=\"$3\">.",
"uploadscriptednamespace": "Гэты SVG-файл утрымлівае недапушчальную прастору назваў «$1».",
"uploadinvalidxml": "Не атрымалася прааналізаваць XML у загружаным файле.",
"uploadvirus": "Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1",
"upload-source": "Крынічны файл",
"sourcefilename": "Пачатковая назва файлу:",
"sourceurl": "URL-адрас крыніцы:",
"destfilename": "Канчатковая назва файлу:",
"upload-maxfilesize": "Максымальны памер файлу: $1",
"upload-description": "Апісаньне файлу",
"upload-options": "Налады загрузкі",
"watchthisupload": "Назіраць за гэтым файлам",
"filewasdeleted": "Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены.\nВам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.",
"filename-thumb-name": "Гэта выглядае як назва мініятуры. Калі ласка, не загружайце мініятуры назад у тую ж вікі. Калі вам неабходны гэты файл, выпраўце назву на больш зразумелую, каб яна ня ўтрымлівала прэфікс мініятуры.",
"filename-bad-prefix": "Назва файлу, які вы загружаеце, пачынаецца з «$1», што зьяўляецца неапісальнай назвай, якія звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для вашага файлу.",
"upload-proto-error": "Няслушны пратакол",
"upload-proto-error-text": "Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з http:// альбо ftp://.",
"upload-file-error": "Унутраная памылка",
"upload-file-error-text": "Адбылася ўнутраная памылка пры стварэньні часовага файлу на сэрвэры.\nКалі ласка, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].",
"upload-misc-error": "Невядомая памылка загрузкі",
"upload-misc-error-text": "Адбылася невядомая памылка падчас загрузкі.\nКалі ласка, упэўніцеся, што URL-адрас слушны, і паспрабуйце ізноў.\nКалі памылка паўторыцца, зьвярніцеся да [[Special:ListUsers/sysop|адміністратара]].",
"upload-too-many-redirects": "URL-адрас утрымлівае зашмат перанакіраваньняў",
"upload-http-error": "Узьнікла памылка HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Капіяваньне загрузак не дазволенае з гэтага дамэну.",
"upload-foreign-cant-upload": "Гэтая вікі не наладжаная для загрузкі файлаў у запытанае вонкавае сховішча файлаў.",
"upload-foreign-cant-load-config": "Не атрымалася загрузіць канфігурацыю для загрузкі файлаў у вонкавае сховішча.",
"upload-dialog-disabled": "Загрузка файлаў з дапамогай гэтага дыялёгу адключаная ў гэтай вікі.",
"upload-dialog-title": "Загрузка файла",
"upload-dialog-button-cancel": "Адмяніць",
"upload-dialog-button-back": "Назад",
"upload-dialog-button-done": "Зроблена",
"upload-dialog-button-save": "Захаваць",
"upload-dialog-button-upload": "Загрузіць",
"upload-form-label-infoform-title": "Падрабязнасьці",
"upload-form-label-infoform-name": "Назва",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Унікальнае апісаньне файлу, якое будзе выкарыстоўвацца як яго назва. Вы можаце карыстацца звычайнай мовай з прабеламі. Не дадавайце пашырэньне файлу.",
"upload-form-label-infoform-description": "Апісаньне",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Коратка апішыце ўсё значнае пра гэтую працу.\nДля фота, узгадайце пра асноўныя аб’екты, выпадак ці месца.",
"upload-form-label-usage-title": "Выкарыстаньне",
"upload-form-label-usage-filename": "Назва файлу",
"upload-form-label-own-work": "Гэта мая ўласная праца",
"upload-form-label-infoform-categories": "Катэгорыі",
"upload-form-label-infoform-date": "Дата",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Я пацьвярджаю, што загружаю гэты файл згодна з правіламі і ліцэнзійнай палітыкай {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Калі вы ня можаце загрузіць файл у адпаведнасьці з правіламі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, калі ласка, закрыйце гэтае акно і паспрабуйце іншы мэтад.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Вы таксама можаце паспрабаваць [[Special:Upload|стандартную старонку загрузкі]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Я разумею, што загружаю гэты файл у агульнае сховішча. Я пацьвярджаю, што раблю гэта ў адпаведнасьці з умовамі выкарыстаньня і ліцэнзійнай палітыкай.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Калі вы ня можаце загрузіць гэты файл паводле правілаў агульнага сховішча, калі ласка, закрыйце гэты дыялёг і паспрабуйце іншы мэтад.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Вы можаце паспрабаваць скарыстацца [[Special:Upload|старонкай загрузкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}]], калі гэты файл можна туды загрузіць згодна з правіламі.",
"backend-fail-stream": "Не атрымалася трансьляваць файл «$1».",
"backend-fail-backup": "Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію файлу «$1».",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існуе.",
"backend-fail-hashes": "Немагчыма атрымаць хэшы файлаў для параўнаньня.",
"backend-fail-sizes": "Не ўдалося атрымаць памеры файлаў для параўнаньня.",
"backend-fail-notsame": "Ужо існуе неідэнтычны файл «$1».",
"backend-fail-invalidpath": "«$1» не зьяўляецца слушным шляхам да сховішча.",
"backend-fail-delete": "Немагчыма выдаліць файл «$1».",
"backend-fail-describe": "Не атрымалася зьмяніць мэтазьвесткі для файлу «$1».",
"backend-fail-alreadyexists": "Файл «$1» ужо існуе.",
"backend-fail-store": "Немагчыма захаваць файл «$1» у «$2».",
"backend-fail-copy": "Немагчыма скапіяваць файл «$1» у «$2».",
"backend-fail-move": "Немагчыма перанесьці файл «$1» у «$2».",
"backend-fail-opentemp": "Немагчыма адкрыць часовы файл.",
"backend-fail-writetemp": "Немагчыма запісаць часовы файл.",
"backend-fail-closetemp": "Немагчыма закрыць часовы файл.",
"backend-fail-read": "Немагчыма прачытаць файл «$1».",
"backend-fail-create": "Немагчыма запісаць файл «$1».",
"backend-fail-maxsize": "Не атрымалася запісаць файл «$1», бо яго памер перавышае $2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}.",
"backend-fail-readonly": "Сховішча «$1» знаходзіцца ў рэжыме толькі чытаньня. Прычына: $2",
"backend-fail-synced": "Стан файлу «$1» адрозьніваецца ад стану на ўнутраным сэрвэры сховішча",
"backend-fail-connect": "Немагчыма далучыцца да сэрвэра сховішча «$1».",
"backend-fail-internal": "Узьнікла невядомая памылка на сэрвэры сховішча «$1».",
"backend-fail-contenttype": "Немагчыма вызначыць тып зьместу файлу, які павінен быць захаваны ў «$1».",
"backend-fail-batchsize": "Cховішча атрымала блёк з $1 {{PLURAL:$1|файлавай апэрацыі|файлавых апэрацыяў|файлавых апэрацыяў}}; абмежаваньне складае $2 {{PLURAL:$2|апэрацыю|апэрацыі|апэрацыяў}}.",
"backend-fail-usable": "Не атрымалася прачытаць ці запісаць файл «$1» празь недахоп правоў ці адсутнасьці каталёгаў або кантэйнэраў.",
"backend-fail-stat": "Немагчыма прачытаць стан файлу «$1».",
"backend-fail-hash": "Не атрымалася вызначыць крыптаграфічны хэш файлу «$1».",
"lockmanager-notlocked": "Немагчыма разблякаваць «$1», які не заблякаваны.",
"lockmanager-fail-closelock": "Не атрымалася закрыць файл блякаваньня для «$1».",
"lockmanager-fail-deletelock": "Немагчыма выдаліць файл блякаваньня для «$1».",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Немагчыма здабыць блякаваньне для «$1».",
"lockmanager-fail-openlock": "Немагчыма адкрыць файл блякаваньня для «$1». Упэўніцеся, што вашая тэчка для загрузкі наладжаная слушна і што ваш вэб-сэрвэр мае дазвол на запіс у гэтую тэчку. Глядзіце https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory для дадатковых зьвестак.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Немагчыма зьняць блякаваньне для «$1».",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Немагчыма скантактавацца з дастатковай колькасьцю базаў блякаваньняў на ўчастку $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Немагчыма зьняць блякаваньні для базы зьвестак $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Немагчыма запытаць блякаваньні на сэрвэры $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Немагчыма зьняць блякаваньні для сэрвэра $1.",
"lockmanager-fail-conflict": "Не атрымалася атрымаць блякаваньне. Хтосьці яшчэ нешта робіць з гэтым файлам.",
"zip-file-open-error": "Падчас адкрыцьця файлу для праверкі архіву адбылася памылка.",
"zip-wrong-format": "Пазначаны файл не зьяўляецца ZIP-архівам.",
"zip-bad": "ZIP-файл пашкоджаны ці ня можа быць прачытаны.\nНемагчыма праверыць яго бясьпечнасьць.",
"zip-unsupported": "Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасьці, якія MediaWiki не падтрымлівае.\nНемагчыма праверыць яго бясьпечнасьць.",
"uploadstash": "Хованка загрузак",
"uploadstash-summary": "Гэтая старонка дае доступ да файлаў, якія загружаныя ці знаходзяцца ў працэсе загрузкі, але яшчэ не апублікаваныя ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}. Гэтыя файлы ня бачныя нікому, акрамя ўдзельнікаў, якія іх загрузілі.",
"uploadstash-clear": "Ачысьціць схаваныя файлы",
"uploadstash-nofiles": "Вы ня маеце схаваных файлаў.",
"uploadstash-badtoken": "Не атрымалася выканаць гэтае дзеяньне. Верагодна, скончыўся тэрмін дзеяньня вашых уліковых зьвестак. Калі ласка, паспрабуйце зноў.",
"uploadstash-errclear": "Не атрымалася ачысьціць файлы.",
"uploadstash-refresh": "Абнавіць сьпіс файлаў",
"uploadstash-exception": "Не атрымалася захаваць загрузку ў хованку ($1): «$2».",
"uploadstash-bad-path": "Шлях не існуе.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Шлях не зьяўляецца слушным.",
"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Невядомы тып «$1».",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Невядомая назва мініятуры.",
"uploadstash-bad-path-no-handler": "Ня знойдзены апрацоўнік для mime-тыпу $1 файлу $2.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Ключ «$1» мае няслушны фармат.",
"uploadstash-file-not-found": "Ключ «$1» ня знойдзены ў схованцы.",
"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Не атрымалася здабыць мініятуру.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Няма лякальнага шляху да маштабаванага элемэнту.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Памылка атрыманьня мініятуры: $1\nURL = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Адсутнічае загаловак тыпу зьместу.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не атрымалася знайсьці шлях, ці не зьяўляецца простым файлам.",
"uploadstash-file-too-large": "Немагчыма апрацаваць файл памерам большым за $1 байтаў.",
"uploadstash-not-logged-in": "Удзельнік не ўвайшоў у сыстэму, файлы мусяць належаць удзельнікам.",
"uploadstash-wrong-owner": "Гэты файл ($1) не належыць цяперашняму ўдзельніку.",
"uploadstash-no-such-key": "Няма такога ключа ($1), немагчыма выдаліць.",
"uploadstash-zero-length": "Файл мае нулявую даўжыню.",
"invalid-chunk-offset": "Няслушнае зрушэньне фрагмэнту",
"img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены",
"img-auth-notindir": "Запытаны шлях не належыць да каталёгу загрузкі, пазначанага ў канфігурацыі.",
"img-auth-badtitle": "Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».",
"img-auth-nofile": "Файл «$1» не існуе.",
"img-auth-isdir": "Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталёгу «$1».\nДазволены толькі доступ да файлаў.",
"img-auth-streaming": "Струменная перадача «$1».",
"img-auth-public": "Функцыя img_auth.php ужываецца для вываду файлаў з прыватнай вікі.\nГэтая вікі ўсталяваная як публічная вікі.\nДля найлепшай бясьпекі img_auth.php адключаная.",
"img-auth-noread": "Удзельнік ня мае доступу на чытаньне «$1».",
"http-invalid-url": "Няслушны URL-адрас: $1",
"http-invalid-scheme": "URL-адрасы схемы «$1» не падтрымліваюцца",
"http-request-error": "HTTP-запыт не атрымаўся ў выніку невядомай памылкі.",
"http-read-error": "Памылка чытаньня HTTP.",
"http-timed-out": "Скончыўся час чаканьня HTTP-запыту.",
"http-curl-error": "Памылка звароту да URL-адрасу: $1",
"http-bad-status": "Адбылася памылка падчас выкананьня HTTP-запыту: $1 $2",
"http-internal-error": "Унутраная памылка HTTP.",
"upload-curl-error6": "Немагчыма дасягнуць URL-адрасу",
"upload-curl-error6-text": "Немагчыма адкрыць пазначаны URL-адрас.\nКалі ласка, упэўніцеся, што адрас слушны і сайт працуе.",
"upload-curl-error28": "Ліміт часу загрузкі скончыўся",
"upload-curl-error28-text": "Сайт доўга не адказвае.\nКалі ласка, упэўніцеся што сайт працуе, і празь некаторы час паспрабуйце яшчэ раз.\nВы можаце паспрабаваць пад час меншай загрузкі сайта.",
"license": "Ліцэнзія:",
"license-header": "Ліцэнзія",
"nolicense": "Нічога ня выбрана",
"licenses-edit": "Рэдагаваць парамэтры ліцэнзіі",
"license-nopreview": "(Прагляд недаступны)",
"upload_source_url": "(выбраны вамі файл з слушнага і агульнадаступнага URL-адрасу)",
"upload_source_file": "(выбраны файл на вашай прыладзе)",
"listfiles-delete": "выдаліць",
"listfiles-summary": "На гэтай спэцыяльнай старонцы паказаныя ўсе загружаныя файлы.",
"listfiles-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны.",
"imgfile": "файл",
"listfiles": "Сьпіс файлаў",
"listfiles_subpage": "Загрузкі $1",
"listfiles_thumb": "Мініятура",
"listfiles_date": "Дата",
"listfiles_name": "Назва",
"listfiles_user": "Удзельнік",
"listfiles_size": "Памер",
"listfiles_description": "Апісаньне",
"listfiles_count": "Вэрсіі",
"listfiles-show-all": "Уключаць старыя вэрсіі файлаў",
"listfiles-latestversion": "Актуальная вэрсія",
"listfiles-latestversion-yes": "Так",
"listfiles-latestversion-no": "Не",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Гісторыя файла",
"filehist-help": "Націсьніце на дату/час, каб паглядзець, як тады выглядаў файл.",
"filehist-deleteall": "выдаліць усе",
"filehist-deleteone": "выдаліць",
"filehist-revert": "вярнуць",
"filehist-current": "цяперашняя",
"filehist-datetime": "Дата і час",
"filehist-thumb": "Мініятура",
"filehist-thumbtext": "Мініятура вэрсіі ад $1",
"filehist-nothumb": "Няма мініятуры",
"filehist-user": "Удзельнік",
"filehist-dimensions": "Памеры",
"filehist-comment": "Камэнтар",
"filehist-missing": "файл адсутнічае",
"imagelinks": "Выкарыстаньне файла",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=Наступная старонка выкарыстоўвае|Наступныя старонкі выкарыстоўваюць}} гэты файл:",
"linkstoimage-more": "Больш чым $1 {{PLURAL:$1|старонка выкарыстоўвае|старонкі выкарыстоўваюць|старонак выкарыстоўваюць}} гэты файл.\nУ гэтым сьпісе толькі $1 {{PLURAL:$1|старонка, якая выкарыстоўвае|старонкі, якія выкарыстоўваюць|старонак, якія выкарыстоўваюць}} гэты файл.\nДаступны таксама [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны сьпіс]].",
"nolinkstoimage": "Ніводная старонка не выкарыстоўвае гэты файл.",
"morelinkstoimage": "Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|болей спасылак]] на гэты файл.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (перанакіраваньне на файл) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|1=Наступны файл дублюе|Наступныя файлы дублююць}} гэты файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязнасьці]]):",
"sharedupload": "Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.",
"sharedupload-desc-there": "Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.\nКалі ласка, глядзіце падрабязнасьці на [$2 старонцы апісаньня файлу].",
"sharedupload-desc-here": "Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.\nАпісаньне са [$2 старонкі апісаньня файла] пададзенае ніжэй.",
"sharedupload-desc-edit": "Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.\nКалі спатрэбіцца, вы можаце зьмяніць апісаньне файлу на [$2 адпаведнай старонцы].",
"sharedupload-desc-create": "Гэты файл паходзіць з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.\nКалі спатрэбіцца, вы можаце зьмяніць апісаньне на [$2 адпаведнай старонцы].",
"filepage-nofile": "Файл з гэтай назвай не існуе.",
"filepage-nofile-link": "Файл з такой назвай не існуе, але вы можаце [$1 загрузіць яго].",
"uploadnewversion-linktext": "Загрузіць новую вэрсію гэтага файла",
"shared-repo-from": "з $1",
"shared-repo": "агульнага сховішча",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Вікісховішча",
"upload-disallowed-here": "Вы ня можаце перазапісаць гэты файл.",
"filerevert": "Вярнуць $1",
"filerevert-legend": "Вярнуць папярэднюю вэрсію файлу",
"filerevert-intro": "Вы вяртаеце файл [[Media:$1|$1]] да [$4 вэрсіі ад $3, $2].",
"filerevert-comment": "Прычына:",
"filerevert-defaultcomment": "Вернутая вэрсія ад $2 $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Вярнуць",
"filerevert-success": "[[Media:$1|$1]] быў вернуты да [$4 вэрсіі ад $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Не існуе папярэдняй лякальнай вэрсіі гэтага файлу з пазначаным часам.",
"filerevert-identical": "Цяперашняя вэрсія файлу ўжо ідэнтычная абранай.",
"filedelete": "Выдаліць $1",
"filedelete-legend": "Выдаліць файл",
"filedelete-intro": "Вы выдаляеце файл [[Media:$1|$1]] з усёй яго гісторыяй.",
"filedelete-intro-old": "Вы выдаляеце вэрсію [[Media:$1|$1]] ад [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Прычына:",
"filedelete-submit": "Выдаліць",
"filedelete-success": "$1 выдалены.",
"filedelete-success-old": "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.",
"filedelete-nofile": "Файл $1 не існуе.",
"filedelete-nofile-old": "Не існуе архіўнай вэрсіі $1 з пазначанымі атрыбутамі.",
"filedelete-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
"filedelete-reason-otherlist": "Іншая прычына",
"filedelete-reason-dropdown": "* Звычайныя прычыны выдаленьня\n** парушэньне аўтарскіх правоў\n** файл-дублікат",
"filedelete-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны выдаленьня",
"filedelete-edit-reasonlist-suppress": "Рэдагаваць прычыны прыхаваньня",
"filedelete-maintenance": "Выдаленьне і аднаўленьне файлаў часова забароненае праз тэхнічныя працы.",
"filedelete-maintenance-title": "Немагчыма выдаліць файл",
"mimesearch": "Пошук па MIME",
"mimesearch-summary": "Гэта старонка дазваляе адбор файлаў па іх MIME-тыпе.\nФармат уводу: тып_зьместу/падтып або тып_зьместу/*, напрыклад, image/jpeg.",
"mimetype": "Тып MIME:",
"download": "загрузіць",
"unwatchedpages": "Старонкі, за якімі ніхто не назірае",
"listredirects": "Сьпіс перанакіраваньняў",
"listduplicatedfiles": "Сьпіс файлаў з дублікатамі",
"listduplicatedfiles-summary": "Гэта сьпіс файлаў, дзе самая апошняя вэрсія файла зьяўляецца дублікатам самай апошняй вэрсіі нейкага іншага файла. Улічваюцца толькі лякальныя файлы.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] мае [[$3|$2 {{PLURAL:$2|дублікат|дублікаты|дублікатаў}}]].",
"unusedtemplates": "Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца",
"unusedtemplatestext": "На гэтай старонцы зьмешчаны сьпіс усіх старонак прасторы назваў «{{ns:template}}», якія ня ўключаныя ў іншыя старонкі.\nНе забывайцеся праверыць іншыя спасылкі на шаблёны перад іх выдаленьнем.",
"unusedtemplateswlh": "іншыя спасылкі",
"randompage": "Выпадковая старонка",
"randompage-nopages": "Няма старонак у {{PLURAL:$2|1=наступнай прасторы|наступных прасторах}} назваў: $1.",
"randomincategory": "Выпадковая старонка ў катэгорыі",
"randomincategory-invalidcategory": "«$1» — няслушная назва катэгорыі.",
"randomincategory-nopages": "У катэгорыі «[[:Category:$1|$1]]» старонак няма.",
"randomincategory-category": "Катэгорыя:",
"randomincategory-legend": "Выпадковая старонка ў катэгорыі",
"randomincategory-submit": "Перайсьці",
"randomredirect": "Выпадковае перанакіраваньне",
"randomredirect-nopages": "У прасторы назваў «$1» няма перанакіраваньняў.",
"statistics": "Статыстыка",
"statistics-header-pages": "Статыстыка старонак",
"statistics-header-edits": "Статыстыка рэдагаваньняў",
"statistics-header-users": "Статыстыка ўдзельнікаў",
"statistics-header-hooks": "Іншая статыстыка",
"statistics-articles": "Старонкі з зьместам",
"statistics-pages": "Старонкі",
"statistics-pages-desc": "Усе старонкі ў вікі, у тым ліку абмеркаваньні, перанакіраваньні і г. д.",
"statistics-files": "Загружаныя файлы",
"statistics-edits": "Агульная колькасьць рэдагаваньняў з моманту ўсталяваньня {{grammar:родны|{{SITENAME}}}}",
"statistics-edits-average": "Сярэдняя колькасьць рэдагаваньняў на старонку",
"statistics-users": "Зарэгістраваныя ўдзельнікі",
"statistics-users-active": "Актыўныя ўдзельнікі",
"statistics-users-active-desc": "Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}",
"pageswithprop": "Старонкі з уласьцівасьцямі старонак",
"pageswithprop-legend": "Старонкі з уласьцівасьцямі старонак",
"pageswithprop-text": "Тут утрымліваецца сьпіс старонак, якія ўжываюць пэўную ўласьцівасьць старонкі.",
"pageswithprop-prop": "Назва ўласьцівасьці:",
"pageswithprop-reverse": "Сартаваць у адваротным парадку",
"pageswithprop-sortbyvalue": "Сартаваць паводле значэньня ўласьцівасьці",
"pageswithprop-submit": "Паказаць",
"pageswithprop-prophidden-long": "доўгае тэкставае значэньне ўласьцівасьці схаванае ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "двайковае значэньне ўласьцівасьці схаванае ($1)",
"doubleredirects": "Двайныя перанакіраваньні",
"doubleredirectstext": "На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.\nЗакрэсьленыя элемэнты былі выпраўленыя.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] была перанесеная.\nСтаронка аўтаматычна абноўленая і цяпер перанакіроўвае на [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Аўтаматычнае выпраўленьне падвойнага перанакіраваньня з [[$1]] на [[$2]] падчас тэхнічнага абслугоўваньня",
"double-redirect-fixer": "Выпраўленьне перанакіраваньняў",
"brokenredirects": "Некарэктныя перанакіраваньні",
"brokenredirectstext": "Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на няісныя старонкі:",
"brokenredirects-edit": "рэдагаваць",
"brokenredirects-delete": "выдаліць",
"withoutinterwiki": "Старонкі без спасылак на іншыя моўныя вэрсіі",
"withoutinterwiki-summary": "Наступныя старонкі ня ўтрымліваюць спасылак на іншамоўныя вэрсіі.",
"withoutinterwiki-submit": "Паказаць",
"fewestrevisions": "Старонкі з найменшай колькасьцю рэдагаваньняў",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорыяў}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|1=інтэрвікі|інтэрвікі}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}",
"nimagelinks": "Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}",
"ntransclusions": "выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}",
"specialpage-empty": "Гэтая старонка — пустая.",
"lonelypages": "Старонкі-сіраціны",
"lonelypagestext": "На наступныя старонкі няма спасылак і яны ня ўлучаныя ў іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
"uncategorizedpages": "Некатэгарызаваныя старонкі",
"uncategorizedcategories": "Некатэгарызаваныя катэгорыі",
"uncategorizedimages": "Некатэгарызаваныя файлы",
"uncategorizedtemplates": "Некатэгарызаваныя шаблёны",
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Утрымлівае сьпіс катэгорыяў, якія не павінны згадвацца на Special:UncategorizedCategories. Па адной на радок, пачынаецца з «*». Радкі, якія пачынаюцца зь іншага сымбалю (у тым ліку і з прабелу) ігнаруюцца. Ужывайце «#» для камэнтароў.",
"unusedcategories": "Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца",
"unusedimages": "Файлы, якія не выкарыстоўваюцца",
"wantedcategories": "Запатрабаваныя катэгорыі",
"wantedpages": "Запатрабаваныя старонкі",
"wantedpages-summary": "Сьпіс няісных старонак з найбольшай колькасьцю спасылак на іх, за выключэньнем старонак, на якія спасылаюцца толькі старонкі-перанакіраваньні. Дзеля сьпісу няісных старонак, на якія спасылаюцца перанакіраваньні, глядзіце [[{{#special:BrokenRedirects}}|сьпіс няслушных перанакіраваньняў]].",
"wantedpages-badtitle": "Няслушная назва сярод вынікаў: $1",
"wantedfiles": "Запатрабаваныя файлы",
"wantedfiletext-cat": "Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы з вонкавых сховішчаў могуць знаходзіцца ў сьпісе без уліку іх існаваньня. Любыя такія няслушныя ўваходжаньні будуць выкрасьленыя. Дадаткова, старонкі, якія ўбудоўваюць няісныя файлы, прыведзеныя на [[:$1]].",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Наступныя файлы ўжваюцца, але не існуюць. Дадаткова, старонкі, у якія ўключаныя няісныя файлы, прыведзеныя ў [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма. Файлы з вонкавых сховішчаў могуць знаходзіцца ў сьпісе без уліку іх існаваньня. Любыя такія няслушныя ўваходжаньні будуць выкрасьленыя.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Наступныя файлы выкарыстоўваюцца, але іх няма.",
"wantedtemplates": "Запатрабаваныя шаблёны",
"mostlinked": "Старонкі, на якія найчасьцей спасылаюцца",
"mostlinkedcategories": "Катэгорыі з найбольшай колькасьцю старонак",
"mostlinkedtemplates": "Старонкі, якія найчасьцей уключаюцца ў іншыя старонкі",
"mostcategories": "Старонкі з найбольшай колькасьцю катэгорыяў",
"mostimages": "Файлы, на якія найчасьцей спасылаюцца",
"mostinterwikis": "Старонкі з найбольшай колькасьцю інтэрвікі",
"mostrevisions": "Старонкі з найбольшай колькасьцю рэдагаваньняў",
"prefixindex": "Усе старонкі з пачаткам назваў",
"prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам (прастора назваў $1)",
"prefixindex-submit": "Паказаць",
"prefixindex-strip": "Схаваць прэфікс у выніках",
"shortpages": "Кароткія старонкі",
"longpages": "Доўгія старонкі",
"deadendpages": "Тупіковыя старонкі",
"deadendpagestext": "Наступныя старонкі не спасылаюцца на іншыя старонкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
"protectedpages": "Абароненыя старонкі",
"protectedpages-filters": "Фільтры:",
"protectedpages-indef": "Толькі бестэрміновыя абароны",
"protectedpages-summary": "На гэтай старонцы пералічаныя старонкі, якія цяпер абароненыя. Для сьпісу назваў, якія забароненыя для стварэньня, глядзіце [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Толькі каскадныя абароны",
"protectedpages-noredirect": "Схаваць перанакіраваньні",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Вы праглядаеце кэшаваную вэрсію старонкі, якая магла быць абноўленая $1 таму.",
"protectedpagesempty": "Цяпер няма абароненых старонак з пазначанымі парамэтрамі.",
"protectedpages-timestamp": "Дата і час",
"protectedpages-page": "Старонка",
"protectedpages-expiry": "Сканчаецца",
"protectedpages-performer": "Хто абараніў",
"protectedpages-params": "Парамэтры абароны",
"protectedpages-reason": "Прычына",
"protectedpages-submit": "Паказаць старонкі",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Невядома",
"protectedpages-unknown-performer": "Невядомы ўдзельнік",
"protectedtitles": "Забароненыя старонкі",
"protectedtitles-summary": "На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс назваў, якія абароненыя ад стварэньня. Дзеля сьпісу старонак, якія ў цяперашні час абароненыя, глядзіце [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Цяпер няма абароненых назваў з пазначанымі парамэтрамі.",
"protectedtitles-submit": "Паказаць загалоўкі",
"listusers": "Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц",
"listusers-editsonly": "Паказаць толькі ўдзельнікаў, якія маюць рэдагаваньні",
"listusers-temporarygroupsonly": "Паказваць толькі ўдзельнікаў у часовых групах удзельнікаў",
"listusers-creationsort": "Адсартаваць па даце стварэньня",
"listusers-desc": "Сартаваць па зьмяншэньні",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Створаны|Створаная}} $1 у $2",
"newpages": "Новыя старонкі",
"newpages-submit": "Паказаць",
"newpages-username": "Імя ўдзельніка:",
"ancientpages": "Найстарэйшыя старонкі",
"move": "Перанесьці",
"movethispage": "Перанесьці гэтую старонку",
"unusedimagestext": "Наступныя файлы існуюць, але не выкарыстоўваюцца ні на адной старонцы.\nКалі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.",
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Наступныя файлы існуюць, але ня ўкладзеныя ні ў якую старонку. Катэгарызаваныя выявы лічацца ўжыванымі, нягледзячы на тое, што яны ня ўкладзеныя ні ў якую старонку.\nКалі ласка, заўважце, што іншыя вэбсайты могуць спасылацца на файл празь непасрэдны URL-адрас, але пры гэтым яны будуць знаходзіцца ў гэтым сьпісе, нягледзячы на актыўнае выкарыстаньне.",
"unusedcategoriestext": "Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць старонак ці іншых катэгорыяў.",
"notargettitle": "Не пазначаная мэта",
"notargettext": "Вы не пазначылі мэтавую старонку альбо ўдзельніка для гэтага дзеяньня.",
"nopagetitle": "Мэтавая старонка не існуе",
"nopagetext": "Пазначанай мэтавай старонкі не існуе.",
"pager-newer-n": "$1 {{PLURAL:$1|навейшая|навейшыя|навейшых}}",
"pager-older-n": "$1 {{PLURAL:$1|старэйшая|старэйшыя|старэйшых}}",
"suppress": "Падавіць вэрсію",
"querypage-disabled": "Гэтая спэцыяльная старонка адключаная для падвышэньня прадукцыйнасьці.",
"apihelp": "Даведка API",
"apihelp-no-such-module": "Модуль «$1» ня знойдзены.",
"apisandbox": "Пясочніца API",
"apisandbox-jsonly": "Для выкарыстаньня API-пясочніцы патрэбны JavaScript.",
"apisandbox-intro": "Выкарыстоўвайце гэтую старонку для экспэрымэнтаў з API сеціўнай службы MediaWiki.\nЗьвяртайцеся да [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Main_page the API documentation] для дадатковых зьвестак па выкарыстаньні API. Напрыклад, [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example як атрымаць зьмест галоўнай старонкі]. Абярыце дзеяньне, каб пабачыць болей прыкладаў.\n\nЗьвярніце ўвагу, што нягледзячы на тое, што гэта пясочніца, вашыя дзеяньні могуць унесьці зьмены ў вікі.",
"apisandbox-submit": "Зрабіць запыт",
"apisandbox-reset": "Ачысьціць",
"apisandbox-retry": "Паўтарыць",
"apisandbox-loading": "Загрузка інфармацыі для API-модуля «$1»…",
"apisandbox-load-error": "Пры загрузцы інфармацыі для API-модуля «$1» адбылася памылка: $2",
"apisandbox-no-parameters": "Гэты API-модуль ня мае парамэтраў.",
"apisandbox-helpurls": "Спасылкі на даведку",
"apisandbox-examples": "Прыклады",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Дадатковыя парамэтры",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Дадаць парамэтар:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назва парамэтру",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Парамэтар з назвай «$1» ужо існуе.",
"apisandbox-templated-parameter-reason": "Гэты [[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|шаблённы парамэтар]] прапануецца паводле {{PLURAL:$1|1=значэньня|значэньняў}} $2.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Састарэлыя парамэтры",
"apisandbox-fetch-token": "Аўтазапаўненьне токену",
"apisandbox-add-multi": "Дадаць",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Некаторыя палі няслушныя",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Калі ласка, выпраўце пазначаныя палі і паспрабуйце яшчэ раз.",
"apisandbox-results": "Вынікі",
"apisandbox-sending-request": "Адпраўка API-запыту…",
"apisandbox-loading-results": "Атрымліваем API-вынікі…",
"apisandbox-results-error": "Адбылася памылка пры загрузцы адказу на API-запыт: $1.",
"apisandbox-results-login-suppressed": "Гэты запыт быў апрацаваны, як выкананы ўдзельнікам, які не ўвайшоў у сыстэму, бо ён мог быць выкарыстаны, каб абысьці бясьпеку Same-Origin браўзэру. Заўважце, што аўтаматычная апрацоўка токенаў API-пясочніцы не працуе правільна з такімі запытамі, калі ласка, запаўняйце іх уручную.",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Паказаць зьвесткі запыту як:",
"apisandbox-request-format-url-label": "Радок запыту URL",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адрас запыту:",
"apisandbox-request-json-label": "Запыт JSON:",
"apisandbox-request-format-php-label": "Масіў PHP",
"apisandbox-request-php-label": "Запытаць масіў PHP:",
"apisandbox-request-time": "Час запыту: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Выпраўце токен і паўтарыце адпраўку",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Памылка пры атрыманьні токену «$1».",
"apisandbox-alert-page": "Палі на гэтай старонцы няслушныя.",
"apisandbox-alert-field": "Значэньне гэтага поля зьяўляецца няслушным.",
"apisandbox-continue": "Працягнуць",
"apisandbox-continue-clear": "Ачысьціць",
"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries працягне] апошні запыт; {{int:apisandbox-continue-clear}} ачысьціць парамэтры, зьвязаныя з працягам.",
"apisandbox-param-limit": "Увядзіце max, каб выкарыстаць максымальны ліміт.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (усе прасторы назваў)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (усе значэньні)",
"booksources": "Крыніцы кніг",
"booksources-search-legend": "Пошук кніг",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Шукаць",
"booksources-text": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія вы шукаеце:",
"booksources-invalid-isbn": "Пададзены няслушны ISBN; праверце, магчыма ўзьніклі памылкі пры пераносе нумару з арыгінальнай крыніцы.",
"magiclink-tracking-rfc": "Старонкі, на якіх ужытыя магічныя спасылкі RFC",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "На гэтай старонцы ўжываюцца магічныя спасылкі RFC. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] пра тое, як зладзіць міграцыю.",
"magiclink-tracking-pmid": "Старонкі, на якіх ужытыя магічныя спасылкі PMID",
"magiclink-tracking-pmid-desc": "На гэтай старонцы ўжываюцца магічныя спасылкі PMID. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] пра тое, як зладзіць міграцыю.",
"magiclink-tracking-isbn": "Старонкі, на якіх ужытыя магічныя спасылкі ISBN",
"magiclink-tracking-isbn-desc": "На гэтай старонцы ўжываюцца магічныя спасылкі ISBN. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] пра тое, як зладзіць міграцыю.",
"specialloguserlabel": "Выканаўца:",
"speciallogtitlelabel": "Мэта (назва ці {{ns:user}}:імя_ўдзельніка для ўдзельніка):",
"log": "Журналы падзеяў",
"logeventslist-submit": "Паказаць",
"logeventslist-more-filters": "Паказаць дадатковыя журналы:",
"logeventslist-patrol-log": "Журнал патруляваньня",
"logeventslist-tag-log": "Журнал метак",
"logeventslist-newusers-log": "Часопіс стварэньня карыстачоў",
"all-logs-page": "Асноўныя публічныя журналы падзеяў",
"alllogstext": "Сумесны паказ усіх журналаў падзеяў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.\nВы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку (улічваецца рэгістар) ці старонцы (таксама ўлічваецца рэгістар).",
"logempty": "Падобных запісаў у журнале няма.",
"log-title-wildcard": "Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту",
"showhideselectedlogentries": "Зьмяніць бачнасьць абраных запісаў у журнале",
"log-edit-tags": "Рэдагаваць меткі да абраных запісаў у журнале падзеяў",
"checkbox-select": "Выбраць: $1",
"checkbox-all": "усе",
"checkbox-none": "нічога",
"checkbox-invert": "адваротна",
"allpages": "Усе старонкі",
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
"prevpage": "Папярэдняя старонка ($1)",
"allpagesfrom": "Паказаць старонкі ад:",
"allpagesto": "Паказаць старонкі да:",
"allarticles": "Усе старонкі",
"allinnamespace": "Усе старонкі (прастора назваў: $1)",
"allpagessubmit": "Паказаць",
"allpagesprefix": "Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:",
"allpagesbadtitle": "Пададзеная назва старонкі была няслушная ці пачыналася зь міжмоўнай ці міжвікі спасылкі. Яна яшчэ можа ўтрымліваць сымбалі, якія ня могуць ужывацца ў назвах.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ня мае прасторы назваў «$1».",
"allpages-hide-redirects": "Схаваць перанакіраваньні",
"categories": "Катэгорыі",
"categories-submit": "Паказаць",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Наступная катэгорыя існуе ў вікі і можа|Наступныя катэгорыі існуюць у вікі і могуць}} выкарыстоўвацца ці не выкарыстоўвацца.\nГлядзіце таксама [[Special:WantedCategories|сьпіс запатрабаваных катэгорыяў]].",
"categoriesfrom": "Паказаць катэгорыі ад:",
"deletedcontributions": "Выдалены ўнёсак удзельніка",
"deletedcontributions-title": "Выдалены ўнёсак удзельніка $1",
"sp-deletedcontributions-contribs": "унёсак",
"linksearch": "Пошук вонкавых спасылак",
"linksearch-pat": "Узор для пошуку:",
"linksearch-ns": "Прастора назваў:",
"linksearch-ok": "Шукаць",
"linksearch-text": "Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».
\n{{PLURAL:$2|1=Пратакол, які падтрымліваецца|Пратаколы, якія падтрымліваюцца}}: $1 (дапомна http:// і https://, калі пратакол не пазначаны).",
"linksearch-line": "Спасылка на $1 з $2",
"linksearch-error": "Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.",
"listusersfrom": "Паказаць удзельнікаў ад:",
"listusers-submit": "Паказаць",
"listusers-noresult": "Удзельнікі ня знойдзеныя.",
"listusers-blocked": "({{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}})",
"activeusers": "Сьпіс актыўных удзельнікаў",
"activeusers-intro": "Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|дзеяньне|дзеяньні|дзеяньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}",
"activeusers-from": "Паказваць удзельнікаў ад:",
"activeusers-groups": "Паказаць удзельнікаў, якія належаць да групаў:",
"activeusers-excludegroups": "Выключыць удзельнікаў, якія належаць да групаў:",
"activeusers-noresult": "Удзельнікі ня знойдзеныя.",
"activeusers-submit": "Паказаць актыўных удзельнікаў",
"listgrouprights": "Правы групаў удзельнікаў",
"listgrouprights-summary": "Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі.\nТаксама можна паглядзець [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]] пра асабістыя правы.",
"listgrouprights-key": "Легенда:\n* Прызначаныя правы\n* Адабраныя правы",
"listgrouprights-group": "Група",
"listgrouprights-rights": "Правы",
"listgrouprights-helppage": "Help:Правы групаў удзельнікаў",
"listgrouprights-members": "(сьпіс удзельнікаў групы)",
"listgrouprights-addgroup": "можа дадаваць у {{PLURAL:$2|1=групу|групы}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "можа выдаляць з {{PLURAL:$2|1=групы|групаў}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "можа дадаваць усе групы",
"listgrouprights-removegroup-all": "можа выдаляць усе групы",
"listgrouprights-addgroup-self": "можа дадаць уласны рахунак да {{PLURAL:$2|1=групы|групаў}}: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "можа выдаліць уласны рахунак з {{PLURAL:$2|1=групы|групаў}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Можа дадаць уласны рахунак да ўсіх груп",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Выдаленьне ўласнага рахунку з усіх групаў",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Абмежаваньні прасторы назваў",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Прастора назваў",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Правы, якія дазваляюць удзельніку рэдагаваць",
"listgrants": "Дазволы",
"listgrants-summary": "Ніжэй прыведзены сьпіс дазволаў і адпаведных правоў карыстальнікаў, да якіх яны даюць доступ. Удзельнікі могуць дазваляць праграмам ужываць іх рахунак, але з абмежаванымі правамі, якія грунтуюцца на дазволах, дадзеных удзельнікам. Праграмы, якія дзейнічаюць ад імя ўдзельніка, ня могуць карыстацца правамі, якіх ня мае ўдзельнік. Пра асобныя правы можна атрымаць [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]].",
"listgrants-grant": "Дазвол",
"listgrants-rights": "Правы",
"trackingcategories": "Катэгорыі, якія патрабуюць увагі",
"trackingcategories-summary": "На гэтай старонцы пералічаныя катэгорыя, які патрабуюць увагі і якія аўтаматычна запаўняюцца праграмным забесьяпчэньнем MediaWiki. Іх назвы могуць быць зьмененыя рэдагаваньнем сыстэмных паведамленьняў у прасторы назваў {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Катэгорыя, якая патрабуе ўвагі",
"trackingcategories-name": "Назва паведамленьня",
"trackingcategories-desc": "Крытэр уключэньня ў катэгорыю",
"restricted-displaytitle-ignored": "Старонкі, дзе ігнаруюцца назвы для адлюстраваньня",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Старонка ігнаруе {{DISPLAYTITLE}}, бо ён не супадае зь цяперашняй назвай старонкі.",
"nonnumeric-formatnum": "Вікіпэдыя:Старонкі зь нялічбавымі аргумэнтамі ў функцыі formatnum",
"nonnumeric-formatnum-desc": "Гэтая старонка зьмяшчае нялічбавы аргумэнт функцыі сынтаксычнага аналізатара formatnum.",
"noindex-category-desc": "Гэтая старонка не індэксуецца пошукавымі робатамі, таму што на ёй маецца магічнае слова __NOINDEX__, а старонка знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе дазволны гэты сьцяг.",
"index-category-desc": "На старонцы знаходзіцца магічнае слова __INDEX__ (пры гэтым старонка знаходзіцца ў прасторы назваў, дзе дазволены гэты сьцяг), таму яна індэксуецца пошукавымі робатамі ў тых выпадках, калі звычайна гэтага не адбываецца.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Памер старонкі перавысіў $wgMaxArticleSize пасьля разгортваньня ўсіх шаблёнаў, таму некаторыя шаблёны не былі паказаныя цалкам.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Старонка перавышае памер $wgMaxArticleSize пасьля раскрыцьця аргумэнту шаблёну (нешта ў трайных дужках, напрыклад, {{{Foo}}}).",
"expensive-parserfunction-category-desc": "На старонцы ўжываецца зашмат рэсурсаёмістых функцыяў парсэру (такіх, як #ifexist). Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Інструкцыя:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Старонка ўтрымлівае няслушную спасылку на файл (спасылку на файл, які не існуе).",
"hidden-category-category-desc": "Катэгорыя ўтрымлівае метку __HIDDENCAT__ у зьмесьце старонкі, што па змоўчаньні не адлюстроўвае яе на старонках у сьпісе катэгорыяў.",
"trackingcategories-nodesc": "Апісаньне адсутнічае.",
"trackingcategories-disabled": "Катэгорыя адключаная",
"mailnologin": "Няма адрасу атрымальніка",
"mailnologintext": "Вы мусіце [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.",
"emailuser": "Даслаць ліст",
"emailuser-title-target": "Адаслаць {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}} электронны ліст",
"emailuser-title-notarget": "Даслаць электронны ліст удзельніку ці ўдзельніцы",
"emailpagetext": "Каб даслаць {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}} ліст электроннай поштай, скарыстайцеся формай ніжэй.\nАдрас электроннай пошты, які вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе бачны ў полі ліста «Ад», і {{GENDER:$1|ўдзельнік|ўдзельніца}} зможа адказаць непасрэдна на гэты адрас.",
"defemailsubject": "Ліст ад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1»",
"usermaildisabled": "Электронная пошта ўдзельніка адключаная",
"usermaildisabledtext": "Вы ня можаце дасылаць электронныя лісты іншым удзельнікам {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"noemailtitle": "Адрас электроннай пошты адсутнічае",
"noemailtext": "Гэты ўдзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.",
"nowikiemailtext": "Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.",
"emailnotarget": "Няіснае ці няслушнае імя атрымальніка.",
"emailtarget": "Увядзіце імя атрымальніка",
"emailusername": "Імя ўдзельніка:",
"emailusernamesubmit": "Даслаць",
"email-legend": "Даслаць электронны ліст іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"emailfrom": "Ад:",
"emailto": "Да:",
"emailsubject": "Тэма:",
"emailmessage": "Паведамленьне:",
"emailsend": "Даслаць",
"emailccme": "Даслаць мне копію ліста",
"emailccsubject": "Копія вашага паведамленьня да $1: $2",
"emailsent": "Ліст адасланы",
"emailsenttext": "Ваш ліст быў адасланы.",
"emailuserfooter": "Гэты ліст быў дасланы {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «{{int:emailuser}}» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}. Калі вы адкажаце на гэты ліст, {{GENDER:$2|ваш}} ліст у адказ будзе дасланы непасрэдна {{GENDER:$1|адпраўніку|адпраўніцы}}, і {{GENDER:$1|яму|ёй|ім}} будзе бачны {{GENDER:$2|ваш}} адрас электроннай пошты.",
"usermessage-summary": "Пакідаем сыстэмнае паведамленьне.",
"usermessage-editor": "Дастаўка сыстэмных паведамленьняў",
"watchlist": "Сьпіс назіраньня",
"mywatchlist": "Сьпіс назіраньня",
"watchlistfor2": "Для $1",
"nowatchlist": "Ваш сьпіс назіраньня пусты.",
"watchlistanontext": "Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.",
"watchnologin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
"watchlistnotwatchable": "Старонка недаступная для прагляду.",
"addwatch": "Дадаць у сьпіс назіраньня",
"updatewatchlist": "Абнавіць сьпіс назіраньня",
"addedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» і яе старонка абмеркаваньня былі дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
"addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» і зьвязаная зь ёй старонка дададзеныя да вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
"addedwatchtext-short": "Старонка «$1» была дададзеная ў ваш сьпіс назіраньня.",
"addedwatchexpiry-options-label": "Пэрыяд часу назіраньня:",
"addedwatchexpiryhours": "Старонка «[[:$1]]» і ейная старонка абмеркаваньня былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на некалькі гадзінаў.",
"addedwatchexpiryhours-talk": "„[[:$1]]“ і зьвязаная зь ёй старонка былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на некалькі гадзінаў.",
"addedwatchexpirytext": "«[[:$1]]» і ейная старонка абмеркаваньня былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на $2.",
"addedwatchexpirytext-talk": "„[[:$1]]“ і зьвязаная зь ёй старонка былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на $2.",
"addedwatchindefinitelytext": "«[[:$1]]» і ейная старонка абмеркаваньня былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на стала.",
"addedwatchindefinitelytext-talk": "„[[:$1]]“ і зьвязаная зь ёй старонка былі дададзеныя ў ваш [[Special:Watchlist|сьпіс назіраньня]] на стала.",
"removewatch": "Выдаліць са сьпісу назіраньня",
"removedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» і яе старонка абмеркаваньня былі выдаленыя з Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
"removedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» і зьвязаная зь ёй старонка выдаленыя з вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].",
"removedwatchtext-short": "Старонка «$1» была выдаленая з вашага сьпісу назіраньня.",
"watch": "Назіраць",
"watchthispage": "Назіраць за гэтай старонкай",
"unwatch": "Не назіраць",
"unwatchthispage": "Перастаць назіраць",
"notanarticle": "Не старонка зьместу",
"notvisiblerev": "Апошняя вэрсія аўтарства іншага ўдзельніка была выдаленая",
"watchlist-details": "У вашым сьпісе назіраньня $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}} (плюс старонкі размоваў).",
"watchlist-expiry-days-left": "{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дзён}} засталося",
"watchlist-expiring-days-full-text": "У вашым сьпісе назіраньня {{PLURAL:$1|застаўся $1 дзень|засталося $1 дні|засталося $1 дзён}}",
"watchlist-expiry-hours-left": "Засталося колькі гадзінаў",
"watchlist-expiring-hours-full-text": "У вашым сьпісе назіраньня засталося колькі гадзінаў",
"wlheader-enotif": "Апавяшчэньне праз электронную пошту ўключанае.",
"wlheader-showupdated": "Старонкі, зьмененыя з часу вашага апошняга візыту, вылучаныя тоўстым шрыфтам.",
"wlnote": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная $1 апошняя зьмена|паказаныя $1 апошнія зьмены|паказаныя $1 апошніх зьменаў}} за $2 {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}, па стане на $4 $3.",
"watchlist-hide": "Схаваць",
"watchlist-submit": "Паказаць",
"wlshowtime": "Пэрыяд часу для паказу:",
"wlshowhideminor": "дробныя рэдагаваньні",
"wlshowhidebots": "робатаў",
"wlshowhideliu": "зарэгістраваных удзельнікаў",
"wlshowhideanons": "ананімных удзельнікаў",
"wlshowhidepatr": "патруляваныя праўкі",
"wlshowhidemine": "мае праўкі",
"wlshowhidecategorization": "катэгарызацыю старонак",
"watchlist-options": "Налады сьпісу назіраньня",
"watching": "Дадаецца ў сьпіс назіраньня…",
"unwatching": "Выдаляецца са сьпісу назіраньня…",
"enotif_reset": "Пазначыць усе старонкі як прагледжаныя",
"enotif_impersonal_salutation": "Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"enotif_subject_deleted": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
"enotif_subject_created": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
"enotif_subject_moved": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
"enotif_subject_restored": "Старонка $1 {{SITENAME}} была {{GENDER:$2|адноўленая}} {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
"enotif_subject_changed": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
"enotif_body_intro_deleted": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, глядзіце $3.",
"enotif_body_intro_created": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
"enotif_body_intro_moved": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
"enotif_body_intro_restored": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.",
"enotif_lastvisited": "Дзеля ўсіх зьменаў з вашага апошняга наведваньня, глядзіце $1",
"enotif_lastdiff": "Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.",
"enotif_anon_editor": "ананімны ўдзельнік $1",
"enotif_temp_editor": "часовы карыстальнік $1",
"enotif_body": "Вітаем, $WATCHINGUSERNAME.\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nАпісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗьвязацца з рэдактарам:\nпраз электронную пошту: $PAGEEDITOR_EMAIL\nпразь вікістаронку: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nПаведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку новых дзеяньняў, пакуль вы не наведаеце гэтую старонку па ўваходзе ў сыстэму. Вы таксама можаце адключыць паведамленьні пра зьмены для ўсіх старонак з вашага сьпісу назіраньня.\n\n Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}\n\n--\nКаб зьмяніць налады абвяшчэньня праз электронную пошту, наведайце:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКаб зьмяніць налады сьпісу назіраньня, наведайце:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКаб выдаліць старонку з вашага сьпісу назіраньня, наведайце:\n$UNWATCHURL\n\nЗваротная сувязь і дапамога:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Гэта дробная праўка",
"deletepage-deletetalk": "Выдаліць адпаведную старонку абмеркаваньня",
"deletepage-submit": "Выдаліць старонку",
"confirm": "Пацьвердзіць",
"excontent": "колішні зьмест: «$1»",
"excontentauthor": "зьмест быў: «$1», адзіным аўтарам быў «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|гутаркі]])",
"exbeforeblank": "зьмест да ачысткі: «$1»",
"delete-confirm": "Выдаліць «$1»",
"delete-legend": "Выдаліць",
"delete-talk-summary-prefix": "Выдалена разам з зьвязанай старонкай з прычыны: $1",
"historywarning": "Папярэджаньне: старонка, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, мае гісторыю з $1 {{PLURAL:$1|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}}:",
"historyaction-submit": "Паказаць вэрсіі",
"confirmdeletetext": "Зараз вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў.\nКалі ласка, пацьвердзіце, што вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].",
"actioncomplete": "Дзеяньне выкананае",
"actionfailed": "Дзеяньне ня выкананае",
"deletedtext": "«$1» была выдаленая.\nЗапісы пра выдаленыя старонкі зьмяшчаюцца ў $2.",
"dellogpage": "Журнал выдаленьняў",
"dellogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх выдаленьняў.",
"deletionlog": "журнал выдаленьняў",
"log-name-create": "Журнал стварэньня старонак",
"log-description-create": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх стварэньняў старонак.",
"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} старонку $3",
"reverted": "Вернутая да папярэдняй вэрсіі",
"deletecomment": "Прычына:",
"deleteotherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
"deletereasonotherlist": "Іншая прычына",
"deletereason-dropdown": "* Агульныя прычыны выдаленьня\n** Спам\n** Вандалізм\n** Парушэньне аўтарскіх правоў\n** Запыт аўтара\n** Кепскае перанакіраваньне",
"delete-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны выдаленьня",
"delete-edit-reasonlist-suppress": "Рэдагаваць прычыны прыхаваньня",
"delete-toobig": "Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}.\nВыдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
"delete-toomanyrevisions": "Вы спрабуеце выдаліць больш як $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяй}} адначасова.\nТакія апэрацыі абмежаваныя, каб унікнуць выпадковае зьнішчэньне працадзейнасьці {{Grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"delete-warning-toobig": "Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, больш за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}.\nЯе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.",
"delete-error-associated-alreadytalk": "Зьвязаную з старонкай абмеркаваньня старонку абмеркаваньня выдаліць немагчыма.",
"delete-error-associated-doesnotexist": "Няісную зьвязаную старонку абмеркаваньня выдаліць немагчыма.",
"deleteprotected": "Вы ня можаце выдаліць гэтую старонку, таму што яна абароненая.",
"deleting-backlinks-warning": "Увага: [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|іншыя старонкі]] ўключаюць або спасылаюцца на старонку, якую вы зьбіраецеся выдаліць.",
"deleting-subpages-warning": "Папярэджаньне: старонка, якую вы зьбіраецеся выдаліць, мае [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 падстаронку|$1 падстаронкі|$1 падстаронак|51=болей за 50 падстаронак}}]].",
"deleting-talkpage-subpages-warning": "Папярэджаньне: зьвязанае абмеркаваньне старонкі, якую вы зьбіраецеся выдаліць, мае [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|падстаронку|$1 падстаронкі|$1 падстаронак|51=больш за 50 падстаронак}}]].",
"rollback": "Адкаціць рэдагаваньні",
"rollback-confirmation-confirm": "Калі ласка, пацьвердзіце:",
"rollback-confirmation-yes": "Адкаціць",
"rollback-confirmation-no": "Скасаваць",
"rollbacklink": "адкат",
"rollbacklinkcount": "адкаціць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"rollbackfailed": "Памылка адкату",
"rollback-missingparam": "У запыце адсутнічаюць абавязковыя парамэтры.",
"rollback-missingrevision": "Не атрымалася загрузіць зьвесткі вэрсіі.",
"cantrollback": "Немагчыма адкаціць зьмену.\nАпошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.",
"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nНехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.\n\nАпошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Кароткае апісаньне зьменаў было: $1.",
"revertpage": "{{PLURAL:$7|Рэдагаваньне|Рэдагаваньні}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) {{PLURAL:$7|скасаванае|скасаваныя}} да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]",
"revertpage-anon": "{{PLURAL:$7|Рэдагаваньне|Рэдагаваньні}} [[Special:Contributions/$2|$2]] {{PLURAL:$7|скасаванае|скасаваныя}} да апошняй вэрсіі [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "{{PLURAL:$7|Рэдагаваньне|Рэдагаваньні}} схаванага ўдзельніка {{PLURAL:$7|скасаванае|скасаваныя}} да папярэдняй вэрсіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Адмененыя рэдагаваньні {{GENDER:$3|$1}};\nвернутая папярэдняя вэрсія {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Памылка сэсіі",
"sessionfailure": "Магчыма ўзьніклі праблемы ў вашым цяперашнім сэансе працы;\nгэтае дзеяньне было скасаванае для прадухіленьня перахопу сэансу.\nКалі ласка, падайце форму яшчэ раз.",
"changecontentmodel": "Зьмена мадэлі зьместу старонкі",
"changecontentmodel-legend": "Зьмена мадэлі зьместу",
"changecontentmodel-title-label": "Назва старонкі:",
"changecontentmodel-model-label": "Новая мадэль зьместу:",
"changecontentmodel-reason-label": "Прычына:",
"changecontentmodel-submit": "Зьмяніць",
"changecontentmodel-success-title": "Мадэль зьместу была зьмененая",
"changecontentmodel-success-text": "Тып зьместу [[:$1]] быў зьменены.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Зьмест [[:$1]] ня можа быць ператвораны ў тып $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Мадэль зьместу $1 не падтрымлівае наўпроставае рэдагаваньне",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Няма даступных мадэляў зьместу",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Зьмест на [[:$1]] ня можа быць ператвораны ні ў які тып.",
"log-name-contentmodel": "Журнал зьменаў мадэляў зьместу",
"log-description-contentmodel": "Гэтая старонка ўтрымлівае зьмены мадэлі зьместу старонак, а таксама старонкі, якія былі створаныя з мадэльлю зьместу, адрознай ад стандартнай.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} старонку $3 з дапамогай нестандартнай мадэлі зьместу «$5»",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} мадэль зьместу старонкі $3 з «$4» на «$5»",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "адкаціць",
"logentry-contentmodel-change-revert": "адкат",
"protectlogpage": "Журнал абаронаў",
"protectlogtext": "Ніжэй пададзены сьпіс зьменаў абароны старонкі.\nГлядзіце [[Special:ProtectedPages|сьпіс абароненых старонак на цяперашні момант]].",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Абараніў|Абараніла}} «[[$1]]»",
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Зьмяніў|Зьмяніла}} налады абароны для «[[$1]]»",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Зьняў|Зьняла}} абарону з «[[$1]]»",
"protect-title": "Зьмена наладаў абароны „$1“",
"protect-title-notallowed": "Прагляд наладаў абароны „$1“",
"prot_1movedto2": "[[$1]] перанесеная ў [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Прастора назваў, у якой немагчыма абараняць старонкі",
"protect-badnamespace-text": "Старонкі ў гэтай прасторы назваў ня могуць быць абароненыя.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Немагчыма абараніць гэтую старонку, паколькі не існуе тыпаў абароны.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Неабараняльная старонка",
"protect-legend": "Пацьверджаньне абароны",
"protectcomment": "Прычына:",
"protectexpiry": "Тэрмін:",
"protect_expiry_invalid": "Няслушны час сканчэньня абароны.",
"protect_expiry_old": "Тэрмін абароны прайшоў.",
"protect-unchain-permissions": "Выкарыстоўваць дадатковыя налады абароны",
"protect-text": "Тут можна паглядзець і зьмяніць налады абароны старонкі $1.",
"protect-locked-blocked": "Падчас блякаваньня вы ня можаце зьмяняць налады абароны.\nЦяперашнія налады для старонкі $1:",
"protect-locked-dblock": "Налады абароны ня могуць быць зьмененыя, таму што база зьвестак заблякаваная.\nЦяперашнія налады для старонкі $1:",
"protect-locked-access": "Вы ня маеце правоў для зьмены наладаў абароны старонкі.\nЦяперашнія налады для старонкі $1:",
"protect-cascadeon": "Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай.\nВы можаце зьмяніць налады абароны старонкі, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.",
"protect-default": "Дазволіць усім удзельнікам",
"protect-fallback": "Дазволіць толькі ўдзельнікам з дазволам «$1»",
"protect-level-autoconfirmed": "Дазволіць толькі аўтаматычна пацьверджаным",
"protect-level-sysop": "Дазволіць толькі адміністратарам",
"protect-summary-cascade": "каскадная",
"protect-expiring": "сканчаецца $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "канчаецца $1",
"protect-expiry-indefinite": "бестэрмінова",
"protect-cascade": "Абараняць старонкі, якія ўключаныя ў гэтую старонку (каскадная абарона)",
"protect-cantedit": "Вы ня можаце зьмяніць налады абароны гэтай старонкі, бо ня маеце дазволу на яе рэдагаваньне.",
"protect-othertime": "Іншы тэрмін:",
"protect-othertime-op": "іншы тэрмін",
"protect-existing-expiry": "Наяўны час сканчэньня: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Наяўны тэрмін сканчэньня: бясконца",
"protect-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
"protect-otherreason-op": "Іншая прычына",
"protect-dropdown": "* Звычайныя прычыны абароны\n** Часты вандалізм\n** Празьмерны спам\n** Вайна рэдагаваньняў\n** Папулярная старонка",
"protect-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны абароны",
"protect-expiry-options": "1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite",
"restriction-type": "Дазвол:",
"restriction-level": "Узровень абмежаваньня:",
"minimum-size": "Мінімальны памер",
"maximum-size": "Максымальны памер:",
"pagesize": "(у байтах)",
"restriction-edit": "Рэдагаваньне",
"restriction-move": "Перанос",
"restriction-create": "Стварэньне",
"restriction-upload": "Загрузка",
"restriction-level-sysop": "поўнасьцю абароненая",
"restriction-level-autoconfirmed": "часткова абароненая",
"restriction-level-all": "усе ўзроўні",
"undelete": "Паказаць выдаленыя старонкі",
"undeletepage": "Паказаць і аднавіць выдаленыя старонкі",
"undeletepagetitle": "'''Ніжэй паданыя выдаленыя вэрсіі [[:$1|$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Паказаць выдаленыя старонкі",
"skin-action-viewdeleted": "Паказаць $1?",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|1=Наступная старонка была выдаленая, але яна знаходзіцца ў архіве і можа быць адноўленая|Наступныя старонкі былі выдаленыя, але яны знаходзяцца ў архіве і могуць быць адноўленыя}}.\nАрхіў пэрыядычна чысьціцца.",
"undelete-fieldset-title": "Аднавіць вэрсіі",
"undeleteextrahelp": "Для поўнага аднаўленьня гісторыі рэдагаваньня старонкі пакіньце ўсе адзнакі нявызначнымі і націсьніце {{int:undeletebtn}}.\nДля частковага аднаўленьня пазначце тыя вэрсіі старонкі, якія трэба аднавіць і націсьніце {{int:undeletebtn}}.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Выдаленая|Выдаленыя}} $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}",
"undeletehistory": "Калі Вы адновіце старонку, усе яе вэрсіі будуць адноўленыя ў гісторыю.\nКалі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.",
"undeleterevdel": "Аднаўленьня не адбудзецца, калі ў яго выніку будзе выдаленая апошняя вэрсія старонкі ці файла.\nУ гэтым выпадку, Вам трэба зьняць адзнакі, ці паказаць апошнія выдаленыя вэрсіі.",
"undeletehistorynoadmin": "Гэтая старонка была выдаленая.\nПрычына выдаленьня пададзеная ніжэй разам са зьвесткамі ўдзельнікаў, якія рэдагавалі старонку перад выдаленьнем.\nТэкст выдаленых вэрсіяў могуць глядзець толькі адміністратары.",
"undelete-revision": "Выдаленая вэрсія $1 (ад $5 $4) ўдзельніка $3:",
"undeleterevision-missing": "Некарэктная ці няісная вэрсія.\nВерагодна, Вы карысталіся няслушнай спасылкай, альбо, магчыма, вэрсія была адноўленая ці выдаленая з архіву.",
"undelete-nodiff": "Папярэдняя вэрсія ня знойдзеная.",
"undeletebtn": "Аднавіць",
"undeletelink": "паказаць/аднавіць",
"undeleteviewlink": "паказаць",
"undelete-undeletetalk": "Аднавіць усе выдаленыя вэрсіі адпаведнай старонкі размоваў",
"undeleteinvert": "Адваротны выбар",
"undeletecomment": "Прычына:",
"undelete-edit-commentlist": "Рэдагаваць прычыны аднаўленьня",
"undelete-edit-commentlist-unsuppress": "Рэдагаваць прычыны адкрыцьця",
"undeletedpage": "Старонка $1 была адноўленая\n\nДля прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўленьняў глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]].",
"undelete-header": "Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.",
"undelete-search-title": "Пошук выдаленых старонак",
"undelete-search-box": "Пошук выдаленых старонак",
"undelete-search-prefix": "Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:",
"undelete-search-full": "Паказаць назвы старонак, якія ўтрымліваюць:",
"undelete-search-submit": "Паказаць",
"undelete-no-results": "У архіве выдаленьняў ня знойдзеныя адпаведныя старонкі.",
"undelete-filename-mismatch": "Немагчыма аднавіць вэрсію файла з датай $1: несупадзеньне назвы файла",
"undelete-bad-store-key": "Немагчыма аднавіць вэрсію файла з датай $1: файл адсутнічаў да выдаленьня.",
"undelete-cleanup-error": "Памылка выдаленьня архіўнага файла «$1», які не выкарыстоўваўся.",
"undelete-missing-filearchive": "Немагчыма аднавіць файл з архіўным ідэнтыфікатарам $1, таму што ён адсутнічае ў базе зьвестак.\nМагчыма, ён быў ужо адноўлены.",
"undelete-talk-summary-prefix": "Адноўленая разам з адпаведнай старонкай з прычыны: $1",
"undelete-error": "Памылка аднаўленьня старонкі",
"undelete-error-associated-alreadytalk": "Выдаленьне зьвязанай з старонкай абмеркаваньня старонкі абмеркаваньня скасаваць немагчыма.",
"undelete-error-associated-notdeleted": "Зьвязаная старонка абмеркаваньня ня мае вэрсіяў, якія можна аднавіць.",
"undelete-show-file-confirm": "Вы ўпэўненыя, што жадаеце паглядзець выдаленую вэрсію файла «$1» ад $2 $3?",
"undelete-show-file-submit": "Так",
"undelete-back-to-list": "Паказаць усе выдаленыя вэрсіі",
"undelete-load-more-revisions": "Загрузіць больш вэрсіяў",
"namespace": "Прастора назваў:",
"invert": "Адваротны выбар",
"tooltip-invert": "Пазначце гэтае поле, каб схаваць зьмены старонак з выбранай прасторы назваў (і зьвязнай прасторы назваў, калі пазначана)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Адзначце гэтае поле, каб схаваць спасылкі з старонак у вызначанай прасторы назваў",
"namespace_association": "Зьвязаная прастора назваў",
"tooltip-namespace_association": "Пазначце гэтае поле, каб уключыць прастору назваў абмеркаваньняў (альбо прадметную), зьвязаных з выбранай прасторай назваў",
"blanknamespace": "(Асноўная)",
"contributions": "Унёсак удзельніка",
"tool-link-contributions": "Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
"contributions-title": "Унёсак {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} $1",
"contribute-title": "Унёсак удзельніка",
"mycontris": "Унёсак",
"anoncontribs": "Унёсак",
"contribute": "Зрабіць унёсак",
"contributions-subtitle": "Вынікі для {{GENDER:$2|$1}}",
"contributions-edit-count": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} з $2 {{PLURAL:$2|рэдагаваньнем|рэдагаваньнямі}}.",
"contributions-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны.",
"negative-namespace-not-supported": "Прасторы назваў з адмоўнымі значэньнямі не падтрымліваюцца.",
"nocontribs": "Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.",
"uctop": "апошняя",
"month": "Ад месяца (і раней):",
"year": "Ад году (і раней):",
"date": "З даты (і раней):",
"sp-contributions-blocklog": "журнал блякаваньняў",
"sp-contributions-suppresslog": "выдалены ўнёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
"sp-contributions-deleted": "выдалены ўнёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
"sp-contributions-uploads": "загрузкі",
"sp-contributions-logs": "журналы падзеяў",
"sp-contributions-talk": "гутаркі",
"sp-contributions-userrights": "кіраваньне правамі {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}.\nАпошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Цяпер {{GENDER:$1|гэты карыстальнік|гэтая карыстальніца}} часткова {{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}}.\nНіжэй для даведкі пададзены апошні запіс у журнале блякаваньняў:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны.\nАпошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Зараз гэты IP-адрас часткова заблякаваны.\nАпошні запіс у часопісе блякваньняў прыведзены ніжэй для даведкі:",
"sp-contributions-search": "Пошук унёску",
"sp-contributions-username": "IP-адрас альбо імя ўдзельніка ці ўдзельніцы:",
"sp-contributions-toponly": "Паказваць толькі зьмены, якія зьяўляюцца апошнімі вэрсіямі",
"sp-contributions-newonly": "Паказваць толькі праўкі, якімі былі створаныя старонкі",
"sp-contributions-hideminor": "Схаваць дробныя праўкі",
"sp-contributions-submit": "Шукаць",
"sp-contributions-outofrange": "Немагчыма паказаць ніякія вынікі. Запытаны IP-дыяпазон большы чым CIDR-ліміт /$1.",
"sp-contributions-concurrency-user": "Прабачце, з вашага ўліковага запісу карыстальніка занадта шмат запытаў паступае. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз пазьней.",
"sp-contributions-concurrency-ip": "Прабачце, з вашага IP-адрасу паступае занадта шмат запытаў. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз пазьней.",
"whatlinkshere": "Спасылкі на старонку",
"whatlinkshere-count": "Адлюстроўваецца $1 {{PLURAL:$1|элэмэнт|элэмэнты}}.",
"whatlinkshere-title": "Старонкі, якія спасылаюцца на $1",
"whatlinkshere-page": "Старонка:",
"linkshere": "Наступныя старонкі спасылаюцца на $2:",
"nolinkshere": "Ніводная старонка не спасылаецца на $2.",
"nolinkshere-ns": "Ніводная старонка не спасылаецца на $2 з абранай прасторы назваў.",
"isredirect": "старонка-перанакіраваньне",
"istemplate": "уключэньне",
"isimage": "спасылка на файл",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|наступная|наступныя}} $1",
"whatlinkshere-links": "← спасылкі",
"whatlinkshere-hideredirs": "Утоіць перанакіраваньні",
"whatlinkshere-hidetrans": "Утоіць уключэньні",
"whatlinkshere-hidelinks": "Утоіць спасылкі",
"whatlinkshere-hideimages": "Схаваць спасылкі на файлы",
"whatlinkshere-sectionredir": "перанакіраваньне на разьдзел \"$1\"",
"whatlinkshere-submit": "Перайсьці",
"autoblockid": "Аўтаматычнае блякаваньне №$1",
"block": "Заблякаваць удзельніка",
"unblock": "Разблякаваць удзельніка",
"changeblockip": "Зьмяніць блякаваньне",
"blockip": "Заблякаваць {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцу}}",
"blockiptext": "Блякаваньне дае магчымасьць прадухіліць вандалізм ды іншыя шкодныя ўчынкі ([[{{MediaWiki:Policy-url}}|падрабязьней]]). Вы можаце блякаваць дыяпазоны IP-адрасоў з дапамогай [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-сынтаксысу. Найбольшы дазволены дыяпазон — гэта /$1 для IPv4 і /$2 для IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-адрас імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо ідэнтыфікатар блякаваньня:",
"ipbreason": "Прычына:",
"ipbreason-dropdown": "* Агульныя прычыны блякаваньняў\n** Даданьне ілжывай інфармацыі\n** Выдаленьне зьместу старонак\n** Спам\n** Даданьне бязглузьдзіцы\n** Абразы/пагрозы\n** Злоўжываньне некалькімі рахункамі\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка",
"ipb-hardblock": "Прымяніць блякаваньне да зарэгістраваных карыстальнікаў з гэтага IP-адраса",
"ipbcreateaccount": "Стварэньне рахункаў",
"ipbemailban": "Адпраўка лістоў электроннай поштай",
"ipbenableautoblock": "Блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўліковага запісу і ўсіх наступных IP-адрасоў, зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць, на пэрыяд $1",
"ipbsubmit": "Дадаць блякаваньне",
"ipbother": "Іншы тэрмін:",
"ipboptions": "2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite",
"ipbhidename": "Схаваць імя ўдзельніка ў рэдагаваньнях і сьпісах",
"ipbwatchuser": "Назіраць за мэтавай старонкай удзельніка і ягонымі гутаркамі",
"ipb-disableusertalk": "Рэдагаваньне ўласнай старонкі гутарак",
"ipb-change-block": "Зьмяніць парамэтры блякаваньня",
"ipb-confirm": "Пацьвердзіць блякаваньне",
"ipb-sitewide": "На ўсім сайце",
"ipb-partial": "Частковая",
"ipb-sitewide-help": "Блякуе рэдагаваньне на ўсіх старонках, прасторах назваў і дапомныя дзеяньні ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked дапамога])",
"ipb-partial-help": "Блякуе рэдагаваньні пэўных старонак і прастораў назваў, а таксама дапомныя дзеяньні.",
"ipb-action-create": "Стварэньне новых старонак і загрузка новых файлаў",
"ipb-action-move": "Пераносы старонак і файлаў",
"ipb-action-upload": "Загрузка файлаў (у тым ліку перазапіс)",
"ipb-pages-label": "Старонкі",
"ipb-namespaces-label": "Прасторы назваў",
"badipaddress": "Некарэктны IP-адрас",
"blockipsuccesssub": "Блякаваньне пасьпяховае",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}.
\nГлядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]] дзеля іх перагляду.",
"ipb-empty-block": "Пададзенае блякаваньне ня ўлічвае абмежаваньні.",
"ipb-block-not-found": "Блякаваньне ня можа быць створанае, але для „$1“ ня знойдзеныя існыя блякаваньні. Калі гэтая праблема застанецца, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help_talk:Blocking_users паведамце пра яе], калі ласка.",
"ipb-blockingself": "Вы зьбіраецеся заблякаваць самога сябе! Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?",
"ipb-confirmhideuser": "Вы зьбіраецеся заблякаваць удзельніка са статусам «схаваны». Гэтае дзеяньне прывядзе да таго, што яго імя зьявіцца ва ўсіх сьпісах і журналах уваходу. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?",
"ipb-confirmaction": "Калі вы ўпэўненыя, што сапраўды хочаце зрабіць гэта, калі ласка, адзначце поле «{{int:ipb-confirm}}» ніжэй.",
"ipb-edit-dropdown": "Рэдагаваць прычыны блякіровак",
"ipb-unblock-addr": "Разблякаваць $1",
"ipb-unblock": "Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас",
"ipb-blocklist": "Паказаць існуючыя блякаваньні",
"ipb-blocklist-contribs": "Унёсак $1",
"ipb-blocklist-duration-left": "засталося $1",
"block-actions": "Тып блякаваньня",
"block-details": "Падрабязнасьці блякаваньня",
"block-expiry": "Тэрмін",
"block-options": "Дадатковыя налады",
"block-reason": "Прычына",
"block-target": "Мэта",
"block-target-placeholder": "Імя ўдзельніка, IP-адрас ці дыяпазон IP",
"unblockip": "Разблякаваць удзельніка",
"unblockiptext": "Карыстайцеся пададзенай ніжэй формай для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.",
"ipusubmit": "Зьняць гэта блякаваньне",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|быў разблякаваны|была разблякаваная}}.",
"unblocked-range": "$1 быў разблякаваны",
"unblocked-id": "Блякаваньне $1 зьнятае",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў разблякаваны.",
"blocklist": "Заблякаваныя ўдзельнікі",
"autoblocklist": "Аўтаблякаваньні",
"autoblocklist-submit": "Шукаць",
"autoblocklist-legend": "Сьпіс аўтаблякаваньняў",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|1=Лякальнае аўтаблякаваньне|Лякальныя аўтаблякаваньні}}",
"autoblocklist-empty": "Сьпіс аўтаблякаваньняў пусты.",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|1=Іншае аўтаблякаваньне|Іншыя аўтаблякаваньні}}",
"ipblocklist": "Заблякаваныя ўдзельнікі",
"ipblocklist-legend": "Пошук заблякаванага ўдзельніка",
"blocklist-autoblocks": "Утоіць аўтаблякаваньні",
"blocklist-userblocks": "Схаваць блякаваньні рахункаў",
"blocklist-tempblocks": "Схаваць часовыя блякаваньні",
"blocklist-indefblocks": "Схаваць бестэрміновыя блякаваньні",
"blocklist-addressblocks": "Схаваць блякаваньні асобных IP-адрасоў",
"blocklist-type": "Тып:",
"blocklist-type-opt-all": "Усе",
"blocklist-type-opt-sitewide": "На ўсім сайце",
"blocklist-type-opt-partial": "Частковае",
"blocklist-rangeblocks": "Схаваць блякаваньні дыяпазонаў",
"blocklist-timestamp": "Дата/час",
"blocklist-target": "Мэта",
"blocklist-expiry": "Сканчаецца",
"blocklist-by": "Адміністратар, які заблякаваў",
"blocklist-params": "Парамэтры блякаваньня",
"blocklist-reason": "Прычына",
"ipblocklist-submit": "Шукаць",
"ipblocklist-localblock": "Лякальнае блякаваньне",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|1=Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}",
"infiniteblock": "назаўсёды",
"anononlyblock": "толькі ананімаў",
"noautoblockblock": "аўтаматычнае блякаваньне адключанае",
"createaccountblock": "стварэньне рахунку заблякаванае",
"emailblock": "дасылка лістоў забароненая",
"blocklist-nousertalk": "ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак",
"blocklist-editing": "рэдагаваньне",
"blocklist-editing-sitewide": "рэдагаваньне (ва ўсім праекце)",
"blocklist-editing-page": "старонкі",
"blocklist-editing-ns": "прасторы назваў",
"blocklist-editing-action": "дзеяньні",
"ipblocklist-empty": "Сьпіс блякаваньняў пусты.",
"ipblocklist-no-results": "Ня знойдзена блякаваньняў для пададзенага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка.",
"blocklink": "заблякаваць",
"unblocklink": "разблякаваць",
"change-blocklink": "зьмяніць блякаваньне",
"empty-username": "(імя ўдзельніка нядасягальнае)",
"contribslink": "унёсак",
"emaillink": "даслаць ліст",
"autoblocker": "Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[User:$1|$1]]».\nПрычына блякаваньня $1 наступная: «$2»",
"blocklogpage": "Журнал блякаваньняў",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік быў заблякаваны|Гэтая ўдзельніца была заблякаваная}} раней. Ніжэй для даведкі пададзены журнал блякаваньняў:",
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо быў заблякаваны і схаваны|Гэтая ўдзельніца ўжо была заблякаваная і схаваная}}.\nНіжэй для даведкі пададзены журнал схаваньняў:",
"blocklogtext": "Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў.\nАўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя.\nГлядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.",
"block-log-flags-anononly": "толькі ананімныя ўдзельнікі",
"block-log-flags-nocreate": "стварэньне рахункаў забароненае",
"block-log-flags-noautoblock": "аўтаматычнае блякаваньне адключанае",
"block-log-flags-noemail": "электронная пошта заблякаваная",
"block-log-flags-nousertalk": "ня можа рэдагаваць уласную старонку гутарак",
"block-log-flags-angry-autoblock": "уключанае палепшанае аўтаблякаваньне",
"block-log-flags-hiddenname": "імя ўдзельніка схаванае",
"range_block_disabled": "Адміністратарам забаронена блякаваць дыяпазоны.",
"ipb-prevent-user-talk-edit": "Рэдагаваньне сваёй уласнай старонкі размовы павінна быць дазволена пры частковым блякаваньні, калі толькі яно не ўключае абмежаваньне на прастору назваў гутарак удзельніка.",
"ipb_expiry_invalid": "Няслушны тэрмін блякаваньня.",
"ipb_expiry_old": "Час сканчэньня ўжо мінуў.",
"ipb_expiry_temp": "Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.",
"ipb_hide_invalid": "Немагчыма схаваць гэты рахунак; зь яго зроблена больш чым {{PLURAL:$1|$1 рэдагаваньне|$1 рэдагаваньні|$1 рэдагаваньняў}}.",
"ipb_hide_partial": "Блякаваньні схаваных імёнаў удзельнікаў мусяць пашырацца на ўвесь сайт.",
"ipb_already_blocked": "«$1» ужо заблякаваны",
"ipb-needreblock": "$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|1=Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}",
"unblock-hideuser": "Вы ня можаце разблякаваць гэтага ўдзельніка, таму што яго імя было схаванае.",
"ipb_cant_unblock": "Памылка: Блякаваньне $1 ня знойдзенае. Імаверна, яно было ўжо зьнятае.",
"ipb_blocked_as_range": "Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны.\nТым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.",
"ip_range_invalid": "Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.",
"ip_range_toolarge": "Блякаваньні дыяпазонаў, большых за /$1, не дазволеныя.",
"ip_range_exceeded": "IP-дыяпазон перавышае максымальна дазволены дыяпазон. Дазволены дыяпазон: /$1.",
"ip_range_toolow": "IP-дыяпазоны практычна не дазволены.",
"proxyblocker": "Блякаваньне проксі",
"proxyblockreason": "Ваш IP-адрас быў заблякаваны таму што ён належыць адкрытаму проксі.\nКалі ласка, зьвяжыцеся з Вашым Інтэрнэт-правайдарам альбо са службай тэхнічнай падтрымкі і паведаміце ім пра гэтую сур'ёзную праблему бясьпекі.",
"sorbsreason": "Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Ваш IP-адрас знаходзіцца ў сьпісе адкрытых проксі ў DNSBL, якім карыстаецца {{SITENAME}}.\nВы ня зможаце стварыць уліковы запіс",
"softblockrangesreason": "Ананімны ўнёсак не дазволены з вашага IP-адрасу ($1). Калі ласка, увайдзіце ў сыстэму.",
"xffblockreason": "IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, які належыць або вам, або проксі-сэрвэру, быў заблякаваны. Прычынай блякаваньня было: $1",
"cant-see-hidden-user": "Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.",
"cant-block-nonexistent-page": "Вы ня можаце заблякаваць карыстача(-ку) ад $1, таму што старонка не існуе",
"ipbblocked": "Вы ня можаце блякаваць ці раблякоўваць іншых удзельнікаў, таму што заблякаваныя самі",
"ipbnounblockself": "Вы ня можаце раблякоўваць сябе",
"lockdb": "Заблякаваць базу зьвестак",
"unlockdb": "Разблякаваць базу зьвестак",
"lockdbtext": "Блякаваньне базы зьвестак прыпыніць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць налады, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак.\nКалі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць, і што Вы здыміце блякаваньне базы зьвестак, адразу пасьля сканчэньня абслугоўваньня.",
"unlockdbtext": "Разблякаваньне базы зьвестак адновіць для ўсіх удзельнікаў магчымасьць рэдагаваць старонкі, зьмяняць налады, рэдагаваць сьпісы назіраньня, і іншыя дзеяньні, якія патрабуюць доступ да базы зьвестак.\nКалі ласка, пацьвердзіце, што гэта тое, што Вы зьбіраецеся зрабіць.",
"lockconfirm": "Так, я сапраўды жадаю заблякаваць базу зьвестак.",
"unlockconfirm": "Так, я сапраўды жадаю разблякаваць базу зьвестак.",
"lockbtn": "Заблякаваць базу зьвестак",
"unlockbtn": "Разблякаваць базу зьвестак",
"locknoconfirm": "Вы не пазначылі пацьверджаньне.",
"lockdbsuccesssub": "База зьвестак заблякаваная",
"unlockdbsuccesssub": "База зьвестак разблякаваная",
"lockdbsuccesstext": "База зьвестак была заблякаваная.
\nНе забудзьцеся [[Special:UnlockDB|зьняць блякаваньне]] пасьля сканчэньня абслугоўваньня.",
"unlockdbsuccesstext": "База зьвестак была разблякаваная.",
"lockfilenotwritable": "Немагчыма запісаць у файл блякаваньняў базы зьвестак.\nБлякаваньне ці разблякаваньне базы зьвестак патрабуе, каб вэб-сэрвэр меў дазвол на запіс у гэты файл.",
"databaselocked": "База зьвестак ужо заблякаваная.",
"databasenotlocked": "База зьвестак не заблякаваная.",
"lockedbyandtime": "($1 $2 у $3)",
"move-page": "Перанесьці $1",
"move-page-legend": "Перанесьці старонку",
"movepagetext": "З дапамогай гэтай формы Вы можаце перанесьці старонку, і разам зь ёй усю гісторыю.\nСтарая назва будзе перанакіроўваць на новую.\nВы можаце аўтаматычна абнавіць перанакіраваньні на першапачатковую назву.\nКалі вы адмовіцеся, упэўніцеся ў адсутнасьці [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].\nАдказнасьць за дакладнасьць спасылак ляжыць на тым, хто перанёс старонку.\n\nЗаўважце, што старонка ня будзе перанесеная, калі пад новай назвай ужо існуе іншая старонка, за выключэньнем выпадкаў, калі яна пустая альбо зьяўляецца перанакіраваньнем і ня мае гісторыі рэдагаваньняў. Гэта азначае, што існуе магчымасьць скасаваць зьмену назвы, калі Вы памыліліся, але немагчыма выдаліць існую старонку.\n\nЗаўвага:\nЗьмена назвы папулярных старонак можна стацца вельмі нечаканай і рэзкай;\nкалі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Скарыстаўшыся гэтай формай, Вы перанесяце старонку з усёй гісторыяй зьменаў да новай назвы.\nСтаронка са старой назвай будзе перанакіроўваць на старонку з новай.\nКалі ласка, праверце існаваньне [[Special:DoubleRedirects|падвоеных]] і [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].\nВы адказныя за тое, каб спасылкі працягвалі весьці туды, куды яны павінны.\n\nЗаўважце, калі ласка, што старонка ня будзе перанесеная, калі ўжо існуе старонка з новай назвай, акрамя выпадкаў, калі яна зьмяшчае перанакіраваньне, а таксама ня мае папярэдняй гісторыі рэдагаваньняў.\nГэта значыць, што Вы можаце перанесьці старонку назад, калі зробіце памылку, але ня можаце выпадкова перазапісаць існую старонку.\n\nЗаўвага:\nПеранос можа быць маштабным і нечаканым для папулярных старонак.\nУпэўніцеся, калі ласка, што Вы разумееце ўсе магчымыя наступствы пераносу.",
"movepagetext-noredirectsupport": "Выкарыстаўшы форму ніжэй, вы пераймянуеце старонку і перамесьціце ўсю яе гісторыю пад новую назву.\nВы несяцё адказнасьць за тое, каб спасылкі працягвалі спасылацца на тыя месцы, куды яны павінны спасылацца.\n\nЗьвярніце ўвагу, што старонка ня ня будзе перамешчаная, калі ўжо існуе старонка з новым загалоўкам.\nГэта азначае, што вы можаце перайменаваць старонку назад пад тую назву, адкуль яна была перайменаваная, калі вы дапусьцілі памылку, але ня можаце перазапісаць існую старонку.\n\nЗаўвага:\nДля папулярный старонак гэта можа стаць рэзкім і нечаканым зьмяненьнем;\nкалі ласка, перад працягам пераканайцеся, што вы разумееце наступствы.",
"movepagetalktext": "Калі вы адзначыце гэтае поле, старонка абмеркаваньня будзе аўтаматычна перанесеная пад новую назву разам з асноўнай старонкай, за выключэньнем выпадку, калі не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай.\n\nУ такім выпадку вы можаце перанесьці ці аб’яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
"moveuserpage-warning": "'''Папярэджаньне:''' Вы зьбіраецеся перанесьці старонку ўдзельніка. Калі ласка заўважце, што старонка будзе перанесеная, але імя ўдзельніка ''ня'' будзе зьмененае.",
"movecategorypage-warning": "Увага: вы зьбіраецеся перанесьці старонку катэгорыі. Калі ласка, заўважце, што будзе перанесеная толькі гэтая старонка, а ўсе старонкі з старой катэгорыі ня будуць перанесеныя ў новую.",
"movenologintext": "Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.",
"movenotallowed": "Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.",
"movenotallowedfile": "Вы ня маеце правоў на перайменаваньне файлаў.",
"cant-move-user-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак удзельнікаў (апрача падстаронак).",
"cant-move-to-user-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонкі ў прастору ўдзельніка (апрача падстаронак).",
"cant-move-category-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак катэгорыяў.",
"cant-move-to-category-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак у прастору назваў катэгорыяў.",
"cant-move-subpages": "Вы ня маеце дазволу на перанос падстаронак.",
"namespace-nosubpages": "Прастора назваў «$1» не дазваляе выкарыстаньне падстаронак.",
"newtitle": "Новая назва:",
"move-watch": "Назіраць за гэтай старонкай",
"movepagebtn": "Перанесьці старонку",
"pagemovedsub": "Пасьпяховы перанос",
"cannotmove": "Гэтая старонка ня можа быць перанесеная з {{PLURAL:$1|1=наступнай прычыны|наступных прычынаў}}:",
"movepage-moved": "'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''",
"movepage-moved-redirect": "Перанакіраваньне было створана.",
"movepage-moved-noredirect": "Перанакіраваньне не было створанае.",
"movepage-delete-first": "Мэтавая старонка мае зашмат вэрсіяў, каб выдаліць яе пры пераносе. Калі ласка, спачатку выдаліце старонку ўручную, а потым паспрабуйце яшчэ раз.",
"articleexists": "Старонка з назвай [[:$1]] ужо існуе, альбо абраная вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.",
"redirectexists": "Перанакіраваньне [[:$1]] ужо існуе і ня можа быць аўтаматычна выдаленае.\nКалі ласка, абярыце іншую назву.",
"cantmove-titleprotected": "Немагчыма перанесьці старонку, таму што новая назва знаходзіцца ў сьпісе забароненых",
"movetalk": "Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня",
"move-subpages": "Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1)",
"move-talk-subpages": "Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1)",
"movepage-page-exists": "Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.",
"movepage-source-doesnt-exist": "Старонка $1 не існуе й ня можа быць перамешчана.",
"movepage-page-moved": "Старонка $1 перанесеная ў $2.",
"movepage-page-unmoved": "Старонка $1 ня можа быць перанесеная ў $2.",
"movepage-max-pages": "$1 {{PLURAL:$1|старонка была перанесеная|старонкі былі перанесеныя|старонак былі перанесеныя}} — гэта дазволены максымум, больш аўтаматычных пераносаў ня будзе.",
"movelogpage": "Журнал пераносаў",
"movelogpagetext": "Ніжэй пададзены сьпіс перанесеных старонак.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|1=Падстаронка|Падстаронкі}}",
"movesubpagetext": "Гэтая старонка мае $1 {{PLURAL:$1|падстаронку|падстаронкі|падстаронак}}, {{PLURAL:$1|1=якая паказаная ніжэй|якія паказаныя ніжэй}}.",
"movesubpagetalktext": "Адпаведная старонка абмеркаваньня мае $1 {{PLURAL:$1|падстаронку, паказаную|падстаронкі, паказаныя|падстаронак, паказаныя}} ніжэй.",
"movenosubpage": "Гэтая старонка ня мае падстаронак.",
"movereason": "Прычына:",
"moveotherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
"movereasonotherlist": "Іншая прычына",
"movepage-reason-dropdown": "* Тыповыя прычыны пераносу\n** Абнаўленьне зьвестак\n** Архівацыя\n** Не па-беларуску\n** Памылка ў назове\n** Пераклад\n** Разьвязаньне неадназначнасьці\n** Уніфікацыя\n** [[ВП:ПНА]]",
"movepage-edit-reasonlist": "Рэдагаваць прычыны пераносу",
"revertmove": "адкат",
"revertmove-summary": "Адкат",
"delete_and_move_text": "Ужо існуе мэтавая старонка «[[:$1]]».\nЦі жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?",
"delete_redirect_and_move_text": "Мэтавая старонка «[[:$1]]» ужо існуе як перанакіраваньне.\nЦі жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?",
"delete_and_move_confirm": "Так, выдаліць старонку „“$1",
"delete_and_move_reason": "Выдаленая, каб вызваліць месца для пераносу «[[$1]]»",
"selfmove": "Назва тая ж самая;\nнемагчыма перанесьці старонку саму на сябе.",
"immobile-source-namespace": "Немагчыма пераносіць старонкі ў прасторы назваў «$1»",
"immobile-source-namespace-iw": "Старонкі на іншых вікі-сайтах ня могуць быць перанесеныя ў гэтай вікі.",
"immobile-target-namespace": "Немагчыма пераносіць старонкі ў прастору назваў «$1»",
"immobile-target-namespace-iw": "Інтэрвікі-спасылка — няслушная назва для пераносу старонкі.",
"immobile-source-page": "Гэтую старонку нельга пераносіць.",
"immobile-target-page": "Немагчыма перанесьці старонку пад гэтую назву.",
"movepage-invalid-target-title": "Запытаная назва зьяўляецца недапушчальнай.",
"bad-target-model": "Выніковая старонка выкарыстоўвае іншы тып зьместу. Немагчыма пераўтварыць $1 у $2.",
"imagenocrossnamespace": "Нельга перанесьці файл у ня-файлавую прастору назваў",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Нельга перанесьці ня файл у прастору назваў файлаў",
"imagetypemismatch": "Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу",
"imageinvalidfilename": "Няслушная назва мэтавага файла",
"fix-double-redirects": "Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву",
"move-leave-redirect": "Пакінуць перанакіраваньне",
"protectedpagemovewarning": "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая, і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара.\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
"semiprotectedpagemovewarning": "Заўвага: гэтая старонка была абароненая, і яе могуць пераносіць толькі аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі.\nАпошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] існуе ў агульным сховішчы. Перайменаваньне файла ў гэтую назву закрые агульны файл.",
"file-exists-sharedrepo": "Выбраная назва файла ўжо выкарыстоўваецца ў агульным сховішчы.\nКалі ласка, выберыце іншую назву.",
"export": "Экспартаваць старонкі",
"exporttext": "Вы можаце экспартаваць тэкст і гісторыю рэдагаваньняў асобнай старонкі ці набору старонак у XML-фармаце.\nГэта потым можа быць імпартаванае ў іншую вікі, якая выкарыстоўвае MediaWiki праз [[Special:Import|старонку імпартаваньня]].\n\nКаб экспартаваць старонкі, увядзіце назвы старонак у тэкставае поле ніжэй, адну назву ў адзін радок, і абярыце жадаеце Вы цяперашнюю вэрсію разам з усімі папярэднімі вэрсіямі і гісторыяй рэдагаваньняў, ці толькі цяперашнюю вэрсію з інфармацыяй пра апошняе рэдагаваньне.\n\nУ апошнім выпадку Вы можаце таксама скарыстацца спасылкай, напрыклад, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».",
"exportall": "Экспартаваць усе старонкі",
"exportcuronly": "Экспартаваць толькі цяперашнюю вэрсію, бяз поўнай гісторыі",
"exportnohistory": "----\n'''Заўвага:''' экспартаваньне поўнай гісторыі старонак з дапамогай гэтай формы было адключанае праз прычыны прадукцыйнасьці сыстэмы.",
"exportlistauthors": "Дадае поўны сьпіс аўтараў для кожнай старонкі",
"export-submit": "Экспартаваць",
"export-addcattext": "Дадаць старонкі з катэгорыі:",
"export-addcat": "Дадаць",
"export-addnstext": "Дадаць старонкі з прасторы назваў:",
"export-addns": "Дадаць",
"export-download": "Захаваць як файл",
"export-templates": "Разам з шаблёнамі",
"export-pagelinks": "Уключыць зьвязаныя старонкі да глыбіні:",
"export-manual": "Дадаць старонкі ўручную:",
"allmessages": "Сыстэмныя паведамленьні",
"allmessagesname": "Назва",
"allmessagesdefault": "Тэкст па змоўчаньні",
"allmessagescurrent": "Цяперашні тэкст",
"allmessagestext": "Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [https://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.",
"allmessages-not-supported-database": "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-unknown-language": "Код мовы $1 невядомы.",
"allmessages-filter-legend": "Фільтар",
"allmessages-filter": "Фільтар па стане зьменаў:",
"allmessages-filter-unmodified": "Ня зьмененыя",
"allmessages-filter-all": "Усе",
"allmessages-filter-modified": "Зьмененыя",
"allmessages-prefix": "Фільтар па прэфіксе:",
"allmessages-language": "Мова:",
"allmessages-filter-submit": "Фільтар",
"allmessages-filter-translate": "Перакласьці",
"thumbnail-more": "Павялічыць",
"filemissing": "Файл адсутны",
"thumbnail_error": "Памылка стварэньня мініятуры: $1",
"thumbnail_error_remote": "Паведамленьне пра памылку з {{GRAMMAR:родны|$1}}:\n$2",
"djvu_page_error": "Старонка DjVu па-за прамежкам",
"thumbnail-temp-create": "Немагчыма стварыць часовы файл мініятуры",
"thumbnail-dest-create": "Немагчыма захаваць мініятуру ў месцы прызначэньня",
"thumbnail_invalid_params": "Няслушныя парамэтры мініятуры",
"thumbnail_toobigimagearea": "Файл з памерамі большымі, чым $1",
"thumbnail_dest_directory": "Немагчыма стварыць мэтавую дырэкторыю",
"thumbnail_image-type": "Тып выявы не падтрымліваецца",
"thumbnail_gd-library": "Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD: няма функцыі $1",
"thumbnail_image-size-zero": "Падобна, што файл мае нулявы памер.",
"thumbnail_image-missing": "Верагодна няма файла $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Было зроблена зашмат няўдалых спробаў ($1 ці болей) сфармаваць гэтую мініятуру. Калі ласка, паспрабуйце пазьней.",
"import": "Імпартаваць старонкі",
"importinterwiki": "Імпартаваньне зь іншай вікі",
"import-interwiki-text": "Абярыце вікі і назву старонкі для імпартаваньня.\nДаты зьменаў і імёны аўтараў будуць захаваныя.\nУсе дзеяньні імпартаваньня паміж вікі запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнал імпартаваньняў]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Крынічная вікі:",
"import-interwiki-sourcepage": "Крынічная старонка:",
"import-interwiki-history": "Капіяваць усе вэрсіі гэтай старонкі",
"import-interwiki-templates": "Уключыць усе шаблёны і ўключаныя старонкі",
"import-interwiki-submit": "Імпартаваць",
"import-mapping-default": "Імпарт у пачатковую прастору назваў",
"import-mapping-namespace": "Імпарт у прастору назваў:",
"import-mapping-subpage": "Імпарт у якасьці падстаронак наступнай старонкі:",
"import-upload-filename": "Назва файла:",
"import-upload-username-prefix": "Прэфікс інтэрвікі:",
"import-assign-known-users": "Прызначаць праўкі лякальным удзельнікам, калі ўдзельнік з такім імем існуе лякальна",
"import-comment": "Камэнтар:",
"importtext": "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].\nЗахавайце яго на сваю прыладу, а потым загрузіце сюды.",
"importstart": "Імпартаваньне старонак…",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}",
"importnopages": "Няма старонак для імпартаваньня.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартаваныя $1 запісы журнала|Імпартаваныя $1 запісаў журнала}}.",
"importfailed": "{{PLURAL:$2|Немагчыма імпартаваць: $1}}:\n$1",
"importunknownsource": "Невядомы тып крыніцы імпарту",
"importnoprefix": "Не пададзены прэфікс інтэрвікі",
"importcantopen": "Немагчыма адкрыць файл імпарту",
"importbadinterwiki": "Няслушная спасылка на іншую моўную вэрсію",
"importsuccess": "Імпартаваньне скончанае!",
"importnosources": "Вікі для імпарту не былі вызначаныя і наўпроставая загрузка гісторыі адключаная.",
"importnofile": "Файл для імпартаваньня ня быў загружаны.",
"importuploaderrorsize": "Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня.\nПамер файла болей за дазволены для загрузкі.",
"importuploaderrorpartial": "Не атрымалася загрузіць файл імпартаваньня.\nЁн быў загружаны толькі часткова.",
"importuploaderrortemp": "Немагчыма загрузіць файл імпартаваньня.\nНе стае часовай дырэкторыі.",
"import-parse-failure": "Памылка разбору XML пры імпартаваньні",
"import-noarticle": "Няма старонкі для імпартаваньня!",
"import-nonewrevisions": "Ніякія праўкі не былі імпартаваныя (усе ўжо або былі апрацаваныя, або прапушчаныя праз памылкі).",
"xml-error-string": "$1 у радку $2, пазыцыі $3 (байт $4): $5",
"import-upload": "Загрузіць XML-зьвесткі",
"import-token-mismatch": "Страчаныя зьвесткі сэсіі.\n\nМагчыма, вы выйшлі з сыстэмы. '''Калі ласка, праверце, што вы ўсё яшчэ знаходзіцеся ў сыстэме і паспрабуйце яшчэ раз'''. Калі не спрацуе, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці]] і ўвайсьці яшчэ раз, а таксама праверце, што ваш браўзэр дазваляе кукі-файлы з гэтага сайту.",
"import-invalid-interwiki": "Немагчыма імпартаваць з вызначанай вікі.",
"import-error-edit": "Старонка «$1» не была імпартаваная, бо Вы ня маеце правоў на яе рэдагаваньне.",
"import-error-interwiki": "Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што яе назва зарэзэрваваная для вонкавых спасылак (інтэрвікі).",
"import-error-special": "Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што яна належыць да спэцыяльнай прасторы назваў, старонкі ў якой не дазволеныя.",
"import-error-invalid": "Старонка «$1» не была імпартаваная, таму што назва зь якой яна павінна быць імпартаваная, не дазволеная ў гэтай вікі.",
"import-error-unserialize": "Не атрымалася дэсэрыялізаваць вэрсію $2 старонкі «$1». Меркавалася, што вэрсія выкарыстоўвала мадэль зьвестак $3 і была сэрыялізавана ў фармаце $4.",
"import-error-bad-location": "Праўка $2, якая выкарыстоўвае мадэль зьместу $3, ня можа быць захаваная ў «$1» гэтай вікі, таму што такая мадэль не падтрымліваецца на гэтай старонцы.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|1=Няслушная налада|Няслушныя налады}}:\n$1",
"import-rootpage-invalid": "Пазначаная назва карнявой старонкі няслушная.",
"import-rootpage-nosubpage": "Падстаронкі ў прасторы назваў «$1» карнявой старонкі не дазволеныя.",
"importlogpage": "Журнал імпартаваньняў",
"importlogpagetext": "Імпартаваньне адміністратарамі старонак з гісторыяй зьменаў зь іншых вікі.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія імпартаваная|вэрсіі імпартаваныя|вэрсіяў імпартаваныя}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія імпартаваная|вэрсіі імпартаваныя|вэрсіяў імпартаваныя}} з $2",
"javascripttest": "Тэставаньне JavaScript",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Вашая ўласная}} старонка",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце",
"tooltip-pt-tmpuserpage": "Вашае аўтаматам створанае часовае ймя карыстача(-кі)",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Вашая}} старонка гутарак",
"tooltip-pt-anontalk": "Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Вашыя}} налады",
"tooltip-pt-watchlist": "Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ваш}} унёсак",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Сьпіс рэдагаваньняў, зробленых з гэтага IP-адрасу",
"tooltip-pt-login": "Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.",
"tooltip-pt-login-private": "Каб карыстацца гэтай вікі, вам трэба ўвайсьці",
"tooltip-pt-logout": "Выйсьці",
"tooltip-pt-createaccount": "Мы прапануем вам стварыць уліковы запіс і ўвайсьці, але гэта не абавязкова",
"tooltip-ca-talk": "Абмеркаваньне зьместу старонкі",
"tooltip-ca-edit": "Рэдагаваць гэтую старонку",
"tooltip-ca-edit-local": "Рэдагаваць лякальную старонку апісаньня",
"tooltip-ca-create": "Стварыць гэтую старонку",
"tooltip-ca-create-local": "Стварыць лякальную старонку апісаньня",
"tooltip-ca-addsection": "Пачаць новую сэкцыю",
"tooltip-ca-viewsource": "Гэтая старонка абароненая. \nАле можна паглядзець яе крынічны тэкст",
"tooltip-ca-history": "Мінулыя вэрсіі гэтай старонкі.",
"tooltip-ca-protect": "Абараніць гэтую старонку",
"tooltip-ca-unprotect": "Зьмяніць абарону старонкі",
"tooltip-ca-delete": "Выдаліць гэтую старонку",
"tooltip-ca-undelete": "Аднавіць рэдагаваньні, зробленыя да выдаленьня гэтай старонкі",
"tooltip-ca-move": "Перанесьці гэтую старонку",
"tooltip-ca-watch": "Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня",
"tooltip-ca-unwatch": "Выдаліць гэтую старонку з свайго сьпісу назіраньня",
"tooltip-ca-unwatch-expiring": "У вашым сьпісе назіраньня {{PLURAL:$1|застаўся 1 дзень|засталося $1 дні|засталося $1 дзён}}. Націсьніце, каб выдаліць.",
"tooltip-ca-unwatch-expiring-hours": "У вашым сьпісе назіраньня засталося колькі гадзінаў. Націсьніце, каб ачысьціць яго.",
"tooltip-search": "Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"tooltip-search-go": "Перайсьці да старонкі з гэтай назвай, калі старонка існуе",
"tooltip-search-fulltext": "Шукаць гэты тэкст на старонках",
"tooltip-p-cactions": "Болей вопцыяў",
"tooltip-p-logo": "Наведаць галоўную старонку",
"tooltip-p-personal": "Карыстацкае мэню",
"tooltip-n-mainpage": "Наведаць галоўную старонку",
"tooltip-n-mainpage-description": "Наведаць галоўную старонку",
"tooltip-n-portal": "Пра праект, што Вы можаце зрабіць, дзе што знайсьці",
"tooltip-n-currentevents": "Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі",
"tooltip-n-recentchanges": "Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.",
"tooltip-n-randompage": "Паказаць выпадковую старонку",
"tooltip-n-help": "Месца, каб пра ўсё даведацца",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка",
"tooltip-feed-rss": "RSS-стужка для гэтай старонкі",
"tooltip-feed-atom": "Atom-стужка для гэтай старонкі",
"tooltip-t-contributions": "Унёсак {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}",
"tooltip-t-emailuser": "Даслаць ліст электроннай поштай {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}}",
"tooltip-t-info": "Болей інфармацыі пра гэтую старонку",
"tooltip-t-upload": "Загрузіць файлы",
"tooltip-t-specialpages": "Сьпіс усіх спэцыяльных старонак",
"tooltip-t-print": "Вэрсія гэтай старонкі для друку",
"tooltip-t-permalink": "Сталая спасылка на гэтую вэрсію старонкі",
"tooltip-ca-nstab": "Паказаць старонку тэмы",
"tooltip-ca-nstab-main": "Паказаць зьмест старонкі",
"tooltip-ca-nstab-user": "Паказаць старонку ўдзельніка",
"tooltip-ca-nstab-media": "Паказаць старонку мэдыяфайла",
"tooltip-ca-nstab-special": "Гэта спэцыяльная старонка і яе нельга рэдагаваць",
"tooltip-ca-nstab-project": "Паказаць старонку праекту",
"tooltip-ca-nstab-image": "Паказаць старонку файла",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Паказаць сыстэмнае паведамленьне",
"tooltip-ca-nstab-template": "Паказаць шаблён",
"tooltip-ca-nstab-help": "Паказаць старонку дапамогі",
"tooltip-ca-nstab-category": "Паказаць старонку катэгорыі",
"tooltip-minoredit": "Пазначыць гэтую зьмену як дробную",
"tooltip-save": "Захаваць Вашы зьмены",
"tooltip-publish": "Апублікаваць вашыя зьмены",
"tooltip-preview": "Праглядзець Вашы зьмены. Калі ласка, выкарыстайце гэта перад публікацыяй.",
"tooltip-diff": "Паказаць зробленыя Вамі зьмены ў тэксьце",
"tooltip-compareselectedversions": "Пабачыць розьніцу паміж дзьвюма абранымі вэрсіямі гэтай старонкі.",
"tooltip-watch": "Дадаць гэтую старонку ў свой сьпіс назіраньня",
"tooltip-watchlist-expiry": "Часова дадаць гэтую старонку ў ваш сьпіс назіраньня",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Выдаліць пазначаныя старонкі",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Абнавіць сьпіс назіраньня",
"tooltip-recreate": "Аднавіць старонку, ня гледзячы на тое, што яна была выдаленая",
"tooltip-upload": "Пачаць загрузку",
"tooltip-rollback": "«Адкат» прыбірае рэдагаваньні апошняга ўдзельніка адным націсканьнем",
"tooltip-undo": "«Скасаваць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду.\nДазваляе дадаваць прычыну адкату ў апісаньне зьменаў.",
"tooltip-summary": "Увядзіце кароткае апісаньне",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 — $2",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|1=Ананімны ўдзельнік ці ўдзельніца|Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "Удзельнік/удзельніца {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
"anonuser": "Ананімны ўдзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
"lastmodifiedatby": "Гэтую старонку апошні раз {{GENDER:$4|рэдагаваў|рэдагавала}} $3 $2 $1.",
"othercontribs": "На аснове працы $1.",
"others": "іншыя",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}}|Удзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|1=Ананімны ўдзельнік|Ананімныя ўдзельнікі}} {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $1",
"creditspage": "Падзякі",
"nocredits": "Няма інфармацыі пра аўтараў гэтай старонкі.",
"spamprotectiontitle": "Фільтар для абароны ад спаму",
"spamprotectiontext": "Тэкст, які Вы хацелі апублікаваць, быў заблякаваны спам-фільтрам.\nІмаверна, у ім утрымліваецца спасылка на вонкавы сайт з чорнага сьпісу.",
"spamprotectionmatch": "Спам-фільтар даслаў наступнае паведамленьне: $1",
"spambot_username": "Чыстка спаму MediaWiki",
"spam_reverting": "Адкат да апошняй вэрсіі без спасылак на $1",
"spam_blanking": "Усе вэрсіі ўтрымліваюць спасылкі на $1, чыстка",
"spam_deleting": "Усе вэрсіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, выдаляем",
"simpleantispam-label": "Праверка анты-спаму.\nНе запаўняйце тут нічога!",
"pageinfo-title": "Інфармацыя пра «$1»",
"pageinfo-not-current": "Даруйце, мы ня можам падаць гэтыя зьвесткі для старых вэрсіяў.",
"pageinfo-header-basic": "Асноўныя зьвесткі",
"pageinfo-header-edits": "Гісторыя рэдагаваньняў",
"pageinfo-header-restrictions": "Абарона старонкі",
"pageinfo-header-properties": "Уласьцівасьці старонкі",
"pageinfo-display-title": "Загаловак для адлюстраваньня",
"pageinfo-default-sort": "Перадвызначаны ключ сартаваньня",
"pageinfo-length": "Памер старонкі (у байтах)",
"pageinfo-namespace": "Прастора назваў",
"pageinfo-namespace-id": "Ідэнтыфікатар прасторы назваў",
"pageinfo-article-id": "Ідэнтыфікатар старонкі",
"pageinfo-language": "Мова зьместу старонкі",
"pageinfo-language-change": "зьмяніць",
"pageinfo-content-model": "Мадэль зьместу старонкі",
"pageinfo-content-model-change": "зьмяніць",
"pageinfo-robot-policy": "Індэксацыя пошукавымі робатамі",
"pageinfo-robot-index": "Дазволеная",
"pageinfo-robot-noindex": "Не дазволеная",
"pageinfo-watchers": "Колькасьць назіральнікаў і назіральніц",
"pageinfo-visiting-watchers": "Колькасьць удзельнікаў, якія назіраюць за старонкай і бачылі зьмены ў апошнія $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}",
"pageinfo-few-watchers": "Менш за $1 {{PLURAL:$1|назіральніка|назіральнікі|назіральнікаў}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Могуць быць, а могуць ня быць удзельнікі, якія назіраюць за старонкай і бачылі апошнія зьмены",
"pageinfo-redirects-name": "Перанакіраваньняў на гэтую старонку",
"pageinfo-subpages-name": "Колькасьць падстаронак гэтай старонкі",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|перанакіраваньне|перанакіраваньні|перанакіраваньняў}}; $3 {{PLURAL:$3|звычайная|звычайныя|звычайных}})",
"pageinfo-subpages-value-unknown": "Невядома ($1)",
"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|Стваральнік|Стваральніца}} старонкі",
"pageinfo-firsttime": "Дата стварэньня старонкі",
"pageinfo-lastuser": "{{GENDER:$1|Апошні рэдактар|Апошняя рэдактарка}}",
"pageinfo-lasttime": "Дата апошняга рэдагаваньня",
"pageinfo-edits": "Агульная колькасьць рэдагаваньняў",
"pageinfo-authors": "Агульная колькасьць асобных аўтараў",
"pageinfo-recent-edits": "Колькасьць апошніх рэдагаваньняў (за $1)",
"pageinfo-recent-authors": "Колькасьць апошніх аўтараў",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|1=Магічнае слова|Магічныя словы}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|1=Шаблён|Шаблёны}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "Выкарыстаньне на {{PLURAL:$1|1=іншай старонцы|іншых старонках}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Зьвесткі пра старонку",
"pageinfo-redirectsto": "Перанакіроўвае на",
"pageinfo-redirectsto-info": "інфармацыя",
"pageinfo-contentpage": "Лічыцца як старонка зь зьместам",
"pageinfo-contentpage-yes": "Так",
"pageinfo-protect-cascading": "Адсюль пачынаецца каскадная абарона",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Так",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Каскадная абароная пачынаецца з",
"pageinfo-category-info": "Інфармацыя пра катэгорыю",
"pageinfo-category-total": "Агульная колькасьць чальцоў",
"pageinfo-category-pages": "Колькасьць старонак",
"pageinfo-category-subcats": "Колькасьць падкатэгорыяў",
"pageinfo-category-files": "Колькасьць файлаў",
"pageinfo-user-id": "Ідэнтыфікатар удзельніка",
"pageinfo-file-hash": "Hash-значэньне",
"pageinfo-view-protect-log": "Паглядзець журнал абаронаў для гэтай старонкі.",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як «патруляваную»",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»",
"markaspatrolledtext-file": "Пазначыць гэтую вэрсію файлу як патруляваную",
"markedaspatrolled": "Пазначаная як «патруляваная»",
"markedaspatrolledtext": "Выбраная вэрсія [[:$1]] пазначаная як «патруляваная».",
"rcpatroldisabled": "Патруляваньне апошніх зьменаў адключанае",
"rcpatroldisabledtext": "Магчымасьць патруляваньня апошніх зьменаў цяпер адключаная.",
"markedaspatrollederror": "Немагчыма пазначыць як «патруляваную»",
"markedaspatrollederrortext": "Вы мусіце абраць вэрсію, каб пазначыць яе «патруляванай».",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Вам не дазволена пазначаць Вашыя ўласныя зьмены як «патруляваныя».",
"markedaspatrollednotify": "Гэтая зьмена ў «$1» была пазначаная як патруляваная.",
"patrol-log-page": "Журнал патруляваньняў",
"patrol-log-header": "Гэта журнал патруляваных вэрсіяў.",
"confirm-markpatrolled-button": "Добра",
"confirm-markpatrolled-top": "Пазначыць вэрсію $3 старонкі $2 як патруляваную?",
"deletedrevision": "Выдаленая старая вэрсія $1",
"filedelete-missing": "Немагчыма выдаліць файл «$1», таму што ён не існуе.",
"filedelete-old-unregistered": "Пазначанай вэрсіі файла «$1» няма ў базе зьвестак.",
"filedelete-current-unregistered": "Пазначанага файла «$1» няма ў базе зьвестак.",
"filedelete-archive-read-only": "Архіўная дырэкторыя «$1» не даступная для запісу вэб-сэрвэра.",
"previousdiff": "← Папярэдняя зьмена",
"nextdiff": "Наступная зьмена →",
"mediawarning": "'''Папярэджаньне''': гэты тып файл можа ўтрымліваць зламысны код. Яго выкананьне можа нашкодзіць вашай сыстэме.",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}",
"file-info": "памер файла: $1, тып MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 піксэлаў, памер файлу: $3, MIME-тып: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}",
"file-nohires": "Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.",
"svg-long-desc": "SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3",
"svg-long-desc-animated": "Анімаваны SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэл|піксэлы|піксэлаў}}, памер файла: $3",
"svg-long-error": "Няслушны SVG-файл: $1",
"show-big-image": "Арыгінальны файл",
"show-big-image-preview": "Памер прагляду: $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Памер гэтага $3-прагляду для $2-файлу: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Іншае разрозьненьне|Іншыя разрозьненьні}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 піксэлаў",
"file-info-gif-looped": "паўтараецца",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}",
"file-info-png-looped": "паўтараючыся",
"file-info-png-repeat": "паўтораны $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}",
"file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Заўвага: з-за тэхнічных абмежаваньняў мініятуры гэтага файла ня будуць анімаваныя.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Заўвага: з-за тэхнічных абмежаваньняў мініятуры GIF-выяваў высокага разрозьненьня ствараюцца без анімацыі.'''",
"newimages": "Галерэя новых файлаў",
"imagelisttext": "Ніжэй пададзены сьпіс з '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлаў|файлаў}}, адсартаваных $2.",
"newimages-summary": "Гэтая спэцыяльная старонка паказвае нядаўна загружаныя файлы.",
"newimages-legend": "Фільтар",
"newimages-user": "IP-адрас ці імя ўдзельніка",
"newimages-showbots": "Паказаць загружаныя робатамі",
"newimages-hidepatrolled": "Схаваць патруляваныя загрузкі",
"newimages-mediatype": "Тып мэдыя:",
"noimages": "Выявы адсутнічаюць.",
"gallery-slideshow-toggle": "Пераключыць мініятуры",
"ilsubmit": "Шукаць",
"bydate": "па даце",
"sp-newimages-showfrom": "Паказаць новыя файлы, загружаныя пазьней за $2, $1",
"bad_image_list": "Фармат наступны:\n\nРазглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *).\nПершая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву.\nУсе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.",
"metadata": "Мэтазьвесткі",
"metadata-help": "Гэты файл утрымлівае дадатковую інфармацыю, хутчэй за ўсё дададзеную зь лічбавай фотакамэры ці сканэра.\nКалі файл рэдагаваўся пасьля стварэньня, то частка зьвестак можа не адпавядаць зьмененаму файлу.",
"metadata-expand": "Паказаць падрабязнасьці",
"metadata-collapse": "Схаваць падрабязнасьці",
"metadata-fields": "Палі мэтазьвестак выявы з гэтага сьпісу будуць паказаныя на старонцы выявы, калі табліца мэтазьвестак будзе згорнутая. Іншыя будуць схаваныя па змоўчаньні.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
"namespacesall": "усе",
"monthsall": "усе",
"confirmemail": "Пацьвердзіць адрас электроннай пошты",
"confirmemail_noemail": "Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах удзельніка]].",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.",
"confirmemail_pending": "Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.",
"confirmemail_send": "Даслаць код пацьверджаньня",
"confirmemail_sent": "Ліст для пацьверджаньня дасланы.",
"confirmemail_oncreate": "Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.\n\nАдказ паштовага сэрвэра: $1",
"confirmemail_invalid": "Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.",
"confirmemail_needlogin": "Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.",
"confirmemail_success": "Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.",
"confirmemail_loggedin": "Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты",
"confirmemail_body": "Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым адрасам электроннай пошты ў праекце {{SITENAME}}.\n\nКаб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:\n\n$3\n\nКалі рахунак стварылі *ня* Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты.\n\n$5\n\nКод дзейнічае да $4.",
"confirmemail_body_changed": "Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, зьмяніў адрас электроннай пошты рахунку «$2» у праекце {{SITENAME}}.\n\nКаб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} зноў, перайдзіце па наступнай спасылцы ў Вашым браўзэры:\n\n$3\n\nКалі рахунак належыць *ня* Вам, перайдзіце па наступнай спасылцы для таго, каб скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:\n\n$5\n\nКод пацьверджаньня зьяўляецца дзейсным да $4.",
"confirmemail_body_set": "Нехта, магчыма Вы, з IP-адраса $1,\nустанавіў адрас электроннай пошты для рахунку «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.\n\nКаб пацьвердзіць, што гэты рахунак сапраўды належыць Вам, і каб актывізаваць падтрымку электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:\n\n$3\n\nКалі рахунак Вам *не* належыць, перайдзіце па гэтай спасылцы\nкаб скасаваць пацьверджаньне па электроннай пошце:\n\n$5\n\nГэты код пацьверджаньня дзейнічае да $4.",
"confirmemail_invalidated": "Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае",
"invalidateemail": "Скасаваць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты",
"notificationemail_subject_changed": "Адрас электроннай пошты на сайце {{SITENAME}} быў зьменены",
"notificationemail_subject_removed": "Адрас электроннай пошты на сайце {{SITENAME}} быў выдалены",
"notificationemail_body_changed": "Некім, магчыма вамі, з IP-адрасу $1,\nбыў зьменены адрас электроннай пошты «$2» на «$3» на сайце {{SITENAME}}.\n\nКалі гэта былі ня вы, неадкладна зьвяжыцеся з адміністратарам.",
"notificationemail_body_removed": "Некім, магчыма вамі, з IP-адрасу $1,\nбыў выдалены адрас электроннай пошты з рахунку «$2» на сайце {{SITENAME}}.\n\nКалі гэта былі ня вы, неадкладна зьвяжыцеся з адміністратарам.",
"scarytranscludedisabled": "[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]",
"scarytranscludefailed": "[Памылка атрыманьня шаблёну $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Памылка атрыманьня шаблёну $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Занадта даўгі URL-адрас]",
"deletedwhileediting": "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:\n: $2\nКалі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, пасьля таго як Вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць гэтую старонку ізноў.",
"recreate": "Стварыць ізноў",
"unit-pixel": "пкс",
"confirm-purge-title": "Ачысьціць кэш гэтай старонкі",
"confirm_purge_button": "Добра",
"confirm-purge-top": "Ачысьціць кэш гэтай старонкі?",
"confirm-purge-bottom": "Ачыстка кэшу старонкі прывядзе да адлюстраваньня яе апошняй вэрсіі.",
"confirm-watch-button": "Добра",
"confirm-watch-top": "Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня?",
"confirm-watch-label": "Пэрыяд часу назіраньня:",
"watchlist-expiry-options": "Пастаянна:infinite,1 тыдзень:1 week,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year",
"watchlist-expires-in-aria-label": "Тэрмін прысутнасьці ў сьпісе назіраньня сыходзіць",
"confirm-watch-button-expiry": "Назіраць",
"confirm-unwatch-button": "Добра",
"confirm-unwatch-top": "Выдаліць гэтую старонку з Вашага сьпісу назіраньня?",
"confirm-rollback-button": "Так",
"confirm-rollback-top": "Адкаціць праўкі на гэтай старонцы?",
"confirm-rollback-bottom": "Гэтае дзеяньне імгненна адкоціць абраныя зьмены гэтай старонкі.",
"confirm-mcrrestore-title": "Аднавіць вэрсію",
"confirm-mcrundo-title": "Скасаваць зьмену",
"mcrundofailed": "Адмена не атрымалася",
"mcrundo-missingparam": "Адсутнічаюць абавязковыя парамэтры для запыту.",
"mcrundo-changed": "Гэтая старонка была зьмененая з моманту, калі вы праглядалі зьмены. Калі ласка, праглядзіце новую зьмену.",
"mcrundo-parse-failed": "Не атрымалася апрацаваць новую вэрсію: $1",
"quotation-marks": "«$1»",
"formatnum-nan": "Ня лік",
"imgmultipageprev": "← папярэдняя старонка",
"imgmultipagenext": "наступная старонка →",
"imgmultigo": "Перайсьці!",
"imgmultigoto": "Перайсьці на старонку $1",
"img-lang-default": "(мова па змоўчаньні)",
"img-lang-info": "Паказаць гэтую выяву наступнай мовай: $1. $2",
"img-lang-go": "Паказаць",
"table_pager_next": "Наступная старонка",
"table_pager_prev": "Папярэдняя старонка",
"table_pager_first": "Першая старонка",
"table_pager_last": "Апошняя старонка",
"table_pager_limit": "Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы",
"table_pager_limit_label": "Запісаў на старонку:",
"table_pager_limit_submit": "Перайсьці",
"table_pager_empty": "Вынікаў няма",
"autosumm-blank": "Выдалены ўвесь зьмест старонкі",
"autosumm-replace": "Старонка замененая на '$1'",
"autoredircomment": "Перанакіроўвае на [[$1]]",
"autosumm-removed-redirect": "Выдаленае перанакіраваньне на [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Перанакіраваньне зьмененае з [[$1]] на [[$2]]",
"autosumm-new": "Створаная старонка са зьместам „$1“",
"autosumm-newblank": "Створаная пустая старонка",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}",
"size-kilobytes": "$1 кб",
"size-megabytes": "$1 Мб",
"size-gigabytes": "$1 Гб",
"size-terabytes": "$1 ТБ",
"size-petabytes": "$1 ПБ",
"size-exabytes": "$1 ЭБ",
"size-yottabytes": "$1 ЁБ",
"lag-warn-normal": "Зьмены, зробленыя меней чым $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць ня трапіць у гэты сьпіс.",
"lag-warn-high": "У выніку значнага адставаньня ў сынхранізацыі сэрвэраў базаў зьвестак зьмены, зробленыя раней за $1 {{PLURAL:$1|сэкунду|сэкунды|сэкундаў}} таму, могуць быць не паказаныя ў гэтым сьпісе.",
"watchlistedit-normal-title": "Рэдагаваньне сьпісу назіраньня",
"watchlistedit-normal-legend": "Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня",
"watchlistedit-normal-explain": "Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня.\nДля выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».\nТаксама Вы можаце [[Special:EditWatchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Выдаліць са сьпісу",
"watchlistedit-normal-done": "$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}} з Вашага сьпісу назіраньня:",
"watchlistedit-raw-title": "Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня",
"watchlistedit-raw-legend": "Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня",
"watchlistedit-raw-explain": "Ніжэй пададзены сьпіс старонак Вашага сьпісу назіраньня, і Вы можаце яго рэдагаваць, дадаючы і выдаляючы радкі з назвамі старонак;\nадна назва старонкі ў радку.\nПасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».\nТаксама Вы можаце [[Special:EditWatchlist|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Назвы:",
"watchlistedit-raw-submit": "Абнавіць сьпіс назіраньня",
"watchlistedit-raw-done": "Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены.",
"watchlistedit-raw-added": "$1 {{PLURAL:$1|запіс быў дададзены|запісы былі дададзеныя|запісаў былі дададзеныя}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}}:",
"watchlistedit-clear-title": "Чыстка сьпісу назіраньня",
"watchlistedit-clear-legend": "Ачысьціць сьпіс назіраньня",
"watchlistedit-clear-explain": "Усе старонкі будуць выдаленыя з вашага сьпісу назіраньня",
"watchlistedit-clear-titles": "Старонкі:",
"watchlistedit-clear-submit": "Ачысьціць сьпіс назіраньня (гэта незваротна!)",
"watchlistedit-clear-done": "Ваш сьпіс назіраньня быў ачышчаны.",
"watchlistedit-clear-jobqueue": "Ваш сьпіс назіраньня ачышчаецца. Гэта можа заняць некаторы час!",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|$1 запіс быў выдалены|$1 запісы былі выдаленыя|$1 запісаў былі выдаленыя}}:",
"watchlistedit-too-many": "Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены. Зашмат старонак, каб паказаць іх тут.",
"watchlisttools-clear": "Ачысьціць сьпіс назіраньня",
"watchlisttools-view": "Паказаць зьмены ў старонках зь сьпісу",
"watchlisttools-edit": "Праглядзець альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня",
"watchlisttools-raw": "Рэдагаваць як тэкст",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|гутаркі]])",
"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|размова]])",
"duplicate-defaultsort": "Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».",
"duplicate-displaytitle": "Папярэджаньне: назва для адлюстраваньня «$2» перапісвае ранейшую назву для адлюстраваньня «$1».",
"restricted-displaytitle": "Увага: назва для адлюстраваньня «$1» была праігнараваная, бо яна не супадае зь цяперашняй назвай старонкі.",
"invalid-indicator-name": "Памылка: атрыбут name індыкатараў статусу старонкі ня мусіць быць пустым.",
"invalid-langconvert-attrs": "Памылка: Значэньні з і на апрыстаўкі моўнага пераўтварэньня ня маюць быць пустымі і мусяць зьмяшчаць коды БЦП 47 для пераўтваральных варыянтаў аднолькавай мовы.",
"version": "Вэрсія",
"version-extensions": "Усталяваныя пашырэньні",
"version-skins": "Усталяваныя тэмы афармленьня",
"version-specialpages": "Спэцыяльныя старонкі",
"version-parserhooks": "Працэдуры-перахопнікі парсэра",
"version-variables": "Зьменныя",
"version-editors": "Рэдактары",
"version-antispam": "Абарона ад спаму",
"version-api": "API",
"version-other": "Іншыя",
"version-mediahandlers": "Апрацоўшчыкі мэдыя",
"version-hooks": "Працэдуры-перахопнікі",
"version-parser-extensiontags": "Тэгі пашырэньняў парсэра",
"version-parser-function-hooks": "Перахопнікі функцыяў парсэра",
"version-hook-name": "Назва працэдуры-перахопніка",
"version-hook-subscribedby": "Падпісаны на",
"version-no-ext-name": "[бяз назвы]",
"version-license": "Ліцэнзія MediaWiki",
"version-ext-license": "Ліцэнзія",
"version-ext-colheader-name": "Пашырэньне",
"version-skin-colheader-name": "Тэма афармленьня",
"version-ext-colheader-version": "Вэрсія",
"version-ext-colheader-license": "Ліцэнзія",
"version-ext-colheader-description": "Апісаньне",
"version-ext-colheader-credits": "Аўтары",
"version-license-title": "Ліцэнзія для $1",
"version-license-not-found": "Для гэтага пашырэньня няма падрабязных зьвестак пра ліцэнзію.",
"version-credits-title": "Сьпіс аўтараў $1",
"version-credits-not-found": "Для гэтага пашырэньня ня знойдзена падрабязных зьвестак пра аўтараў.",
"version-poweredby-credits": "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "іншыя",
"version-poweredby-translators": "перакладчыкі з translatewiki.net",
"version-poweredby-various": "Розныя аўтары",
"version-credits-summary": "Нам вельмі хацелася б адзначыць наступных асобаў, што зрабілі ўнёсак у [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "MediaWiki зьяўляецца вольным праграмным забесьпячэньнем, якое вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License вэрсіі 2 ці больш позьняй, апублікаванай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня (Free Software Foundation).\n\nMediaWiki распаўсюджваецца з надзеяй, што будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ, нават безь меркаваных гарантыяў КАМЭРЦЫЙНАЙ КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Глядзіце ліцэнзію GNU General Public License для больш падрабязных зьвестак.\n\nВы мусілі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разам з гэтым праграмным забесьпячэньнем. Калі не, напішыце Free Software Foundation, Inc. па адрасе 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, альбо прачытайце [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html он-лайн копію ліцэнзіі].",
"version-software": "Усталяванае праграмнае забесьпячэньне",
"version-software-product": "Прадукт",
"version-software-version": "Вэрсія",
"version-entrypoints": "Уваходныя адрасы",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Пункт уваходу",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Шлях да артыкула]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Пуць да скрыпту]",
"version-libraries": "Усталяваныя бібліятэкі",
"version-libraries-library": "Бібліятэка",
"version-libraries-version": "Вэрсія",
"version-libraries-license": "Ліцэнзія",
"version-libraries-description": "Апісаньне",
"version-libraries-authors": "Аўтары",
"redirect": "Перанакіраваньне да файла, удзельніка, старонкі, вэрсіі або журнала",
"redirect-summary": "Гэтая спэцыяльная старонка перанакіруе да файла (паводле імя файла), старонкі (паводле нумару вэрсіі або старонкі), старонкі ўдзельніка (паводле нумару ўдзельніка) або запісу ў журнале падзеяў (паводле нумару ў журнале). Ужываньне: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]],[[{{#Special:Redirect}}/user/101]] або [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Перайсьці",
"redirect-lookup": "Шукаць паводле:",
"redirect-value": "Значэньне:",
"redirect-user": "Ідэнтыфікатару ўдзельніка",
"redirect-page": "Ідэнтыфікатару старонкі",
"redirect-revision": "Вэрсіі старонкі",
"redirect-file": "Назва файлу",
"redirect-logid": "ID журнала",
"redirect-not-exists": "Значэньне ня знойдзена",
"redirect-not-numeric": "Значэньне ня лікавае",
"fileduplicatesearch": "Пошук дублікатаў файлаў",
"fileduplicatesearch-summary": "Пошук аднолькавых файлаў на падставе іх хэшаў.",
"fileduplicatesearch-filename": "Назва файла:",
"fileduplicatesearch-submit": "Шукаць",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 піксэляў
Памер файла: $3
Тып MIME: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Файл «$1» ня мае ідэнтычных копіяў.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Файл «$1» мае $2 {{PLURAL:$2|ідэнтычную копію|ідэнтычныя копіі|ідэнтычных копіяў}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Файл з назвай «$1» ня знойдзены.",
"specialpages": "Спэцыяльныя старонкі",
"specialpages-note-top": "Легенда",
"specialpages-note-restricted": "* Звычайныя спэцыяльныя старонкі.\n* ",
"specialpages-group-maintenance": "Тэхнічныя справаздачы",
"specialpages-group-other": "Іншыя спэцыяльныя старонкі",
"specialpages-group-login": "Кіраваньне ўліковым запісам",
"specialpages-group-changes": "Апошнія зьмены і журналы падзеяў",
"specialpages-group-media": "Справаздачы пра мэдыяфайлы і загрузка",
"specialpages-group-users": "Удзельнікі і правы",
"specialpages-group-highuse": "Частаўжываныя старонкі",
"specialpages-group-pages": "Сьпісы старонак",
"specialpages-group-pagetools": "Інструмэнты для старонак",
"specialpages-group-wiki": "Зьвесткі і прылады",
"specialpages-group-redirects": "Спэцыяльныя старонкі-перанакіраваньні",
"specialpages-group-spam": "Інструмэнты для барацьбы са спамам",
"specialpages-group-developer": "Інструмэнты распрацоўшчыка",
"blankpage": "Пустая старонка",
"intentionallyblankpage": "Гэтая старонка наўмысна пакінутая пустой",
"disabledspecialpage-disabled": "Гэтая старонка была адключаная сыстэмным адміністратарам.",
"external_image_whitelist": " #Пакіньце гэты радок такім, які ён ёсьць\n#Зьмясьціце часткі рэгулярных выразаў (толькі частку якая знаходзіцца паміж //) ніжэй\n#Яны будуць суаднесеныя з URL-адрасамі вонкавых выяваў\n#Тыя, якія будуць пасаваць будуць паказвацца як выявы, астатнія толькі як спасылкі\n#Радкі, пазначаныя #, лічыцца камэнтарамі\n#Рэгістар сымбаляў ня ўлічваецца\n\n#Зьмясьціце ўсе часткі рэгулярных выразаў над гэтым радком. Сам радок пакіньце ў такім жа выглядзе
",
"tags": "Дзейныя меткі зьменаў",
"tag-filter": "Фільтар [[Special:Tags|метак]]:",
"tag-filter-submit": "Фільтар",
"tag-hidden": "$1 (утоены тэг)",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Метка|Меткі}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "зьмена мадэлі зьместу",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Рэдагаваньні, якія зьмяняюць мадэль зьместу старонкі",
"tag-mw-new-redirect": "Новае перанакіраваньне",
"tag-mw-new-redirect-description": "Рэдагаваньні, якія ствараюць новае перанакіраваньне ці зьмяняюць старонку на перанакіраваньне",
"tag-mw-removed-redirect": "Выдаленае перанакіраваньне",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Праўкі, якія зьмяняюць існае перанакіраваньне на не перанакіраваньне",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Зьмененая мэта перанакіраваньня",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Праўкі, якія зьмяняюць мэту перанакіраваньня",
"tag-mw-blank": "Ачыстка",
"tag-mw-blank-description": "Праўкі, якія робяць старонку пустой",
"tag-mw-replace": "Заменена",
"tag-mw-replace-description": "Праўкі, якія выдаляюць больш за 90% зьместу старонкі",
"tag-mw-rollback": "Адкат",
"tag-mw-rollback-description": "Праўкі, якія адкатваюць папярэднія рэдагаваньні з дапамогай спасылкі адкату",
"tag-mw-undo": "Адмена",
"tag-mw-undo-description": "Рэдагаваньні, якія адмяняюць папярэднія рэдагаваньні з дапамогай спасылкі адмены рэдагаваньня",
"tag-mw-manual-revert": "Ручное скасаваньне",
"tag-mw-manual-revert-description": "Рэдагаваньні, якія ўручную вярнулі старонку да папярэдняга стану",
"tag-mw-reverted": "Скасаванае",
"tag-mw-reverted-description": "Рэдагаваньні, якія пазьней былі скасаваныя іншым рэдагаваньнем",
"tag-mw-server-side-upload": "Загрузка на баку сэрвэра",
"tag-mw-server-side-upload-description": "Мэдыяфайлы, загружаныя з дапамогай сцэнару абслугоўваньня",
"tags-title": "Меткі",
"tags-intro": "На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс метак, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.",
"tags-tag": "Назва меткі",
"tags-display-header": "Новыя запісы ў сьпісе зьменаў",
"tags-description-header": "Поўнае апісаньне значэньня",
"tags-source-header": "Крыніца",
"tags-active-header": "Актыўная?",
"tags-hitcount-header": "Пазначаныя зьмены",
"tags-actions-header": "Дзеяньні",
"tags-active-yes": "Так",
"tags-active-no": "Не",
"tags-source-extension": "Вызначаецца праграмным забесьпячэньнем",
"tags-source-manual": "Ставіцца ўручную ўдзельнікамі і робатамі",
"tags-source-none": "Больш не выкарыстоўваецца",
"tags-hidden": "(утоена)",
"tags-edit": "рэдагаваць",
"tags-helppage-edit": "рэдагаваць спасылку",
"tags-delete": "выдаліць",
"tags-activate": "актываваць",
"tags-deactivate": "адключыць",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}",
"tags-manage-no-permission": "Вы ня маеце правоў на зьмену метак.",
"tags-manage-blocked": "Вы ня можаце мяняць меткі, калі {{GENDER:$1|вы}} заблякаваныя.",
"tags-create-heading": "Стварэньне новай меткі",
"tags-create-explanation": "Па змоўчаньні, наваствораныя меткі будуць даступныя для выкарыстаньня ўдзельнікамі і робатамі.",
"tags-create-tag-name": "Назва меткі:",
"tags-create-reason": "Прычына:",
"tags-create-submit": "Стварыць",
"tags-create-no-name": "Вы мусіце пазначыць назву меткі.",
"tags-create-invalid-chars": "Назвы метак ня мусяць утрымліваць коскі (,), сымбалі вэртыкальных (|) або касых рысаў (/).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Назвы метак ня мусяць утрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах старонак.",
"tags-create-already-exists": "Метка «$1» ужо існуе.",
"tags-create-warnings-above": "Пры спробе стварыць метку «$1» {{PLURAL:$2|выяўленае наступнае папярэджаньне|выяўленыя наступныя папярэджаньні}}:",
"tags-create-warnings-below": "Вы хочаце працягнуць стварэньне меткі?",
"tags-delete-title": "Выдаліць метку",
"tags-delete-explanation-initial": "Вы зьбіраецеся выдаліць метку «$1» з базы зьвестак.",
"tags-delete-explanation-in-use": "Яна будзе выдаленая з {{PLURAL:$2|$2 вэрсіі або запісу ў журнале, да якой|$2 вэрсіяў або запісаў у журнале, да якіх}} яна цяпер ужытая.",
"tags-delete-explanation-warning": "Гэтае дзеяньне незваротнае і ня можа быць адмененае нават адміністратарамі базы зьвестак. Упэўніцеся, што менавіта гэтую метку вы хочаце выдаліць.",
"tags-delete-explanation-active": "Метка «$1» яшчэ актыўная і будзе па-ранейшаму ўжывацца ў будучыні. Каб спыніць гэта, перайдзіце туды, дзе ўсталяванае выкарыстаньне меткі і адключыце яе там.",
"tags-delete-reason": "Прычына:",
"tags-delete-submit": "Незваротна выдаліць гэтую метку",
"tags-delete-not-allowed": "Меткі, вызначаныя пашырэньнем, ня могуць быць выдаленыя, акрамя выпадку, калі пашырэньне дазваляе гэта.",
"tags-delete-not-found": "Метка «$1» не існуе.",
"tags-delete-too-many-uses": "Метка «$1» выкарыстаная ў больш чым $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсіях}}, адпаведна, яна ня можа быць выдаленая.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Метка «$1» была выдаленая, але {{PLURAL:$2|1=атрыманае наступнае папярэджаньне|атрыманыя наступныя папярэджаньні}}:",
"tags-delete-no-permission": "Вы ня маеце дазволу на выдаленьне метак зьменаў.",
"tags-activate-title": "Актываваць метку",
"tags-activate-question": "Вы зьбіраецеся актываваць метку «$1».",
"tags-activate-reason": "Прычына:",
"tags-activate-not-allowed": "Немагчыма актываваць метку «$1».",
"tags-activate-not-found": "Метка «$1» не існуе.",
"tags-activate-submit": "Актываваць",
"tags-deactivate-title": "Дэактываваць метку",
"tags-deactivate-question": "Вы зьбіраецеся дэактываваць метку «$1».",
"tags-deactivate-reason": "Прычына:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Немагчыма дэактываваць метку «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Адключыць",
"tags-apply-no-permission": "Вы ня маеце права прымяняць меткі да вашых рэдагаваньняў.",
"tags-apply-blocked": "Вы ня можаце мяняць меткі да вашых зьменаў, калі {{GENDER:$1|вы}} заблякаваныя.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць прызначаная ўручную.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную метку|Наступныя меткі}} нельга дадаваць уручную: $1",
"tags-update-no-permission": "Вы ня маеце права на дадаваньне ці выдаленьне метак зьменаў для асобных вэрсіяў ці запісаў журналаў.",
"tags-update-blocked": "Вы ня можаце дадаваць і выдаляць меткі зьменаў, пакуль {{GENDER:$1|вы}} заблякаваныя.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць дададзеная ўручную.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|1=Наступную метку|Наступныя меткі}} нельга дадаваць уручную: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць выдаленая.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|1=Наступная метка на можа быць выдаленая|Наступныя меткі ня могуць быць выдаленыя}} ўручную: $1",
"tags-edit-title": "Рэдагаваньне метак",
"tags-edit-manage-link": "Кіраваньне меткамі",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|1=Абраная вэрсія|Абраныя вэрсіі}} [[:$2]]:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|1=Абраны запіс|Абраныя запісы}} журнала:",
"tags-edit-revision-legend": "Дадаць ці прыбраць меткі з {{PLURAL:$1|1=гэтай вэрсіі|усіх $1 вэрсіяў}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Дадаць ці прыбраць меткі з {{PLURAL:$1|1=гэтага запісу|усіх $1 запісаў}} журналу",
"tags-edit-existing-tags": "Наяўныя меткі:",
"tags-edit-existing-tags-none": "Няма",
"tags-edit-new-tags": "Новыя меткі:",
"tags-edit-add": "Дадаць гэтыя меткі:",
"tags-edit-remove": "Выдаліць гэтыя меткі:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(выдаліць усе меткі)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Абярыце меткі",
"tags-edit-chosen-no-results": "Адпаведныя меткі ня знойдзеныя",
"tags-edit-reason": "Прычына:",
"tags-edit-revision-submit": "Дастасаваць зьмены да {{PLURAL:$1|1=гэтай вэрсіі|$1 вэрсіяў}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Дастасаваць зьмены да {{PLURAL:$1|$1 журнальнага запісу|$1 журнальных запісаў}}",
"tags-edit-success": "Зьмены былі дастасаваныя.",
"tags-edit-failure": "Гэтыя зьмены ня могуць быць дастасаваныя:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Няслушная мэтавая вэрсія",
"tags-edit-nooldid-text": "Вы або не пазначылі мэтавую вэрсію для выкананьня гэтай функцыі, або пазначаная вэрсія не існуе.",
"tags-edit-none-selected": "Калі ласка, абярыце прынамсі адну метку для дадаваньня ці выдаленьня.",
"comparepages": "Параўнаньне старонак",
"compare-page1": "Старонка 1",
"compare-page2": "Старонка 2",
"compare-rev1": "Вэрсія 1",
"compare-rev2": "Вэрсія 2",
"compare-submit": "Параўнаць",
"compare-revision-not-exists": "Пазначаная вэрсія не існуе.",
"diff-form": "Адрозьненьні",
"diff-form-oldid": "Ідэнтыфікатар старой вэрсіі (неабавязкова)",
"diff-form-revid": "Ідэнтыфікатар вэрсіі з адрозьненьнямі",
"diff-form-submit": "Паказаць адрозьненьні",
"diff-form-other-revid": "Ідэнтыфікатар вэрсіі",
"diff-form-error-revid": "Увесьці лічбавы перагляд атаясьненьня",
"permanentlink": "Сталая спасылка",
"permanentlink-revid": "Ідэнтыфікатар вэрсіі",
"permanentlink-submit": "Перайсьці да вэрсіі",
"newsection": "Новы разьдзел",
"newsection-page": "Мэтавая старонка",
"newsection-submit": "Перайсьці да старонкі",
"editpage": "Рэдагаваць старонку",
"specialeditpage-page": "Мэтавая старонка",
"specialeditpage-submit": "Перайсьці на старонку",
"deletepage": "Выдаліць старонку",
"specialdeletepage-page": "Мэтавая старонка",
"specialdeletepage-submit": "Перайсьці да старонкі",
"pageinfo": "Інфармацыя пра старонку",
"specialpageinfo-page": "Мэтавая старонка",
"specialpageinfo-submit": "Перайсьці на старонку",
"pagehistory": "Гісторыя старонкі",
"specialpagehistory-page": "Мэтавая старонка",
"specialpagehistory-submit": "Перайсьці на старонку",
"protectpage": "Абараніць старонку",
"specialprotectpage-page": "Мэтавая старонка",
"specialprotectpage-submit": "Перайсьці да старонкі",
"purge": "Ачысьціць",
"specialpurge-page": "Мэтавая старонка",
"specialpurge-submit": "Перайсьці да старонкі",
"namespaceinfo": "Інфармацыя пра прастору назваў",
"namespaceinfo-summary": "Прагляд інфармацыі пра прасторы назваў сайту.",
"namespaceinfo-heading-id": "Ідэнтыфікатар",
"namespaceinfo-heading-canonical": "Кананічная назва",
"namespaceinfo-heading-local": "Мясцовая назва",
"namespaceinfo-heading-info": "Апісаньне і ўласьцівасьці",
"namespaceinfo-description-ns2": "Старонкі ўдзельнікаў ды іншы спэцыфічны для карыстальнікаў зьмест",
"namespaceinfo-description-ns3": "Старонкі абмеркаваньня ўдзельнікаў",
"namespaceinfo-description-ns4": "Старонкі праекту",
"dberr-problems": "Прабачце! На гэтым сайце ўзьніклі тэхнічныя праблемы.",
"dberr-again": "Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.",
"dberr-info": "(Немагчыма злучыцца з базай зьвестак: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Няма доступу да базы зьвестак)",
"htmlform-invalid-input": "Узьніклі праблемы з некаторымі з Вашых уваходных зьвестак",
"htmlform-select-badoption": "Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца слушным.",
"htmlform-int-invalid": "Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца цэлым лікам.",
"htmlform-float-invalid": "Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца лікам.",
"htmlform-int-toolow": "Значэньне, якое вы выбралі, менш за $1",
"htmlform-int-toohigh": "Значэньне, якое Вы выбралі, больш за $1",
"htmlform-multiselect-toomany": "Колькасьць пазначаных вамі прадметаў перавышае максімальнае значэньне ў $1.",
"htmlform-required": "Гэтае значэньне — неабходнае",
"htmlform-submit": "Захаваць",
"htmlform-reset": "Адмяніць зьмены",
"htmlform-selectorother-other": "Іншае",
"htmlform-no": "Не",
"htmlform-yes": "Так",
"htmlform-cloner-create": "Дадаць больш",
"htmlform-cloner-delete": "Выдаліць",
"htmlform-cloner-required": "Патрабуецца як мінімум яшчэ адно значэньне.",
"htmlform-date-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД",
"htmlform-time-placeholder": "ГГ:ХХ:СС",
"htmlform-datetime-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС",
"htmlform-date-invalid": "Уведзенае вамі значэньне не зьяўляецца датай. Паспрабуйце ўжыць фармат ГГГГ-ММ-ДД.",
"htmlform-time-invalid": "Уведзенае вамі значэньне не зьяўляецца часам. Паспрабуйце ўжыць фармат ГГ:ХХ:СС.",
"htmlform-datetime-invalid": "Уведзенае вамі значэньне не зьяўляецца датай і часам. Паспрабуйце ўжыць фармат ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС.",
"htmlform-date-toolow": "Уведзенае вамі значэньне меней за самую раньнюю дазволеную дату $1.",
"htmlform-date-toohigh": "Значэньне, якое вы выбралі, болей за самую позьнюю дазволеную дату $1.",
"htmlform-time-toolow": "Значэньне, якое вы выбралі, меней за самы раньні дазволены час $1.",
"htmlform-time-toohigh": "Значэньне, якое вы выбралі, болей за самы позьні дазволены час $1.",
"htmlform-datetime-toolow": "Значэньне, якое вы выбралі, меней за самую раньнюю дазволеную дату і час $1.",
"htmlform-datetime-toohigh": "Значэньне, якое вы выбралі, болей за найпазьнейшую дазволеную дату і час $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] знаходзіцца не ў прасторы назваў «{{ns:$2}}».",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» — немагчымы загаловак для старонкі",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не існуе.",
"htmlform-title-interwiki": "$1 - гэта назва інтэрвікі, мае быць лякальная.",
"htmlform-user-not-exists": "$1 не існуе.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 — некарэктнае імя карыстальніка.",
"htmlform-tag-not-allowed": "$1 не зьяўляецца дапушчальным тэгам",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} старонку $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраваньне $3 шляхам перазапісу",
"logentry-delete-delete_redir2": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраваньне $3 шляхам перазапісу",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
"restore-count-revisions": "$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}",
"restore-count-files": "$1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|1=падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць вэрсіяў старонкі $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|схаваў|схавала}} старонку $3",
"logentry-suppress-event": "$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|падзеі ў журнале|падзеяў у журнале}} на $3: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі|вэрсіяў}} старонкі $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} бачнасьць падзеяў у журнале на $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 прыхавана {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніоа}} бачнасьць вэрсіяў старонкі $3",
"revdelete-content-hid": "зьмест схаваны",
"revdelete-summary-hid": "апісаньне рэдагаваньня схаванае",
"revdelete-uname-hid": "імя ўдзельніка схаванае",
"revdelete-content-unhid": "зьмест адкрыты",
"revdelete-summary-unhid": "апісаньне рэдагаваньня адкрытае",
"revdelete-uname-unhid": "імя ўдзельніка адкрытае",
"revdelete-restricted": "ужыць абмежаваньні для адміністратараў",
"revdelete-unrestricted": "зьнятыя абмежаваньні для адміністратараў",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} на тэрмін $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|разблякаваў|разблякавала}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} тэрмін блякаваньня {{GENDER:$4|$3}} на пэрыяд $5 $6",
"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|1=старонка|старонкі}} $2",
"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|1=прасторы назваў|прастораў назваў}} $2",
"logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|дзеяньне|дзеяньні}} $2",
"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} ад $7 з часам сканчэньня $5 $6",
"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} налады блякаваньня для {{GENDER:$4|$3}} і {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} праўкі $7 на тэрмін $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} ад вызначаных дзеяньняў, не датычных да рэдагаваньня, на тэрмін $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} налады блякаваньня для {{GENDER:$4|$3}} для вызначаных дзеяньняў, не датычных рэдагаваньня, на тэрмін $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} на тэрмін $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} тэрмін блякаваньня {{GENDER:$4|$3}} на пэрыяд $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз загрузку файлу",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз загрузку файла ($4 {{PLURAL:$4|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпртавала}} $3 зь іншай вікі",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 з $5 ($4 {{PLURAL:$4|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|аб’яднаў|аб’яднала}} $3 у $4 (вэрсіі да $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 без пакінутага перанакіраваньня",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную",
"logentry-newusers-newusers": "Быў {{GENDER:$2|створаны}} рахунак $1",
"logentry-newusers-create": "Быў {{GENDER:$2|створаны}} рахунак $1",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3, пароль быў дасланы электроннай поштай",
"logentry-newusers-autocreate": "Рахунак $1 быў {{GENDER:$2|створаны}} аўтаматычна",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} налады абароны з $4 на $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|зьняў|зьняла}} абарону з $3",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4 [каскадна]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} налады абароны для $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} налады абароны для $3 $4 [каскадна]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць {{GENDER:$6|$3}} да групаў: $7",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групаў",
"logentry-rights-autopromote": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} свой удзел у групах: $7",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|загрузіў|загрузіла}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|загрузіў|загрузіла}} новую вэрсію $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|вярнуў|вярнула}} $3 да старой вэрсіі",
"log-name-managetags": "Журнал кіраваньня меткамі",
"log-description-managetags": "На гэтай старонцы пералічаныя спасылкі, зьвязаныя зь [[Special:Tags|меткамі]]. Журнал зьмяшчае толькі падзеі, выкананыя адміністратарам уручную; меткі могуць быць створаныя або выдаленыя праграмным забесьпячэньнем вікі бяз запісу пра падзею ў журнал.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} метку «$4»",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} метку «$4» (выдаленая з $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі ці запісу журналу|вэрсіяў ці запісаў журналу}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|актываваў|актывавала}} метку «$4» дзеля выкарыстаньня ўдзельнікамі і робатамі",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|адлучыў|адлучыла}} метку «$4» дзеля выкарыстаньня ўдзельнікамі і робатамі",
"log-name-tag": "Журнал метак",
"log-description-tag": "На гэтай старонцы паказана, калі карыстальнікі дадавалі ці выдалялі [[Special:Tags|меткі]] ў асобных вэрсіях ці запісах журналу. Журнал не захоўвае дзеяньні зь меткамі, калі яны былі часткай рэдагаваньня, выдаленьня ці падобных дзеяньняў.",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} {{PLURAL:$7|1=цэтлік|цэтлікі}} $6 да вэрсіі $4 старонкі $3",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} {{PLURAL:$7|1=цэтлік|цэтлікі}} $6 да запісу журналу $5 старонкі $3",
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} {{PLURAL:$9|1=цэтлік|цэтлікі}} $8 з вэрсіі $4 старонкі $3",
"logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} {{PLURAL:$9|1=цэтлік|цэтлікі}} $8 з запісу журналу $5 старонкі $3",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|абнавіў|абнавіла}} цэтлікі на вэрсіі $4 старонкі $3 ({{PLURAL:$7|дададзена}} $6; {{PLURAL:$9|выдалена}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|абнавіў|абнавіла}} цэтлікі на запісе журналу $5 старонкі $3 ({{PLURAL:$7|дададзена}} $6; {{PLURAL:$9|выдалена}} $8)",
"rightsnone": "(няма)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (часова, да $2)",
"feedback-cancel": "Скасаваць",
"feedback-close": "Выканана",
"feedback-external-bug-report-button": "Аформіць тэхнічную задачу",
"feedback-dialog-title": "Адаслаць водгук",
"feedback-dialog-intro": "Свой водгук Вы можаце адаслаць праз простую форму зьнізу. Ваш камэнтар будзе дададзены на старонку «$1» разам з Вашым іменем.",
"feedback-error1": "Памылка: невядомы вынік з API",
"feedback-error4": "Памылка: немагчыма запісаць у дадзены загаловак водгуку",
"feedback-message": "Паведамленьне:",
"feedback-subject": "Тэма:",
"feedback-submit": "Даслаць",
"feedback-terms": "Я ўсьведамляю, што інфармацыя майго агента карыстальніка ўлучае зьвесткі пра броўзэр і вэрсію апэрацыйнай сыстэмы і будзе зьмешчаная ў вольным досягу разам з маім водгукам.",
"feedback-termsofuse": "Я згодны прадаставіць водгук у адпаведнасьці з Умовамі карыстаньня.",
"feedback-thanks": "Дзякуй! Ваш водгук быў разьмешчаны на старонцы «[$2 $1]».",
"feedback-thanks-title": "Дзякуй!",
"feedback-useragent": "Агент удзельніка:",
"searchsuggest-search": "Пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "Шукаць старонкі, якія зьмяшчаюць",
"search-match-redirect-label": "Пры пошуку перайсьці на дакладныя супадзеньні",
"search-match-redirect-help": "Выберыце для пераходу на старонку, калі загаловак старонкі адпавядае таму, што вы шукалі",
"api-clientside-error-noconnect": "Не атрымалася падлучыцца да сэрвэру. Пераканайцеся, што вы маеце працоўнае падлучэньне да Сеціва і паспрабуйце зноў.",
"api-clientside-error-http": "Памылка на сэрвэры: HTTP $1.",
"api-clientside-error-timeout": "Сэрвэр не адказаў у чаканы тэрмін.",
"api-clientside-error-aborted": "Запыт быў спынены.",
"api-clientside-error-invalidresponse": "Няправільны адказ ад сэрвэру.",
"api-error-badtoken": "Унутраная памылка: няслушны ключ.",
"api-error-emptypage": "Стварэньне новых пустых старонак забаронена.",
"api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часловы файл.",
"api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сэрвэр ня змог захаваць часовы файл.",
"api-error-unknown-warning": "Невядомае папярэджаньне: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Невядомая памылка: «$1».",
"rotate-comment": "Выява павернутая на $1{{PLURAL:$1|°}} па гадзіньнікавай стрэлцы",
"limitreport-title": "Зьвесткі прафіляваньня парсэра:",
"limitreport-cputime": "Працэсарны час",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}",
"limitreport-walltime": "Сапраўдны час",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Колькасьць наведаных прэпрацэсарам вузлоў",
"limitreport-postexpandincludesize": "Памер уключэньняў па разгортваньні",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Памер аргумэнтаў шаблёнаў",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
"limitreport-expansiondepth": "Найбольшая глыбіня разгортваньня",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Колькасьць дарагіх функцыяў парсэра",
"limitreport-unstrip-depth": "Глыбіня рэкурсіі функцыі unstrip",
"limitreport-unstrip-depth-value": "$1/$2",
"limitreport-unstrip-size": "Памер функцыі unstrip пасьля разгортваньня",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}",
"expandtemplates": "Разгортваньне шаблёнаў",
"expand_templates_intro": "Гэтая спэцыяльная старонка бярэ вікітэкст і разгортвае ўсе шаблёны рэкурсіўна.\nАдначасова разгортваюцца функцыі парсэру накшталт\n{{#language:…}}, і зьменныя накшталт\n{{CURRENTDAY}}\nФактычна, гэтая старонка разгортвае амаль усё ўнутры падвойных фігурных дужак.",
"expand_templates_title": "Загаловак старонкі, для {{FULLPAGENAME}} і г.д.:",
"expand_templates_input": "Уваходны вікітэкст:",
"expand_templates_output": "Вынік",
"expand_templates_xml_output": "вынік у фармаце XML",
"expand_templates_html_output": "HTML-вывад",
"expand_templates_ok": "Добра",
"expand_templates_remove_comments": "Выдаліць камэнтары",
"expand_templates_remove_nowiki": "Падаўляць тэгі у выніку",
"expand_templates_generate_xml": "Паказаць дрэва аналізу XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Паказаць HTML",
"expand_templates_preview": "Папярэдні прагляд",
"expand_templates_preview_fail_html": "Праз тое што {{SITENAME}} мае ўключаным неапрацаваны HTML і адбылася страта зьвестак сэсіі, папярэдні прагляд схаваны, як засьцярога ад атакаў з дапамогай JavaScript.\n\nКалі гэта слушная спроба перадпрагляду, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.\nКалі гэта не спрацуе, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці]] і ўвайсьці яшчэ раз, а таксама праверце, што ваш браўзэр дазваляе кукі-файлы з гэтага сайту.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "Праз тое што {{SITENAME}} мае ўключаным сыры HTML і вы не ўвайшлі ў сыстэму, папярэдні прагляд схаваны, як засьцярога ад атакаў з дапамогай JavaScript.\n\nКалі гэта слушная спроба перадпрагляду, калі ласка, [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]] і паспрабуйце яшчэ раз.",
"expand_templates_input_missing": "Вам трэба ўвесьці хоць нейкі вікітэкст.",
"pagelanguage": "Зьмена мовы старонкі",
"pagelang-name": "Старонка",
"pagelang-language": "Мова",
"pagelang-use-default": "Ужываць мову па змоўчаньні",
"pagelang-select-lang": "Абярыце мову",
"pagelang-reason": "Прычына",
"pagelang-submit": "Адправіць",
"pagelang-nonexistent-page": "Старонка $1 не існуе.",
"pagelang-unchanged-language": "Мова старонкі $1 ужо вызначаная як $2.",
"pagelang-unchanged-language-default": "Мова старонкі $1 ужо вызначаная як мова па змоўчаньні гэтай вікі.",
"pagelang-db-failed": "База зьвестак не змагла зьмяніць мову старонкі.",
"right-pagelang": "Зьмяніць мову старонкі",
"action-pagelang": "зьмену мовы старонкі",
"log-name-pagelang": "Журнал зьменаў мовы",
"log-description-pagelang": "Гэта журнал зьменаў мовы старонак.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} мову старонкі $3 з $4 на $5",
"default-skin-not-found": "Упс! Тэма афармленьня па змоўчаньні для вашай вікі, вызначаная ў $wgDefaultSkin як $1 недаступная.\n\nВашае ўсталяваньне, падобна, уключае {{PLURAL:$4|наступную тэму афармленьне|наступныя тэмы афармленьня}}. Глядзіце старонку [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Інструкцыя:Наладка тэмаў афармленьня] дзеля інфармацыі, як падключыць {{PLURAL:$4|яе|іх і абраць тэму па змоўчаньні}}.\n\n$2\n\n{{PLURAL:$5|0=|\nКаб уключыць {{PLURAL:$5|усталяваную шкурку|усе ўсталяваныя шкуркі}}, можаце ўставіць у LocalSettings.php {{PLURAL:$5|такі радок|такія радкі}}:\n\n$3
\n}}\n\n; Калі вы толькі што ўсталявалі MediaWiki:\n: Напэўна, вы ўсталявалі з Git або наўпрост з крынічнага коду з ужываньнем іншага мэтаду. Гэта чакана. Паспрабуйце ўсталяваць некалькі тэмаў афармленьня з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталёгу тэмаў mediawiki.org]:\n:* Спампуйце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download tarball-усталёўнік], які ўтрымлівае некалькі тэмаў і пашырэньняў. Вы можаце скапіяваць каталёг skins/ зь яго.\n:* Спампуйце tarball-усталёўнікі для асобных тэмаў з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Выкарыстайце Git, каб спампаваць тэмы афармленьня].\n: Калі вы распрацоўнік MediaWiki, гэта не павінна ўплываць на вашае Git-сховішча.\n\n; Калі вы толькі што зьмянілі LocalSettings.php:\n: Пераправерце назвы тэмаў афармленьня на наяўнасьць памылак.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Упс! Тэма афармленьня па змоўчаньні для вашай вікі, вызначаная ў $wgDefaultSkin як $1, недаступная.\n\nВы ня маеце ўсталяваных тэмаў афармленьня.\n\n; Калі вы толькі што ўсталявалі MediaWiki:\n: Напэўна, вы ўсталявалі з Git або наўпрост з крынічнага коду з ужываньнем іншага мэтаду. Гэта чакана. MediaWiki вэрсіі 1.24 і навейшыя ня ўтрымліваюць тэмы афармленьня ў галоўным сховішчы. Паспрабуйце ўсталяваць некалькі тэмаў афармленьня з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталёгу тэмаў mediawiki.org]:\n:* Спампуйце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download tarball-усталёўнік], які ўтрымлівае некалькі тэмаў і пашырэньняў. Вы можаце скапіяваць каталёг skins/ зь яго.\n:* Спампуйце tarball-усталёўнікі для асобны тэмаў афармленьня з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Выкарыстайце Git, каб спампаваць тэмы афармленьня].\n: Калі вы распрацоўнік MediaWiki, гэта не павінна ўплываць на вашае Git-сховішча. Глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Інструкцыя:Наладка тэмаў афармленьня] дзеля інфармацыі, як падключыць іх і абраць тэму па змоўчаньні.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (уключана)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (адключана)",
"mediastatistics": "Статыстыка мэдыяфайлаў",
"mediastatistics-summary": "Статыстыка тыпаў загружаных файлаў. Яна ўключае толькі актуальныя вэрсіі файлаў. Старыя і выдаленыя вэрсіі ня ўлічваюцца.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Агульны памер файлу для гэтага разьдзелу з {{PLURAL:$4|$4 файлам|$4 файламі}} ($5): {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2; $3%).",
"mediastatistics-allbytes": "Агульны памер усіх {{PLURAL:$3|$3 файлу|$3 файлаў}}: {{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байты|$1 байтаў}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME-тып",
"mediastatistics-table-extensions": "Магчымыя пашырэньні",
"mediastatistics-table-count": "Колькасьць файлаў",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Агульны памер",
"mediastatistics-header-unknown": "Невядомыя",
"mediastatistics-header-bitmap": "Растравыя выявы",
"mediastatistics-header-drawing": "Рысункі (вэктарныя выявы)",
"mediastatistics-header-audio": "Гук",
"mediastatistics-header-video": "Відэа",
"mediastatistics-header-multimedia": "Зьмяшанае мультымэдыя",
"mediastatistics-header-office": "Офіс",
"mediastatistics-header-text": "Тэкст",
"mediastatistics-header-executable": "Выконваныя файлы",
"mediastatistics-header-archive": "Сьціснутыя фарматы",
"mediastatistics-header-total": "Усе файлы",
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|залішняя коска ў канцы была выдаленая|залішнія коскі ў канцы былі выдаленыя|залішніх косак у канцы былі выдаленыя}} з JSON",
"json-error-unknown": "Узьнікла праблема з JSON. Памылка: $1",
"json-error-depth": "Перавышаная максымальная глыбіня стэку",
"json-error-state-mismatch": "Недазволены або няслушна сфармаваны JSON",
"json-error-ctrl-char": "Памылка кантрольнага сымбалю, магчыма, няслушнае кадаваньне",
"json-error-syntax": "Сынтаксычная памылка",
"json-error-utf8": "Некарэктныя сымбалі UTF-8, магчыма, няслушнае кадаваньне",
"json-error-invalid-property-name": "Расшыфраванае ймя ўласцівасьці няслушнае",
"json-error-utf16": "Скажоныя сымбалі UTF-16, магчыма, няправільна закадаваныя",
"headline-anchor-title": "Спасылка на гэты разьдзел",
"special-tab-contribute-short": "Зрабіць унёсак",
"special-tab-contributions-short": "Паглядзець унёсак",
"special-characters-group-latin": "Лацінскія",
"special-characters-group-latinextended": "Лацінскія дадатковыя",
"special-characters-group-ipa": "МФА (IPA)",
"special-characters-group-symbols": "Сымбалі",
"special-characters-group-greek": "Грэцкія",
"special-characters-group-greekextended": "Пашыраная грэцкая",
"special-characters-group-cyrillic": "Кірылічныя",
"special-characters-group-arabic": "Арабскія",
"special-characters-group-arabicextended": "Арабскія пашыраныя",
"special-characters-group-persian": "Пэрсыдзкія",
"special-characters-group-hebrew": "Іўрыт",
"special-characters-group-bangla": "Бэнгальскія",
"special-characters-group-tamil": "Тамільскія",
"special-characters-group-telugu": "Тэлугу",
"special-characters-group-sinhala": "Сынгальскія",
"special-characters-group-gujarati": "Гуджараці",
"special-characters-group-devanagari": "Дэванагары",
"special-characters-group-thai": "Тайскія",
"special-characters-group-lao": "Лаоскія",
"special-characters-group-khmer": "Кхмэрскія",
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Канадзкае складовае пісьмо",
"special-characters-group-runes": "Руны",
"special-characters-title-endash": "кароткі працяжнік",
"special-characters-title-emdash": "доўгі працяжнік",
"special-characters-title-minus": "мінус",
"mw-widgets-abandonedit": "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выйсьці з рэжыму рэдагаваньня, не апублікаваўшы зьмены?",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Скасаваць зьмены",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Працягваць рэдагаваньне",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Вы ўпэўненыя?",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Капіяваньне ў буфэр абмену не атрымалася.",
"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Скапіявана ў буфэр абмену.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Дата не абраная",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ГГГГ-ММ-ДД",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Пошук мультымэдыя",
"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Вашыя}} апошнія загрузкі",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нічога ня знойдзена.",
"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Вынікі мэдыяпошуку",
"mw-widgets-table-row-delete": "Выдаліць радок",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраваньне на $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Дадаць катэгорыю…",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ…",
"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ…",
"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ…",
"date-range-from": "З даты:",
"date-range-to": "Да даты:",
"sessionmanager-tie": "Немагчыма выкарыстаць адначасова некалькі тыпаў аўтэнтыфікацыі: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 сэсіі",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сэсіі на падставе файлаў-кукі",
"sessionprovider-nocookies": "Файлы-кукі могуць быць адключаныя. Упэўніцеся, што ў вас уключаныя файлы-кукі і пачніце спачатку.",
"randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка",
"log-action-filter-block": "Тып блякаваньня:",
"log-action-filter-contentmodel": "Тып зьмены мадэлі зьместу:",
"log-action-filter-delete": "Тып выдаленьня:",
"log-action-filter-import": "Тып імпарту:",
"log-action-filter-managetags": "Тып дзеяньня кіраваньня меткамі:",
"log-action-filter-move": "Тып пераносу:",
"log-action-filter-newusers": "Тып стварэньня рахунку:",
"log-action-filter-patrol": "Тып патруляваньня:",
"log-action-filter-protect": "Тып абароны:",
"log-action-filter-rights": "Тып зьмены правоў:",
"log-action-filter-suppress": "Тып хаваньня:",
"log-action-filter-upload": "Тып загрузкі:",
"log-action-filter-all": "Усе",
"log-action-filter-block-block": "Заблякаваць",
"log-action-filter-block-reblock": "Зьмяненьне блякаваньня",
"log-action-filter-block-unblock": "Разблякаваць",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Зьмена мадэлі зьместу",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Стварэньне старонкі зь нестандартнай мадэльлю зьместу",
"log-action-filter-delete-delete": "Выдаленьне старонкі",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Перазапіс перанакіраваньня",
"log-action-filter-delete-delete_redir2": "Перазапіс перанакіраваньня",
"log-action-filter-delete-restore": "Аднаўленьне старонкі",
"log-action-filter-delete-event": "Выдаленьне журналу",
"log-action-filter-delete-revision": "Выдаленьне вэрсіі",
"log-action-filter-import-interwiki": "Трансьвікі-імпарт",
"log-action-filter-import-upload": "Імпарт праз загрузку XML",
"log-action-filter-managetags-create": "Стварэньне метак",
"log-action-filter-managetags-delete": "Выдаленьне метак",
"log-action-filter-managetags-activate": "Актывацыя метак",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Дэактывацыя метак",
"log-action-filter-move-move": "Перанос безь перазапісу перанакіраваньняў",
"log-action-filter-move-move_redir": "Перанос зь перазапісам перанакіраваньняў",
"log-action-filter-newusers-create": "Створаны ананімным удзельнікам",
"log-action-filter-newusers-create2": "Створаны зарэгістраваным удзельнікам",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Аўтаматычнае стварэньне",
"log-action-filter-newusers-byemail": "Створаны паролем, дасланым электроннай поштай",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Ручное патруляваньне",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Аўтаматычнае патруляваньне",
"log-action-filter-protect-protect": "Абарона",
"log-action-filter-protect-modify": "Зьмена абароны",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Зьняцьце абароны",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Перанос абароны",
"log-action-filter-rights-rights": "Ручная зьмена",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Аўтаматычнае зьмяненьне",
"log-action-filter-suppress-event": "Утойваньне журнала",
"log-action-filter-suppress-revision": "Утойваньне вэрсіі",
"log-action-filter-suppress-delete": "Утойваньне старонкі",
"log-action-filter-suppress-block": "Утойваньне ўдзельніка праз блякаваньне",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Утойваньне ўдзельніка праз паўторнае блякаваньне",
"log-action-filter-upload-upload": "Новая загрузка",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Паўторная загрузка",
"log-action-filter-upload-revert": "Адкат",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Аўтэнтыфікацыя не выконваецца або страчаныя зьвесткі пра сэсію. Калі ласка, пачніце зноў з самага пачатку.",
"authmanager-authn-no-primary": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць правераныя на сапраўднасьць.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі не зьвязаныя зь ніводным удзельнікам гэтай вікі.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі зьяўляюцца карэктнымі, але не належаць ніводнаму ўдзельніку гэтай вікі. Увайдзіце іншым шляхам, або стварыце новага ўдзельніка і ў вас будзе магчымасьць злучыць вашыя папярэднія ўліковыя зьвесткі з гэтым рахункам.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Аўтаматычнае стварэньне лякальнага рахунку не атрымалася: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць зьмененыя, бо яны ня будуць выкарыстаныя.",
"authmanager-create-disabled": "Стварэньне рахункаў адключанае.",
"authmanager-create-from-login": "Каб стварыць уліковы запіс, калі ласка, запоўніце палі.",
"authmanager-create-not-in-progress": "Стварэньне рахунку не выконваецца або страчаныя зьвесткі пра сэсію. Калі ласка, пачніце наноў з самага пачатку.",
"authmanager-create-no-primary": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць выкарыстаныя для стварэньня рахунку.",
"authmanager-link-no-primary": "Пададзеныя ўліковыя зьвесткі ня могуць быць выкарыстаныя для злучэньня рахункаў.",
"authmanager-link-not-in-progress": "Злучэньне рахункаў не выконваецца або страчаныя зьвесткі сэсіі. Калі ласка, пачніце ізноў спачатку.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Аўтаматычнае стварэньне рахункаў не дазволенае.",
"authmanager-autocreate-exception": "Аўтаматычнае стварэньне рахункаў часова адключанае праз папярэднія памылкі.",
"authmanager-userdoesnotexist": "Рахунак «$1» не зарэгістраваны.",
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Ці трэба запамінаць пароль больш за працягласьць сэсіі.",
"authmanager-username-help": "Імя ўдзельніка для аўтэнтыфікацыі.",
"authmanager-password-help": "Пароль для аўтэнтыфікацыі.",
"authmanager-domain-help": "Дамэн для вонкавай аўтэнтыфікацыі.",
"authmanager-retype-help": "Пароль яшчэ раз для пацьверджаньня.",
"authmanager-email-label": "Электронная пошта",
"authmanager-email-help": "Адрас электроннай пошты",
"authmanager-realname-label": "Сапраўднае імя",
"authmanager-realname-help": "Сапраўднае імя ўдзельніка",
"authmanager-provider-password": "Аўтэнтыфікацыя на аснове паролю",
"authmanager-provider-password-domain": "Аўтэнтыфікацыя на аснове паролю і дамэну",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Часовы пароль",
"authprovider-confirmlink-message": "Калі грунтавацца на вашых няўдаўніх спробах уваходу, наступныя рахункі могуць быць далучаныя да вашага вікірахунку. Іх далучэньне дазволіць вам уваходзіць праз гэтыя рахункі. Калі ласка, абярце якія рахункі трэба далучыць.",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Рахункі, якія павінны быць злучаныя",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: пасьпяхова далучаны.",
"authprovider-confirmlink-failed": "Далучэньне рахунку не атрымалася цалкам: $1",
"authprovider-confirmlink-ok-help": "Працягнуць пасьля паказу паведамленьняў пра памылкі далучэньня.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Прапусьціць",
"authprovider-resetpass-skip-help": "Прапусьціць скіданьне паролю.",
"authform-nosession-login": "Аўтэнтыфікацыя была пасьпяховай, але ваш браўзэр ня змог «запомніць» уваход у сыстэму.\n\n$1",
"authform-nosession-signup": "Рахунак быў створаны, але ваш браўзэр ня змог «запомніць» уваход у сыстэму.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Адсутнічае токен. $1",
"authform-notoken": "Адсутнічае токен",
"authform-wrongtoken": "Няслушны токен",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Не дазволена",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Выбачайце, вам не дазволена выкарыстоўваць гэтую старонку, бо вашая асоба ня можа быць пацьверджаная.",
"authpage-cannot-login": "Не атрымалася пачаць уваход у сыстэму.",
"authpage-cannot-login-continue": "Немагчыма працягнуць уваход у сыстэму. Падобна, што тэрмін вашай сэсіі скончыўся.",
"authpage-cannot-create": "Немагчыма пачаць стварэньне рахунку.",
"authpage-cannot-create-continue": "Немагчыма працягнуць стварэньне рахунку. Падобна, што тэрмін вашай сэсіі скончыўся.",
"authpage-cannot-link": "Немагчыма пачаць далучэньне рахунку.",
"authpage-cannot-link-continue": "Немагчыма працягнуць далучэньне рахунку. Падобна, што тэрмін вашай сэсіі скончыўся.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Доступ забаронены",
"cannotauth-not-allowed": "Вам не дазволена выкарыстоўваць гэтую старонку",
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",
"changecredentials-submit": "Зьмяніць уліковыя зьвесткі",
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 не зьяўляецца слушным тыпам уліковых зьвестак.",
"changecredentials-success": "Вашыя ўліковыя зьвесткі былі зьмененыя.",
"removecredentials": "Выдаленьне ўліковых зьвестак",
"removecredentials-submit": "Выдаліць уліковыя зьвесткі",
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 не зьяўляецца слушным тыпам уліковых зьвестак.",
"removecredentials-success": "Вашыя ўліковыя зьвесткі былі выдаленыя.",
"credentialsform-provider": "Тып уліковых зьвестак:",
"credentialsform-account": "Назва рахунку:",
"cannotlink-no-provider-title": "Няма рахункаў для далучэньня",
"cannotlink-no-provider": "Няма рахункаў для далучэньня.",
"linkaccounts": "Далучэньне рахункаў",
"linkaccounts-success-text": "Рахунак быў далучаны.",
"linkaccounts-submit": "Далучыць рахункі",
"cannotunlink-no-provider-title": "Няма ніякіх зьвязаных уліковых запісаў, якія можна адасобіць",
"cannotunlink-no-provider": "Няма ніякіх зьвязаных уліковых запісаў, якія можна было б адасобіць.",
"unlinkaccounts": "Адлучэньне рахункаў",
"unlinkaccounts-success": "Рахунак быў адлучаны.",
"authenticationdatachange-ignored": "Зьмена зьвестак аўтэнтыфікацыі не была апрацаваная. Магчыма, ня быў наладжаны правайдэр?",
"userjsispublic": "Калі ласка, заўважце: падстаронкі JavaScript ня могуць утрымліваць канфідэнцыйныя зьвесткі, бо яны бачныя іншым удзельнікам.",
"userjsonispublic": "Калі ласка, заўважце: JSON-падстаронкі не павінныя ўтрымліваць канфідэнцыйныя зьвесткі, бо яны могуць быць прагледжаныя іншымі ўдзельнікамі.",
"usercssispublic": "Калі ласка, заўважце: падстаронкі CSS не павінны ўтрымліваць канфідэнцыйныя зьвесткі, бо яны бачныя іншым удзельнікам.",
"userjsdangerous": "Зьвярніце, калі ласка, увагу: сцэнары, уключаныя на гэтай старонцы, будуць запускацца пры кожнай загрузцы старонкі. Дададзены ў іх шкадлівы код можа прывесьці да ўзлому ўліковага запісу. Код будзе выкананы пры праглядзе зьменаў на старонцы.",
"restrictionsfield-badip": "Няслушны IP-адрас ці дыяпазон: $1",
"restrictionsfield-label": "Дазволеныя IP-дыяпазоны:",
"restrictionsfield-help": "Адзін IP-адрас ці CIDR-дыяпазон на радок. Каб дазволіць усё, ужывайце:0.0.0.0/0\n::/0
",
"specialmute": "Заглушаныя ўдзельнікі",
"specialmute-success": "Вашыя налады заглушэньня былі абноўленыя. Глядзіце ўсіх заглушаных удзельнікаў на старонцы [[Special:Preferences|вашых наладаў]].",
"specialmute-submit": "Пацьвердзіць",
"specialmute-label-mute-email": "Заглушыць лісты электроннай пошты ад {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}",
"specialmute-header": "Калі ласка, абярыце вашыя налады заглушэньня для {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} {{BIDI:[[User:$1|$1]]}}.",
"specialmute-error-invalid-user": "Запытанае імя ўдзельніка ня можа быць знойдзенае.",
"specialmute-error-no-options": "Функцыі адключэньня гуку недаступныя.",
"specialmute-email-footer": "Для кіраваньня наладамі электроннай пошты {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} {{BIDI:$2}}, калі ласка, наведайце гэты URL:\n$1",
"specialmute-login-required": "Калі ласка, увайдзіце, каб зьмяніць вашыя налады заглушэньня.",
"mute-preferences": "Налады заглушэньня",
"revid": "вэрсія $1",
"pageid": "Ідэнтыфікатар старонкі $1",
"rawhtml-notallowed": "<html>-тэгі ня могуць быць выкарыстаныя па-за звычайнымі старонкамі.",
"gotointerwiki": "Пакідаем {{grammar:вінавальны|{{SITENAME}}}}",
"gotointerwiki-invalid": "Пазначаная назва зьяўляецца няслушнай.",
"gotointerwiki-external": "Вы зьбіраецеся пакінуць {{grammar:вінавальны|{{SITENAME}}}}, каб наведаць старонку [[$2]], якая знаходзіцца на іншым сайце.\n\n'''[$1 Перайсьці да $1]'''",
"undelete-cantedit": "Вы ня можаце аднавіць гэтую старонку, бо вам не дазволена рэдагаваць яе.",
"undelete-cantcreate": "Вы ня можаце аднавіць гэтую старонку, бо старонкі з такой назвай не існуе і вам не дазволена ствараць гэтую старонку.",
"pagedata-title": "Зьвесткі старонкі",
"pagedata-text": "Гэтая старонка забясьпечвае інтэрфэйс зьвестак для старонак. Калі ласка, увядзіце назву старонкі ў URL-адрас з дапамогай сынтаксысу падстаронак.\n* Узгадненьне зьместу засноўваецца на загалоўку Accept вашага кліенту. Гэта значыць, што зьвесткі старонкі будуць пададзеныя ў фармаце, найлепшым для вашага кліенту.",
"pagedata-not-acceptable": "Ня знойдзены адпаведны фармат. Падтрымліваюцца MIME-тыпы: $1",
"pagedata-bad-title": "Няслушная назва: $1.",
"unregistered-user-config": "З прычынаў бясьпекі JavaScript, CSS і JSON-падстаронкі ўдзельніка ня могуць быць загружаныя для незарэгістраваных удзельнікаў.",
"passwordpolicies": "Палітыка пароляў",
"passwordpolicies-summary": "Гэта сьпіс дзейных палітыкаў пароляў для групаў удзельнікаў, вызначаных у гэтай вікі.",
"passwordpolicies-group": "Група",
"passwordpolicies-policies": "Палітыкі",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Пароль мусіць мець даўжыню найменей $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}",
"passwordpolicies-policy-minimumpasswordlengthtologin": "Пароль мусіць мець даўжыню найменш $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}, каб уваходзіць у сыстэму",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotbesubstringinusername": "Пароль ня можа быць падрадком унутры імені карыстальніка",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchdefaults": "Пароль ня можа супадаць з адмысловым сьпісам пароляў па змоўчаньні",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Пароль мусіць быць даўжынёй менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}",
"passwordpolicies-policy-passwordnotincommonlist": "Пароль ня можа быць зь сьпісу 100 000 найчасьцей ужываных пароляў.",
"passwordpolicies-policyflag-forcechange": "мусіць быць зьменены па ўваходзе",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "прапаноўваць зьмену па ўваходзе",
"mycustomjsredirectprotected": "Вы ня маеце дазволу на рэдагаваньне гэтай старонкі з JavaScript, паколькі яна зьяўляецца перанакіраваньнем і не вядзе на вашую карыстальніцкую прастору.",
"deflate-invaliddeflate": "Пададзены зьмест ня сьціснуты адпаведным чынам",
"unprotected-js": "З прычынаў бясьпекі JavaScript ня можа быць загружаны зь неабароненых сайтаў. Калі ласка, стварайце javascript выключна ў прасторы назваў MediaWiki: ці як падстаронку ўдзельніка",
"userlogout-continue": "Вы жадаеце выйсьці з сыстэмы?",
"userlogout-temp": "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсьці з сыстэмы? Не будзе магчымасьці зноў увайсьці ў ваш часовы ўліковы запіс.",
"paramvalidator-baduser": "Недапушчальнае значэньне \"$2\" для карыстацкага парамэтару $1.",
"paramvalidator-help-type-user": "Тып: {{PLURAL:$1|1=карыстач|2=сьпіс карыстачоў}}, {{PLURAL:$3|кім|любым з}} $2",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "імя {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|карыстача|карыстачкі}}",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "IP-дыяпазон",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "імя інтэрвікі (напр., \"прэфікс>імя прыкладу\")",
"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "ID карыстача (напр., \"#12345\")",
"paramvalidator-badtitle": "Непрыдатнае значэньне «$2» для парамэтра загалоўка $1: непрыдатная чарада загалоўкаў.",
"paramvalidator-missingtitle": "Непрыдатнае значэньне «$2» парамэтра загалоўка $1: старонка не існуе.",
"paramvalidator-help-type-title": "Від: назва старонкі",
"paramvalidator-help-type-title-must-exist": "Прымае толькі старонкі, якія існуюць.",
"paramvalidator-help-type-title-no-must-exist": "Прымае няісныя старонкі.",
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "Вы ня можаце правіць вікітэкст у гэтым пераглядзе старонкі, бо з таго часу на старонцы адбыліся зьмяненьні зьвестак, якія не грунтуюцца на вікітэксьце. [$1 Пстрыкніце тут, каб аднавіць гэты перагляд.]",
"config-missing-key": "Адсутнічае парамэтар канфігурацыі МэдыяВікі \"$1\"",
"config-invalid-key": "Няслушны парамэтар канфігурацыі МэдыяВікі \"$1\": $2",
"changeslist-nocomment": "Няма апісаньня зьменаў",
"skin-view-create-local": "Дадаць лякальнае апісаньне",
"nstab-mainpage": "Галоўная старонка",
"skin-view-edit-local": "Рэдагаваць лякальнае апісаньне",
"skin-action-protect": "Абараніць",
"skin-action-undelete": "Аднавіць",
"skin-action-delete": "Выдаліць",
"skin-action-move": "Перанесьці",
"parsoid-stash-rate-limit-error": "Памылка захоўваньня з прычыны перавышэньня дапушчальнага ліміту. Калі ласка, паспрабуйце пазьней.",
"parsoid-resource-limit-exceeded": "Перавышаны ліміт рэсурсаў парсоіду: $1",
"blockedtext-made-by": "Блякаваньне зрабіў удзельнік $1.",
"blockedtext-reason-comment": "Прычына блякаваньня: $1.",
"blockedtext-start-time": "Пачатак блякаваньня: $1",
"blockedtext-expiration-time": "Сканчэньне блякаваньня: $1",
"blockedtext-intended-blockee": "Заблякаваны: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Абмеркаваць блякаваньне можаце з удзельнікам $1 або іншым [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратарам]].",
"blockedtext-block-ip": "Ваш цяперашнім IP-адрас — $1.",
"blockedtext-include-details-queries": "Калі ласка, дадавайце ва ўсе свае звароты вышэйпададзеныя зьвесткі.",
"renameuser": "Перайменаваць рахунак удзельніка",
"renameuser-linkoncontribs": "перайменаваць {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцу}}",
"renameuser-linkoncontribs-text": "Перайменаваць рахунак {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}",
"renameuserold": "Цяперашняе імя ўдзельніка:",
"renameusernew": "Новае імя:",
"renameuserreason": "Прычына:",
"renameusermove": "Перайменаваць старонкі ўдзельніка і гутарак (і іх падстаронкі)",
"renameusersuppress": "Не ствараць перанакіраваньні на новую назву рахунку",
"renameuserreserve": "Заблякаваць старое імя ўдзельніка для выкарыстаньня ў будучыні",
"renameuserwarnings": "Папярэджаньні:",
"renameuserconfirm": "Так, перайменаваць удзельніка",
"renameusersubmit": "Перайменаваць",
"renameusererrordoesnotexist": "Рахунак «$1» не існуе.",
"renameusererrorexists": "Рахунак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} «$1» ужо існуе.",
"renameusererrorinvalid": "Няслушнае імя ўдзельніка «$1».",
"renameuser-error-request": "Узьніклі праблемы з атрыманьнем запыту.\nКалі ласка, вярніцеся назад і паспрабуйце ізноў.",
"renameuser-error-same-user": "Немагчыма перайменаваць рахунак удзельніка ў тое ж самае імя.",
"renameusersuccess": "Рахунак {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} «$1» быў перайменаваны ў «$2».",
"renameuser-page-exists": "Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць аўтаматычна перазапісаная.",
"renameuser-page-moved": "Старонка $1 была перайменаваная ў $2.",
"renameuser-page-unmoved": "Старонка $1 ня можа быць перайменаваная ў $2.",
"log-name-renameuser": "Журнал перайменаваньняў удзельнікаў",
"log-description-renameuser": "Гэта журнал перайменаваньняў рахункаў удзельнікаў.",
"logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2|перайменаваў|перайменавала}} $4 ($6 {{PLURAL:$6|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}) у {{GENDER:$7|$5}}",
"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2|перайменаваў у|перайменавала ў}}{{GENDER:$7|дзельніка|дзельніцу}} $4 у $5",
"renameuser-move-log": "Аўтаматычнае перайменаваньне старонкі пры перайменаваньні рахунку {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} з «[[User:$1|$1]]» у «[[User:$2|$2]]»",
"action-renameuser": "пераймяноўваць удзельнікаў",
"right-renameuser": "Перайменаваньне ўдзельнікаў",
"renameuser-renamed-notice": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік быў перайменаваны|Гэтая ўдзельніца была перайменаваная}}.\nДля даведкі ніжэй пададзены журнал перайменаваньняў.",
"temp-user-unable-to-acquire": "Немагчыма атрымаць імя для часовага ўліковага запісу. Калі ласка, паспрабуйце пазьней.",
"interwiki": "Прагляд і рэдагаваньне зьвестак пра інтэрвікі",
"interwiki-title-norights": "Прагляд зьвестак пра інтэрвікі",
"interwiki_intro": "Гэта агляд табліцы інтэрвікі, якая вызначае прэфіксы для выкарыстаньня ў кароткіх спасылках на розныя вікі і іншыя вонкавыя сайты. Дзеля рэкамэндацыяў у выкарыстаньні, калі ласка, глядзіце [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Interwiki інструкцыю на MediaWiki.org].",
"interwiki-legend-label": "Легенда",
"interwiki_prefix": "Прэфікс",
"interwiki-prefix-label": "Прэфікс:",
"interwiki_prefix_intro": "Прэфікс інтэрвікі, які будзе выкарыстоўвацца ў сынтаксісе [[prefix:назва старонкі]].",
"interwiki_url_intro": "Шаблён для URL-адрасоў. Сымбаль $1 будзе заменены назвай старонкі ў [[прэфікс:назва старонкі]].",
"interwiki_local": "Так/Не",
"interwiki-local-label": "Перасылка",
"interwiki_local_0_intro": "Вонкавыя HTTP-запыты да лякальнай вікі з гэтым інтэрвікі-прэфіксам у URL-адрасе будуць атрымліваць у выніку старонку з памылкай «{{int:badtitle}}».",
"interwiki_local_1_intro": "Вонкавыя HTTP-запыты да лякальнай вікі з гэтым інтэрвікі-прэфіксам будуць перанакіраваныя на мэтавы URL-адрас з інтэрвікі (разглядаюцца як спасылкі на лякальныя старонкі).",
"interwiki_trans": "Трансклюзія",
"interwiki-trans-label": "Трансклюзія",
"interwiki_trans_1_intro": "Калі выкарыстоўваецца сынтаксыс {{прэфікс:назва старонкі}}, дазваляецца ўключэньне шаблёнаў/старонак зь іншых вікі, калі інтэрвікі-ўключэньні дазволеныя ў ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgEnableScaryTranscluding жудасных уключэньнях]).",
"interwiki_trans_0_intro": "Не дазваляе {{прэфікс:назва старонкі}} уключаць шаблёны ці старонкі зь іншых сайтаў, пры гэтым шукае лякальную старонку ў прасторы назваў шаблёнаў.",
"interwiki_1": "так",
"interwiki_0": "не",
"interwiki_error": "Памылка: табліца інтэрвікі пустая альбо ўзьніклі іншыя праблемы.",
"interwiki-cached": "Зьвесткі пра інтэрвікі знаходзяцца ў кэшы. Зьмяніць кэш немагчыма.",
"interwiki_edit": "Рэдагаваць",
"interwiki_reasonfield": "Прычына:",
"interwiki_deleting": "Вы выдаляеце прэфікс «$1».",
"interwiki_deleted": "Прэфікс «$1» быў выдалены з табліцы інтэрвікі.",
"interwiki_delfailed": "Прэфікс «$1» ня можа быць выдалены з табліцы інтэрвікі.",
"interwiki-logtext": "Праглядзець журнал",
"interwiki_addtext": "Дадаць прэфікс інтэрвікі або мовы",
"interwiki_addintro": "Вы дадаеце новы прэфікс інтэрвікі.\nПамятайце, што ён ня можа ўтрымліваць прабелы ( ), двукроп'і (:), ампэрсанды (&), ці знакі роўнасьці (=).",
"interwiki_addbutton": "Дадаць",
"interwiki_added": "Прэфікс «$1» быў дададзены да табліцы інтэрвікі.",
"interwiki_addfailed": "Прэфікс «$1» ня можа быць дададзены да табліцы інтэрвікі.\nВерагодна ён ужо ёсьць у табліцы інтэрвікі.",
"interwiki_edittext": "Рэдагаваньне прэфікса інтэрвікі",
"interwiki_editintro": "Вы рэдагуеце прэфікс інтэрвікі.\nПамятайце, гэта можа сапсаваць існуючыя спасылкі.",
"interwiki_edited": "Прэфікс «$1» быў зьменены ў табліцы інтэрвікі.",
"interwiki_editerror": "Прэфікс «$1» ня можа быць зьменены ў табліцы інтэрвікі.\nВерагодна ён не існуе.",
"interwiki-badprefix": "Пазначаны прэфікс інтэрвікі «$1» утрымлівае няслушныя сымбалі",
"interwiki-submit-empty": "Прэфікс і URL-адрас ня могуць быць пустымі.",
"interwiki-submit-invalidurl": "Няслушны пратакол URL.",
"log-name-interwiki": "Журнал зьменаў табліцы інтэрвікі",
"logentry-interwiki-iw_add": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} прэфікс «$4» ($5) (trans: $6; local: $7) у інтэрвікі-табліцу",
"logentry-interwiki-iw_edit": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} прэфікс «$4» ($5) (trans: $6; local: $7) у інтэрвікі-табліцы",
"logentry-interwiki-iw_delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} прэфікс «$4» з інтэрвікі-табліцы",
"log-description-interwiki": "Гэта журнал зьменаў [[Special:Interwiki|табліцы інтэрвікі]].",
"right-interwiki": "Рэдагаваньне зьвестак інтэрвікі",
"action-interwiki": "зьмяніць гэты элемэнт інтэрвікі",
"interwiki-links": "Прэфіксы інтэрвікі",
"interwiki-global-language-description": "Гэтыя прэфіксы адпавядаюць вызначаным кодам мовам і пры даданьні на старонку будуць выкарыстаныя для стварэньня сьпісу „{{int:otherlanguages}}“. Паколькі яны ўспадкаваныя з глябальнай канфігурацыі, іх можна выправіць толькі ў пачатковай вікі. Глябальныя міжмоўныя азначэньні нельга перапрызначыць лякальна."
}