{
"@metadata": {
"authors": [
"Abdeaitali",
"Anass Sedrati",
"Ayoubbouamri",
"Daoudata",
"Enzoreg",
"Hubaishan",
"Ideophagous",
"Kaganer",
"Macofe",
"MassNssen",
"Meno25",
"Mr. Lechkar",
"MtDu",
"Reda Benkhadra",
"SADI9I",
"SADIQUI",
"Tifratin",
"Veracious",
"Vlad5250",
"Zanatos",
"زكريا",
"عبد الإله صديقي",
"아라"
]
},
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|تصنيف|تصنيفات}}",
"category_header": "الصفحات لي كاينين فتصنيف \"$1\"",
"subcategories": "تصنيفات فرعية",
"category-media-header": "ملفات تصنيف \"$1\"",
"category-empty": "هاد التصنيف ما فيه دابا حتى شي صفحات ولا فيشيات.",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|تصنيف مخفي|تصنيفات مخفية}}",
"hidden-category-category": "تصنيفات مخبية",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|هاد التصنيف فيه غير هاد التصنيف الفرعي|هاد التصنيف فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيفات فرعية}}، من أصل $2 فالمجموع.}}",
"category-subcat-count-limited": "هاد لتصنيف فيه {{PLURAL:$1|تصنيف فرعي|$1 تصنيفات فرعية}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|هاد تصنيف فيه غير هاد صّفحة.|هاد {{PLURAL:$1|صفحة كاينة|$1 صفحات كاينين}} ف هاد تصنيف، من أصل $2 ف لمجموع.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|هاد صفحة كاينة|هاد $1 ديال صفحات كاينين}} فهاد تصنيف.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|هاد تّصنيف فيه غير هاد لفيشي.|هاد {{PLURAL:$1|لفيشي كاين|$1 لفيشيات كاينين}} ف هاد تّصنيف، من أصل $2 ف لمجموع.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|هاد لفيشي كاين|هاد $1 ديال لفيشيات كاينين}} ف هاد تّصنيف.",
"index-category": "صفاحي مفهرسة",
"noindex-category": "صفحات ما فيهومش الفهرس",
"broken-file-category": "صفحات فيها ليانات د لفيشي مهرّسين",
"about": "معلومات على",
"article": "صفحة لمحتوى",
"newwindow": "(كتحل فــوينداو جديدة)",
"cancel": "لغي",
"moredotdotdot": "كتر...",
"morenotlisted": "هاد لّيستة تقدر تكون ماكاملاش.",
"mypage": "الصفحة",
"mytalk": "مداكرة",
"anontalk": "مداكرة",
"navigation": "تصفح",
"and": " و",
"faq": "لأسئلة لي كاتعاود",
"actions": "أفعال",
"namespaces": "مجالات سمياتية",
"variants": "المتغيرات",
"navigation-heading": "قائمة التصفح",
"errorpagetitle": "غلط",
"returnto": "رجع لـ $1",
"tagline": "من {{SITENAME}}",
"help": "معاونة",
"help-mediawiki": "معاونة على ميدياويكي",
"search": "قلّب",
"search-ignored-headings": " # \n# الترويسات لي غادي يتنخّلو ف التقلاب\n# التبديلات غادي يبانو نيشان فاش الصفحة مولات الترويسات غادي تأنديكسا\n# تقدر تفرض لمعاودة د لانديكساج ديال الصفحة ب تبديل خاوي.\n# السانطاكس دايرة هاكا:\n#* أي حاجة من الرشمة \"#\" تال اللخر ديال السطر راه كومونطير\n#* أي سطر ماشي خاوي راه عنوان لي غادي يتنخّل (كيما هوّ نيت ب التشكال و غيرو)\nمصادر\nلمزاود\nمزاود\nشوف تا\nشوف حتى\nشوف عاود\n#
",
"searchbutton": "قلّب",
"go": "سير",
"searcharticle": "سير",
"skin-view-history": "تاريخ",
"history": "تاريخ الصفحة",
"history_short": "التاريخ",
"history_small": "التاريخ",
"updatedmarker": "تبدلات من لڤيزيت لّخرة ديالك",
"printableversion": "طبع هاد صفحة",
"printableversion-deprecated-warning": "راه لڤيرسيون لمطبوعة مابقاتش مدعومة و يقدرو يكونو فيها أغلاط ف لعرض. عافاك جدّد لبوكماركات ف سركال لويب ديالك و خدّم لفونكسيون ديال الطبيع لي كاينة فيه پاريفو.",
"permalink": "ليان دايم",
"print": "طبع",
"view": "شوف",
"viewcontribs": "وري لموساهمات",
"skin-view-view": "قرا",
"skin-view-foreign": "شوف ف $1",
"edit": "بدل",
"skin-view-edit": "بدل",
"edit-local": "زيد وصف محلي",
"create": "أنشئ",
"skin-view-create": "أنشئ",
"create-local": "زيد وصف محلي",
"delete": "محي",
"undelete_short": "سترجع {{PLURAL:$1|واحدتعديل|$1 تعديل}}",
"viewdeleted_short": "وري {{PLURAL:$1|تعديل محدوف واحد|$1 تعديلات محدوفة}}",
"protect": "حمي",
"protect_change": "بدل",
"skin-action-unprotect": "بدّل الحماية",
"unprotect": "بدّل الحماية",
"newpage": "صفحة جديدة",
"talkpagelinktext": "مداكرة",
"specialpage": "صفحة خاصة",
"personaltools": "أدوات شخصية",
"talk": "مداكرة",
"views": "شوفات",
"toolbox": "أدوات",
"cactions": "كتر",
"tool-link-userrights": "تبدال مجموعات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
"tool-link-emailuser": "صيفط إميل ل هاد {{GENDER:$1|لخدايمي}}",
"imagepage": "شوف صفحة ديال الفيشيي",
"mediawikipage": "طالع صفحة ديلال رسالة",
"templatepage": "طالع صفحة الموديل",
"viewhelppage": "شوف صفحة ديال لمعاونة",
"categorypage": "شوف صفحة التصنيف",
"viewtalkpage": "شوف لمداكرة",
"otherlanguages": "بلوغات آخرا",
"redirectedfrom": "(تحولات من $1)",
"redirectpagesub": "صفحة تحويل",
"redirectto": "تحويل لـ:",
"lastmodifiedat": "لمرة اللخرة فاش تبدلات هاد الصفحة كانت نهار $1، الساعة $2.",
"viewcount": "هاد صفحة تشافت {{PLURAL:$1|مرة وحدا|$1 مرات}}.",
"protectedpage": "صفحة محمية",
"jumpto": "سير لـ:",
"jumptonavigation": "تصفح",
"jumptosearch": "قلّب",
"view-pool-error": "سمح لينا السيرفورات مشغولة دابا\nبزاف د الناس بغاو يدخلو لهاد الصفحة\nعافاك حاول عاوتاني دابا شوية\n$1",
"pool-timeout": "داز لوقت اللي كنتي كاتسنا فيه لقفل",
"pool-queuefull": "الصف د لخدمة عامر",
"pool-errorunknown": "غلط مامعروفش",
"poolcounter-usage-error": "غلط د التخدام: $1",
"aboutsite": "معلومات على {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:معلومات",
"copyright-footer": "لمحتوى راه كاين ف $1 من غير يلا تڭال لعكس.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق التأليف و النشر",
"currentevents": "آخر الأحداث",
"currentevents-url": "Project:آخر الأحداث",
"disclaimers": "إخلاء مسؤولية",
"disclaimerpage": "Project:إخلاء مسؤولية عام",
"edithelp": "معاونة ف لكتابة",
"helppage-top-gethelp": "معاونة",
"mainpage": "الصفحة اللولا",
"mainpage-description": "الصفحة اللولا",
"policy-url": "Project:سياسة",
"portal": "بوابة المجتمع",
"portal-url": "Project:بوابة المجتمع",
"privacy": "سياسة الخصوصية",
"privacypage": "Project:سياسة الخصوصية",
"badaccess": "غلط فالسماح",
"badaccess-group0": "مايمكنش ليك دير داكشي لي طلبتي.",
"badaccess-groups": "هادشي لي بغيتي تدير مايقدرو يديروه غي المستخدمين أعضاء {{PLURAL:$2||المجموعة|إحدى المجموعتين|إحدى المجموعات}}: $1.",
"versionrequired": "خاصك لڤيرسيون $1 ديال ميدياويكي",
"versionrequiredtext": "خلثك النسخة $1 د ميدياويكي باش تقدر تخدًم هاد الصفحة. شوف [[Special:Version|صفحة معلومات الإصدارة]]",
"ok": "واخا",
"backlinksubtitle": "→ $1",
"retrievedfrom": "مرجّعة من \"$1\"",
"new-messages": "{{PLURAL:$3|عندك}} $1 ($2).",
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|عندك}} $1 من {{PLURAL:$3|خدايمي آخر|$3 د لخدايميا}} ($2).",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|999=رسائل جداد}}",
"new-messages-diff-link-plural": "آخر {{PLURAL:$1|تغيير|999=تغييرات}}",
"editsection": "بدل",
"editold": "بدل",
"viewsourceold": "شوف لمصدر",
"editlink": "بدل",
"viewsourcelink": "شوف المصدر",
"editsectionhint": "عدل القسم: $1",
"toc": "لمضمون",
"showtoc": "وري",
"hidetoc": "خبي",
"collapsible-collapse": "طوي",
"collapsible-collapse-all-text": "كُلّْهُمْ يْتّْهَلْكُو",
"collapsible-expand": "وسع",
"collapsible-expand-all-text": "توسع كل شي",
"confirmable-confirm": "واش متأكد{{GENDER:$1||ة}}؟",
"confirmable-yes": "آه",
"confirmable-no": "لا",
"thisisdeleted": "نشوف وترجع $1؟",
"viewdeleted": "نشوف $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|تعديل واحد تمسح|$1 د التعديلات تمسحو}}",
"feed-invalid": "نوع التلقيمة غالط.",
"feed-unavailable": "التلقيمات ماكايناش",
"site-rss-feed": "تلقيمة ديال آر إس إس $1",
"site-atom-feed": "تلقيمة ديال أطوم $1",
"page-rss-feed": "تلقيمة ديال آر إس إس للباج \"$1\"",
"page-atom-feed": "تلقيمة ديال أطوم ل لپاج \"$1\"",
"red-link-title": "$1 (الصفحة ما كايناش)",
"sort-descending": "رتب بلهبوط",
"sort-ascending": "رتب بطلوع",
"nstab-main": "الصفحة",
"nstab-user": "صفحة د {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
"nstab-media": "صفحة ديال ميديا",
"nstab-special": "صفحة خاصة",
"nstab-project": "صفحة المشروع",
"nstab-image": "فيشي",
"nstab-mediawiki": "رسالة",
"nstab-template": "موضيل",
"nstab-help": "صفحة ديال معاونة",
"nstab-category": "تصنيف",
"mainpage-nstab": "الصفحة اللولا",
"nosuchaction": "لا يوجد فعل بحال هادا",
"nosuchactiontext": "الفعل المحدد بواسطة المسار غير صحيح.\nيمكن را كتبتي المسار بشي طريقة ماشي صحيحة، ولا تبعتي شي لينك غالط.\nولا يقدر بكون هادشي مشكل ف {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "ما كاينة تا شي صفحة خاصة ب هاد السمية",
"nospecialpagetext": "طلبتي صفحة خاصة ما كايناش\nقائمة بكامل الصفحات الخاصة غاتلقاها فـ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]",
"error": "غلط",
"databaseerror": "غلط فقاعدة البيانات",
"databaseerror-query": "استعلام: $1",
"databaseerror-function": "دالة: $1",
"databaseerror-error": "خطأ: $1",
"laggedreplicamode": "تحذير: الصفحة يمكن مافيهاش التبديلات اللخرانيين.",
"readonly": "داطابايز مسدودة",
"enterlockreason": "دخًل السباب علاش باغي تدير لقفل, وعطي لوقت لي كاتقدًر أيبقا فيه هاد لقفل",
"readonlytext": "قاعدة لبيانات مسدودة دابا على لمداخلات الجديدة والتعديلات لاخرا. السباب د هادشي غالبا هو الصيانة الروتينية، موراها أتعاود ترجع قاعدة البيانات تخدم قريبا.\n\nلإداري اللي سدً قاعدة البيانات عطا هاد التفسير: $1",
"missing-article": "مالقيناش النص د شي صفحة اللي كان خاصها اتًلقا، الصفحة هي \"$1\" $2.\n\nعادة هادشي تيوقع ملي كاتًبع شي فرق قديم ولاً رابط تأريخ د شي صفحة ممحية.\n\nإلا ماكانش هدا هو لمشكيل, را يمكن لقيتي شي مكشيل فلبرمجة.\nعافاك هضر مع واحد من [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، و عطيه لعنوان د هاد الصفحة.",
"missingarticle-rev": "(رقم المراجعة: $1)",
"missingarticle-diff": "(فرق: $1، $2)",
"readonly_lag": "لبازدّوني تسدات بشكل ؤطوماتيكي علاما يلحقو سّيرڤورات ديال لبازدّوني لمكوپية علا سّيرڤور رّئيسي",
"internalerror": "غلط داخلي",
"internalerror_info": "غلط داخلي: $1",
"internalerror-fatal-exception": "ستيتناء من نوع \"$1\"",
"filecopyerror": "مايمكنش تكوپي لفيشي \"$1\" ل \"$2\".",
"filerenameerror": "مايمكنش تسمًي لفيشيي \"$1\" ب \"$2\".",
"filedeleteerror": "مايمكنش تمسح لفيشيي \"$1\".",
"directorycreateerror": "ما قدرناش ننشأو لمجلد \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "المجلد «$1» تقدر غي تقراه وصافي.",
"filenotfound": "ماقدرناش نلقاو لفيشي \"$1\".",
"unexpected": "قيمة ممتوقعاش: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "غلط: ليستيمارة ماتقدرش تنفد",
"badarticleerror": "ماتقدرش تدير هادشي فهاد الصفحة.",
"cannotdelete": "الصفحة ولا لفيشي \"$1\" ماقدرش يتّمسح.\nرا يقدر يكون حدفو شي واحد أخور قبل.",
"cannotdelete-title": "ماقدرناش نمسحو الصفحة \"$1\"",
"badtitle": "عنوان غالط",
"badtitletext": "العنوان لي طلبتي غالط، ما كاينش، ولا ما مربوطش بشكل صحيح بين اللغات.\nإمكن إكون فيه شي كاراكتير ما صالحاش فالعناوين.",
"title-invalid": "عنوان الصفحة المطلوبة ما صالحش",
"title-invalid-talk-namespace": "لعنوان د صّفحة لمطلوبة كيحيل ل صفحة د لمداكرة ديال صفحة ف مجال سمياتي خور. الصفاحي المداكرة ديال صفاحي ماشي ف المجال السمياتي الرئيسي (مقالات) خاص العنوان ديالهم يتّكتب بحال \"لمداكرة د ننننن:عنوان\" ماشي \"مداكرة:ننننن:عنوان\".",
"title-invalid-characters": "لعنوان لمطلوب د الصفحة كيتضمّن رموز ماصالحينش: \"$1\"",
"perfcached": "هاد لبيانات كاينا فلكاش وماتقدرش تتبدًل. {{PLURAL:$1||نتيجة وحدا|$1 د النتائج|$1 نتيجة}} على الأكثر موجودة فهاد لكاش.",
"perfcachedts": "هاد لبيانات كاينا فلكاش، آخر مرة تبدلات كانت ف $1. أكبر عدد د النتائج المخزنة هو {{PLURAL:$4||نتيجة وحدا|$4 د النتائج|$4 نتيجة}}.",
"querypage-no-updates": "التحديثات د هاد الصفحة ماخدامينش دابا.\nالبيانات اللي كاينا دابا ماغاديش تجدًد.",
"querypage-updates-periodical": "تايتدار تحديت ف هاد الصفحة بشكل دوري.",
"viewsource": "شوف لمصدر",
"skin-action-viewsource": "شوف لمصدر",
"viewsource-title": "عرض مصدر $1",
"actionthrottled": "هاد لفعل تحبس",
"actionthrottledtext": "باش مايكونش السبًام, عدد لمرًات اللي تقدر تدير فيها هاد لفعل فمدة قصيرة را محدود, و راك فتًي هاد لعدد دابا.\nعافاك عاود جرًب من هنا شي دقايق.",
"protectedpagetext": "هاد صفحة محمية باش ماتًبدلش.",
"viewsourcetext": "إمكن ليك طالع و تنسخ المصدر ديال هاد الصفحة.",
"protectedinterface": "تاتعطي هاد الصفحة التيكست د لانطيرفاص ديال لبرنامج ف هاد لويكي، وهي محمية باش ماتخدًمش بشكل خايب.\nباش تزيد ولا تبدًل الترجمات د ڭاع الويكيات، عافاك خدًم [https://translatewiki.net/ طرانسليط ويكي]، لمشروع د الترجمة لخاص ب ميدياويكي.",
"editinginterface": "تنبيه: راك تاتعدّل واحد الصفحة تاتّخدّم باش تعطي تّيكست د لانطيرفاص د سّوفتوير.\nالتبديلات اللي غادير ف هاد الصفحة غادي تأتر على لمضهر د لانطيرفاص د لخدايمي عندك و عند ڭاع لي كيخدّمو هاد لويكي.",
"cascadeprotected": "هاد الصفحة تحمات من التعديل حيث داخلة ف{{PLURAL:$1||هاد الصفحة|هاد الثفحات}} اللي مخدًمة لخاصية د \"حماية الصفحات المدمجة\" فيها:\n$2",
"namespaceprotected": "ماعندكش الصلاحية باش تبدا الصفحات ف نطاق $1.",
"customcssprotected": "ماعندكش الصلاحية باش تبدل هاد الصفحة د CSS، حيت فيها الإعدادات الشخصية د خدايمي آخر.",
"customjsprotected": "ماعندكش الصلاحية باش تعدُل هاد الصفحة د جافاسكريبت، حيث فيها الإعدادات الشخصية د خدايمي آخر.",
"ns-specialprotected": "مايمكنش تبدل الصفحات لخاصة.",
"titleprotected": "هاد لعنوان منعو [[User:$1|$1]] من الإنشاء.\nالسبب اللي عطا هو $2.",
"invalidtitle": "عنوان ما صالحش",
"exception-nologin": "نتا مامكونيكطيش",
"exception-nologin-text": "عافاك تلوڭا باش تقدر تشوف هاد الصفحة ؤلا تدير هاد لعملية.",
"virus-badscanner": "ضبط غالط: السكانور د لفيروسات مامعروفش: $1",
"virus-scanfailed": "السكان مانجحش (كود $1)",
"virus-unknownscanner": "أونتيفيروس مامعروفش :",
"logouttext": "راك دابا مديكونيكطي.\n\nتقدر تشوف شي صفحات بحال إلا راك مكونيكطي, حتا تخوي لكاش لمؤقت ديال لمتصفح ديالك.",
"logging-out-notify": "هانتا خارج، صبر شوي يلى كان ممكن.",
"logout-failed": "ماتقدرش دًيكونيكطا دابا: $1",
"cannotlogoutnow-title": "ماتقدرش دًيكونيكطا دابا",
"cannotlogoutnow-text": "ماتقدرش دًيكونيكطا ملي تاتخدم $1",
"welcomeuser": "مرحبا بيك، $1 !",
"yourname": "سميت لخدايمي:",
"userlogin-yourname": "سميت لخدايمي",
"userlogin-yourname-ph": "دخل سميت لخدايمي ديالك",
"createacct-another-username-ph": "دخّل سميت لخدايمي",
"userlogin-yourpassword": "موضباص",
"userlogin-yourpassword-ph": "دخل لموضباص ديالك",
"createacct-yourpassword-ph": "دخل موضباص",
"yourpasswordagain": "عاود كتب لكود:",
"createacct-useuniquepass": "كانّصحوك باش تخدّم موضباص فريد ماكاتخدّمو ف تا شي سيت أخور د أنتيرنيت.",
"createacct-yourpasswordagain": "أكد لموضباص",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "دخل لموضباص عاوتاني",
"userlogin-remembermypassword": "خلًيني مكونيكطي",
"userlogin-signwithsecure": "خدًم اتصال آمن",
"cannotlogin-title": "ما يمكنش تسجيل الدخول",
"cannotlogin-text": "تسجيل الدخول ما يمكنش.",
"cannotloginnow-title": "ما يمكنش تسجيل الدخول دابا",
"cannotcreateaccount-title": "مايمكنش تنشأ لحسابات",
"yourdomainname": "دومين ديالك:",
"password-change-forbidden": "ماتقدرش تبدل لموضپاص ديال هاد ل ويكي",
"externaldberror": "كاين يا إما شي غلط فالدخول لقاعدة لبيانات لخارجية ولا راه مايمكنش ليك تحدَث لحساب ديالك لخارجي.",
"login": "تكونيكطا",
"login-security": "أكًد شكون نتا",
"nav-login-createaccount": "تكونيكطا / دير كونط",
"logout": "تديكونيكطا",
"userlogout": "خرج",
"notloggedin": "نتا مامكونيكطيش",
"userlogin-noaccount": "واش ما عندكش حساب؟",
"userlogin-joinproject": "دخل لـ{{SITENAME}}",
"createaccount": "دير كونط",
"userlogin-resetpassword-link": "واش نسيتي لكود؟",
"userlogin-helplink2": "معاونة ف لّوڭين",
"userlogin-createanother": "حل كونط أخور",
"createacct-emailrequired": "أدريسة د لإيميل",
"createacct-emailoptional": "الإيمايل (اختياري)",
"createacct-email-ph": "دخل الإيمايل ديالك",
"createacct-another-email-ph": "دخل الإيمايل ديالك",
"createaccountmail": "خدّم موضباص مؤقت عشوائي و سيفطو للإيميل اللي مكتوب لتحت هنايا",
"createacct-realname": "سميتك د بصًح (اختياري)",
"createacct-reason": "السبب (مسجل بشكل عام)",
"createacct-reason-ph": "راك باغي تنشأ حساب واحد آخور",
"createacct-submit": "حل كونط",
"createacct-another-submit": "دير كونط",
"createacct-continue-submit": "كمّل لمصاوبة د لكونط",
"createacct-another-continue-submit": "كمّل لإنشاء د لحساب",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} صايبوه ناس بحالك.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|تعديل}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|مقالة}}",
"createacct-benefit-body3": "آخر {{PLURAL:$1|مساهم|مساهمين}}",
"badretype": "الكودات لي دخلتي ماشي كيف كيف.",
"userexists": "هاد سميت لخدايمي لي دخّلتي ديجا خداها شي واحد.\nختار عافاك شي سمية آخرة.",
"createacct-normalization": "السمية د لخدايمي ديالك غادي تبدّل ل \"$2\" بسباب تزييرات تقنية.",
"loginerror": "غلط فالدخلة",
"createacct-error": "غلط فلإنشاء د لحساب",
"createaccounterror": "مايمكنش دير كونط : $1",
"nocookiesnew": "لكونط ديالك تدار، ولاكين راك باقي مامكونيكطيش.\n{{SITENAME}} كيخدم لكوكيز باش يتكونيكطا.\nنتا/نتي مامخدمش لكوكيز عندك.\nعافاك خدمهم، ومن بعد دخل ب سميت لخدايمي و لمودپاس ديالك جّداد.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} تيخدًم لكوكيز فلكونيكسيون.\nلكوكيز مامخدمينش عندك.\nعافاك خدمها وعاود مرة آخرا.",
"nocookiesfornew": "ماقدرناش نقادّو لكونط د لخدايمي، حيث ماقدرناش نأكدو لمصدر ديالو. \nعافاك تيقن بلي لكوكيز خدامين عندك، وعاود حل الصفحة وجرب مرة خرة.",
"noname": "ما كتبتيش سميت خدايمي مقبولة.",
"loginsuccesstitle": "صافي را دخلتي",
"loginsuccess": "دخلتي دابا ل{{SITENAME}} باسم \"$1\".",
"nosuchuser": "ماكاين تا خدايمي سميتو \"$1\".\nالسميات د لخدايمية راه حساسة لحالة الحروف (إلا كانت ماجيسكيل ولا مينيكسيل).\nشوف لكتابة د السمية واش هي هاديك، ولاُ [[Special:CreateAccount|صايب حساب جديد]].",
"nosuchusershort": "ماكاينش خدايمي اسمو $1\".\nشوف السمية واش هي هاديك.",
"nouserspecified": "خاصك تدخّل سميت لخدايمي.",
"login-userblocked": "هاد لخدايمي مبلوكي. لّوڭين ممنوع.",
"wrongpassword": "سّمية د لخدايمي ؤلا لمودپاس عندك غالط.\nعاود جرب عافاك.",
"wrongpasswordempty": "ماكتبتيش لكود.\nعاود كتبو عافاك.",
"mailmypassword": "بدّل الكود",
"passwordremindertitle": "موضباص جديد ل{{SITENAME}} غي بيدمان",
"passwordremindertext": "شي واحد (من عنوان الآيپي $1) طلب موضباص \nجديد ل{{SITENAME}} ($4); تصاوب موضباص مؤقت للخدايمي \"$2\" و ولا هو \"$3\"، يلا هادشي اللي كنتي باغي، خاصك تكونيكطا و تختار موضباص جديد،\nغادي تسالي الصلاحية د لموضباص لمؤقت ف{{PLURAL:$5|نهار|$5 أيام|$5 يوم}}.\n\nيلا كان شي واحداخور هو اللي طلب هادشي، ولا تفكرتي لموضباص ديالك و مابقيتيش باغي تبدلو، ماتضربش حساب لهاد لميساج وبقا خدام ب لموضباص لقديم ديالك.",
"noemail": "لخدايمي \"$1\" ماعندو تا إيميل مسجل بسميتو.",
"noemailcreate": "خاصك تعطي إيميل مقاد.",
"passwordsent": "سيفطناليك موضباص جديد فلإيميل ديال \"$1\".\nعافاك عاود تكونيكطا مورا مايجيك لموضباص الجديد.",
"blocked-mailpassword": "عنوان IP ديالك مبلوكي من التعديل، داكشي علاش مايمكنش تخدم منو لخاصية ديال ترجاع لموضباس باش يتمنع التخريب.",
"eauthentsent": "تصيفط إيميل تأكيدي للعنوان إيميل اللي عطيتيه.\nقبل مايتصيفط للحساب ديالك شي إيميل آخر, خاص تطبًق التعليمات اللي أتجيك فإيميل, باش تأكًد باللي لحساب راه ديالك نيت.",
"throttled-mailpassword": "تسيفطليك تذكير بكلمة السر، هادي {{PLURAL:$1||ساعة|ساعتين|$1 د السوايع|$1 ساعة}}.\nباش يتًمنع التخريب، غادي يتصيفط تذكير واحد كل {{PLURAL:$1||ساعة|ساعتين|$1 د السوايع|$1 ساعة}}.",
"mailerror": "وقع غلط ملي تصيفط لإيميل: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "الزوار ديال هاد لويكي اللي خدامين ب عنوان IP ديالك صايبو {{PLURAL:$1||كونط واحد|$1 د لكونطات|$1 كونط}} ف آخر $2، وهو أقصى حد اللي مسموح بيه فهاد لمدة.\nالنتيجة ديال هادشي هو باللي دابا الزوار اللي كيخدمو هاد لعنوان IP ماغايقدروش يصايبو كونطات جديدة فهاد لوقيتة.",
"invalidemailaddress": "لعنوان د لإيميل مامقبولش حقاش مكتوب بطريقة غالطة.\nكتب شي عنوان مصايب مزيان ولا مسح داكشي اللي كتبتي.",
"emaildisabled": "هاد السيت مايقدرش يصيفط ايميلات",
"accountcreated": " لكونط تدار",
"accountcreatedtext": "لكونط د لخدايمي ديال [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|مداكرة]]) تصاوب.",
"createaccount-title": " دير كونط ف{{SITENAME}}",
"createaccount-text": "شي حد صايب واحد لحساب بلإيميل ديالك ف{{SITENAME}} ($4) باسم \"$2\"، وكلمة السر \"$3\".\nخاصك تدخل دابا وتبدًل لكلمة د السر ديالك.\n\nما تضرب حساب لهاد لميساج إلا تصايب هاد لحساب غي بلغلط.",
"login-throttled": "مؤخرا درتي بزاف د لمحاولات باش تكونيكطا.\nعافاك تسنًا $1 قبل ماتحاول مرة خرا.",
"login-abort-generic": "فشل الدخول ديالك - حبس",
"loginlanguagelabel": "لوغة: $1",
"pt-login": "دخل",
"pt-login-button": "تكونيكطا",
"pt-login-continue-button": "كمل تسجيل الدخول",
"pt-createaccount": "دير كونط",
"pt-userlogout": "تديكونيكطا",
"php-mail-error-unknown": "غلط مامعروفش فالمايل PHP's mail()",
"user-mail-no-addy": "حاولتي تصيفط إيميل بلا ماتكتب لعنوان د إيميل.",
"changepassword": "تبدل الكود",
"resetpass_announce": "باش تكمّل الدخول ديالك، خاص تعزل موضباص جديد.",
"resetpass_header": "بدل الكود ديال الكونط",
"oldpassword": "كود قديم:",
"newpassword": "كود جديد :",
"retypenew": "كتب عاد الكود جديد :",
"resetpass_submit": "ݣاد الكود ودخل",
"changepassword-success": "لموضباص ديالك تبدل!",
"botpasswords": "كلمات مرور البوت",
"botpasswords-disabled": "موضپاصات لبوت ماخدامينش",
"botpasswords-existing": "موضپباصات لبوت لي كاينة",
"botpasswords-createnew": "ڭاد موضپاص جديد ديال لبوت",
"botpasswords-label-appid": "سميت البوت:",
"botpasswords-label-create": "أنشئ",
"botpasswords-label-update": "تحديث",
"botpasswords-label-cancel": "لغي",
"botpasswords-label-delete": "محي",
"botpasswords-label-resetpassword": "بدّل الكود",
"botpasswords-label-grants-column": "الممنوح",
"botpasswords-bad-appid": "اسم البوت \"$1\" ماشي صحيح.",
"resetpass_forbidden": "مايمكنش تبدًل لكلمة د السر.",
"resetpass-submit-loggedin": "بدل الكود",
"resetpass-submit-cancel": "لغي",
"resetpass-wrong-oldpass": "لموضباص لحالي ولا لمؤقت غالط.\nتقدر تكون بدلتي لموضباص ديالك بنجاح، ولا طلبتي موضباص مؤقت جديد.",
"resetpass-temp-password": "كود مؤقت:",
"passwordreset": "بدّل الكود",
"passwordreset-disabled": "مايمكنش تعاود لموضباص فهاد لويكي.",
"passwordreset-username": "سميت لخدايمي:",
"passwordreset-domain": "النطاق:",
"passwordreset-email": "أدريسة د لإيميل:",
"passwordreset-emailtitle": "تفاصيل لكونط {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "شي واحد (يقدر يكون نتا، من لعنوان $1) طلب التذكير ب لموضباص د لكونط ديالك ف {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3||لكونط|لكونطات}} اللي مرتابط بهاد لإيميل:\n\n$2\n\nغادي تسالي الصلاحية د {{PLURAL:$3||لموضباص لمؤقت|لموضباصات المؤقتة}} من هنا {{PLURAL:$5||نهار|يوماين|$5 أيام|$5 يوم}}\n\nخاصك تدخل وتبدل لموضباص. يلا كان شي واحداخور هو اللي دار هاد الطلب، ولا يلا تفكرتي لموضباص لقديم ديالك، ومابقيتيش باغي تبدلو، غير بقا خدام بيه و نسا هاد لميساج.",
"passwordreset-emailtext-user": "لخدايمي $1 ف{{SITENAME}} طلب لمعاودة د لمصاوبة ديال لمودپاس د لكونط ديالك ف {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3||لكونط|لكونطات}} لي مرتابطة ب هاد لإيميل:\n\n$2\n\nغادي تسالي الصلاحية د {{PLURAL:$3||لمودپاس لمؤقت|لمودپاسات لمؤقتة}} من هنا {{PLURAL:$5||نهار|يوماين|$5 أيام|$5 يوم}}\n\nخاصك تدخل وتبدل لمودپاس دابا. إيلا كان شي واحد أخور هو لي دار هاد الطلب، ولا إيلا تفكرتي لمودپاس لقديم ديالك، و مابقيتيش باغي تبدلو، غير بقا خدام بيه ونسا هاد لميساج.",
"passwordreset-emailelement": "سميت لخدايمي: \n$1\n\nكوض مؤقت: \n$2",
"passwordreset-success-info": "التفاصيل اللي صيفتي: $1",
"passwordreset-invalidemail": "عنوان المايل غالط",
"changeemail": "بدل أدريسة د لإيميل",
"changeemail-header": "كمًل هاد لإستمارة باش تبدًل لعنوان إيميل ديالك. إلا يغيتي تحيًد لإرتباط ديال أي عنوان إيميل مع لحساب ديالك. خلًّي لبلاصة د عنوان لإيميل خاوية ملًي تصيفط لإستمارة.",
"changeemail-no-info": "خاصك تكون ملوڭي باش تبدل لإيميل ديالك.",
"changeemail-oldemail": "لإيميل ديالك د دابا:",
"changeemail-newemail": "لمييل الجديد:",
"changeemail-none": "(والو)",
"changeemail-submit": "بدل المايل",
"resettokens": "غير المفاتيح",
"summary": "ملخص:",
"subject": "لموضوع:",
"minoredit": "هادا تعديل صغير",
"watchthis": "تبع هاد الصفحة",
"savearticle": "صوڤي الصفحة",
"publishpage": "نشر الصفحة",
"publishchanges": "نشر التبديلات",
"savearticle-start": "صوڤي الصفحة…",
"savechanges-start": "حفظ التغييرات...",
"publishpage-start": "نشر الصفحة...",
"publishchanges-start": "نشر التبديلات",
"preview": "عرض مسبق",
"showpreview": "عرض مسبق",
"showdiff": "وري التبديلات",
"anoneditwarning": "عنداك: راك ما مسجلش الدخول. IP ديالك غادي يبان لكولشي إلى درتي شي تعديل. فحالة ما [$1 سجلتي الدخول] ولا [$2 نشأتي حساب]، التعديلات غادي يتنسبو ليك بالإضافة لفوائد أخرى.",
"anonpreviewwarning": "راك مامكونيكطيش دابا. سّيستيم د صّوڤڭارد غادي يسجل لآيپي ديالك ف تّاريخ ديال تّبدال د هاد صّفحة.",
"missingsummary": "عنداك: ماكتبتيش ملخص د التعديل.\nإلا بركتي مرة خرة على \"$1\"، غادي يتسجًل التعديل ديالك بلا ملخص.",
"edit-constraint-brokenredirect": "حضي: راك كاتحوّل هاد الصفحة ل صفحة ماكايناش.\nتقدر تكون درتي هدف ماشي صحيح ديال التحويلة.\nيلا كليكيتي على \"$1\" مرة خرة، راه غادي تتصاوب التحويلة على ما حال.",
"missingcommenttext": "عافاك دخل تعليق لتحت",
"missingcommentheader": "تنبيه: ماعطيتييش عنوان لهاد التعليق.\nإلا بركتي على \"$1\" عاوتاني، غادي يتسجل التعليق ديالك بلا عنوان.",
"summary-preview": "معاينة د لملخص:",
"blockedtitle": "هاد لخدايمي تبلوكا",
"blockedtext": "سمية د لخدايمي ؤلا لادريسة د لايپي ديال راهوم تبلوكاو.\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\nما يمكنش ليك تخدّم خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا ف حالت ما كنتي حطيتي أدريسة د ليمييل صحيحة [[Special:Preferences|ف تفضيلات لكونط]] و ما تمنعتيش من تّخدام ديالها.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"autoblockedtext": "لعنوان IP ديالك تبلوكا أوطوماتيكيا حيث خدًمو خدايمي آخور. اللي دار المنع هو $1.\nسباب لمنع هو:\n\n:$2.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\nما يمكنش ليك تستخدم خاصية \"{{int:emailuser}}\" إلا فحالة ما كنتي وضعتي عنوان بريدي صحيح [[Special:Preferences|فتفضيلات الحساب]] و ما تمنعتيش من التخدام ديالو.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"systemblockedtext": "السمية د لخدايمي ؤلا لادريسة د لأيپي ديالك تمنعات ديريكت من عند ميدياويكي. السبب لمعطي هو::$2.*{{int:blockedtext-start-time|$8}}*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}{{int:blockedtext-block-ip|$3}}{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
"blockednoreason": "حتا سبب مامعطيش",
"whitelistedittext": "خاصك $1 باش تقدر تعدًل الصفحات.",
"confirmedittext": "خاصك تأكًد لإيميل ديالك قبل ما تعدًل الصفحات.\nعافاك كتب لإيميل ديالك ف[[Special:Preferences|التفضيلات ديالك]].",
"nosuchsectiontitle": "مالقيناش القسم",
"nosuchsectiontext": "بغيتي تعدًل قسم ماكاينش.\nيقدر يكون تحوًل ولاً تمسح ملي كنتي كاتشوف الصفحة.",
"loginreqtitle": "خاصك دخل",
"loginreqlink": "تسجيل الدخول",
"loginreqpagetext": "خاصك $1 باش تقدر تشوف صفحات خرين.",
"accmailtitle": "صيفطنالك لكلمة د السر.",
"accmailtext": "تصيفط لموضباص لمولد عشوائيا ديال [[User talk:$1|$1]] ل $2. تقدر تبدلو فالصفحة د [[Special:ChangePassword|تبدال لموضباص]] من بعد ما تكونيكطا.",
"newarticle": "(جديد)",
"newarticletext": "راك تبعتي لّيان ديال واحد صّفحة لي مازالة ماكايناش.\nباش تصايب صّفحة، بدا تكتب ف صّندوق لي لتحت (شوف [$1 صفحة لمعاونة] ل لمزيد من لمعلومات).\nيلا وصلتي هنا ب لغالاط، كليكي على رجوع ف لبراوزر ديالك.",
"anontalkpagetext": "----\nهادي صفحة د لمداكرة د خدايمي مجهول، لي مازال ما ماقادش كونط أولا ما كيستعملوش.\nداكشي علاش كانخدّمو لادريسة د لأيپي باش نتعرفو عليه.\nبحال هاد لادريسات د لأيپي يمكن يتشاركو فيها بزاف ديال لخدايميا.\nيلا كنتي خدايمي مجهول و شفتي بلي ميساجات وصلاتك ب لغالاط، [[Special:CreateAccount|قاد كونط]] أولا [[Special:UserLogin|تلوڭا]] باش تجنب تالافا ف لمستقبل معا لخدايميا مجهولين آخرين.",
"noarticletext": "هاد الصفحة دابا خاوية.\nيمكن ليك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تقلّب على لعنوان ديالها]] ف صفاحي خرين، ولا [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تقلّب فالسجلات] (باش تشوف يلا تمحات)، ولا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تصاوبها].",
"noarticletext-nopermission": "هاد الصفحة دابا خاوية.\nإمكن ليك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تقلّب على العنوان ديالها]] فصفحات أخرى، ولا [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تقلّب فالسجلات]، ولكن ما عندكش الصلاحية باش تنشأها.",
"userpage-userdoesnotexist": "لكونط د لخدايمي \"$1\" مامسجلش ف هاد لويكي.\nتيقّن عافاك بلي باغي تصايب/تبدّل هاد الصفحة.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "لكونط د لخدايمي \"$1\" ما مسجلش ف هاد لويكي.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|هاد لخدايمي}} مبلوكي دابا.\nآخر مدخل ف لّوحة د لبلوك را معطي لتحت:",
"clearyourcache": "نوطة: من بعد صّوڤڭارد، إمكن تحتاج تسوپريمي لكاش ديال لبراوزر عاد تشوف التغييرات.\n* فايرفوكس / سافاري: شد Shift ملي تبرك على Reload، أولا برك إما على Ctrl-F5 ولا Ctrl-R (⌘-R فالماك)\n* ڭوڭل كروم: برك على Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R فالماك)\n* إنترنت إكسبلورر: شد Ctrl ملي تبرك Refresh، أولا برك على Ctrl-F5\n* أوپيرا: سير لـ Menu → Settings (Opera → Preferences فالماك) عاد لـ Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files.",
"usercssyoucanpreview": "فكرة: خدّم لبوطونة \"{{int:showpreview}}\" باش تجرب CSS الجديد قبل ماتسجًل الصفحة.",
"userjsyoucanpreview": "فكرة: خدّم لبوطونة \"{{int:showpreview}}\" باش تجرب جاڤاسكريپت الجديد قبل ما تسجل الصفحة.",
"usercsspreview": "ماتنساش باللي (CSS) تاعك باقي فمرحلة التوجاد.\nراه مازال ماتسجل!",
"userjspreview": "ماتنساش باللي راك غي تاتجرب فجاڤاسكريپت ديالك.\nراه مازال ماتسجل!",
"sitecsspreview": "ماتنساش باللي (CSS) تاعك باقي فمرحلة التوجاد.\nراه مازال ماتسجل!",
"sitejspreview": "ماتنساش باللي راك غي تاتجرب فجاڤاسكريپت ديالك.\nراه مازال ماتسجل!",
"userinvalidconfigtitle": "عنداك: T ماكايناش واجهة \"$1\".\nصفحات Custom .css و.json و.js تاتخدًم حروف صغيرة فلعنوان، بحال {{ns:user}}:Foo/vector.css ماشي بحال {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(محدثة)",
"note": "ملاحظة:",
"previewnote": "دير فبالك بلي هادا غير پريڤيو.\nالتعديلات ديالك را مازال ما تسجلوش!",
"continue-editing": "سير ل صندوق لكتابة",
"previewconflict": "هاد لپريڤيو تيبين النص اللي فوق منطقة تحرير النصوص كيما غادي يبان إلا ختاريتي تسجلو.",
"session_fail_preview": "سمحلينا! ماقدرناش نسجًلو التعديلات اللي درتي علاود تلفات لبيانات د هاد لحصًة.\n\nتقدر تكون دًيكونيكطيتي. عافاك تأكد باللي راك مكونيكطي وجرًب مرا خرا.\nإيلا بقات لمشكلة جرًب [[Special:UserLogout|ادًيكونيكطا]] وعاود دخل مرة خرا. و تأكد تا باللي لمتصفح ديالك تيخلًي لكوكيز من هاد لموقع.",
"session_fail_preview_html": "سمحلينا! ماقدرناش نسجًلو التعديلات اللي درتي علاود تلفات لبيانات د هاد لحصًة.\n\nحيث {{SITENAME}} مخدًم HTML خام، العرض المسبق مخبًي كاحتياط ضد هجمات الجاڤاسكريبت.\n\nإلا كانت هادي محاولة د التعديل معقولة، عافاك جرًب مرة خرا.\nإيلا بقات لمشكلة جرًب [[Special:UserLogout|ادًيكونيكطا]] وعاود دخل مرة خرا. و تأكد تا باللي لمتصفح ديالك تيخلًي لكوكيز من هاد لموقع.",
"edit_form_incomplete": "شي طراف من ليستيمارة ديالت التعديل ماوصلوش للسيرڤور. عاود شوف واش التعديل ديالك هو هو وعاود جرًب.",
"editing": "تعديل $1",
"edit-textarea-aria-label": "محرر الويكي",
"creating": "إنشاء $1",
"editingsection": "تعديل $1 (قسم)",
"editingcomment": "بدل $1 (قسم)",
"editconflict": "مضاربة فالتحرير: $1",
"explainconflict": "شي واحد بدل هاد الصفحة ملي كنتي كاتكتب فيها.\nالصندوق د النصوص لفوق كيوري النص اللي كاين دابا فالصفحة.\nالتعديلات اللي درتي كاينين فهاد الصندوق لتحت.\nخاص التعديلات ديالك تّدمج فالنص اللي كاين دابا.\nإلا بركتي دابا على \"$1\" راه ماغادي يتسجل غي اللي كاين الصندوق لفوقاني.",
"yourtext": "النص ديالك",
"storedversion": "النسخة لمسجلة",
"editingold": "عنداك: راك دابا تاتبدل نسخة قديمة من هاد الصفحة.\nيلا سجلتيها، غادي يمشيو ڭاع التبديلات اللي تدارو من بعدها.",
"yourdiff": "الفروق",
"copyrightwarning": "ڭاع لمساهمات ل{{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (شوف $1 باش تعرف تفاصيل كثر).\nإيلا مابغيتيش لكتابة ديالك تتعدل وتتوزع بشكل حر، ماتديرهاش هنايا
.\nغادي تتعهد باللًي راه نتا اللي كاتب هادشي كامل, ومانقلتيش من شي مصدر اللي تابع للملكية لعامًة, ولا من شي مصدر آخر.\nماتصيفط تا حاجة عندها حقوق محفوظة بلا مايكون عندم لإذن ديال مول لحقً!",
"copyrightwarning2": "خاص تعرف باللي ڭاع المساهمات ف {{SITENAME}} تقدر تتعدًل وتتبدل وتتحيًد من لمساهمين لاخرين.\nإلا مابغيتيش لمشاركة ديالك تتعدل بهاد الطريقة، ماديرهاش هنا.
\nهنا تاتأكد لينا باللي هادشي كاتبو نتا النًيت، ولاً واخدهم من شي مصدر تابع للملكية العامة، ولا شي مصدر حر وحداخر (شوف $1 للتفاصيل).\nماتزيد تاحاجة عندها حقوق محفوظة بلا مايكون عندك لإذن من مولاها!",
"longpageerror": "النص اللي دخلتي فيه {{PLURAL:$1|واحد كيلوبايت|$1 كيلوبايت}} وهو كتر من لماكسيموم ديال {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.",
"readonlywarning": "عنداك: تسدات لبازدّوني علا ود صّيانة، داكشي علاش ماتقدرش تسجل التعديلات اللي درتي دابا.\nإلا بغيتي تقدر تكوپيكولي النص ديالك وتسجلو ف فيشيي تيكست ل منبعد.\n\nلإداري اللي سدها عطا هاد التفسير: $1",
"protectedpagewarning": "رد لبال: هاد صّفحة تّحمات باش مايقدّو يبدّلو فيها غير لخدايميا مّالين صلاحيات أمغارية.\nتّبديلة لّخرة ف لّوحة د تّبديلات:",
"semiprotectedpagewarning": "ملاحظة: هاد الصفحة محمية بحيت غير لخدايميا لمكونفيرمين نيشان لي يقدرو يبدلو فيها،\nالدخلة اللخرانية ف السيجيل د التبديل معروضة لتحت ك مرجع:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|لموضيل لمخدّم|لموضيلات لمخدّمة}} ف هاد الصفحة:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|لموضيل لمخدّم|لموضيلات لمخدّمة}} ف هاد لپريڤيو:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1||لموديل لمخدًم|لموديلات لمخدًمة}} فهاد لقيسم:",
"template-protected": "(محميّة)",
"template-semiprotected": "(نصً محمية)",
"hiddencategories": "هاد الصفحة كاينا {{PLURAL:$1|فواحد التصنيف المخفي|$1 تصنيفات مخفية}}:",
"nocreate-loggedin": "ماعندكش لحقً تصايب صفحات جداد.",
"sectioneditnotsupported-title": "ماكاينش التعديل دلأقسام هنايا",
"sectioneditnotsupported-text": "هاد الصفحة مافيهاش التعديل د لأقسام.",
"modeleditnotsupported-title": "التحرير ماشي مدعوم",
"permissionserrors": "خطأ فالسماح",
"permissionserrorstext": "ما عندكش الصلاحية باش ادًير هادشي، علاود {{PLURAL:$1|هاد السبب|هاد لأسباب}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "ما عندكش الصلاحية ديال $2، على ود {{PLURAL:$1|السبب التالي|الأسباب التالية}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "رد لبال: راك كاتصاوب صفحة سبق ليها تمحات.\nعافاك فكّر واش باقي مناسب باش تكمّل ف لكتابة ف هاد الصفحة.\nالسجلات ديال التحياد و النقيل د هاد الصفحة كاينين هنا باش يسهلو عليك:",
"moveddeleted-notice": "هاد الصفحة تسيپريمات.\nلّوڭ ديال لحدف، لحماية، و تحويل معروضين فلتحت كا مرجع.",
"log-fulllog": "شوف السجل كامل",
"edit-hook-aborted": "التعديل حبسو الخطًاف.\nماعطا تا تفسير.",
"edit-gone-missing": "ماتجدًداتش الصفحة.\nتيبان بحال إلا تحدفات.",
"edit-conflict": "مضاربة فالتحرير.",
"edit-no-change": "التعديل ديالك تجاهلناه, حيث ماوقع تا تبدال فالنص.",
"postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|تبديل ديالك]] تسجل.",
"postedit-confirmation-published": "[[Special:Diff/$2|تعديلاتك]] تنشرات.",
"edit-already-exists": "مايمكنش تصايب صفحة جديدة.\nرا أصلا كاينة.",
"slot-name-main": "رئيسي",
"content-model-wikitext": "النص د ويكي",
"content-model-text": "نص عادي",
"content-model-javascript": "جافاسكربت",
"content-json-empty-object": "خاوي",
"duplicate-args-category-desc": "صّفحة فيها تعايط د موضيلات لي كيخدّمو ڤاريابلات معاودين، بحال {{foo|bar=1|bar=2}} ؤلا {{foo|bar|1=baz}}.",
"expensive-parserfunction-category": "صفحات فيها بزاف ديال الخوارزميات اللي تاتاخد موارد بزاف",
"post-expand-template-inclusion-warning": "عنداك: لمقدار د تضمين لموضيلات كبير بزاف.\nشي موضيلات ماغاداش تدخل.",
"post-expand-template-inclusion-category": "الصفحات اللي فيها لحجم د لموديلات كبر من لقياس",
"post-expand-template-argument-warning": "تحدير: هاد صّفحة فيها علّاقل عامل واحد د موضيل لي عندو تيساع د لمتيداد كبير بزاف.\nهاد لعوامل تحدفو.",
"post-expand-template-argument-category": "صفحات فيها معطيات د قوالب تنسات",
"parser-template-loop-warning": "طانڭة د موضيل تديديكتات: [[:$1]]",
"template-loop-category": "صفاحي ب طانݣات د لموضيل",
"template-loop-category-desc": "هاد صّفحة فيها طانڭة ف لموضيل، يعني بلي لموضيل كيعيّط ل راسو",
"template-loop-warning": "إندار: هاد صّفحة كاتعيّط ل [[:$1]] لي كيتسبب ف طانڭة د موضيل (تعياط لانهائي ديال فونكسيو).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "فتًي لحد د لعمق د التعياط للموديلات ($1)",
"language-converter-depth-warning": "فتًي لحدً دبال لعمق د محول اللغة ($1)",
"undo-success": "يمكن ليك ترجّع التبديل.\nعافاك تحقق من لمقارنة لتحت باش تّيقّن بلي هادشي لي بغيتي تدير، و موراها نشر التبديلات لتحت باش تسالي من ترجاع التبديل.",
"undo-failure": "ما يمكنش تسترجع التعديل بسباب تعديلات متعارضة طرات ف الصفحة.",
"undo-norev": "ماصدقش الرجوع من التعديل حيت إمًا ماكاينش ولاتحيًد.",
"undo-summary": "رّجوع على تّعديل [[Special:Diff/$1|$1]] من [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|مداكرة]])",
"viewpagelogs": "شوف لكناشات ديال هاد الصفحة",
"viewpagelogs-lowercase": "شوف السجلات ديال هاد الصفحة",
"nohistory": "ماكاين تا تاريخ د التعديلات لهاد الصفحة.",
"currentrev": "لمراجعة اللخرانية",
"currentrev-asof": "لڤيرسيون اللخرة ف تاريخ $1",
"revisionasof": "مراجعة $1",
"revision-info": "مراجعة $1 من {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "→ مراجعة قدم",
"nextrevision": "مراجعة جدد ←",
"currentrevisionlink": "المراجعة اللخرة",
"cur": "دابا",
"next": "لماجي",
"last": "قبل",
"page_first": "اللًول",
"page_last": "اللًخر",
"histlegend": "ختيار لفرق: عزل النسخات لي باغي تقارن و ورك على لبوطونة لتحت.\nساروت: ({{int:cur}}) = لفرق معا نّسخة لحالية، ({{int:last}}) = لفرق معا نّسخة لفايتة، {{int:minoreditletter}} = تبديل صغير.",
"history-fieldset-title": "تصفية المراجعات",
"history-show-deleted": "غي لمحذوفة",
"histfirst": "لأقدم",
"histlast": "الجديدة ڭاع",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بايت|$1 بايت}})",
"historyempty": "خاوي",
"history-feed-title": "التاريخ د لمراجعة",
"history-feed-description": "تاريخ التعديل د هاد الصفحة فلويكي",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ف $2",
"rev-deleted-comment": "(لملخًص د التعديل تحيًد)",
"rev-deleted-user": "(سميت لخدايمي تحيدات)",
"rev-deleted-event": "(تفاصيل السجل تحييدات)",
"rev-deleted-user-contribs": "[سميت لخدايمي ولا لادريسة د لأيپي تزولو - التعديل ماكايبانش ف لمساهمات]",
"rev-deleted-text-permission": "تحيدات لمراجعة د هاد الصفحة.\nتقدر تلقا التفاصيل ف [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} سجل الحذف].",
"rev-delundel": "وري/خبي",
"rev-showdeleted": "وري",
"revisiondelete": "حيًد/رجًع لمراجعات",
"revdelete-nooldid-title": "لمراجعة اللي طلبتي ماصالحاش",
"revdelete-no-file": "لفيشي لي حددتي ماكاينش.",
"revdelete-show-file-confirm": "واش متأكد(ة) بلي بغيتي تشوف مراجعة محدوفة د لفيشي \"$1\" ف تّاريخ د $2 ف سّاعة $3؟",
"revdelete-show-file-submit": "آه",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:",
"revdelete-confirm": "عافاك أكد بلي راك باغي تدير هادشي، و بلي راك فاهم لعواقب، و بلي راك كاتدير هادشي ب توافق معا [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].",
"revdelete-legend": "دير الضوابط د الرؤية",
"revdelete-hide-text": "نص المراجعة",
"revdelete-hide-image": "خبي لمحتوى د لفيشي",
"revdelete-hide-name": "خبي الهدف والمعاملات",
"revdelete-hide-comment": "ملخص التعديل",
"revdelete-hide-user": "سميت لخدايمي/لادريسة د لأيپي",
"revdelete-hide-restricted": "خبي الداطا على لإداريين و على لخرين",
"revdelete-radio-same": "ماتبدلش",
"revdelete-radio-set": "مخبّي",
"revdelete-radio-unset": "باين",
"revdelete-radio-set-suppress": "طمس/تحياد",
"revdelete-radio-unset-suppress": "لغي الطمس",
"revdelete-suppress": "خبي الداطا على لإداريين و على لخرين",
"revdelete-unsuppress": "حيد الضوابط من لمْراجعات لمْسترجعة",
"revdelete-log": "علاش:",
"revdelete-submit": "طبًق على {{PLURAL:$1||لمراجعة لمختارة|لمراجعات لمختارة}}",
"revdelete-success": "التحديث درؤية لمراجعات نجح.",
"revdelete-failure": "التحديث د رؤية المراجعة ماصدقش:\n$1",
"logdelete-success": "الضبط د رؤية السجلاًت نجح.",
"logdelete-failure": "الضبط د رؤية السجل ماصدقش:\n$1",
"revdel-restore": "بدل الشوفا",
"pagehist": "تاريخ الصفحة",
"deletedhist": "تاريخ داكشي لي تحيد",
"revdelete-no-change": "عنداك: لعنصر المتورخ ف $2 $1 فيه أصلا إعدادات الظهور اللي المطلوبة.",
"revdelete-reason-dropdown": "* أسباب لحذف لعامة\n** خرق حقوق النشر\n** معلومات شخصية ماصلحاش\n** معلومات تشهيرية محتملة",
"revdelete-otherreason": "سباب وحداخور/زايد:",
"revdelete-reasonotherlist": "سباب آخور",
"revdelete-edit-reasonlist": "بدل أسباب لحدف",
"revdelete-edit-reasonlist-suppress": "بدل أسباب الإخفاء",
"revdelete-offender": "مول المراجعة:",
"suppressionlog": "اللائحة د الإخفاء",
"mergehistory": "دمج تواريخ الصفحة",
"mergehistory-box": "دمج مراجعات ديال جوج صفاحي",
"mergehistory-from": "الصفحة المصدر:",
"mergehistory-into": "الصفحة الهدف:",
"mergehistory-list": "تاريخ التعديل القابل للدمج",
"mergehistory-go": "عرض التعديلات لي تقدر تدمج",
"mergehistory-submit": "دمج المراجعات",
"mergehistory-empty": "ما كايناش مراجعات يمكن دمجها.",
"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|لمراجعة|لمراجعات}} د $1 تدمجات ف [[:$2]].\n$3.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "الختم الزمني ماصالحش.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "الصفحة المصدر ماصالحاش.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "الصفحة الوجهة ماصالحاش.",
"mergehistory-no-source": "الصفحة المصدر $1 ما كايناش.",
"mergehistory-no-destination": "الصفحة الهدف $1 ما كايناش.",
"mergehistory-invalid-source": "الصفحة المصدر خاص تكون عنوانا صحيحا.",
"mergehistory-invalid-destination": "خاص يكون لعنوان د الصفحة اللي بغيتي تمشي ليها صحيح.",
"mergehistory-autocomment": "تدمج [[:$1]] ف [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "تدمج [[:$1]] ف [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "مايمكنش تكون الصفحة لمستهدفة هي الصفحة د لمصدر النًيت",
"mergehistory-reason": "سباب:",
"mergelog": "لوحة د الدمج",
"revertmerge": "فرًق",
"history-title": "\"$1\": تويرخ د لڤيرسيونات",
"difference-title": "لفرق بين الجوج ڤيرسيونات ديال: \"$1\"",
"difference-multipage": "(لفرق بين الصفحات)",
"lineno": "سطر $1:",
"compareselectedversions": "قارن بين النسختين لي عزلتي",
"showhideselectedversions": "وري/خبي المراجعات المختارة",
"editundo": "تراجع",
"diff-empty": "(حتى فرق)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|مراجعة توسيطية وحدة|$1 مراجعات توسيطية}} من نفس {{GENDER:$3|لخدايمي}} ما بايناش)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|مراجعة توسيطية وحدة|$1 مراجعات توسيطية}} ديال {{PLURAL:$2|لخدايمي|لخدايميا}} ما بايناش)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1||مراجعة وحدا متوسطة|$1 د لمراجعات لمتوسطة}} دراها كثر من {{PLURAL:$2||خدايمي واحد|$2 د لخدايمية}} مابايناش.)",
"searchresults": "النتائج د التقلاب",
"search-filter-title-prefix-reset": "قلب ف كل الصفحات",
"searchresults-title": "نتائج التقلاب على \"$1\"",
"titlematches": "عنوان الصفحة تيطابق",
"textmatches": "نص الصفحة تيطابق",
"notextmatches": "تا شي نص ماملاقي معا داكشي اللي كاتقلب عليه",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} قبل",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} من بعد",
"prev-page": "الصفحة لفايتة",
"next-page": "الصفحة الجاية",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة}} سابقة",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة}} تالية",
"shown-title": "وري $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتائج}} فكل صفحة",
"viewprevnext": "شوف ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "كاينة صفحة ب هاد السمية \"[[:$1]]\" ف {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|شوف تا نتايج التقلاب لخرة.}}",
"searchmenu-new": "صاوب الصفحة \"[[:$1]]\" ف هاد لويكي! {{PLURAL:$2|0=|شوف حتى الصفحة لي كاينة ف نتائج التقلاب.|شوف حتى الصفحات لي كاينين ف نتائج التقلاب.}}",
"searchprofile-articles": "صفحات المحتوى",
"searchprofile-images": "الميديا",
"searchprofile-everything": "كلشي",
"searchprofile-advanced": "متقدم",
"searchprofile-articles-tooltip": "قلّب ف $1",
"searchprofile-images-tooltip": "قلّب فالتصاور",
"searchprofile-everything-tooltip": "قلّب ف ڭاع لمحتوى (حتا صفحات لمداكرة)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "قلّب غير ف نّطاقات لمخصصة",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|كلمة وحدة|$2 كلمات}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|عضو 1|$1 أعضاء}} ({{PLURAL:$2|تصنيف فرعي 1|$2 تصنيفات فرعيةa}}، {{PLURAL:$3|فيشي واحد|$3 فيشيات}})",
"search-redirect": "(تحولات من $1)",
"search-section": "(قسم $1)",
"search-category": "(التصنيف $1)",
"search-file-match": "(كيطابق محتوى لفيشي)",
"search-suggest": "واش كتقصد: $1",
"search-rewritten": "تبيان النتائج ديال $1، ماتلقاوش نتائج ل ''$2''.",
"search-interwiki-more": "(كتر)",
"search-interwiki-more-results": "نتائج كتر",
"search-relatedarticle": "مرتابطة",
"searchrelated": "مرتابطة",
"searchall": "كلشي",
"showingresultsinrange": "كاينة لتحت $1 {{PLURAL:$1|نتيجة وحدة|نتايج|نتيجة}} ف لمجال السمياتي من $2 ل $3.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|النتائج $1 من $3|النتائج $1 - $2 من أصل $3}}",
"search-nonefound": "حتى نتيجة ما كاطابقش مع هاد الطلب.",
"powersearch-legend": "تقلاب متقدم",
"powersearch-ns": "قلب فالنطاقات:",
"powersearch-togglelabel": "ختار:",
"powersearch-toggleall": "كلشي",
"powersearch-togglenone": "والو",
"searchdisabled": "التقلاب ماخدًامش.\nبيدمان, يمكن ليك تقلًب فڭووڭل.\nلاحظ باللًي لفهرس د لمحتوى يقدر [[$1|يكون قديم ومابقاش صالح]].",
"mypreferences": "حوايج لي كانفضل",
"searchresultshead": "قلّب",
"prefs-namespaces": "سميًات النطاقات",
"default": "افتراضي",
"linterror-bogus-image-options": "ؤپسيو ديال فيشي د بلعاني",
"linterror-obsolete-tag": "وسم HTML قديم",
"linterror-stripped-tag": "علامة مجهولة",
"email": "لمايل",
"userrights": "صلاحيات ديال لخدايمي",
"userrights-lookup-user": "ختار خدايمي",
"userrights-user-editname": "دخّل سميت لخدايمي:",
"editusergroup": "شارجي لمجموعات د لخدايمي",
"userrights-editusergroup": "تعديل مجموعات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
"saveusergroups": "صوڤي مجموعات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
"userrights-groupsmember": "عضو ف:",
"userrights-groupsmember-auto": "عضو ضمني ف:",
"userrights-reason": "علاش:",
"userrights-no-interwiki": "مامسموحش ليك تبدّل صّلاحيات د لخدايمي ف لويكيپيديات لاخرة.",
"userrights-nodatabase": "قاعدة البيانات $1 ماكايناش ولاً كاينا ولكن ماشي فهاد لويكي.",
"userrights-changeable-col": "المجموعات اللًي تقدر تبدًل",
"userrights-unchangeable-col": "المجموعات اللي ماتقدرش تبدًل",
"userrights-expiry-current": "تتسالي $1",
"userrights-expiry-none": "ما تايساليش",
"userrights-expiry": "أيسالي:",
"userrights-expiry-othertime": "وقت آخر:",
"group": "المجموعة:",
"group-user": "خدايميا",
"group-autoconfirmed": "خدايميا مكونفيرمين نيشان",
"group-bot": "بوتات",
"group-sysop": "إمغارن",
"group-interface-admin": "إمغارن د لانطيرفاص",
"group-bureaucrat": "بيروقراطيين",
"group-suppress": "مسًاحين",
"group-all": "(كلشي)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|خدايمي|خدايمية}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|خدايمي مؤكد تلقائيًا|خدايمية مؤكدة تلقائيًا}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|بوت}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|إداري|إدارية}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|بيروقراط}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|مزيل|مزيلة}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:خدايميا",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:خدايميا مكونفيرمين نيشان",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:بوتات",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:إمغارن",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:إمغارن د لانطيرفاص",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:بيروقراطيين",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:خاصية الإزالة",
"right-read": "قرا الصفحات",
"right-edit": "تعديل الصفحات",
"right-createpage": "صاوب صفحات (لي ماشي صفحات د لمداكرة)",
"right-createtalk": "دير صفحات د لمداكرة",
"right-createaccount": "مصاوبة د كونطات جداد",
"right-autocreateaccount": "تلوڭا ب كونط د خدايمي خارجي",
"right-minoredit": "علّم التبديلات بلي صغار",
"right-move": "نقل الصفحات",
"right-move-subpages": "نقل الصفحات مع صفحاتها الفرعية",
"right-move-rootuserpages": "نقل صفحات المستخدمين الأساسية",
"right-movefile": "نقل لملفات",
"right-suppressredirect": "ماتحوًلش من الصفاحي د لمصادر ملًي تكون كاتنقل الصفاحي.",
"right-upload": "طلّع شي فيشيي",
"right-reupload": "كتب فوق لفيشيات لموجودة",
"right-reupload-own": "كتب فوق لفيشيات لموجودة لي طلعتيها نتا",
"right-upload_by_url": "طلّع فيشيات من URL",
"right-purge": "خوي لكاش ديال صفحة",
"right-autoconfirmed": "مامأثرش بحدود المعدل",
"right-bot": "تعامل كي شي إجراء أوطوماتيكي",
"right-apihighlimits": "خدًم حدود أعلى فالطلبات د API",
"right-delete": "مسح الصفحات",
"right-bigdelete": "حيًد الصفحات اللي التواريخ ديالها كبيرة",
"right-deleterevision": "حيًد ولا رد مراجلعات معيًنة للصفاحي",
"right-browsearchive": "قلًب فالصفحات لمحذوفة",
"right-undelete": "رجًع صفحة",
"right-suppressionlog": "شوف السجلات السرية",
"right-block": "بلوكي لخدايميا لاخرين من التعديل",
"right-blockemail": "بلوكي خدايمي باش مايصيفطش إيميل",
"right-hideuser": "بلوكي سميت خدايمي، وماتبقاش تبان للناس",
"right-ipblock-exempt": "تجنًب لبلوكات د ل IP, لمنع التلقائي ومنع النطاق",
"right-unblockself": "حيًد لبلوكاج على ريوسهم",
"right-protect": "بدل مستويات لحماية وعدل صّفحات لمحمية",
"right-editprotected": "تعديل الصفحات اللي لحماية ديالها هي \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editinterface": "عدّل لانطيرفاص د لخدايمي",
"right-editusercss": "بدّل فيشيات CSS ديال خدايميا خرين",
"right-edituserjson": "عدًل ملفات JSON ديال لمستخدمين لاخرين",
"right-edituserjs": "عدًل ملفات JavaScript ديال لمستخدمين لاخرين",
"right-rollback": "رجّع فيساع التعديلات د آخر خدايمي بدّل واحد الصفحة معينة",
"right-noratelimit": "مامأثرش بحدود المعدل",
"right-import": "ستورد الصفاحي من ويكي خرة",
"right-importupload": "ستورد الصفاحي من فيشي مأپلودي",
"right-patrol": "رشم التعديلات د لاخرين باللي را تراجعات",
"right-autopatrol": "رشم التعديلات د لخدايمي بلي راها مراجعة نيشان",
"right-patrolmarks": "شوف علامات لمراجعة فأجدد التبديلات",
"right-unwatchedpages": "شوف اللائحة د الصفحات اللي مامحضياش",
"right-mergehistory": "دمج تاريخ الصفحات",
"right-userrights": "بدًل ڭاع صلاحيات لمستخدمين",
"right-userrights-interwiki": "تعديل صلاحيات لخدايمي د لخدايميا ف لويكيات لاخرة",
"right-siteadmin": "سدً وحل قاعدة لبيانات",
"right-override-export-depth": "صدًر الصفحات وبينهاالصفاحي لموصولة تا للعمق د 5",
"right-sendemail": "صيفط إيميل ل لخدايميا لخرين",
"grant-group-email": "صيفط إيميل",
"grant-createaccount": "دير كونط",
"grant-createeditmovepage": "لإنشاء و تّبدال و نّقل د صّفحات",
"grant-editmywatchlist": "صايب الليصطا د التتبع",
"grant-basic": "الصلاحيات الأساسية",
"newuserlogpage": "السجل ديال الحسابات الجداد",
"newuserlogpagetext": "هذا السجل اللي فيه عمليات لإنشاء د لمستخدمين.",
"rightslog": "لوحة د صلاحيات لخدايميا",
"rightslogtext": "هذا سجل فيه التبديلات د صلاحيات لمستخدمين.",
"action-read": "قرا هاد الصفحة",
"skin-action-addsection": "زيد شي موضوع",
"action-edit": "عدّل هاد الصفحة",
"action-createpage": "صاوب هاد الصفحة",
"action-createtalk": "صاوب هاد صفحة د لمداكرة",
"action-createaccount": "إنشاء هاد لحساب",
"action-minoredit": "رشم هاد التغيير بلي هو صغير",
"action-move": "حوّل هاد الصفحة",
"action-move-subpages": "حوًل هاد الصفحة والصفحات اللي تابعا ليها",
"action-move-rootuserpages": "حوًل الصفحات د لمستخدمين لأساسية",
"action-movefile": "حوّل هاد لفيشي",
"action-upload": "طلّع هاد لفيشي",
"action-reupload": "كتب فوق هاد لفيشي لي ديجا كاين",
"action-reupload-shared": "كتب فوق من هاد لفيشي ف ديپو مشتارك",
"action-upload_by_url": "طلّع هاد لفيشي من URL",
"action-delete": "مسح هاد الصفحة",
"action-deleterevision": "مسح المراجعات",
"action-deletedhistory": "شوف تاريخ الصفحات المحذوفة",
"action-browsearchive": "قلًب فالصفحات لمحذوفة",
"action-undelete": "رجًع الصًفحات",
"action-suppressrevision": "راجع واسترجع المراجعات لمخبًية",
"action-suppressionlog": "شوف هاد السجل الخاص",
"action-block": "بلوكي هاد لخدايمي من التعديل",
"action-protect": "بدل مستويات لحماية ل هاد صّفحة",
"action-import": "ستورد الصفاحي من ويكي خرة",
"action-importupload": "ستورد الصفاحي من فيشي مأپلودي",
"action-patrol": "رشم التعديلات د لاخرين باللي را تراجعات",
"action-autopatrol": "دير التعديل ديالك باللي را مراجع",
"action-unwatchedpages": "شوف اللائحة د الصفحات اللي مامحضياش",
"action-mergehistory": "دمج تاريخ هاد الصفحة",
"action-userrights": "بدًل ڭاع صلاحيات لمستخدمين",
"action-userrights-interwiki": "تعديل صلاحيات لخدايمي د لخدايميا ف لويكيات لاخرة",
"action-siteadmin": "سدً ولاً حل قاعدة لبيانات",
"action-sendemail": "صيفط إيميلات",
"action-editmywatchlist": "صايب الليصطا د التتبع",
"action-viewmywatchlist": "شوف الليصطا د التتبع",
"action-purge": "خوي لكاش د هاد صّفحة",
"action-unblockself": "حيًد لبلوكاج على شي حد",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|تبديلة وحدا|$1 ديال التبديلات}}",
"enhancedrc-history": "تاريخ",
"recentchanges": "التبديلات اللخرة",
"recentchanges-legend": "خيارات التبديلات اللخرانية",
"recentchanges-summary": "تبع التبديلات اللخرة د هاد لويكي من هاد صفحة.",
"recentchanges-noresult": "ما كينينش تغييرات خلال الفترة المحددة كتطابق هاد المعايير.",
"recentchanges-feed-description": "تبع آخر التبديلات فهاد الويكي من هاد الصفحة.",
"recentchanges-label-newpage": "صفحة جديدة",
"recentchanges-label-minor": "هادا تعديل صغير",
"recentchanges-label-bot": "هاد التعديل دارو بوت",
"recentchanges-label-unpatrolled": "هاد التعديل مازال ما تراجعش",
"recentchanges-label-plusminus": "حجم الصفحة تغير بهاد العدد ديال البايتات",
"recentchanges-legend-heading": "شرح:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (شوف حتى [[Special:NewPages|قائمة الصفحات الجديدة]])",
"recentchanges-submit": "وري",
"rcfilters-tag-remove": "حيّد '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "لائحة د الاختصارات:",
"rcfilters-other-review-tools": "أدوات خرين ديال لمراجعة",
"rcfilters-activefilters-hide": "خبي",
"rcfilters-activefilters-show": "وري",
"rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|نهار واحد|يوماين|$1 يام|$1 يوم}}",
"rcfilters-quickfilters": "لفيلترات لمصوڤڭارديين",
"rcfilters-savedqueries-rename": "بدل السمية",
"rcfilters-savedqueries-remove": "محي",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "السمية",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "لغي",
"rcfilters-show-new-changes": "عرض التبديلات الجديدة من $1",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "فيلترات",
"rcfilters-highlightmenu-title": "ختار لّون",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "الجداد",
"rcfilters-filter-bots-label": "بوت",
"rcfilters-filter-humans-label": "بشر (ماشي بوت)",
"rcfilters-filter-minor-label": "تبديلات صغيرة",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "ف ليستة ديال لحضيان",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "ماشي ف ليستة ديال لحضيان",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "التبديلات د الصفحة",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "لمراجعة اللخرانية",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "لمراجعة اللخرانية",
"rcfilters-filter-excluded": "مستبعد",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":ماشي $1",
"rcfilters-allcontents-label": "المحتويات كلها",
"rcfilters-alldiscussions-label": "النقاشات كلها",
"rcnotefrom": "فلتحت {{PLURAL:$5|التغيير|التغييرات}} من $3، $4 ($1 معروضين).",
"rclistfrom": "شوف التعديلات الجداد ابتداء من $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 التعديلات الصغار",
"rcshowhideminor-show": "وري",
"rcshowhideminor-hide": "خبي",
"rcshowhidebots": "$1 البوتات",
"rcshowhidebots-show": "وري",
"rcshowhidebots-hide": "خبي",
"rcshowhideliu": "$1 المستخدمين المسجلين",
"rcshowhideliu-show": "وري",
"rcshowhideliu-hide": "خبي",
"rcshowhideanons": "$1 مستخدمين مجهولين",
"rcshowhideanons-show": "وري",
"rcshowhideanons-hide": "خبي",
"rcshowhidepatr": "$1 التعديلات المراجعة",
"rcshowhidepatr-show": "وري",
"rcshowhidepatr-hide": "خبي",
"rcshowhidemine": "$1 التعديلات دياولي",
"rcshowhidemine-show": "وري",
"rcshowhidemine-hide": "خبي",
"rcshowhidecategorization": "$1 تصنيف الصفحة",
"rcshowhidecategorization-show": "وري",
"rcshowhidecategorization-hide": "خبي",
"rclinks": "وري $1 تعديل اللخراني ف $2 يوم اللخرانية",
"diff": "فرق",
"hist": "تاريخ",
"hide": "خبي",
"show": "وري",
"minoreditletter": "ص",
"newpageletter": "ج",
"boteditletter": "ب",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بايت}} من بعد التغيير",
"newsectionsummary": "/* $1 */ قسم جديد",
"rc-old-title": "تنشات أصلا ك\"$1\"",
"recentchangeslinked": "تعديلات عندها علاقة",
"recentchangeslinked-feed": "تعديلات عندها علاقة",
"recentchangeslinked-toolbox": "تعديلات عندها علاقة",
"recentchangeslinked-title": "التغييرات لي متعلقين بـ \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "دخل سمية الصفحة باش تشوف التبديلات ف الصفاحي المربوطة من و ل ديك الصفحة. (باش تشوف الصفاحي تحت شي تصنيف، دخل {{ns:category}}:سمية التصنيف). التغييرات فالصفاحي لي كاينين ف[[Special:Watchlist|الليستة د التتبع]] ديالك مكتوبين ب خط غليض.",
"recentchangeslinked-page": "سميت الصفحة:",
"recentchangeslinked-to": "شوف التغييرات ديال الصفحات لي كاين الرابط ديالهم فالصفحة لي بغيتي",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] تزادت ل التصنيف",
"recentchanges-page-removed-from-category": "تحيّدات [[:$1]] من التصنيف",
"upload": "طلّع فيشي",
"uploadbtn": "طلّع فيشي",
"reuploaddesc": "إلغاء الرفع والرجوع لاستمارة الرفع",
"upload-tryagain": "صيفط وصف معدّل د لفيشي",
"uploadnologin": "نتا مامكونيكطيش",
"uploadnologintext": "خاصك $1 باش تقدر ترفع الملفات.",
"uploaderror": "خطأ فالرفع",
"uploadtext": "خدّم لفورم التحتانية باش تطلّع لفيشيات.\nباش تشوف ؤلا تقلّب ف لفيشيات لي ديجا كاينين، راجع [[Special:ImageList|الليستة د لفيشيات لمطلّعة]]، لعمليات د التطلاع (و لمعاودة د التطلاع) مسجّلة ف [[Special:Log/upload|الروجيستر ديال التطلاع]] و عمليات التحياد كاينين ف [[Special:Log/delete|الروجيستر ديال التحياد]].\n\nباش تزيد تصويرة ف صفحة، خدّم الليان ف هاد لكواض:\n* [[{{ns:file}}:File.jpg]] باش تخدّم النسخة لكاملة د لفيشي\n* [[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|Caption]] باش تخدّم تصويرة عرضها 200 پيكسيل ف صندوقة جايّة علّيسر، معا \"نص بديل\" ف لوصف\n* [[{{ns:media}}:File.ogg]] باش تزيد ليان ل لفيشي نيشان بلا ماتعرض التصويرة.",
"upload-permitted": "أنواع لملفات لمسموحة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
"upload-preferred": "أنواع الملفات المفضلة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
"upload-prohibited": "أنواع الملفات الممنوعة {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
"uploadlogpage": "لوحة د التطلاع",
"filename": "سميت لفيشي",
"filedesc": "ملخص",
"fileuploadsummary": "ملخص:",
"filereuploadsummary": "التبديلات د لفيشيي:",
"filestatus": "حالة حقوق النسخ:",
"filesource": "لمصدر:",
"ignorewarning": "تجاهل التحدير و غي صوڤي لفيشي على ما حال.",
"ignorewarnings": "تجاهل ڭاع التحذيرات",
"minlength1": "سميات لملفات خاص يكون فيها حرف واحد على الأقل.",
"badfilename": "تبدلات سميت لفيشي ل \"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "لمتيداد د لفيشي \".$1\" ماتيطابقش نّوع د لميديا د لفيشي ($2).",
"empty-file": "لفيشي لي صيفطتي كان خاوي.",
"file-too-large": "لفيشي لي صيفطتي كان كبير بزاف.",
"filename-tooshort": "سميت لفيشي قصيرة بزاف.",
"filetype-banned": "هاد النوع د لملفات ممنوع.",
"verification-error": "هاد لفيشي مادازش من لڤيريفياج د لفيشيات.",
"hookaborted": "التعديل اللي بغيتي تدير تجهض من قبل امتداد.",
"illegal-filename": "هاد السمية د لفيشي ممنوعة.",
"unknown-error": "وقع غلط مامعروفش.",
"tmp-create-error": "مامصدقاتش لمصاوبة د لفيشي لمؤقات.",
"tmp-write-error": "فالطة ف لكتابة د لفيشي لمؤقت.",
"uploadwarning": "تحذير الرفع",
"uploadwarning-text": "عافاك عدل لوصف د لفيشي لتحت و حاول مرة خرة.",
"savefile": "صوڤي لفيشي",
"uploaddisabled": "الرفع مامفعًلش",
"copyuploaddisabled": "لمصافطة ب URL ماخدًاماش",
"uploaddisabledtext": "الرفع د لملفات مامفعًلش.",
"upload-source": "لفيشي لمطلوب",
"sourcefilename": "سميت لفيشي لمطلوب:",
"sourceurl": "URL ديال لمصدر:",
"destfilename": "لفيشي لمقصود:",
"upload-maxfilesize": "أكبر تيساع مومكين د لفيشي: $1",
"upload-description": "وصف د لفيشي",
"upload-options": "خيارات الرفع",
"watchthisupload": "تبّع هاد لفيشي",
"filename-prefix-blacklist": " # \n# sigha bhal hakka:\n# * aych haja mn \"#\" tal akhir nass rah taaliq\n# * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # some mobile phones\nIMG # generic\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #
",
"upload-proto-error": "پروطوكول ماشي هو هاداك",
"upload-file-error": "غلط داخلي",
"upload-too-many-redirects": "ل URL فيها بزاف د التحويلات",
"upload-http-error": "واحط لغلط وقع HTTP: $1",
"upload-dialog-button-cancel": "لغي",
"upload-dialog-button-back": "رجع",
"upload-dialog-button-done": "تدار",
"upload-dialog-button-save": "سجًل",
"upload-dialog-button-upload": "أپلودي",
"upload-form-label-infoform-title": "التفاصيل",
"upload-form-label-infoform-name": "السمية",
"upload-form-label-infoform-date": "التاريخ",
"backend-fail-opentemp": "لحلان د لفيشي لمؤقت ماصدقش",
"backend-fail-writetemp": "ماصدقاتش لكتابة ف لفيشي لمؤقت",
"backend-fail-closetemp": "سّدان د لفيشي لمؤقت ماصدقش",
"backend-fail-read": "ماقدرناش نقراو لفيشي \"$1\".",
"backend-fail-create": "مايمكنش تكتب لفيشيي \"$1\".",
"lockmanager-fail-closelock": "سّدان د لفيشي د تّأمين \"$1\" ماصدقش.",
"lockmanager-fail-deletelock": "لحدف د لفيشي د تّأمين \"$1\" ماصدقش.",
"zip-wrong-format": "لفيشي لمحدد ماشي فيشي ZIP",
"uploadstash": "تخزين د لمشارجية",
"uploadstash-clear": "ميح لملفًات لمخبعة",
"uploadstash-errclear": "لمسيح د لملفًات مانجحش.",
"uploadstash-refresh": "تجديد الليستة د لفيشيات",
"img-auth-accessdenied": "الدخول ترفض",
"img-auth-badtitle": "مايمكنش تصايب عنوان صحيح من \"$1\".",
"img-auth-nofile": "لفيشي \"$1\" ماكاينش.",
"img-auth-streaming": "عرض \"$1\".",
"img-auth-noread": "لمشتخدم ماعندوش الصلاحية باش يقرا \"$1\".",
"http-invalid-url": "URL ماخدًامش: $1",
"http-request-error": "talab HTTP ma njḫ-ĥ b-sbab ċi ĥata' mjhol.",
"http-read-error": "khata' qira'at HTTP.",
"http-timed-out": "salat moddat mohlat talab dyal HTTp.",
"http-curl-error": "khata' f jalb lmassar: $1",
"upload-curl-error6": "manqdroch nwslo l had lmassar.",
"upload-curl-error28": "salat moddat rafa",
"license": "ترخيص:",
"license-header": "ترخيص",
"nolicense": "ta wahd mamhddch",
"license-nopreview": "(lpreview makaynch)",
"upload_source_url": "(مسار صحيح، يمكن يتًوصل ليه)",
"upload_source_file": "(لفيشي لي ختاريتي من لپيسي ديالك)",
"imgfile": "فيشي",
"listfiles": "قائمة الملفات",
"listfiles_thumb": "miniatir",
"listfiles_date": "تاريخ",
"listfiles_name": "سمية",
"listfiles_user": "خدايمي",
"listfiles_size": "لحجم",
"listfiles_description": "وصف",
"listfiles_count": "نسخ",
"file-anchor-link": "فيشي",
"filehist": "ليسطوريك د لفيشي",
"filehist-help": "ورك على تاريخ/ساعة باش تشوف هاد لفيشي كيف كان كايبان ف داك لوقت",
"filehist-deleteall": "محي كلشي",
"filehist-deleteone": "محي",
"filehist-revert": "رجّع",
"filehist-current": "ديال دابا",
"filehist-datetime": "نهار/توقيت",
"filehist-thumb": "تصغير",
"filehist-thumbtext": "التصغير ديال النسخة بتاريخ $1",
"filehist-nothumb": "لا تصغير",
"filehist-user": "خدايمي",
"filehist-dimensions": "الأبعاد",
"filehist-comment": "تعليق",
"filehist-missing": "ماكاينش لملف",
"imagelinks": "تخدام لفيشي",
"linkstoimage": "هاد {{PLURAL:$1|صّفحة كاتخدّم|$1 صّفحات كيخدّمو}} هاد لفيشي:",
"linkstoimage-more": "كتر من {{PLURAL:$1||صفحة وحدة تاتخدّم|$1 د الصفحات تاتخدّم|$1 صفحة تاتخدّم}} هاد لفيشي.\nهاد لّيستة تاتوري غي {{PLURAL:$1||أول صفحة تاتخدّم|أول $1 صفحات تاتخدّم|أول $1 صفحة تاتخدّم}} هاد لفيشي.\nعاد كاين [[Special:WhatLinksHere/$2|ليستة كاملة]] موجودة.",
"nolinkstoimage": "ما كاينة حتا شي صفحة كاتخدّم هاد لفيشي",
"morelinkstoimage": "ورّي [[Special:WhatLinksHere/$1|ليانات خرين]] ل هاد لفيشي.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (تحويل د فيشي) $2",
"sharedupload": "هاد لفيشي جاي من $1 و لپروجيات لخرين يقدرو يستعملوه.",
"sharedupload-desc-there": "هاد لفيشي جاي من $1 و لپروجيات لخرين يقدرو يستعملوه.\nعافاك شوف [$2 لوصف د لفيشي] ل معلومات إضافية.",
"sharedupload-desc-here": "هاد لفيشي جاي من $1 و يمكن تخدّم ف پروجيات خرين.\nلوصف لي كاين ف [$2 صّفحة د لوصف د لفيشي] مكتوب لتحت.",
"sharedupload-desc-edit": "هاد لفيشي جاي من $1 و لپروجيات لخرين يقدرو يستعملوه.\nتقدر تبغي تبدّل لوصف ديالو ف [$2 الصفحة د لوصف].",
"sharedupload-desc-create": "هاد لفيشي جاي من $1 و لپروجيات لخرين يقدرو يستعملوه.\nتقدر تبغي تبدّل لوصف ديالو ف [$2 الصفحة د لوصف].",
"filepage-nofile": "ما كاين حتا شي فيشي ب هاد سّمية.",
"filepage-nofile-link": "ماكاين تا فيشي ب هاد السمية، ولاكين تقدر [$1 تطلع واحد].",
"uploadnewversion-linktext": "طلّع ڤيرسيون جديدة د هاد لفيشي",
"shared-repo-from": "من $1",
"shared-repo": "ديپو مشتارك",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ويكيميديا كومنز",
"upload-disallowed-here": "ما يمكنش ليك تبدل هاد لفيشي.",
"filerevert": "رجًع $1",
"filerevert-legend": "رجع لفيشي",
"filerevert-comment": "سباب:",
"filerevert-submit": "رجًع",
"filedelete": "محي $1",
"filedelete-legend": "سيپريمي كولشي",
"filedelete-comment": "سباب:",
"filedelete-submit": "محي",
"filedelete-success": "$1 تحيّد.",
"filedelete-otherreason": "سباب وحداخور/زايد:",
"filedelete-reason-otherlist": "سباب أخور",
"filedelete-reason-dropdown": "*asbab l-ḫdf l-ĝamma\n** ĥra ḫoqoq n-naċr\n** milef mḍobl",
"filedelete-edit-reasonlist": "بدل أسباب الحذف",
"mimesearch": "تقلاب MIME",
"mimetype": "نوع د لميديا:",
"download": "طيليشارجي",
"unwatchedpages": "صفاحي مامراقبينش",
"listredirects": "لسته تحويلات",
"unusedtemplates": "موضيلات مامخدمينش",
"unusedtemplateswlh": "روابط آخرا",
"randompage": "صفحة كيما كانت",
"randomincategory-submit": "سير",
"randomredirect": "تحويلة عشوائية",
"statistics": "حسابات",
"statistics-header-pages": "إحصاءات د صفاحي",
"statistics-header-edits": "إحصاءات ديال تبديلات",
"statistics-header-users": "إحصاءات د لخدايميا",
"statistics-header-hooks": "إحصاءات خرة",
"statistics-articles": "صفاحي د لمحتوى",
"statistics-pages": "صفحات",
"statistics-pages-desc": "ڭاع صفاحي ف لويكي، من بينهم صفاحي د لمداكرة، تحويلات..",
"statistics-files": "طلّع شي فيشي",
"statistics-edits": "تبديلات د صفاحي ملي بدات {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "معدل تبديلات فكل صفحة",
"statistics-users": "خدايميا مقيدين",
"statistics-users-active": "خدايميا مداومين",
"statistics-users-active-desc": "لخدايميا لي دارو شي تبديل ف {{PLURAL:$1|$1 يوم|يوم|يوماين|$1 يام|$1 يوم}} لّخّرة",
"pageswithprop-submit": "سير",
"doubleredirects": "تحويله مدوبله",
"double-redirect-fixed-move": "تنقلات [[$1]].\nتحيدات تلقائيا ودابا هي تحويلة تاتدًي ل [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "تصحيح تلقائي لتحويلة مضوبلة من [[$1]] ل [[$2]] فمهمة د الصيانة",
"double-redirect-fixer": "مصلح التحويل",
"brokenredirects": "تحويلات مامخدمينش",
"brokenredirects-edit": "بدل",
"brokenredirects-delete": "محي",
"withoutinterwiki": "صفحات بلا ليان د لوغات",
"withoutinterwiki-submit": "ورّي",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بايت}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|تصنيف|د التصنيفات}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|l-wṣla|dl-wṣlaṫ}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|عضو|أعضاء}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|تبديلة|تبديلات}}",
"nimagelinks": "مخدّم ف {{PLURAL:$1||صفحة وحدا|$1 صفحات|$1 صفحة}}",
"ntransclusions": "مخدّم ف $1 {{PLURAL:$1||صفحة وحدا|صفحات|صفحة}}",
"lonelypages": "صفاحي يتيمة",
"uncategorizedpages": "صفاحي مامصنفينش",
"uncategorizedcategories": "تصنيفات مامصنفينش",
"uncategorizedimages": "تصاور مامصنفينش",
"uncategorizedtemplates": "موضيلات مامصنفينش",
"unusedcategories": "تصنيفات مابقاتش مخدمة",
"unusedimages": "ملفات مامستعملاش",
"wantedcategories": "تصنيفات مطلوبة",
"wantedpages": "صفاحي مطلوبة",
"wantedpages-badtitle": "ĝonwan ma ṣḫiḫ-ċ f-mjmoĝṫ n-naṫa'ij: $1",
"wantedfiles": "ملفات مطلوبة",
"wantedtemplates": "موضيلات مطلوبين",
"mostlinked": "أكتر صفاحي موصول ليهوم",
"mostlinkedcategories": "اكتر تصنيفات ارتباطا",
"mostlinkedtemplates": "أكتر الصفحات تضمينا",
"mostcategories": "أكتر صفاحي مصنّفين",
"mostimages": "أكتر فيشيات مخدّمين",
"mostrevisions": "أكتر صفاحي تبدّلو",
"prefixindex": "كامل الصفحات بالبدية",
"shortpages": "صفاحي قصار",
"longpages": "صفاحي طويلة",
"deadendpages": "صفاحي ف لامپاص",
"protectedpages": "صفاحي محمية",
"protectedpages-indef": "غي لحماية اللي مامحدّداش",
"protectedpages-cascade": "غي لحماية لمكركبة",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "راك كاتستعرض نسخة مخزّنة ديال هاد الصفحة، و لقدومية ديالها تقدر توصل ل $1.",
"protectedpages-performer": "حيماية لخدايمي",
"protectedpages-unknown-performer": "خدايمي مامعروفش",
"protectedtitles": "عناوين محمية",
"listusers": "ليستة د لأعضاء",
"listusers-editsonly": "وري غير لخدايميا لي فايت ساهمو",
"listusers-creationsort": "ستّف على حساب تاريخ لمصاوبة",
"usereditcount": "$1 ṫeĝdil{{PLURAL:$1||aṫ}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|صاوبو|صاوباتو}} ف $1 ف الساعة $2",
"newpages": "صفحات جداد",
"newpages-username": "سميت لخدايمي:",
"ancientpages": "صفاحي قدام",
"move": "حوّل",
"movethispage": "حرًك هاد الصفحة",
"notargettitle": "ماكاينش هدف",
"notargettext": "mahdditch sfha lhadaf ola lmostkhdim bach tdir had lkhassiya",
"nopagetitle": "makaynach sfha hadaf bhal hadi",
"nopagetext": "sfha lhadaf li hdditiha makaynach",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 اللخراني|$1 اللخرانيين}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|أقدم 1|أقدم $1}}",
"suppress": "أوفرسايت",
"apihelp": "معاونة API",
"apihelp-no-such-module": "لمودول \"$1\" ماكاينش",
"apisandbox-no-parameters": "هاد لمودول د API ماعندها تا پاراميطر",
"booksources": "مصادر الكتب",
"booksources-search-legend": "قلّب على مصادر على شكل كتوبا",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "بحث",
"specialloguserlabel": "المؤدي:",
"speciallogtitlelabel": "لمقصود (عنوان ولا {{ns:user}}:سمية د لخدايمي ب نّسبة ل لخدايمي):",
"log": "كناشات",
"all-logs-page": "اللوحات لعامة الرئيسية",
"alllogstext": "عرض شامل د ڭاع لّوحات لموجودة ف{{SITENAME}}.\nتقدر تحدد لّيستة بشكل أدق، يلا ختاريتي النوع د لّوحة و سمية لخدايمي (حضي راسك مع لماجيسكيل)، ولا الصفحة لمتأترة (تا هيا خاص تكون حاضي معا لماجيسكيل).",
"logempty": "حتا شي مادة ما مطابقة ف لكناش.",
"checkbox-all": "كلشي",
"allpages": "كامل الصفحات",
"nextpage": "صفحة جاية ($1)",
"prevpage": "الصفحة اللي قبل ($1)",
"allpagesfrom": "وري صفاحي لي باديين من:",
"allpagesto": "وري صفاحي حتال:",
"allarticles": "ڭاع الصفحات",
"allinnamespace": "الصفاحي كاملين (ف لمجال السمياتي $1)",
"allpagessubmit": "سير",
"allpagesprefix": "biyn sfahi katbda b:",
"allpages-hide-redirects": "خبِّي التحويلات",
"categories": "تصنيفات",
"categoriesfrom": "وري تصنيفات لي باديين من:",
"deletedcontributions": "مساهمات ممحية د لخدايميا",
"deletedcontributions-title": "مساهمات خدايمي ممحمية ل$1",
"sp-deletedcontributions-contribs": "مساهمات",
"linksearch": "تقلاب ف الليانات لبرانية",
"linksearch-pat": "namat lbaht:",
"linksearch-ns": "Maḫel s-smiyyaṫ :",
"linksearch-ok": "قلّب",
"linksearch-text": "Wildcards مثل \"*.wikipedia.org\" يمكن استخدامها.
{{PLURAL:$2|البروتوكول المدعوم|البروتوكولان المدعومان|البروتوكولات المدعومة}}: $1 (تتم إضافة http:// و https:// تلقائيا عند عدم تحديد أي بروتوكول).",
"linksearch-line": "$1 moṣola mn $2",
"listusersfrom": "وري لخدايميا لي باديين من:",
"listusers-submit": "ورّي",
"listusers-noresult": "تا خدايمي ما تّلقا.",
"listusers-blocked": "(مبلوكي)",
"activeusers": "ليستة د لخدايميا الناشطين",
"activeusers-intro": "هادي ليستة د لخدايميا لي دارو شي نشاط خلال {{PLURAL:$1||النهار لفايت|ليوماين لي دازو|$1 يام لي دازت|ال$1 يوم لي دازت|$1 يوم لي دازت}}.",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|حتا تبديل|تبديل واحد|جوج تبديلات|$1 تبديلات|$1 لتبديل|$1 تبديل}} من هادي {{PLURAL:$3||نهار|يوماين|$3 يام|$3 يوم|$1 يوم}}",
"activeusers-from": "وري لخدايميا لي باديين من:",
"activeusers-groups": "عرض لخدايميا لمنتامين ل هاد لڭروپات:",
"activeusers-excludegroups": "ستتني لخدايميا لمنتامين ل لڭروپات:",
"activeusers-noresult": "ta mostakhdim matlgach.",
"listgrouprights": "صلاحيات د لمجموعات د لخدايميا",
"listgrouprights-key": "عنوان:\n* صلاحية ممنوحة\n* صلاحية مسحوبة",
"listgrouprights-group": "لمجموعة",
"listgrouprights-rights": "الصلاحيات",
"listgrouprights-helppage": "Help:صلاحيات ديال المجموعات",
"listgrouprights-members": "(ليستة د لأعضاء)",
"listgrouprights-addgroup": "زيد أعضاء ف {{PLURAL:$2|لمجموعة|لمجموعات}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "حيّد {{PLURAL:$2|لمجموعة|لمجموعات}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "zid gaa lmjmoat",
"listgrouprights-removegroup-all": "hiyd gaa lmjmoat",
"listgrouprights-addgroup-self": "zid ll-ḫisab ṫaĝi {{PLURAL:$2|mjmoĝṫ|mjmoĝaṫ}}: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "حيّد من لكونط تاعي {{PLURAL:$2|لمجموعة|لمجموعات}}: $1",
"post-expand-template-argument-category-desc": "هاد صّفحة لقد ديالها كبر من $wgMaxArticleSize مورما كيتمدّد واحد لعامل د موضيل (شي حاجة وسط تلاتة د لمعقوفات بحال {{{ستون}}}).",
"mailnologin": "ماكاينش عنوان د التسافيط",
"emailuser": "صيفط إيمايل ل هاد لخدايمي",
"defemailsubject": "ميساج {{SITENAME}} من لخدايمي \"$1\"",
"usermaildisabled": "لإيميل د لخدادمي ماخدّامش",
"usermaildisabledtext": "مايمكنش ليك تصيفط إيميل ل خدايميا خرين ف هاد لويكي",
"noemailtitle": "Ma kayen ḫṫa ĝonwan dial l-email",
"noemailtext": "هاد لخدايمي مادخّلش إيمايل مقبول.",
"nowikiemailtext": "Had l-mosṫeĥdim ma bġa iṫweṣṣel be ḫṫa ċi imayl men ay mosṫeḫdim.",
"emailtarget": "دخّل السمية د لخدايمي لي باغي تسيفط ليه(ا)",
"emailusername": "سميت لخدايمي:",
"emailusernamesubmit": "صيفط",
"email-legend": "صيفط إيميل ل خدايمي د {{SITENAME}} أخور",
"emailfrom": "من:",
"emailto": "ل:",
"emailsubject": "لموضوع:",
"emailmessage": "بريًة:",
"emailsend": "صيفط",
"emailccme": "صيفط هاد لبرية للميل ديالي تاهو",
"emailccsubject": "هادي كوپي د لميصاج ديالك ل $1: $2",
"emailsent": "لإيمايل تصيفط",
"emailsenttext": "لإيميل ديال تصيفط مزيان.",
"emailuserfooter": "هاد لإيميل {{GENDER:$1|تصيفط}} من $1 ل {{GENDER:$2|$2}} ب خاصية د \"{{int:emailuser}}\" ف {{SITENAME}}. يلا {{GENDER:$2|نتا|نتي}} جاوبتي على هاد لإيميل، فراه لعنوان د لإيميل ديالك غادي يتصيفط نيشان {{GENDER:$1|للمرسل لأصلي|للمرسلة لأصلية}}، و غادي {{GENDER:$2|يخليه يشوفو|يخليها تشوفو}} نيشان.",
"usermessage-summary": "Ĥella waḫed l-meṣaj sistém.",
"usermessage-editor": "مراسل النظام",
"watchlist": "ليستة ديال لحضيان",
"mywatchlist": "ليستة ديال لحضيان",
"watchlistfor2": "ديال $1",
"nowatchlist": "ماعندك تا صفحة ف اللائحة د لحضيان ديالك.",
"watchlistanontext": "عافاك تكونيكطا باش تشوف ولاً تعدًل الصفحات فلقائمة د لمراقبة ديالك.",
"watchnologin": "نتا مامكونيكطيش",
"addwatch": "زيد ف ليستة د لمراقبة",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" والصفحة د لمداكرة ديالها تزادو ل [[Special:Watchlist|لّيستة د لمراقبة ديالك]].",
"addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" و الصفحة لي مرتابطة بيها تزادو ل [[Special:Watchlist|الليستة د لمتابعة ديالك]] ل شي سوايع.",
"removewatch": "حيّد من الليستة د لحضيان",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" و الصفحة د لمداكرة ديالها تحيدو من [[Special:Watchlist|لّيستة د لمراقبة ديالك]].",
"watch": "حضي",
"watchthispage": "تبّع هاد الصفحة",
"unwatch": "وقّف التتبع",
"unwatchthispage": "hiyd mn list dyal s-suivi dyali",
"notanarticle": "Hadi maċi ṣefḫaṫ meḍmon",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|صفحة وحدة كاينة|$1 هو عدد الصفحات لي كاينين}} ف لّيستة د تّتبع ديالك (ب لإضافة ل صفحات لمداكرة).",
"wlheader-enotif": "لمصيفطة د لميصاجات ب لإيميل مفعّلة.",
"wlheader-showupdated": "الصفحات اللي تغيرات من بعد آخر زيارة ليك راها مكتوبة بالخط الغليظ.",
"wlnote": "فلتحت{{PLURAL:$1|آخر تبديلة|آخر $1د التبديلات}} ف {{PLURAL:$2||الساعة لفايتة|ال$2 د السوايع لفايتة|ال$2 ساعة لفايتة}} على حساب $3، $4.",
"watchlist-hide": "خبي",
"watchlist-options": "ختيارات الليستة د لحضيان",
"watching": "حاضي...",
"unwatching": "تحياد لعسًة...",
"enotif_reset": "علم الصفحات بحالا زرتيهم كاملين",
"enotif_impersonal_salutation": "خدايمي د {{SITENAME}}",
"enotif_lastvisited": "لكاع التغييرات من الزيارة الأخيرة، شوف $1",
"enotif_lastdiff": "باش تشوف التغيير، شوف $1",
"enotif_anon_editor": "خدايمي $1 مامقيّدش",
"deletepage-deletetalk": "حيّد الصفحة د لمداكرة لمرتابطة",
"deletepage-submit": "محي الصفحة",
"confirm": "أكًد",
"excontent": "لمحتوى كان: '$1'",
"delete-confirm": "محي\"$1\"",
"delete-legend": "مسح",
"confirmdeletetext": "غادي تمسح دابا صفحة مع ڭاع التاريخ ديالها.\n\nعافاك أكّد باللي را هادشي اللي باغي ادّير، باللي عارف لعواقب، و باللي داير هادشي باتفاق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].",
"actioncomplete": "تسالات لعملية",
"actionfailed": "Ma ṣeḍqaṫċ",
"deletedtext": "\"$1\" تمحا.\nشوف $2 إلا بغيتي ليستة ديال ڭاع لحوايج لي تمحاو مؤخرا.",
"dellogpage": "كناش صفاحي لي تمحاو",
"dellogpagetext": "ها هي ليستة ديال صفاحي لي عاد تمحاو.",
"deletionlog": "تاريخ ديال صفاحي لي تمحاو",
"reverted": "L-Vérsyon li men qbel rejĝaṫ.",
"deletecomment": "سباب:",
"deleteotherreason": "سباب وحداخور/زايد:",
"deletereasonotherlist": "سباب أخور",
"delete-edit-reasonlist": "بدل أسباب لحدف",
"rollback": "tjjea taadilat",
"rollback-confirmation-yes": "ترجاع",
"rollbacklink": "رجّع",
"rollbacklinkcount": "رجع $1 {{PLURAL:$1|تعديلات|تعديل}}",
"rollbackfailed": "rjoaa mankhch",
"alreadyrolled": "تّبديل لّخراني د [[:$1]] ديال [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) مايمكنش يتّسترجع.\n\nآخر تبديل د صّفحة كان ديال [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "ملخص التعديل كان:$1.",
"revertpage": "{{PLURAL:$7|تبديلات}} ديال [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) ترجّعو ل آخر مراجعة ديال [[User:$1|$1]]",
"protectlogpage": "لوحة د لحماية",
"prot_1movedto2": "[[$1]] تحوّلات ل [[$2]]",
"protect-legend": "أكّد لحماية",
"protectcomment": "سباب:",
"protectexpiry": "أيسالي:",
"protect_expiry_invalid": "لوقت د نهاية الصلاحية غالط.",
"protect_expiry_old": "لوقت د النهاية داز أصلا.",
"protect-text": "هنا تقدر تبدل سّيتينڭ د لحماية ديال صّفحة $1.",
"protect-locked-access": "لكونط ديالك ماعندوش لحق باش يبدل سّيتينڭ د لحماية ديال صّفحة.\nهنا غادي تلقا سّيتينڭ لحالي ديال صّفحة $1:",
"protect-cascadeon": "هذه الصفحة دابا محمية حيث راها داخلة ف{{PLURAL:$1||هاد الصفحة|هاد الصفحات}}، واللي مخدًمة لختيار ديال حماية الصفحات المدمجة.\nلمستوى د لحماية د هادالصفحة ماغاديش يأثر على لحماية د الصفحات المدمجة.",
"protect-default": "سمح ل جميع لخدايميا",
"protect-fallback": "خلًي غي لمستخدمين اللي عندهم الصلاحية \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "خلي غي لخدايميا لمكونفيرمين نيشان صافي",
"protect-level-sysop": "خلي غير إمغارن",
"protect-summary-cascade": "Moḍmana",
"protect-expiring": "غايسالي نهار $1 (UTC)",
"protect-expiry-indefinite": "مامحدًدش",
"protect-cascade": "حمي الصفحات اللي داخلين ف هاد الصفحة (حماية مكركبة)",
"protect-cantedit": "ماعندكش لحق باش تبدّل لمستوى د لحماية د هاد الصفحة.",
"protect-othertime": "وقت أخور:",
"protect-othertime-op": "وقت أخور",
"protect-otherreason": "سباب وحداخور/زايد:",
"protect-otherreason-op": "سباب أخور",
"protect-edit-reasonlist": "بدّل لأسباب د لحماية",
"restriction-type": "إذن:",
"restriction-level": "Mosṫawa ḍ-ḍwabet:",
"minimum-size": "لقياس الصغير ڭاع",
"maximum-size": "لقياس لكبير ڭاع:",
"pagesize": "(بايت)",
"restriction-edit": "تعديل",
"restriction-move": "حوّل",
"restriction-create": "أنشئ",
"restriction-upload": "رفع",
"restriction-level-sysop": "حماية كاملة",
"restriction-level-autoconfirmed": "نص محمية",
"restriction-level-all": "أي مستوى",
"undelete": "شوف الصفاحي لممحية",
"undeletepage": "شوف و قاد الصفحات لممحيين",
"undeletepagetitle": "هاد الليستة فيها تبديلات ممحية من [[:$1|$1]].",
"viewdeletedpage": "شوف الصفاحي لممحية",
"skin-action-viewdeleted": "نشوف $1?",
"undelete-fieldset-title": "ترجاع د التبديلات",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|ماتمسحات تا مراجعة|تمسحات مراجعة وحدة|تمسحو $1 د لمراجعات|تمسحو $1 مراجعة}}",
"undelete-revision": "تحيّدات التبديلة د $1 (تاعت $4، ف $5) ديالت $3:",
"undelete-nodiff": "lam yatim lotor ala moraja sabiqa.",
"undeletebtn": "ترجاع",
"undeletelink": "Biyyen/Ĥebbi",
"undeleteviewlink": "شوف",
"undeleteinvert": "قلب داكشي لي عزلتي",
"undeletecomment": "علاش:",
"undelete-search-box": "قلًب ف الصفحات لممحية",
"undelete-search-submit": "قلّب",
"undelete-cleanup-error": "ĥata' f-ḫdf milef arċiv ma mĥddem-ċ \"$1\".",
"undelete-show-file-submit": "آه",
"namespace": "النطاق:",
"invert": "قلب الاختيار",
"tooltip-invert": "ورّك على هاد لخيار باش تخبّي تّغييرات ف صّفحات ف لمجال سّمياتي لمختار (و لمجال سّمياتي لمقتارن بيه يلا حتا هو تّختار)",
"namespace_association": "النطاق المقتارن",
"tooltip-namespace_association": "ورّك على هاد لبواطة باش تزيد لمجال سّمياتي د لمداكرة أولا د لموضوع لمقتارن ب لمجال سّمياتي لمختار",
"blanknamespace": "(رئيسي)",
"contributions": "موساهمات د لخدايمي",
"tool-link-contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
"contributions-title": "مساهمات {{GENDER:$2|لخدايمي|لخدايمية}} $1",
"mycontris": "مساهمات",
"anoncontribs": "مساهمات",
"nocontribs": "ما لقيناش تغييرات مطابقة معا المحددات.",
"uctop": "حالية",
"month": "من شهر (و قبل):",
"year": "من عام (و قبل):",
"sp-contributions-blocklog": "لوحة د لبلوك",
"sp-contributions-deleted": "مساهمات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}} لممسوحة",
"sp-contributions-uploads": "مرفوعات",
"sp-contributions-logs": "سجلات",
"sp-contributions-talk": "مداكرة",
"sp-contributions-userrights": "إدارة صلاحيات {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
"sp-contributions-search": "قلّب على مساهمات",
"sp-contributions-username": "لادريسة د لأيپي ؤلا سميت لخدايمي:",
"sp-contributions-toponly": "وري غير نّساخي لحالية",
"sp-contributions-newonly": "وري غير لمصاوبة د صّفاحي",
"sp-contributions-submit": "قلّب",
"whatlinkshere": "صفحات كايوصّلو لهنا",
"whatlinkshere-title": "الصفحات لي كايديو لـ \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "الصفحة:",
"linkshere": "هاد الصفحات كايديو لـ $2:",
"nolinkshere": "حتى صفحة ما كتصيفط لـ$2",
"nolinkshere-ns": "تا صفحة ماكاتوصل ل $2 ف لمجال السمياتي لي ختاريتي.",
"isredirect": "صفحة تحويل",
"istemplate": "مضمن",
"isimage": "ليان د لفيشي",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|قبل|$1 قبل}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|من بعد|$1 من بعد}}",
"whatlinkshere-links": "→ روابط",
"whatlinkshere-hideredirs": "خبي التحويلات",
"whatlinkshere-hidetrans": "خبي التضمينات",
"whatlinkshere-hidelinks": "خبي الليانات",
"whatlinkshere-hideimages": "خبي ليانات الملفات",
"whatlinkshere-submit": "سير",
"unblock": "حيّد لبلوك د خدايمي",
"blockip": "بلوكي {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
"ipaddressorusername": "لادريسة د لأيپي ؤلا سّمية د لخدايمي ؤلا ليدونتيفيكاتور د لبلوك:",
"ipbreason": "سباب:",
"ipb-hardblock": "طبّق لبلوك تا على لخدايميا لي داخلين من هاد لادريسة د لأيپي",
"ipbcreateaccount": "لحساب كيتصايب",
"ipbemailban": "صيفط إيميل",
"ipbenableautoblock": "بلوكي لادريسة IP لخرانية لي ستعملها هاد لخدايمي، و ڭاع لادريسات لخرين لي يقدر يعاود يستعملهوم من بعد، ل مدة $1",
"ipbsubmit": "بلوكي",
"ipbother": "وقت آخر:",
"ipboptions": "2 سوايع:2 hours,نهار:1 day,3 ايام:3 days,سيمانة:1 week,2 سيمانات:2 weeks,شهر:1 month,3 شهور:3 months,6 شهور:6 months,عام:1 year,دائم:infinite",
"ipbhidename": "خبي السمية د لخدايمي من التبديلات و الليستات",
"ipbwatchuser": "شوف الصفحة ديال المستخدم و الصفحة للنقاش",
"ipb-change-block": "Ĝawed bloki had l-mosṫeĥdim be had l-'iĝdadaṫ",
"ipb-namespaces-label": "مجالات سمياتية",
"badipaddress": "Ĝonwan IP ġalet",
"blockipsuccesssub": "بلوكاج ناجح",
"blockipsuccesstext": "تدار لبلوك ل [[Special:Contributions/$1|$1]].
\nشوف [[Special:BlockList|ليستة د لبلوكاج د لأيپي]] باش تراجع لحالات د لبلوكاج.",
"ipb-edit-dropdown": "بدل ساباب لبلوكاج",
"ipb-unblock-addr": "ديبلوكي $1",
"ipb-unblock": "ديبلوكي شي كونط د خدايمي ؤلا أدريسة د لأيپي",
"ipb-blocklist": "شوف لبلوكاجات لي فايت كاينين",
"ipb-blocklist-contribs": "مساهمات {{GENDER:$1|$1}}",
"block-expiry": "غايسالي ف",
"block-target": "الهدف",
"unblockip": "ديبلوكي شي كونط د خدايمي ؤلا أدريسة د لأيپي",
"unblockiptext": "عمّر هاد لفورم باش تردّ الصلاحية د لكتابة ل شي أيپي ؤلا كونط د خدايمي كانت تحيّدات ليه.",
"ipusubmit": "حيّد لبلوكاج",
"unblocked": "[[User:$1|{{GENDER:$1|$1}}]] ماقاش مبلوكي.",
"unblocked-range": "$1 دي بلوكا",
"unblocked-id": "البلوك $1 اتمحى.",
"blocklist": "لخدايميا لي تّبلوكاو",
"ipblocklist": "المستخدمون الممنوعون",
"ipblocklist-legend": "قلّب على خدايمي مبلوكي",
"blocklist-userblocks": "خبّي لبلوكات د لكونط",
"blocklist-tempblocks": "خبّي لبلوكات لموقتة",
"blocklist-timestamp": "tabĝ zamani",
"blocklist-target": "هدف",
"blocklist-expiry": "أيسالي",
"blocklist-by": "الإداري المانع",
"blocklist-params": "paṛametraṫ l-blok",
"blocklist-reason": "سباب",
"ipblocklist-submit": "قلّب",
"ipblocklist-localblock": "Blokaj maḫalli",
"ipblocklist-otherblocks": "Blokaj {{PLURAL:$1|weḫdaĥor|weḫdaĥrin}}",
"infiniteblock": "ماكيساليش",
"anononlyblock": "ġir l-mosṫeĥdim li ma mċejjelċ",
"noautoblockblock": "blokaj otomaṫiki mḫiyyed",
"createaccountblock": "ممنوع تصايب شي كونط",
"emailblock": "إيميل مبلوكي",
"blocklist-nousertalk": "مايمكنش ليه يصايب الصفحة د لمداكرة ديالو",
"ipblocklist-empty": "L-Lista dyal l-ĝanawin IP li mblokyin raha daba ĥawya.",
"ipblocklist-no-results": "ماتّلقا تا بلوك عندو علاقة ب عنوان د لأيپي ولّا ب سّمية د لخدايمي لي سولتي عليهوم.",
"blocklink": "منع",
"unblocklink": "حيّد لمنع",
"change-blocklink": "بدّل لمنع",
"empty-username": "(تا سمية د خدايمي مامتوفرة)",
"blocklist-hidden-placeholder": "(السمية د لخدايمي مخبية)",
"blocklist-hidden-param": "السمية د لخدايمي مخبية",
"contribslink": "مساهمات",
"blocklogpage": "لوحة د لبلوك",
"block-log-flags-anononly": "غير لخدايميا بلا كونط",
"block-log-flags-nocreate": "إنشاء الحسابات ممنوع",
"block-log-flags-noautoblock": "blokaj otomaṫiki dyal l-ĝanawin IP mḫiyyed",
"block-log-flags-noemail": "إيميل مبلوكي",
"block-log-flags-nousertalk": "مايمكنش ليه يصايب الصفحة د لمداكرة ديالو",
"block-log-flags-angry-autoblock": "blokaj otomaṫiki mḫessen ĥeddam",
"block-log-flags-hiddenname": "smiyṫ l-mosṫeĥdim mĥebbya",
"ipb-prevent-user-talk-edit": "باش يكون لبلوك جزئي خاص تبقا ليه لإمكانية د تعديل صّفحة د لمداكرة ديالو، من غير يلا كان لبلوك داخل فيه تحديد د صّلاحيات ف لمجال سّمياتي د لخدايمي",
"ipb_expiry_invalid": "L-weqṫ li bqa ġalet.",
"ipb_expiry_temp": "لعمليات د منع أسماء المستخدمين المخبية خاص تكون دائمة.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" rah fayeṫ mbloki",
"ipb-otherblocks-header": "Blokaj {{PLURAL:$1|weḫdaĥor|weḫdaĥrin}}",
"proxyblocker": "المانع ديال البروكسي",
"lockdb": "qffel qaĝidaṫ l-bayanaṫ",
"unlockdb": "ḫell qaĝidaṫ l-bayanaṫ",
"lockconfirm": "Ah, kan'ekked belli bġiṫ neġleq l-bazdødoné",
"unlockconfirm": "Ah, beṣṣeḫ bġiṫ nḫell l-bazdødoné.",
"lockbtn": "qffel qaĝidaṫ l-bayanaṫ",
"unlockbtn": "ḫell qaĝidaṫ l-bayanaṫ",
"locknoconfirm": "Ma qiyyedṫiċ sendok ṫ-ṫe'kid.",
"lockdbsuccesssub": "Iqfal l-bazdødoné njeḫ",
"unlockdbsuccesssub": "Iqfal l-bazdødoné ṫṫemḫa",
"unlockdbsuccesstext": "L-Bazdødoné raha ṫṫḫellaṫ.",
"databasenotlocked": "L-Bazdødoné raha ma meġloqaċ.",
"lockedbyandtime": "(mn {{GENDER:$1|$1}} f-$2 mĝa $3)",
"move-page": "حوّل $1",
"move-page-legend": "رحّل الصفحة",
"movepagetext": "ب تعمار لفورم لتحتانية يمكن ليك تبدّل سّمية د صفحة، ؤ تحوّل ليسطوريك ديالها ل سمية جديدة.\nلعنوان لقديم غادي يولي تحويلة ل لعنوان جّديد.\nتقدر تخلي تّحويلات لي كاتدي ل لعنوان كيما هيّا، باش لبوتات تقادها ؤطوماتيكياً.\nيلا ختاريتي باش تعدّلهوم ب ليد، تيقّن بلي ماكاينينش تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مضوبلة]] ؤلا [[Special:BrokenRedirects|مهرّسة]] ؤ صحّحها.\nنتا لي مسؤول باش تّيقّن بلي لّيانات كيدّيو ل صّفحات لي خاص يدّيو ليهوم.\n\nلاحض بلي ماغاديش يتم تحويل صّفحة يلا كانت صفحة ديجا موجودة ف لعنوان جّديد، من غير يلا كانت صفحة د تّحويل، ؤ ماعندهاش إيسطوريك.\nهادشي كيعني بلي تقدر تسترجع صفحة ل بلاصتها يلا كنتي غلطتي، ؤ مايمكنش ليك تسحق صفحة لي ديجا كاينة.\n\nنوطة:\n\nهاد تّبديل يقدر يكون كاريتي ؤ مامتوقعش ل صفحة مشهورة؛\nعافاك تيقن بلي راك عارف لعواقب ديال هاد لفعلة قبل ماتكمّل.",
"movepagetext-noredirectfixer": "ب ستيعمال لفورمة لتحت، تقدر تبدل سّمية د لپاج، ؤ تنقّل تّاريخ ديالها ل سّمية جّديدة.\nلعنوان لقديم غادي يولي پاج د تّحويل ل لعنوان جّديد.\nتقدر تبدل تّحويلات لي كاتدي ل لعنوان لأصلي نيشان.\nيلا ختاريتي مادّيرش هاكا، تيقن بلي ماكاينينش تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مضوبلة]] ؤلا [[Special:BrokenRedirects|مهرسة]].\nراها مسؤولية ديالك باش تيقّن بلي لّيانات كيدّيو ل صّفحات لي كيتّفتارض باش يدّيو ليهوم.\n\nلاحض بلي ماغاديش يتم تحويل لپاج يلا كانت شي پاج خرة عندها نفس لعنوان جّديد، من غير يلا كانت خاوية ؤلا تحويلة بلا تاريخ.\nهادشي كيعني بلي تقدر ترد صفحة ل لعنوان لّول يلا طرا شي غالاط، ؤ بلي مايمكنش ليك تكتب فوق من پاج ديجا كاينة.\n\nنوطة \n\nهاد تّحويل يقدر يكون كاريتي ؤ مامتوقّعش ل شي صفحة مشهورة؛\nعافاك تيقّن بلي راك فاهم لعواقب ديال هاد لخطوة قبل ما تكمّل.",
"movepagetalktext": "يلا بركتي على هاد الصندوق، غادي تًنقل ؤطوماتيكيا صّفحة د لمداكرة لمرفقة ل لعنوان جّديد، إلا يلا كانت شي صفحة د لمداكرة عامرة كاينة أصلا تما.\n\nف هاد لحالة، غادي يخصك تنقل ولا تدمج الصفحة ب ليد يلا بغيتي.",
"moveuserpage-warning": "حضي: راك على بونت تحول صفحة د خدايمي. الصفحة غادي تّحول ل السمية الجديدة ولاكين راه السمية د لخدايمي ماغاديش تتبدل.",
"movecategorypage-warning": "تحدير: راك على بونت تحوّل صفحة د التصنيف ل عنوان جديد، ولاكين راه الصفاحي لي تحت منو ماغاديش تّحول تاهيا ل لعنوان الجديد.",
"movenotallowed": "ماعندكش لحق باش تحوّل الصفاحي.",
"movenotallowedfile": "ماعندكش لحق باش تحوّل لملفّات.",
"cant-move-user-page": "ما عندكش لحق باش تحوّل الصفحات الرئيسية د لخدادمية.",
"cant-move-to-user-page": "ماعندكش صّلاحية باش ترحّل صفحة ل صفحة د خدايمي (من غير يلا كانت صفحة د خدايمي فرعية).",
"newtitle": "العنوان الجديد:",
"move-watch": "حضي الصفحة لمنقول منها و لمنقول ليها",
"movepagebtn": "رحّل الصفحة",
"pagemovedsub": "Neqqelna ṣfeḫṫek be najaḫ",
"movepage-moved": "Neqqelna \"$1\" fe \"$2\"",
"movepage-moved-redirect": "Ṫeḫwil men s-smiya l-qidima ṫeĥṫarĝaṫ.",
"articleexists": "كاينة صفحة أصلا ف [[:$1]]، ولاً سميت الصفحة اللي ختاريتيه ماصالحش؛\nعافاك ختار شي سمية وحداخرا.",
"movetalk": "رحّل الصفحة د لمداكرة اللي ملاقية معاها",
"move-subpages": "رحّل الصفحات لفرعية (حتا $1)",
"move-talk-subpages": "رحّل الصفحات اللي داخلة ف الصفحة د لمداكرة (حتا $1)",
"movepage-page-exists": "الصفحة $1 كاينة و مايمكنش يتّكتب فوقها أوطوماتيكيا.",
"movepage-page-moved": "الصفحة $1 ولاّت سميتها دابا $2.",
"movepage-page-unmoved": "ما قدرناش نرحّلو الصفحة $1 ل $2.",
"movelogpage": "كناش د تحويل",
"movelogpagetext": "لتحت كاينة الليسطة ديال ڭاع الصفحات اللي تحوّلو.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1||الصفحة لفرعية|الصفحات لفرعية}}",
"movenosubpage": "هاد الصفحة ما فيها تا صفحة تحت منها.",
"movereason": "سباب:",
"revertmove": "رجًع",
"delete_and_move_confirm": "آه، محي الصفحة \"$1\"",
"immobile-source-namespace": "ماقدرناش ندّيو الصفحات ف النطاق \"$1\"",
"immobile-source-page": "مايمكنش ليك تحرّك هاد الصفحة.",
"immobile-target-page": "مايمكنش تبدّل ل هاد لعنوان الجديد.",
"imagenocrossnamespace": "مايمكنش تحول لمجال السمياتي د لفيشيات ل مجال سمياتي ماشي د لفيشيات",
"nonfile-cannot-move-to-file": "مايمكنش تحول لمجال السمياتي د لفيشيات ل مجال سمياتي ماشي د لفيشيات",
"imagetypemismatch": "ليكسطونصيون ديال لفيشي مامطابقاش معا النوع تاعو",
"imageinvalidfilename": "smiṫ l-milef l-hadaf ma ṣḫiḫ-ċ",
"fix-double-redirects": "ḫddeṫ ayy ṫḫwil ka yċir ll-ĝonwan l-'ṣli",
"move-leave-redirect": "خلّي موراك تحويلة",
"protectedpagemovewarning": "حضي: راه هاد الصفحة محمية، و غير لخدايميا لي عندهوم صلاحيات د أمغار (إداري)، لي يقدرو يحوّلوها.\nالدخلة اللخرة ف اللوحة هيّ هادي:",
"export": "تصدير صفحات",
"export-submit": "خرًج",
"export-addcattext": "زيد صفاحي من تصنيف:",
"export-addcat": "زيد",
"export-addnstext": "زيد صفاحي من هاد لمجالات السمياتية:",
"export-addns": "زيد",
"export-download": "شجّل بحال فيشيي",
"export-templates": "dimn lqwalb",
"export-pagelinks": "dimn sfahi lmawsla lomq:",
"allmessages": "رسايل نظام",
"allmessagesname": "سمية",
"allmessagesdefault": "نص فتيراضي د لميصاج",
"allmessagescurrent": "نص حالي د لميصاج",
"allmessages-filter-legend": "فيلتر",
"allmessages-filter": "فيلتري على حساب لحالة د التعديل:",
"allmessages-filter-unmodified": "مامبدلش",
"allmessages-filter-all": "كلشي",
"allmessages-filter-modified": "مبدل",
"allmessages-prefix": "فيلتري على حساب لپريفيكس:",
"allmessages-language": "لوغة:",
"allmessages-filter-submit": "فيلتر",
"thumbnail-more": "كبّر",
"filemissing": "fichier makaynch",
"thumbnail_error": "غالاط ف لمصاوبة د لمينياتور: $1",
"thumbnail_image-missing": "milef naqṣ: $1",
"import": "إكسپورطي شي صفحات",
"importinterwiki": "ستورد من ويكي خرة",
"import-interwiki-submit": "ستورد",
"import-upload-filename": "سميت لفيشي:",
"import-comment": "تعليق:",
"importnopages": "تا صفحة ف الستيراد.",
"importbadinterwiki": "ليان خايب د إنترويكي",
"import-noarticle": "تا صفحة ف الستيراد!",
"importlogpage": "لوحة د لامپورطاج",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|صفحة لخدايمي}} لخاصة بيك",
"tooltip-pt-mytalk": "صفحة {{GENDER:|د لمداكرة}} ديالك",
"tooltip-pt-anontalk": "مداكرة على تبديلات من هاد لادريسة د لأيپي",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|التفضيلات ديالك}}",
"tooltip-pt-watchlist": "قائمة الصفحات لي كتراقب التغييرات ديالها",
"tooltip-pt-mycontris": "قائمة بالمساهمات دياول{{GENDER:|ك|كي}}",
"tooltip-pt-login": "حسن ليك تسجل الدخول؛ ولكن ماشي ضروري",
"tooltip-pt-logout": "تسجيل الخروج",
"tooltip-pt-createaccount": "كنشجعوك باش تصاوب حساب وتسجل الدخول؛ ولكن على أي هادشي ماشي ضروري",
"tooltip-ca-talk": "مداكرة على صّفحة د لمحتوى",
"tooltip-ca-edit": "عدّل هاد الصفحة",
"tooltip-ca-addsection": "بدا قسم جديد",
"tooltip-ca-viewsource": "هاد الصفحة محمية.\nإمكن ليك تشوف المصدر",
"tooltip-ca-history": "النسخ السابقة ديال هاد الصفحة",
"tooltip-ca-protect": "حمي هاد الصفحة",
"tooltip-ca-delete": "محي هاد الصفحة",
"tooltip-ca-move": "حوّل هاد الصفحة",
"tooltip-ca-watch": "زيد هاد الصفحة لقائمة التتبع",
"tooltip-ca-unwatch": "حيد هاد صفحة من ليستة ديال لحضيان ديالك",
"tooltip-search": "قلّب ف {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "سير ل شي صفحة عندها نفس سّمية يلا كانت",
"tooltip-search-fulltext": "قلّب على الصفحات لي فيهوم هاد النص",
"tooltip-p-logo": "سير للصفحة اللولا",
"tooltip-n-mainpage": "سير للصفحة اللولا",
"tooltip-n-mainpage-description": "سير للصفحة اللّولا",
"tooltip-n-portal": "معلومات على المشروع، شنو إمكن ليك دير، فين تلاقا لحاجات لي محتاجهوم",
"tooltip-n-currentevents": "شوف شنو طاري فلعالم",
"tooltip-n-recentchanges": "قائمة ديال آخر التغييرات فلويكي",
"tooltip-n-randompage": "شارجي صفحة عشوائية",
"tooltip-n-help": "فين تلقا لمعاونة",
"tooltip-t-whatlinkshere": "قائمة بگاع الصفحات لي فيهوم الرابط ديال هاد الصفحة",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "آخر التعديلات ديال الصفحات لي كاين الرابط ديالهم هنا",
"tooltip-feed-rss": "لفلو إر إس إس ديال هاد الصفحة",
"tooltip-feed-atom": "لفلو أطوم ديال هاد الصفحة",
"tooltip-t-contributions": "شوف ليستة د موساهمات هاد {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
"tooltip-t-emailuser": "صيفط ميساج ب ليمييل ل هاد {{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}}",
"tooltip-t-upload": "رفع ملفات",
"tooltip-t-specialpages": "قائمة ديال گاع الصفحات الخاصة",
"tooltip-t-print": "ڤيرزيون ديال هاد الصفحة باش طبعها",
"tooltip-t-permalink": "ليان دايم ل هاد النسخة بضبط من الصفحة",
"tooltip-ca-nstab-main": "شوف الصفحة ديال المحتوى",
"tooltip-ca-nstab-user": "شوف صفحة لخدايمي(ة)",
"tooltip-ca-nstab-media": "شوف الصفحة د لميديا",
"tooltip-ca-nstab-special": "هادي صفحة خاصة، ما يمكنش ليك تعدلها",
"tooltip-ca-nstab-project": "شوف صفحة المشروع",
"tooltip-ca-nstab-image": "شوف صفحة لفيشي",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "شوف رسالة النظام",
"tooltip-ca-nstab-template": "شوف لموضيل",
"tooltip-ca-nstab-help": "شوف الصفحة د لمعاونة",
"tooltip-ca-nstab-category": "شوف الصفحة ديال التصنيف",
"tooltip-minoredit": "علّم هاد التبديل بلي صغير",
"tooltip-save": "صوڤي التبديلات دياولك",
"tooltip-preview": "شوف شنو بدلتي. عافاك استخدم هادي قبل ما تسجل.",
"tooltip-diff": "وري شنو لي بدلتي فالنص",
"tooltip-compareselectedversions": "شوف الفروق بين النسختين لي ختاريتي من هاد الصفحة.",
"tooltip-watch": "زيد هاد الصفحة لقائمة التتبع",
"tooltip-upload": "بدا رّفع",
"tooltip-rollback": "« ستيرجاع » كاترجع التعديلات ديال آخر مساهم ب كليك واحد",
"tooltip-undo": "\"تراجع\" كتلغي التعديلات لي درتي و كتفتح صفحة التعديل من جديد. كتسمح ليك تزيد ملخص ديال التعديل.",
"tooltip-summary": "دخل ملخص قصير",
"siteuser": "خدايمي د {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "خدايمي مامقيّدش د {{SITENAME}} $1",
"others": "آخرين",
"creditspage": "ichadat sfha",
"spambot_username": "tandif spam mediawiki",
"simpleantispam-label": "ڤيريف ضد السپام.\nما تعمّرش هادا!",
"pageinfo-title": "المعلومات على \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "المعلومات الأساسية",
"pageinfo-header-edits": "التعديلات",
"pageinfo-header-restrictions": "حماية الصفحة",
"pageinfo-header-properties": "خصائص ديال الصفحة",
"pageinfo-display-title": "عرض العنوان",
"pageinfo-default-sort": "مفتاح الترتيب الافتراضي",
"pageinfo-length": "حجم الصفحة (بالبايت)",
"pageinfo-article-id": "مُعَرِّف الصفحة (ID)",
"pageinfo-language": "لغة محتوى الصفحة",
"pageinfo-content-model": "نموذج محتوى الصفحة",
"pageinfo-robot-policy": "فهرسة الروبوتات",
"pageinfo-robot-index": "مسموح بها",
"pageinfo-robot-noindex": "ممنوع",
"pageinfo-watchers": "عدد المتتبعين",
"pageinfo-visiting-watchers": "عدد لمراقبين د الصفحة لي شافو $1 {{PLURAL:$1|التبديلات اللخرانية}}",
"pageinfo-few-watchers": " قل من $1 {{PLURAL:$1|مراقبين|مراقب}}",
"pageinfo-redirects-name": "عدد التحويلات لهاد الصفحة",
"pageinfo-subpages-name": "عدد الصفحات الفرعية",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ({{PLURAL:$2|تا تحويلة|تحويلة وحدا|$2 د التحويلات|$2 تحويلة}}؛ $3 {{PLURAL:$3|د لا التحويلات}})",
"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|منشئ}} الصفحة",
"pageinfo-firsttime": "تاريخ لمصاوبة د الصفحة",
"pageinfo-lastuser": "آخر {{GENDER:$1|محرر}}",
"pageinfo-lasttime": "تاريخ التبديل اللخراني",
"pageinfo-edits": "عدد التبديلات",
"pageinfo-authors": "عدد الكُتّاب المختالفين",
"pageinfo-recent-edits": "عدد التبديلات اللخرة (ف $1 اللخرانية)",
"pageinfo-recent-authors": "عدد الكُتّاب المختالفين",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|كلمات سحرية|كلمة|د لكلمات}} السحرية ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "$1 {{PLURAL:$1|تصنيفات|تصنيف}}",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|موضيل مضمن|موضيلات مضمنين}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "معلومات الصفحة",
"pageinfo-contentpage": "محسوبة صفحة محتوى",
"pageinfo-contentpage-yes": "آه",
"markaspatrolleddiff": "marki kamorajaaa",
"rcpatroldisabled": "لمراجعة ديال التبديلات اللخرة مخداماش",
"rcpatroldisabledtext": "لخاصية ديال مراجعة التبديلات اللخرة مخداماش دبا.",
"patrol-log-page": "لوحة د لپاطرول",
"previousdiff": "→ التبديل اللي قبل",
"nextdiff": "التبديل لي من بعد ←",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|صفحات|صفحة}}",
"file-info": "لحجم د لفيشي: $1، النوع د ل MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 پيكسيل، تيساع لفيشي: $3، نوع لميديا: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 پيكسيل، تيساع د لفيشي: $3 ، نوع د لفيشي: $4 ، $5 {{PLURAL:$5| صفحة | صفحات}}",
"file-nohires": "ما كاينش شي دقة أعلى من هادي.",
"svg-long-desc": "فيشي SVG، ب أبعاد $1 × $2 پيكسيل، تّيساع د لفيشي: $3",
"show-big-image": "لفيشي لأصلي",
"show-big-image-preview": "حجم هاد المعاينة: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|بعد آخر|أبعاد أخرى}}: $1",
"show-big-image-size": "$1 × $2 بكسل",
"file-info-gif-looped": "ملوًي",
"file-info-png-looped": "ملوًي",
"newimages-legend": "فيلتر",
"newimages-user": "لادريسة د لأيپي ؤلا السمية د لخدايمي",
"noimages": "walo maytchaf.",
"ilsubmit": "قلّب",
"bydate": "على حساب التاريخ",
"sp-newimages-showfrom": "biyn lmilfat mn $2, $1",
"bad_image_list": "لفورما هو هادا:\n\nغير الستونات د الليستة (السطورا اللي تيبداو ب *) هوما اللي كانعتابرو.\nالليان اللول ف كل سطر خاص يكون ليان ديال فيشيي خاسر.\nالليانات لخرين اللي ف نفس السطر كانحسبوهوم بحال ستثناءات، زعما صفحات اللي كايكون فيها لفيشيي ف سطر.",
"variantname-kk-cyrl": "kk-cyrl",
"variantname-kk-latn": "kk-latn",
"variantname-kk-kz": "kk-kz",
"variantname-kk-tr": "kk-tr",
"metadata": "ميتاداتا",
"metadata-help": "هاد لفيشي فيه معلومات إضافية، غاتكون زادتهم لكاميرا الرقمية ولا السكانير لي تستعملو باش يصايبوه.\nيلا لفيشي تعدل من حالتو لأصلية، يمكن يكونو بعض التفاصيل لي ماغاديش تعبر على لفيشي لمعدل.",
"metadata-expand": "Werri ṫ-ṫafaṣil",
"metadata-collapse": "Ĥebbi ṫ-ṫafaṣil",
"metadata-fields": "حقول معطيات الميطاداطا لي كاينة فهاد لميصاج غادي تبان ف صفحة التصويرة ملي يكون الطابلو د معطيات الميطاداطا مطوي.\nلحقول لخرة غادي تكون مخبية پارضيفو.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
"namespacesall": "كلشي",
"monthsall": "كلشي",
"confirmemail": "أكد لإيمايل",
"confirmemail_send": "sift code lkonfirmation",
"confirmemail_sent": "tam irssal rissala dyal lkonfirmation.",
"confirmemail_invalid": "cod ṫ'kid ġalt.\nl-cod ṫqdar ṫkon ṫqaḍaṫ ṣalaḫyṫo.",
"confirmemail_needlogin": "ĥaṣṣ $1 baċ ṫ'kked l-email ṫaĝk.",
"confirmemail_success": "ṫ'kked ĝonwan l-email ṫaĝk.\ndaba ymkn lik [[Special:UserLogin|ṫdĥol]] o-ṫsṫmṫĝ bl-wiki.",
"confirmemail_loggedin": "l'email dyalk tkonfirma daba",
"confirmemail_subject": "توكيد ديال ليميل من {{SITENAME}}",
"confirmemail_invalidated": "lkonfirmasyon dyal l'email tlgha",
"invalidateemail": "lghi lkofirmasyon dyal l'email",
"scarytranscludedisabled": "[tadmin dyal interwiki moattal]",
"scarytranscludefailed": "[lbaht 3la lqalb fchl l $1]",
"scarytranscludetoolong": "[URL twil bzzaf]",
"deletedwhileediting": "attansyo: had sfha tmshat bad ma bditi taadil dyalha!",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) {{GENDER:$1|حدف|حدفات}} هاد صّفحة بعدما بديتي كاتعدّل فيها ل هاد سّبب:\n: $2\nعافاك كونفيرمي بلي بغيتي تعاود تصاوب هاد صّفحة.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|لخدايمي|لخدايمية}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) {{GENDER:$1|حدف|حدفات}} هاد صّفحة بعدما بديتي كاتعدّل فيها. عافاك أكد بلي بغيتي تعاود تصاوب هاد صّفحة.",
"recreate": "عود لإنشاء",
"confirm-purge-title": "خوي لكاش د هاد صّفحة",
"confirm_purge_button": "واخا",
"confirm-purge-top": "بغيتي تمسح لكاش ديال هاد الصفحه؟",
"confirm-purge-bottom": "ملي غاتمسح لكاش غادي ترافريشا لپاج و هاكدا غاتبان لڤيرسيون اللخرة.",
"confirm-watch-button": "واخا",
"confirm-watch-top": "تزيد هاد الصفحة ل الليستة د لحضيان؟",
"confirm-unwatch-button": "واخا",
"confirm-unwatch-top": "أتحيد هاد الصفحة من اللائحة د لحضيان؟",
"imgmultipageprev": "→ الصفحة لفايتة",
"imgmultipagenext": "الصفحة التالية ←",
"imgmultigo": "سير!",
"imgmultigoto": "سير لصفحة $1",
"img-lang-go": "سير",
"table_pager_next": "الصفحة الجاية",
"table_pager_prev": "الصفحة لفايتة",
"table_pager_first": "الصفحة اللًولا",
"table_pager_last": "الصفحة اللخرانية",
"table_pager_limit": "biyn $1 onssor f sfha",
"table_pager_limit_label": "لعناصر ف كل صفحة:",
"table_pager_limit_submit": "سير",
"table_pager_empty": "تا نتيجة",
"autosumm-blank": "خوي الصفحة",
"autosumm-replace": "بدل الصفحة ب'$1'",
"autoredircomment": "حوّل صفحة ل [[$1]]",
"autosumm-new": "تدارت صفحة ب\"$1\"",
"lag-warn-normal": "tghiyrat jdad y3ni aqal mn $1 {{PLURAL:$1|taniya|tawani}} iqdr matbanch lik flista",
"watchlistedit-normal-title": "ĝddel qa'imaṫ l-moṛaqaḅa",
"watchlistedit-normal-legend": "Mmḫiya men l-lista dyal s-suivi",
"watchlistedit-normal-submit": "حيًد لعناوين",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 l-ĝonwan ṫḫyyed|$1 dl-ĝanawin ṫḫyyedaṫ}} mn qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba:",
"watchlistedit-raw-title": "Ṣayeb l-lista dyal lkham",
"watchlistedit-raw-legend": "Ṣayeb l-lista dyal lkham",
"watchlistedit-raw-titles": "لعناوين:",
"watchlistedit-raw-submit": "hddt qaimat lmoraqaba",
"watchlisttools-clear": "محو د الليستة د لحضيان",
"watchlisttools-view": "شوف التغييرات المطرابطة",
"watchlisttools-edit": "شوف و عدل قائمة التتبع",
"watchlisttools-raw": "عدل قائمة التتبع الخام",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|مداكرة]])",
"duplicate-defaultsort": "ṫḫdir: saroṫ ṫrṫib fṫiṛaḍi \"$2\" faṫ saroṫ ṫrṫib fṫiṛaḍi \"$1\".",
"version": "نسخة",
"version-extensions": "limtidadat lmotabbata",
"version-skins": "الواجهات المنصبة",
"version-specialpages": "صفحات خاصة",
"version-parserhooks": "khatatif lmohllil",
"version-variables": "lmotaghayyirat",
"version-antispam": "منع السپام",
"version-other": "آخرا",
"version-mediahandlers": "motahakkimat lmedia",
"version-hooks": "لخطاطيف",
"version-parser-extensiontags": "wossom imtidad lmohallil",
"version-parser-function-hooks": "khtatif dyal dalat lmohllil",
"version-hook-name": "سميت لختطاف",
"version-hook-subscribedby": "kaytstaml mn taraf",
"version-license": "ترخيص ميدياويكي",
"version-poweredby-others": "آخرين",
"version-software": "lbarnamaj li m'anstalli",
"version-software-product": "لمنتوج",
"version-software-version": "نسخة",
"redirect": "لفيشي، لخدايمي، صّفحة ؤلا ليدونتيفيكاتور د لّوڭين",
"redirect-summary": "هاد الصفحة لخاصة هيّا تحويلة ل فيشي (بسميتو) أولا صفحة (ب نّمرة تّعريفية ديالها ؤلا د وحدة من لمراجعات ديالها) أولا صفحة د خدايمي (ب نّمرة تّعريفية ديالو) أولا ل دخلة د لوحة (ب نّمرة د لوحة). تخدام [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]،[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]]، [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] ؤلا [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "سير",
"redirect-lookup": "قلب ف:",
"redirect-value": "الوجهة:",
"redirect-user": "نمرة تعريفية د لخدايمي",
"redirect-page": "معرف الصفحة",
"redirect-revision": "مراجعة صفحة",
"redirect-file": "سمية د لفيشي",
"fileduplicatesearch": "قلّب على فيشيات مضوبلة",
"fileduplicatesearch-summary": "قلّب على فيشيات مضوبلة على حساب لقيمة د لهاش",
"fileduplicatesearch-filename": "سميت لفيشي:",
"fileduplicatesearch-submit": "قلّب",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksel
ṫqel l-fiċyé: $3
noĝ MIME : $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "ḫṫṫa ċi ṫakṛaṛ ma mtabq ll-milef \"$1\".",
"fileduplicatesearch-result-n": "l-milef \"$1\" fih {{PLURAL:$2|1 ṫ-ṫakṛaṛ lli mtabq|$2 d-ṫakṛaṛaṫ lli mtabqa}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "ma lqina ḫṫṫa ċi milef ṣmito \"$1\".",
"specialpages": "صفحات خاصة",
"specialpages-group-maintenance": "تقارير صيانه",
"specialpages-group-other": "صفاحي خاصين خرين",
"specialpages-group-login": "دخول / إنشاء حساب",
"specialpages-group-changes": "التبديلات و السجلات اللخرة",
"specialpages-group-media": "لميديا و تطلاع لفيشيات",
"specialpages-group-users": "لخدايميا و الصلاحيات",
"specialpages-group-highuse": "صفاحي كيتخدّمو بزاف",
"specialpages-group-pages": "ليسطات د صفاحي",
"specialpages-group-pagetools": "دوزان د الصفاحي",
"specialpages-group-wiki": "داطا و دوزان",
"specialpages-group-redirects": "صفاحي خاصهوم يتحوّلو",
"specialpages-group-spam": "adawat spam",
"blankpage": "صفحة خاوية",
"intentionallyblankpage": "هاد الصفحة مخليينها بلعاني خاوية.",
"tags": "وسوم تغيير صحيحه",
"tag-filter": "فيلتر [[Special:Tags|الطاگات]]:",
"tag-filter-submit": "فيلتر",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|وسم|وسوم}}]]: $2",
"tag-mw-rollback": "ترجاع",
"tag-mw-server-side-upload-description": "لفيشيات لي تشارجاو ببرنامج د لكنتول",
"tags-title": "وسوم",
"tags-intro": "هاد الصفحة كاتليسطي الطاڭات اللي يمكن يرشم بيها بيرنامج شي تعديل، و لمعنا ديالها.",
"tags-tag": "سميًت لوسم",
"tags-display-header": "الظهور فقوائم التغييرات",
"tags-description-header": "وصف كالم د لمعنى",
"tags-hitcount-header": "تغييرات موسومة",
"tags-active-yes": "آه",
"tags-active-no": "لا",
"tags-edit": "بدل",
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|تبديل واحد|$1 ديال التبديلات}}",
"comparepages": "قارن الصفحات",
"compare-page1": "صفحة 1",
"compare-page2": "صفحة 2",
"compare-rev1": "مراجعة 1",
"compare-rev2": "مراجعة 2",
"compare-submit": "قارن",
"diff-form": "الفروق",
"deletepage": "محي صفحة",
"dberr-problems": "smh lina had lmawqia ando chi machakil tiqniya",
"dberr-again": "jrb tssna 5 dqayq oaawd thmil",
"dberr-info": "(مايمكنش توصل لقاعدة البيانات: $1)",
"htmlform-invalid-input": "شي حاجة ف داكشي لي دخّلتي دايرة موشكيلة",
"htmlform-select-badoption": "lqima li drtiha masalhach ka khiyar",
"htmlform-int-invalid": "lqima li drtiha machi adad shih",
"htmlform-float-invalid": "lqima li drtiha machi adad",
"htmlform-int-toolow": "lwima li drtiha sghr mn lminimmun li hwa $1",
"htmlform-int-toohigh": "لقيمة اللي عزلتي كبر من لحدً لأقصى واللي هو $1",
"htmlform-required": "هاد لقيمة مطلوبة",
"htmlform-submit": "صيفط",
"htmlform-reset": "رجع من التعديلات",
"htmlform-selectorother-other": "آخرا",
"logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|محى|محات}} $1 صفحة $3",
"logentry-delete-restore": "{{GENDER:$2|استرجع|استرجعت}} $1 الصفحة $3 ($4)",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|فيشي واحد|$1 فيشيات}}",
"logentry-delete-revision": "بدًل{{GENDER:$2||ي}} $1 لإمكانية باش تشوف {{PLURAL:$5||مراجعة وحدا|$5 د مراجعات|$5 مراجعة}} فالصفحة $3: $4",
"revdelete-content-hid": "محتوى مخبي",
"revdelete-uname-hid": "السمية د لخدايمي مخبية",
"revdelete-restricted": "الضوابط لمطبًقة على لإداريين",
"revdelete-unrestricted": "حيًد الضوابط للإداريين",
"logentry-move-move": "{{GENDER:$2|نقل|نقلات}} $1 صفحة $3 لـ $4",
"logentry-move-move-noredirect": "{{GENDER:$2|حوّل|حوّلات}} $1 صفحة $3 لـ $4 بلا ما {{GENDER:$2|يخلّي|تخلّي}} تحويلة",
"logentry-move-move_redir": "{{GENDER:$2|حوّل|حوّلات}} $1 صفحة $3 ل $4 على تحويلة",
"logentry-patrol-patrol-auto": "{{GENDER:$2|عاين|عاينات}} $1 تلقائيا المراجعة $4 ديال الصفحة $3",
"logentry-newusers-create": "تصاوب لكونط ديال {{GENDER:$2|لخدايمي|لخدايمية}} $1",
"logentry-newusers-autocreate": "تدار لكونط د {{GENDER:$2|لخدايمي|لخدايمية}} $1 ؤطوماتيكياً",
"logentry-upload-upload": " {{GENDER:$2|رفع|رفعات}} $1 $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|طلّع|طلّعات}} نسخة جديدة من $3",
"rightsnone": "(والو)",
"searchsuggest-search": "قلّب ف {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "فيه...",
"api-clientside-error-noconnect": "لكونيكسيون ب السيرڤور مادازتش؛ تيقّن بلي أنتيرنيت عندك خدّام و عاود جرّب مرة خرة.",
"expandtemplates": "مدّد لموضيلات",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "هاد صفحة مازال ماكاينة",
"date-range-to": "حتال نهار:",
"randomrootpage": "صفحة جذر عشوائية",
"log-action-filter-all": "كلشي",
"log-action-filter-delete-restore": "ترجاع الصفاحي",
"log-action-filter-newusers-create": "مصاوبة من عند خدايمي مامقيّدش",
"log-action-filter-newusers-create2": "مصاوبة من عند خدايمي مقيّد",
"log-action-filter-upload-revert": "ترجاع",
"authmanager-username-help": "السمية د لخدايمي على ود لوطونتيصاج.",
"specialmute-email-footer": "باش تقاد التفضيلات د لإيميل د لخدايمي {{BIDI:$2}}؛ سير عافاك ل <$1>",
"userlogout-continue": "واش متيقن بلي باغي تديكونيكطا؟",
"nonmain-slot-differences-therefore-readonly": "مايمكنش ليك تكتب نص ويكي ف هاد لمراجعة د الصفحة، حيت كانو تبديلات على الداطا لي كانت فاش تدارت المراجعة لي مامبازياش على نص ويكي. [$1 باش ترجّع هاد النسخة كليكي هنا.]",
"skin-view-create-local": "زيد وصف محلي",
"nstab-mainpage": "الصفحة اللولا",
"skin-view-edit-local": "زيد وصف محلي",
"skin-action-protect": "حمي",
"skin-action-undelete": "لغي الحدف",
"skin-action-delete": "محي",
"skin-action-move": "حوّل",
"blockedtext-made-by": "$1 لي دار لبلوك.",
"blockedtext-reason-comment": "السبب لمعطي هوّ $1.",
"blockedtext-start-time": "بدا لمنع: $1",
"blockedtext-expiration-time": "أيسالي لمنع: $1",
"blockedtext-intended-blockee": "لخدايمي لممنوع: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin": "إمكن ليك تتاصل بـ$1 أولا شي واحد من [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] باش تناقش لمنع.",
"blockedtext-block-ip": "عنوان IP ديالك دابا هو $1.",
"blockedtext-block-id": "رقم المنع هو #$1.",
"blockedtext-include-details-queries": "عافك دخًل هاد التفاصيل كلها اللي لفوق فاش تبغي تكتب شي طلب.",
"renameuserold": "السمية لحالية د لخدايمي:",
"renameusererrorinvalid": "السمية د لخدايمي \"$1\" ماشي صحيحة",
"log-name-renameuser": "كناش تبدال سميت لخدايمي",
"logentry-renameuser-renameuser": "{{GENDER:$2|بدل|بدلات}} $1 سميت $4 ({{PLURAL:$6|تبديل واحد|جوج تبديلات|$6 تبديل}}) ل {{GENDER:$7|$5}}"
}