1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 30932d1bba75..214a5d81f45d 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -445,13 +445,13 @@ $messages = array(
 'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
 'subcategories' => 'Subcategorias',
 'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Esta categoria não contém atualmente nenhuma página ou ficheiro multimídia.''",
+'category-empty' => "''Esta categoria não contém atualmente nenhuma página ou ficheiro multimédia.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
 'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte subcategoria.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}} (de um total de $2).}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria tem {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}}.',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte página.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte página|as seguintes $1 páginas}} (de um total de $2).}}',
-'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.',
+'category-article-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|uma página|$1 páginas}}.',
 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém o seguinte ficheiro.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|o seguinte ficheiro|os seguintes $1 ficheiros}} (de um total de $2).}}',
 'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}.',
 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
@@ -476,9 +476,9 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'Navegar',
 'qbedit' => 'Editar',
 'qbpageoptions' => 'Esta página',
-'qbmyoptions' => 'Minhas páginas',
+'qbmyoptions' => 'As minhas páginas',
 'qbspecialpages' => 'Páginas especiais',
-'faq' => 'FAQ',
+'faq' => 'Perguntas frequentes',
 'faqpage' => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
@@ -488,7 +488,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'Proteger',
 'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
 'vector-action-unprotect' => 'Alterar proteção',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar barra de buscas simplificada (apenas no tema Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar barra de pesquisa simplificada (apenas no tema Vector)',
 'vector-view-create' => 'Criar',
 'vector-view-edit' => 'Editar',
 'vector-view-history' => 'Ver histórico',
@@ -517,7 +517,7 @@ $messages = array(
 'edit' => 'Editar',
 'create' => 'Criar',
 'editthispage' => 'Editar esta página',
-'create-this-page' => 'Criar/iniciar esta página',
+'create-this-page' => 'Criar esta página',
 'delete' => 'Eliminar',
 'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
 'undeletethispage' => 'Restaurar esta página',
@@ -528,12 +528,12 @@ $messages = array(
 'protectthispage' => 'Proteger esta página',
 'unprotect' => 'Alterar proteção',
 'unprotectthispage' => 'Alterar a proteção desta página',
-'newpage' => 'Nova página',
+'newpage' => 'Página nova',
 'talkpage' => 'Discutir esta página',
 'talkpagelinktext' => 'discussão',
 'specialpage' => 'Página especial',
 'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
-'postcomment' => 'Nova seção',
+'postcomment' => 'Seção nova',
 'articlepage' => 'Ver página de conteúdo',
 'talk' => 'Discussão',
 'views' => 'Vistas',
@@ -541,10 +541,10 @@ $messages = array(
 'userpage' => 'Ver página de utilizador',
 'projectpage' => 'Ver página de projeto',
 'imagepage' => 'Ver página de ficheiro',
-'mediawikipage' => 'Ver página de mensagens',
-'templatepage' => 'Ver página de predefinições',
+'mediawikipage' => 'Ver página da mensagem',
+'templatepage' => 'Ver página da predefinição',
 'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda',
-'categorypage' => 'Ver página de categorias',
+'categorypage' => 'Ver página da categoria',
 'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
 'otherlanguages' => 'Noutras línguas',
 'redirectedfrom' => '(Redireccionado de $1)',
@@ -603,9 +603,9 @@ Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tem mensagens novas em $1',
 'editsection' => 'editar',
 'editold' => 'editar',
-'viewsourceold' => 'ver código',
+'viewsourceold' => 'ver código-fonte',
 'editlink' => 'editar',
-'viewsourcelink' => 'ver fonte',
+'viewsourcelink' => 'ver código-fonte',
 'editsectionhint' => 'Editar seção: $1',
 'toc' => 'Índice',
 'showtoc' => 'mostrar',
@@ -617,7 +617,7 @@ Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].',
 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}',
 'feedlinks' => "''Feed'':",
 'feed-invalid' => "Tipo de subscrição de ''feed'' inválido.",
-'feed-unavailable' => 'Os "feeds" não se encontram disponíveis',
+'feed-unavailable' => 'Não há "feeds" disponíveis',
 'site-rss-feed' => "''Feed'' RSS $1",
 'site-atom-feed' => "''Feed'' Atom $1",
 'page-rss-feed' => "''Feed'' RSS de \"\$1\"",
@@ -3146,7 +3146,7 @@ Utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar, por favor.',
 'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver a página de conteúdo',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ver a página de utilizador',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de media',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ver a página de multimédia',
 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.',
 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver a página de projeto',
 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver a página do ficheiro',
@@ -3902,7 +3902,7 @@ Confirme que deseja realmente recriar esta página, por favor.",
 'autosumm-blank' => 'Limpou toda a página',
 'autosumm-replace' => "Página substituída por '$1'",
 'autoredircomment' => 'Redirecionamento para [[$1]]',
-'autosumm-new' => "Criou nova página com '$1'",
+'autosumm-new' => "Criou página com: '$1'",
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'A carregar…',