* (bug 1432) Update Estonian localization

Patch from Klaus-Eduard Runnel: http://bugzilla.wikimedia.org/attachment.cgi?id=274&action=view
plus <br /> and paragraph fixes

1 files changed, 772 insertions, 305 deletions

diff --git a/languages/LanguageEt.php b/languages/LanguageEt.php
index 8ef962827c35..ad6da81f4952 100644
--- a/languages/LanguageEt.php
+++ b/languages/LanguageEt.php
@@ -1,33 +1,45 @@
 <?php
+/*                                                                                                                                                                                                                                 
+===Fail algab...===
+ <nowiki>
+*/
 
 # NOTE: To turn off "Current Events" in the sidebar,
 # set "currentevents" => "-"
-
+/*
+ </nowiki>
+===Nimeruumid===
+ <nowiki>
+*/
 # The names of the namespaces can be set here, but the numbers
 # are magical, so don't change or move them!  The Namespace class
 # encapsulates some of the magic-ness.
 #
-/* private */ $wgNamespaceNamesEt = array(
-	-1	=> "Eri",
-	0	=> "",
-	1	=> "Arutelu",
-	2	=> "Kasutaja",
-	3	=> "Kasutaja_arutelu",
-	4	=> "Vikipeedia",
-	5	=> "Vikipeedia_arutelu",
-	6	=> "Pilt",
-	7	=> "Pildi_arutelu",
-	8	=> "MediaWiki",
-	9	=> "MediaWiki_arutelu",
-	10  => "Template",
-	11  => "Template_talk"
-
+$wgNamespaceNamesEt = array(
+        NS_MEDIA            => 'Meedia',
+        NS_SPECIAL          => 'Eri',
+        NS_MAIN             => '',
+        NS_TALK             => 'Arutelu',
+        NS_USER             => 'Kasutaja',
+        NS_USER_TALK        => 'Kasutaja_arutelu',
+        NS_WIKIPEDIA        => $wgMetaNamespace,
+        NS_WIKIPEDIA_TALK   => $wgMetaNamespace . '_arutelu',
+        NS_IMAGE            => 'Pilt',
+        NS_IMAGE_TALK       => 'Pildi_arutelu',
+        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
+        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_arutelu',
+        NS_TEMPLATE         => 'Mall',
+        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Malli_arutelu',
+        NS_HELP             => 'Juhend',
+        NS_HELP_TALK        => 'Juhendi_arutelu',
+        NS_CATEGORY         => 'Kategooria',
+        NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategooria_arutelu'
 ) + $wgNamespaceNamesEn;
-
-/* private */ $wgQuickbarSettingsEt = array(
-	"Ei_ole", "Püsivalt_vasakul", "Püsivalt paremal", "Ujuvalt vasakul"
-);
-
+/*
+ </nowiki>
+===Nahad===
+ <nowiki>
+*/
 /* private */ $wgSkinNamesEt = array(
 	'standard' => "Standard",
 	'nostalgia' => "Nostalgia",
@@ -37,12 +49,30 @@
 	'davinci' => "DaVinci",
 	'mono' => "Mono",
 	'monobook' => "MonoBook",
- "myskin" => "MySkin" 
+	 "myskin" => "Mu oma nahk" 
 );
+/*
+ </nowiki>
+
+===Kiirriba===
 
+ <nowiki>
+*/
+/* private */ $wgQuickbarSettingsEt = array(
+	"Ei_ole", "Püsivalt_vasakul", "Püsivalt paremal", "Ujuvalt vasakul"
+);
+/*
+ </nowiki>
+===Raamatupoodide nimekiri===
+ <nowiki>
+*/
+#Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada.
 
 
 /* private */ $wgBookstoreListEt = array(
+	"Apollo" => "http://www.apollo.ee/search.php?keyword=$1&search=OTSI",
+	"minu Raamat" => "http://www.raamat.ee/advanced_search_result.php?keywords=$1",
+	"Raamatukoi" => "http://www.raamatukoi.ee/cgi-bin/index?valik=otsing&paring=$1",
 	"AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN",
 	"PriceSCAN" => "http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1",
 	"Barnes & Noble" => "http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1",
@@ -50,10 +80,75 @@
 );
 
 
+/*
+ </nowiki>
+===Võtmesõnad===
+ <nowiki>
+*/
+#Jätsin tõlkimata -- minu elu see ei muuda kui need ka ainult inglise keeles on. 
+#Aga mis mul selle vastu võiks olla, kui eestikeelsed sünonüümid olemas.
+
+
+# Note to translators:
+#   Please include the English words as synonyms.  This allows people
+#   from other wikis to contribute more easily.
+#
+#
+/* private */ $wgMagicWordsEt = array(
+#   ID                                 CASE  SYNONYMS
+    MAG_REDIRECT             => array( 0,    '#redirect', "#suuna"    ),
+    MAG_NOTOC                => array( 0,    '__NOTOC__'              ),
+    MAG_FORCETOC             => array( 0,    '__FORCETOC__'           ),
+    MAG_TOC                  => array( 0,    '__TOC__'                ),
+    MAG_NOEDITSECTION        => array( 0,    '__NOEDITSECTION__'      ),
+    MAG_START                => array( 0,    '__START__'              ),
+    MAG_CURRENTMONTH         => array( 1,    'CURRENTMONTH'           ),
+    MAG_CURRENTMONTHNAME     => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME'       ),
+    MAG_CURRENTDAY           => array( 1,    'CURRENTDAY'             ),
+    MAG_CURRENTDAYNAME       => array( 1,    'CURRENTDAYNAME'         ),
+    MAG_CURRENTYEAR          => array( 1,    'CURRENTYEAR'            ),
+    MAG_CURRENTTIME          => array( 1,    'CURRENTTIME'            ),
+    MAG_NUMBEROFARTICLES     => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES'       ),
+    MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN  => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN'    ),
+        MAG_PAGENAME             => array( 1,    'PAGENAME'               ),
+        MAG_PAGENAMEE                    => array( 1,    'PAGENAMEE'              ),
+        MAG_NAMESPACE            => array( 1,    'NAMESPACE'              ),
+        MAG_MSG                  => array( 0,    'MSG:'                   ),
+        MAG_SUBST                => array( 0,    'SUBST:'                 ),
+    MAG_MSGNW                => array( 0,    'MSGNW:'                 ),
+        MAG_END                  => array( 0,    '__END__'                ),
+    MAG_IMG_THUMBNAIL        => array( 1,    'thumbnail', 'thumb'     ),
+    MAG_IMG_RIGHT            => array( 1,    'right'                  ),
+    MAG_IMG_LEFT             => array( 1,    'left'                   ),
+    MAG_IMG_NONE             => array( 1,    'none'                   ),
+    MAG_IMG_WIDTH            => array( 1,    '$1px'                   ),
+    MAG_IMG_CENTER           => array( 1,    'center', 'centre'       ),
+    MAG_IMG_FRAMED           => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame' ),
+    MAG_INT                  => array( 0,    'INT:'                   ),
+    MAG_SITENAME             => array( 1,    'SITENAME'               ),
+    MAG_NS                   => array( 0,    'NS:'                    ),
+        MAG_LOCALURL             => array( 0,    'LOCALURL:'              ),
+        MAG_LOCALURLE            => array( 0,    'LOCALURLE:'             ),
+        MAG_SERVER               => array( 0,    'SERVER'                 ),
+        MAG_GRAMMAR              => array( 0,    'GRAMMAR:'               )
+);
+
+
+/*
+
+ </nowiki>
+===Erileheküljed===
+ <nowiki>
+*/
+#Language.php seda jada (enam?) ei sisalda, alltoodud võtmesõnad määratakse
+#ainult jadas $wgAllMessages. Vajab veel selgitamist, kas vaadeldavat jada on tarvis.
+
+
 # All special pages have to be listed here: a description of ""
 # will make them not show up on the "Special Pages" page, which
 # is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
 #
+
 /* private */ $wgValidSpecialPagesEt = array(
 	"Userlogin"		=> "",
 	"Userlogout"	=> "",
@@ -66,7 +161,7 @@
 	"Statistics"	=> "Saidi statistika",
 	"Randompage"	=> "Juhuslik artikkel",
 
-	"Lonelypages"	=> "Üksildased artiklid",
+	"Lonelypages"	=> "üksildased artiklid",
 	"Unusedimages"	=> "Kasutamata pildid",
 	"Popularpages"	=> "Kõige loetavamad artiklid",
 	"Wantedpages"	=> "Kõige oodatumad artiklid",
@@ -85,43 +180,69 @@
 	"Recentchangeslinked" => "",
 	"Movepage"		=> "",
 	"Booksources"	=> "Raamatud",
-	"Export"		=> "XML export",
-	"Version"		=> "Version",
+	"Export"		=> "Eksport XML-vormingusse",
+	"Version"		=> "Versioon",
 );
-
+/*
+ </nowiki>
+===Administraatori erilehed===
+ <nowiki> 
+*/
 /* private */ $wgSysopSpecialPagesEt = array(
 	"Blockip"		=> "Blokeeri IP-aadress",
 	"Asksql"		=> "Otsi andmebaasist",
 	"Undelete"		=> "Taasta kustutatud leheküljed"
 );
 
+/*
+ </nowiki>
+===Arendaja erilehed===
+ <nowiki>
+*/
 /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesEt = array(
 	"Lockdb"		=> "Võta andmebaas kirjutuskaitse alla",
 	"Unlockdb"		=> "Taasta andmebaasi kirjutuspääs",
 );
 
+/*
+ </nowiki>
+===Süsteemi teated===
+ <nowiki>
+*/
 /* private */ $wgAllMessagesEt = array(
+
 'special_version_prefix' => '',
 'special_version_postfix' => '',
 
-# User Toggles
-
-"tog-hover"		=> "Näita tekstimulli siselinkide peale",
+/*
+ </nowiki>
+====Linkimisseaded====
+ <nowiki>
+*/
+"tog-hover"   => "Näita tekstimulli siselinkide peale",
 "tog-underline" => "Lingid alla kriipsutada",
 "tog-highlightbroken" => "Vorminda lingirikked<a href=\"\" class=\"new\">nii</a> (alternatiiv: nii<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
-"tog-justify"	=> "Lõikude rööpjoondus",
+"tog-justify" => "Lõikude rööpjoondus",
 "tog-hideminor" => "Peida pisiparandused viimastes muudatustes",
 "tog-usenewrc" => "Laiendatud viimased muudatused (mitte kõikide brauserite puhul)",
 "tog-numberheadings" => "Pealkirjade automaatnummerdus",
-"tog-showtoolbar" => "Show edit toolbar",
+"tog-showtoolbar" => "Redigeerimise tööriistariba näitamine",
 "tog-rememberpassword" => "Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks",
 "tog-editwidth" => "Redaktoriboksil on täislaius",
 "tog-editondblclick" => "Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)",
 "tog-watchdefault" => "Jälgi uusi ja muudetud artikleid",
 "tog-minordefault" => "Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks",
 "tog-previewontop" => "Näita eelvaadet redaktoriboksi ees, mitte järel",
-# Dates
 
+
+
+/*
+ </nowiki>
+====Kuud, päevad====
+ <nowiki>
+*/
+
+# Dates
 'sunday' => 'pühapäev',
 'monday' => 'esmaspäev',
 'tuesday' => 'teisipäev',
@@ -141,64 +262,105 @@
 'october' => 'oktoober',
 'november' => 'november',
 'december' => 'detsember',
-'jan' => 'Jan',
-'feb' => 'Feb',
-'mar' => 'Mar',
-'apr' => 'Apr',
-'may' => 'May',
-'jun' => 'Jun',
-'jul' => 'Jul',
-'aug' => 'Aug',
-'sep' => 'Sep',
-'oct' => 'Oct',
-'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Dec',
+'jan' => 'jaan',
+'feb' => 'veebr',
+'mar' => 'märts',
+'apr' => 'apr',
+'may' => 'mai',
+'jun' => 'juuni',
+'jul' => 'juuli',
+'aug' => 'aug',
+'sep' => 'sept',
+'oct' => 'okt',
+'nov' => 'nov',
+'dec' => 'dets',
+
 
 
+
+
+/*
+ </nowiki>
+====Bits of text used by many pages====
+ <nowiki>
+*/
 # Bits of text used by many pages:
 #
+'categories' => 'Kategooriad',
+'category' => 'kategooria',
+'category_header' => 'Selles kategoorias on "$1" artiklit',
+'subcategories' => 'Alamkategooriad',
+
+
 "linktrail"		=> "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
 "mainpage"		=> "Esileht",
 "mainpagetext"	=> "Wiki tarkvara installeeritud.",
+"mainpagedocfooter" => "Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
+ning [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].",
+'portal'                =>  'Kogukonnavärav', # Kirjutajate portaal?
+'portal-url'            => '{{ns:4}}:Kogukonnavärav',
 "about"			=> "Tiitelandmed",
-"aboutsite"      => "Vikipeedia tiitelandmed",
-"aboutpage"		=> "Vikipeedia:Tiitelandmed",
-"help"			=> "Spikker",
-"helppage"		=> "Vikipeedia:Spikker",
-"wikititlesuffix" => "Vikipeedia",
+"aboutsite" => "{{SITENAME}} tiitelandmed",
+"aboutpage"		=> "{{ns:4}}:Tiitelandmed",
+"article"		=> "Sisu",  # või "Artikkel" nagu praegu Vikipeedias?
+"help"			=> "Juhend", # Vikipeedias "Spikker"
+"helppage"		=> "{{ns:12}}:Juhend",
+"wikititlesuffix" => "{{SITENAME}}",
 "bugreports"	=> "Teated programmivigadest",
-"bugreportspage" => "Vikipeedia:Teated_programmivigadest",
+"bugreportspage" => "{{ns:4}}:Teated_programmivigadest",
+'sitesupport'   => 'Annetused', # Set a URL in $wgSiteSupportPage in LocalSettings.php
 "faq"			=> "KKK",
-"faqpage"		=> "Vikipeedia:KKK",
-"edithelp"		=> "Redigeerimisspikker",
-"edithelppage"	=> "Vikipeedia:Kuidas_artiklit_redigeerida",
+"faqpage"		=> "{{ns:4}}:KKK",
+"edithelp"		=> "Redigeerimisjuhend",
+"newwindow"             => "(avaneb uues aknas)",
+"edithelppage"	=> "{{ns:12}}:Kuidas_artiklit_redigeerida",
 "cancel"		=> "Tühista",
 "qbfind"		=> "Otsi",
 "qbbrowse"		=> "Sirvi",
 "qbedit"		=> "Redigeeri",
-"qbpageoptions" => "Lehekülje suvandid",
-"qbpageinfo"	=> "Lehekülje andmed",
-"qbmyoptions"	=> "Minu suvandid",
+"qbpageoptions" => "Lehekülje suvandid",  // en: this page
+"qbpageinfo"	=> "Lehekülje andmed",    // en: context
+"qbmyoptions"	=> "Minu suvandid",       // en: my pages
+"qbspecialpages" => "Erileheküljed",
+'moredotdotdot' => 'Veel...',
 "mypage"		=> "Minu lehekülg",
 "mytalk"		=> "Minu arutelu",
+'anontalk'              => 'Arutelu selle IP jaoks',
 "currentevents" => "Jooksvad sündmused",
+"navigation"	=> "Navigeerimine",
 "errorpagetitle" => "Viga",
+'disclaimers' => 'Hoiatused',
+"disclaimerpage"   => "{{ns:4}}:Üldised_hoiatused", # lihtsalt "Hoiatused"?
 "returnto"		=> "Naase $1 juurde",
-"tagline"      	=> "Vabast entsüklopeediast Vikipeedia.",
+"tagline"	=> "Allikas: {{SITENAME}}",
 "whatlinkshere"	=> "Siia viitavad artiklid",
-"help"			=> "Spikker",
+"help"			=> "Juhend",
 "search"		=> "Otsi",
 "go"		=> "Mine",
 "history"		=> "Artikli ajalugu",
-"printableversion" => "Prindivariant",
+'history_short' => 'Ajalugu',
+'info_short'    => 'Info',
+"printableversion" => "Prinditav versioon",
 "editthispage"	=> "Redigeeri seda artiklit",
+'edit' => 'Redigeeri',
+
+"delete" => "Kustuta",
 "deletethispage" => "Kustuta see artikkel",
+"undelete_short" => "Taasta $1 muudatust",
+"protect" => "Kaitse",
 "protectthispage" => "Kaitse seda artiklit",
+"unprotect" => "Ära kaitse",
 "unprotectthispage" => "Ära kaitse seda artiklit",
 "newpage" => "Uus artikkel",
 "talkpage"		=> "Selle artikli arutelu",
+'specialpage' => 'Erilehekülg',
+'personaltools' => 'Personaalsed tööriistad',
+'postcomment'   => 'Lisa kommentaar',
+'addsection'   => '+',
 "articlepage"	=> "Artiklilehekülg",
 "subjectpage"	=> "Teema", # For compatibility
+'talk' => 'Arutelu',
+'toolbox' => 'Tööriistakast',
 "userpage" => "Kasutajalehekülg",
 "wikipediapage" => "Metalehekülg",
 "imagepage" => 	"Pildilehekülg",
@@ -207,60 +369,104 @@
 "redirectedfrom" => "(Ümber suunatud artiklist $1)",
 "lastmodified"	=> "Viimati muudetud $1.",
 "viewcount"		=> "Seda lehekülge on külastatud $1 korda.",
-"gnunote" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a> tingimustel.",
-"printsubtitle" => "(Pärineb veebisaidilt http://et.wikipedia.org)",
+"gnunote" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a> tingimustel.", # aegunud, võib vist eemaldada, asendada järgmisega:
+"copyright" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Vaba Dokumentatsiooni Litsentsi</a> (GFDL) tingimustel.",
+'poweredby'     => "{{SITENAME}} kasutab avatud koodiga wiki mootorit [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki].",
+"printsubtitle" => "(Allikas: {{SERVER}})",
 "protectedpage" => "Kaitstud artikkel",
-"administrators" => "Vikipeedia:Administraatorid",
+"administrators" => "{{ns:4}}:Administraatorid",
 "sysoptitle"	=> "Nõutav süsteemi operaatori staatus",
-"sysoptext"		=> "Seda toimingut saavad sooritada ainult süsteemi operaatori staatusega kasutajad. Vaata $1.",
-"developertitle" => "Nõutav väljatöötaja staatus",
-"developertext"	=> "Seda toimingut saavad sooritada ainult väljatöötaja staatusega kasutajad.
+"sysoptext"	=> "Seda toimingut saavad sooritada ainult süsteemi operaatori staatusega kasutajad. Vaata $1.",
+"developertitle" => "Nõutav süsteemiarendaja staatus",
+"developertext"	=> "Seda toimingut saavad sooritada ainult süsteemiarendaja staatusega kasutajad.
 Vaata $1.",
+'bureaucrattitle'       => 'Nõutav bürokraadi staatus',
+"bureaucrattext"      => "Seda toimingut saavad sooritada ainult \"bürokraadi\" staatusega kasutajad. Vaata $1.",
 "nbytes"		=> "$1 baiti",
 "go"			=> "Mine",
 "ok"			=> "OK",
-"sitetitle"		=> "Vikipeedia",
-"sitesubtitle"	=> "Vaba entsüklopeedia",
-"retrievedfrom" => "Välja otsitud andmebaasist \"$1\"",
-"newmessages" => "Teil on $1.",
-"newmessageslink" => "uut sõnumit",
-
+"sitetitle"		=> "{{SITENAME}}",
+'pagetitle'             => "$1 - {{SITENAME}}",
+"sitesubtitle"	=> "Vaba entsüklopeedia", # sõltub saidist (FIXME)
+"retrievedfrom" => "Välja otsitud andmebaasist \"$1\"", # parandaks sõnastust?
+"newmessages" => "Teile on uusi sõnumeid ($1).",
+"newmessageslink" => "Vaata sõnumeid.",
+'editsection'=>'redigeeri',
+'toc' => 'Sisukord',
+'showtoc' => 'näita',
+'hidetoc' => 'peida',
+'thisisdeleted' => "Vaata või taasta $1?", # View or restore... 
+'restorelink' => "Kustutatud muudatuste arv: $1",
+'feedlinks' => 'Sööde:', # See sõna ei meeldi, aga paremat ei tea.
+'sitenotice'    => '', # the equivalent to wgSiteNotice
+
+/*
+ </nowiki>
+====Short words for each namespace...====
+ <nowiki>
+*/
+
+# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'nstab-main' => 'Artikkel',
+'nstab-user' => 'Kasutaja',
+'nstab-media' => 'Meedia',
+'nstab-special' => 'Eri',
+'nstab-wp' => 'Tiitelandmed', # about
+'nstab-image' => 'Pilt',
+'nstab-mediawiki' => 'Sõnum', # Message
+'nstab-template' => 'Mall',
+'nstab-help' => 'Juhend',
+'nstab-category' => 'Kategooria',
+
+/*
+ </nowiki>
+====Main script and global functions====
+ <nowiki>
+*/
 # Main script and global functions
 #
-"nosuchaction"	=> "Sellist toimingut pole",
-"nosuchactiontext" => "Vikipeedia tarkvara ei tunne sellele aadressile vastavat toimingut",
-"nosuchspecialpage" => "Sellist erilehekülge pole",
-"nospecialpagetext" => "Vikipeedia tarkvara ei tunne sellist erilehekülge.",
+"nosuchaction"	=> "Sellist toimingut pole.",
+"nosuchactiontext" => "Wiki ei tunne sellele aadressile vastavat toimingut.",
+"nosuchspecialpage" => "Sellist erilehekülge pole.",
+"nospecialpagetext" => "Wiki ei tunne sellist erilehekülge.",
+
+/*
+ </nowiki>
+====General errors====
+ <nowiki>
+*/
 
 # General errors
 #
 "error"			=> "Viga",
 "databaseerror" => "Andmebaasi viga",
 "dberrortext"	=> "Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
+Otsingupäring oli ebakorrektne (vaata $5) või on tarkvaras viga.
 Viimane andmebaasipäring oli:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-funktsioonist \"<tt>$2</tt>\".
+ja see kutsuti funktsioonist \"<tt>$2</tt>\".
 MySQL andis vea \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 "dberrortextcl" => "Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
 Viimane andmebaasipäring oli:
 \"$1\"
-from within function \"$2\".
+ja see kutsuti funktsioonist \"$2\".
 MySQL andis vea \"$3: $4\".\n",
-"noconnect"		=> "Ei saanud ühendada to DB on $1",
-"nodb"			=> "Ei saanud valida andmebaasi $1",
-"readonly"		=> "Andmebaas kaitse alla",
+"noconnect"		=> "Vabandame! Wikil on tehnilisi probleeme ning ta ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust",
+"nodb"			=> "Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada",
+'cachederror'           => 'Järgnev lehekülg on puhverdatud koopia soovitud leheküljest ja ei pruugi seega olla värskeim.',
+"readonly"		=> "Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all", # 'Database locked', võimalik et siiski "Andmebaas kaitse alla"
 "enterlockreason" => "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
-"readonlytext"	=> "Vikipeedia andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
+"readonlytext"	=> "Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
 Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
 <p>$1",
 "missingarticle" => "Andmebaas ei leidnud lehekülje \"$1\" teksti, kuigi see oleks pidanud olema leitav. 
 
-<p>Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud erunevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud. 
+<p>Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud sisuerinevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud. 
 
-<p>Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga. Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära aadressi.",
+<p>Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga. Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära kasutatud aadressi.",
 "internalerror" => "Sisemine viga",
-"filecopyerror" => "Ei saanud  faili \"$1\" kopeerida mimega \"$2\".",
-"filerenameerror" => "Ei saanud faili \"$1\" ümber nimetada failiks \"$2\".",
+"filecopyerror" => "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" kopeerida.",
+"filerenameerror" => "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" ümber nimetada.",
 "filedeleteerror" => "Faili nimega \"$1\" ei ole võimalik kustutada.",
 "filenotfound"	=> "Faili nimega \"$1\" ei leitud.",
 "unexpected"	=> "Ootamatu väärtus: \"$1\"=\"$2\".",
@@ -268,15 +474,36 @@ Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
 "badarticleerror" => "Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.",
 "cannotdelete"	=> "Seda lehekülge või pilti ei ole võimalik kustutada. (Võib-olla keegi teine juba kustutas selle.)",
 "badtitle"		=> "Vigane pealkiri",
-"badtitletext"	=> "Küsitud pealkiri oli vigane, tühi või
-valesti viidatud keeltevaheline või wikidevaheline pealkiri.",
+"badtitletext"	=> "Küsitud artiklipealkiri oli kas vigane, tühi või siis
+valesti viidatud keelte- või wikidevaheline pealkiri.",
 "perfdisabled" => "Vabandage! See funktsioon ajutiselt ei tööta, sest ta aeglustab andmebaasi kasutamist võimatuseni. Sellepärast täiustatakse vastavat programmi lähitulevikus. Võib-olla teete seda Teie!",
+'perfdisabledsub' => "Siin on salvestatud koopia $1-st:", # obsolete?
+'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
+'wrong_wfQuery_params' => "Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()<br />
+Funktsioon: $1<br />
+Päring: $2
+",
+'viewsource' => 'Vaata lähteteksti',
+'protectedtext' => "See lehekülg on lukustatud, et muudatusi vältida. Selleks võib olla
+mitmesuguseid põhjusi, vaata palun artiklit
+[[{{ns:4}}:Lukustatud lehekülg]].
+Sa saad aga vaadata ja kopeerida selle lehekülje lähteteksti -- ",
+'seriousxhtmlerrors' => 'tidy leidis, et xhtml-märgenduses on tõsiseid vigu.',
+
+
+
+/*
+ </nowiki>
+====Login and logout pages====
+ <nowiki>
+*/
 
 # Login and logout pages
 #
 "logouttitle"	=> "Väljalogimine",
 "logouttext"	=> "Te olete välja loginud.
-Võite kasutada Vikipeediat anonüümselt või uuesti sisse logida sama või teise kasutajana.\n",
+Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti sisse logida.\n",
+     # rookisin Vikipeedia välja, {{SITENAME}} oleks õige, aga vajab ümbersõnastamist.
 
 "welcomecreation" => "<h2>Tere tulemast, $1!</h2><p>Teie konto on loodud. Ärge unustage seada oma eelistusi.",
 
@@ -289,40 +516,90 @@ Võite kasutada Vikipeediat anonüümselt või uuesti sisse logida sama või tei
 "loginproblem"	=> "<b>Sisselogimine ei õnnestunud.</b><br />Proovige uuesti!",
 "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Kasutaja $1, Te olete juba sisse loginud!</b></font><br />\n",
 
-"areyounew"		=> "Kui olete Vikipeedias uustulnuk ja tahate saada kasutajakontot, siis 
+"areyounew"		=> "Kui olete siin uustulnuk ja tahate saada kasutajakontot, siis 
 sisestage kasutajanimi, seejärel parool (kaks korda).
-E-posti aadress ei ole kohustuslik; kui Te kaotate oma parooli, võite lasta selle saata Teie poolt antud aadressil.<br />\n",
+E-posti aadress ei ole kohustuslik; kui Te kaotate oma parooli, võite lasta selle saata Teie poolt antud aadressil.<br />\n", # aegunud -- kustutada.
 
 "login"			=> "Logi sisse",
+'loginprompt'           => "{{SITENAME}} võimaldab sisselogimist vaid siis kui küpsised on lubatud.",
 "userlogin"		=> "Logi sisse",
 "logout"		=> "Logi välja",
 "userlogout"	=> "Logi välja",
 "createaccount"	=> "Loo uus konto",
+'createaccountmail'     => 'meili teel',
 "badretype"		=> "Sisestatud paroolid ei lange kokku.",
 "userexists"	=> "Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel. Valige uus nimi.",
 "youremail"		=> "Teie e-posti aadress*",
 "yournick"		=> "Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)",
-"emailforlost"	=> "* Meiliaadressi sisestamine ei ole kohustuslik. Ent see aitab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, ning samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.",
-"loginerror"	=> "Kasutajanime viga",
-"noname"		=> "Kasutajanimi ei ole lubatav.",
+"emailforlost"	=> "* Meiliaadressi sisestamine ei ole kohustuslik. Kuid see aitab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, ning samuti on sellest kasu, kui unustate parooli. <br /><br />Teie päris nime, kui otsustate selle avaldada, kasutatakse Teie tööpanuse seostamiseks Teiega.",
+'prefs-help-userdata' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie tööpanuse seostamiseks Teiega.<br />
+* <strong>E-post</strong> (pole kohustuslik): Võimaldab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.',
+
+"loginerror"	=> "Viga sisselogimisel",
+'nocookiesnew'  => "Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.",
+"nocookieslogin"      => "{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.",
+"noname"		=> "Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.",
 "loginsuccesstitle" => "Sisselogimine õnnestus",
 "loginsuccess"	=> "Te olete sisse loginud. Teie kasutajanimi on \"$1\".",
-"nosuchuser"	=> "Ei ole kasutajat nimega \"$1\".
-Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.",
+"nosuchuser"	=> "Kasutajat nimega \"$1\" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.",
 "wrongpassword"	=> "Vale parool. Proovige uuesti.",
 "mailmypassword" => "Saada mulle meili teel uus parool",
-"passwordremindertitle" => "Parooli meeldetuletamine Vikipeediast",
-"passwordremindertext" => "Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1)
-küsis meilt Teile uut parooli Vikipeediasse sisselogimiseks.
+"passwordremindertitle" => "{{SITENAME}} - unustatud salasõna",
+"passwordremindertext" => "Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1),
+palus, et me saadaksime Teile uue parooli süsteemi sisselogimiseks.
 Kasutaja \"$2\" parool on nüüd \"$3\".
-Logige nüüd sisse ja muutke oma parool ära",
-"noemail"		=> "Kasutaja \"$1\" meiliaadressi ei ole registreritud.",
+Võiksid sisse logida ja selle ajutise parooli ära muuta. <BR \>
+
+Sinu {{SITENAME}}.",
+"noemail"		=> "Kasutaja \"$1\" meiliaadressi meil kahjuks pole.",
 "passwordsent"	=> "Uus parool on saadetud kasutaja \"$1\" registreeritud meiliaadressil.
-Pärast parooli saamist palun logige sisse.",
+Pärast parooli saamist logige palun sisse.",
+'loginend'              => ' ',
+'mailerror' => "Viga kirja saatmisel: $1",
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Vabandame, aga te olete loonud juba $1 kontot. Rohkem te ei saa.',
+
+/*
+ </nowiki>
+====Edit page toolbar====
+ <nowiki>
+*/
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample'=>'Rasvane kiri',
+'bold_tip'=>'Rasvane kiri',
+'italic_sample'=>'Kursiiv',
+'italic_tip'=>'Kursiiv',
+'link_sample'=>'Lingitav pealkiri',
+'link_tip'=>'Siselink',
+'extlink_sample'=>'http://www.välislink.com Lingi nimi',
+'extlink_tip'=>'Välislink (ära unusta prefiksit http://)',
+'headline_sample'=>'Pealkiri',
+'headline_tip'=>'Teise taseme pealkiri',
+'math_sample'=>'Sisesta valem siia',
+'math_tip'=>'Matemaatiline tekst (LaTeX)',
+'nowiki_sample'=>'Sisesta formaatimata tekst',
+'nowiki_tip'=>'Ignoreeri viki vormindust',
+'image_sample'=>'Näidis.jpg',
+'image_tip'=>'Pilt',
+'media_sample'=>'Näidis.mp3',
+'media_tip'=>'Meediafail',
+'sig_tip'=>'Sinu allkiri koos ajatempliga',
+'hr_tip'=>'Horisontaaljoon',
+'infobox'=>'Näidisteksti saamiseks vajuta nupule',
+# alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with konqueror
+'infobox_alert'=>"Sisesta palun tekst, mida tahad formaatida.\\n See ilmub kopeerimiseks ja kleepimiseks
+infokasti.\\nNäide:\\n$1\\nmuutub selliseks:\\n$2",
+
+/*
+ </nowiki>
+====Edit pages====
+ <nowiki>
+*/
 
 # Edit pages
 #
 "summary"		=> "Resümee",
+'subject'               => 'Pealkiri',
 "minoredit"		=> "See on pisiparandus",
 "watchthis"		=> "Jälgi seda artiklit",
 "savearticle"	=> "Salvesta",
@@ -331,49 +608,77 @@ Pärast parooli saamist palun logige sisse.",
 "blockedtitle"	=> "Kasutaja on blokeeritud",
 "blockedtext"	=> "Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.
 Tema põhjendus on järgmine:<br />''$2''<p>Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise
-[[Vikipeedia:administraatorid|administraatori]] poole.",
+[[{{ns:4}}:administraatorid|administraatori]] poole.
+
+Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Eri:Eelistused|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
+
+Teie IP on $3. Lisage see aadress kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
+
+'whitelistedittitle' => 'Toimetamiseks on vaja sisse logida',
+'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate [[Eri:Userlogin|sisse logima]].',
+'whitelistreadtitle' => 'Lugemiseks peate olema sisse logitud',
+'whitelistreadtext' => 'Lehekülgede lugemiseks peate [[Eri:Userlogin|sisse logima]].',
+'whitelistacctitle' => 'Teil pole õigust kasutajakontot luua',
+'whitelistacctext' => 'Et selles Vikis kontosid luua, peate olema [[Eri:Userlogin|sisse logitud]] ja omama vastavaid õigusi.',
+
+'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine',
+'loginreqtext'  => 'Lehekülgede vaatamiseks peate [[Eri:Userlogin|sisse logima]].',
+'accmailtitle' => 'Saadeti parool.',
+'accmailtext' => "Kasutaja '$1' parool saadeti aadressile $2.",
+
 "newarticle"	=> "(Uus)",
 "newarticletext" =>
 "Seda lehekülge veel ei ole.
 Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse boksi 
-(lisainfo saamiseks vaadake [[Vikipeedia:Spikker|spikrit]]).
+(lisainfo saamiseks vaadake [[{{ns:4}}:Juhend|juhendit]]).
 Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule.",
-"anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema [[IP-aadress]]i. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Vikipeedia:Kasutaja sisselogimine|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.'' ",
+"anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema [[IP-aadress]]i. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[{{ns:4}}:Kasutaja sisselogimine|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.'' ",
 "noarticletext" => "(See lehekülg on praegu tühi)",
+'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' vajuta ''reload''(või ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
+'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
+'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''",
+
 "updated"		=> "(Värskendatud)",
 "note"			=> "<strong>Meeldetuletus:</strong> ",
 "previewnote"	=> "Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!",
-"previewconflict" => "See eelvaade näitab, kuidas ülemises redaktoriboksis olev tekst näeb välja pärast salvestamist.",
+"previewconflict" => "See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.", ## redaktoriboks?
 "editing"		=> "Redigeerimisel on $1",
 "editconflict"	=> "Redigeerimiskonflikt: $1",
-"explainconflict" => "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Te hakkasite seda redigeerima.
-Ülemine redaktoriboks sisaldab teksti viimast versiooni.
-Teie muudatused on alumises boksis.
+"explainconflict" => "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite.
+Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni.
+Teie muudatused on alumises kastis.
 Teil tuleb need viimasesse versiooni üle viia.
 Kui Te klõpsate nupule
- \"Salvesta\", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises redaktoriboksis olev tekst.\n<p>",
+ \"Salvesta\", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises toimetuskastis olev tekst.\n<p>",
 "yourtext"		=> "Teie tekst",
 "storedversion" => "Salvestatud redaktsioon",
 "editingold"	=> "<strong>ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.
-Kui Te selle salvestate, siis kõik Teie tehtud muudatused lähevad kaduma.</strong>\n",
+Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.</strong>\n",
 "yourdiff"		=> "Erinevused",
-"copyrightwarning" => "Pidage silmas, et kõik Vikipeediale tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt litsentsile GNU Free Documentation License
-(üksikasjad on leheküljel $1).
+"copyrightwarning" => "Pidage silmas, et kõik kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt GNU Vaba Dokumentatsiooni Litsentsile
+(Üksikasjad on leheküljel $1).
 Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
 Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast. 
-<strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>",
-"longpagewarning" => "HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi 32 kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.",
+<strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSTEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>", # Vikipeedia võtsin välja, {{SITENAME}} paigutada kuidagi?
+"longpagewarning" => "HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.",
 "readonlywarning" => "HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alal hoida tekstifailina ning salvestada hiljem.",
 "protectedpagewarning" => "HOIATUS:  See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult süsteemi operaatori õigustega kasutajad. Järgige juhtnööre leheküljel 
-<a href='$wgScriptPath/$wgMetaNamespace:Juhtnöörid_kaitstud_lehekülje_kohta'>
+<a href='$wgScriptPath/{{ns:4}}:Juhtnöörid_kaitstud_lehekülje_kohta'>
 </a>.",
 
+/*
+ </nowiki>
+====History pages====
+ <nowiki>
+*/
 # History pages
 #
 "revhistory"	=> "Redigeerimislugu",
 "nohistory"		=> "Sellel leheküljel ei ole eelmisi redaktsioone.",
 "revnotfound"	=> "Redaktsiooni ei leitud",
-"revnotfoundtext" => "Teie poolt päritud vana redaktsiooni ei leitud. Palun kontrollige aadressi, millel Te seda lehekülge leida püüdsite.\n",
+"revnotfoundtext" => "Teie poolt päritud vana redaktsiooni ei leitud.
+Palun kontrollige aadressi, millel Te seda lehekülge leida püüdsite.\n",
 "loadhist"		=> "Lehekülje ajaloo laadimine",
 "currentrev"	=> "Viimane redaktsioon",
 "revisionasof"	=> "Redaktsioon $1",
@@ -381,25 +686,42 @@ Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsendu
 "next"			=> "järg",
 "last"			=> "eel",
 "orig"			=> "orig",
-"histlegend"	=> "Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
+"histlegend"	=> "Märgi versioonid, mida tahad võrrelda ja vajuta võrdlemisnupule.
+Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
 (eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus",
-
+'history_copyright'    => '-',
+/*
+ </nowiki>
+====Diffs====
+ <nowiki>
+*/
 # Diffs
 #
 "difference"	=> "(Erinevused redaktsioonide vahel)",
 "loadingrev"	=> "Redaktsiooni laadimine erinevustelehekülje jaoks",
 "lineno"		=> "Rida $1:",
 "editcurrent"	=> "Redigeeri selle lehekülje viimast redaktsiooni",
-
+'selectnewerversionfordiff' => 'Vali võrdlemiseks uuem versioon',
+'selectolderversionfordiff' => 'Vali võrdlemiseks vanem versioon',
+'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud versioone',
+/*
+ </nowiki>
+====Search results====
+ <nowiki>
+*/
 # Search results
 #
 "searchresults" => "Otsingu tulemid",
-"searchresulttext" => "Lisainfot Vikipeediast otsimise kohta vaata [[Vikipeedia:Otsing|Otsimine Vikipeediast]].",
+"searchhelppage" => "{{ns:4}}:Otsing",
+"searchingwikipedia" => "{{ns:4}} &ndash; Otsimine",
+"searchresulttext" => "Lisainfot otsimise kohta vaata $1.",
 "searchquery"	=> "Päring \"$1\"",
 "badquery"		=> "Vigane päring",
 "badquerytext"	=> "Teie päringut ei saanud menetleda.
-Tõenäoliselt püüdsite otsida alla kolme tähelist sõna. Selline otsing ei ole praegu veel võimalik. Võib ka olla, et päringus on trükiviga.
-Palun prooviga päring ümber sõnastada.",
+Tõenäoliselt püüdsite otsida vähem kui kolme-tähelist sõna.
+Selline otsing ei ole praegu veel võimalik. Võib ka olla,
+et päring oli vigane, nt. \"koer and and kass\" ei ole lubatav.
+Palun proovige teistsugust päringut.",
 "matchtotals"	=> "Otsitud sõna \"$1\" leidub $2 artikli pealkirjas
 ning $3 artikli tekstis.",
 "nogomatch" => "Täpselt sellise pealkirjaga lehekülge ei ole, proovime täistekstotsingut.",
@@ -411,21 +733,27 @@ ning $3 artikli tekstis.",
 "nextn"			=> "järgmised $1",
 "viewprevnext"	=> "Näita ($1) ($2) ($3).",
 "showingresults" => "Allpool näitame <b>$1</b> tulemit alates tulemist #<b>$2</b>.",
-"nonefound"		=> "<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumine tuleneb sageli sellest, et otsitakse väga sageli esinevaid sõnu, mida otsimisel ei võeta arvesse,  
-või kasutatakse mitut otsingusõna (tulemina ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).",
+"nonefound"		=> "<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumise sagedaseks põhjuseks on asjaolu,
+et väga sageli esinevaid sõnu ei võta süsteem otsimisel arvesse. Teine põhjus võib olla
+mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).",
 "powersearch" => "Otsi",
 "powersearchtext" => "
 Otsing nimeruumidest :<br />
 $1<br />
 $2 Loetle ümbersuunamisi &nbsp; Otsi $3 $9",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Preferences page====
+ <nowiki>
+*/
 
 # Preferences page
 #
 "preferences"	=> "Teie eelistused",
 "prefsnologin" => "Te ei ole sisse loginud",
 "prefsnologintext"	=> "Et oma eelistusi seada, <a href=\"" .
-  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">tuleb Teil</a>
+ "{{localurle:Special:Userlogin}}\">tuleb Teil</a>
 sisse logida.",
 "prefslogintext" => "Te olete sisse loginud kasutajanimega \"$1\".
 Teie sisemine ID-number on $2.",
@@ -459,89 +787,123 @@ Teie sisemine ID-number on $2.",
 "timezoneoffset" => "Ajavahe",
 "emailflag"		=> "Blokeeri e-kirjad teistelt kasutajatelt",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Recent changes====
+ <nowiki>
+*/
+
 # Recent changes
 #
 "changes" => "muudatused",
 "recentchanges" => "Viimased muudatused",
-"recentchangestext" => "Jälgige sellel leheküljel Vikipeedia viimaseid muudatusi.
-[[Vikipeedia:Tere tulemast|Tere tulemast]]!
-Palun vaadake järgmisi lehekülgi: [[Vikipeedia:KKK|Vikipeedia KKK]],
-[[Vikipeedia:Ideoloogia ja juhtnöörid|Vikipeedia ideoloogia]]
-(eriti [[Vikipeedia:Nomenklatuur|Nomenklatuur]],
-[[Vikipeedia:Neutraalne vaatekoht|Neutraalne vaatekoht]]),
-and [[Vikipeedia:Levinumad eksisammud Vikipeedias|levinumad eksisammud Vikipeedias]].
-
-Et Vikipeedia projekt õnnestuks, on väga tähtis, et Te ei paigutaks siia kasutuspiirangutega materjali' [[Vikipeedia:Autoriõigused|autoriõigused]].
-Palun ärge tehke seda, et vältida Vikipeedia kohtusse kaebamist.
-Vaata ka [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges hiljutist ingliskeelset arutelu].",
+"recentchangestext" => "Jälgige sellel leheküljel viimaseid muudatusi.",
 "rcloaderr"		=> "Viimaste muudatuste laadimine",
-
-"rcnote"		=> "Allpool on viimased <strong>$1</strong> muudatust viimase <strong>$2</strong> päeva jooksul.",
-"rcnotefrom"	=> "Allpool on muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).",
+"rcnote"		=> "Allpool on esitatud viimased <strong>$1</strong> muudatust viimase <strong>$2</strong> päeva jooksul.",
+"rcnotefrom"	=> "Allpool on esitatud muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).",
 "rclistfrom"	=> "Näita muudatusi alates $1",
 # "rclinks"		=> "Näita viimast $1 muudatust viimase $2 tunni / viimase $3 päeva jooksul",
 "rclinks"		=> "Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul.",
-"rchide"		=> "in $4 form; $1 pisiparandust; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.",
-"diff"			=> "diff",
-"hist"			=> "hist",
-"hide"			=> "hide",
-"show"			=> "show",
-"tableform"		=> "table",
+"rchide"		=> "in $4 form; $1 pisiparandust; $2 sekundaarset nimeruumi; $3 multiple edits.", ##MIS SEE ON?
+"diff"			=> "erin",
+"hist"			=> "ajal",
+"hide"			=> "peida",
+"show"			=> "näita",
+"tableform"		=> "tabel",
 "listform"		=> "list",
-"nchanges"		=> "$1 changes",
+"nchanges"		=> "$1 muudatust",
 "minoreditletter" => "P",
 "newpageletter" => "U",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Upload====
+ <nowiki>
+*/
 # Upload
 #
 "upload"		=> "Faili üleslaadimine",
-"uploadbtn"		=> "Upload file",
+"uploadbtn"		=> "Üleslaadimine",
 "uploadlink"	=> "Piltide üleslaadimine",
-"reupload"		=> "Re-upload",
-"reuploaddesc"	=> "Return to the upload form.",
+"reupload"		=> "Uuesti üleslaadimine",
+"reuploaddesc"	=> "Tagasi üleslaadimise vormi juurde.",
 "uploadnologin" => "sisse logimata",
 "uploadnologintext"	=> "Kui Te soovite faile üles laadida, peate <a href=\"" .
   "{{localurle:Special:Userlogin}}\">sisse logima</a>.",
-"uploadfile"	=> "Upload file",
-"uploaderror"	=> "Upload error",
-"uploadlog"		=> "upload log",
+"uploadfile"	=> "Faili üleslaadimine",
+"uploaderror"	=> "Viga üleslaadimisel",
+"uploadtext"	=> "<strong>STOPP!</strong> Enne kui sooritad üleslaadimise,
+peaksid tagama, et see järgib siinset [[{{ns:4}}:Image_use_policy|piltide kasutamise korda]].
+
+Et näha või leida eelnevalt üleslaetud pilte,
+mine vaata [[Special:Imagelist|piltide nimekirja]].
+Üleslaadimised ning kustutamised logitakse [[Special:Log/upload|üleslaadimise logis]].
+
+Järgneva vormi abil saad laadida üles uusi pilte
+oma artiklite illustreerimiseks.
+Enamikul brauseritest, näed nuppu \"Browse...\", mis viib sind
+sinu operatsioonisüsteemi standardsesse failiavamisaknasse.
+Faili valimisel sisestatakse selle faili nimi tekstiväljale
+nupu kõrval.
+Samuti pead märgistama kastikese, kinnitades sellega,
+et sa ei riku seda faili üleslaadides kellegi autoriõigusi.
+Üleslaadimise lõpuleviimiseks vajuta nupule \"Üleslaadimine\".
+See võib võtta pisut aega, eriti kui teil on aeglane internetiühendus.
+
+Eelistatud formaatideks on fotode puhul JPEG , joonistuste
+ja ikoonilaadsete piltide puhul PNG, helide jaoks aga OGG.
+Nimeta oma failid palun nõnda, et nad kirjeldaksid arusaadaval moel faili sisu, see aitab segadusi vältida.
+Pildi lisamiseks artiklile, kasuta linki kujul:
+<b><nowiki>[[image:pilt.jpg]]</nowiki></b> või <b><nowiki>[[image:pilt.png|alt. tekst]]</nowiki></b>.
+Helifaili puhul: <b><nowiki>[[media:fail.ogg]]</nowiki></b>.
+
+Pane tähele, et nagu ka ülejäänud siinsete lehekülgede puhul,
+võivad teised sinu poolt laetud faile saidi huvides
+muuta või kustutada ning juhul kui sa süsteemi kuritarvitad
+võidakse sinu ligipääs sulgeda.",
+"uploadlog"		=> "üleslaadimise logi",
 "uploadlogpage" => "Upload_log",
-"uploadlogpagetext" => "Below is a list of the most recent file uploads.
-All times shown are server time (UTC).
+"uploadlogpagetext" => "Järgnev on nimekiri viimastest üleslaadimistest.
+Kellaajad on märgitud serveri ajaarvamise järele (UTC).
 <ul>
 </ul>
 ",
 "filename"		=> "Faili nimi",
 "filedesc"		=> "Lühikirjeldus",
-"affirmation"	=> "I affirm that the copyright holder of this file
-agrees to license it under the terms of the $1.",
-"copyrightpage" => "Vikipeedia:Copyrights",
-"copyrightpagename" => "Vikipeedia copyright",
-"uploadedfiles"	=> "Uploaded files",
-"noaffirmation" => "You must affirm that your upload does not violate
-any copyrights.",
-"ignorewarning"	=> "Ignore warning and save file anyway.",
+"affirmation"	=> "Kinnitan, et selle faili autoriõiguste valdaja
+on nõus seda litsenseerima tingimuste alusel, mille esitab $1.",
+"copyrightpage" => "{{ns:4}}:Autoriõigused",
+"copyrightpagename" => "{{SITENAME}} ja autoriõigused",
+"uploadedfiles"	=> "Üleslaetud failid",
+"noaffirmation" => "Te peate kinnitama, et Teie poolt üleslaetavad failid
+ei riku kellegi autoriõigusi.",
+"ignorewarning"	=> "Ignoreeri hoiatust ja salvesta sellest hoolimata.",
 "minlength"		=> "Pildi nimi peab sisaldama vähemalt kolme tähte.",
 "badfilename"	=> "Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on \"$1\".",
-"badfiletype"	=> "\".$1\" is not a recommended image file format.",
-"largefile"		=> "It is recommended that images not exceed 100k in size.",
-"successfulupload" => "Successful upload",
-"fileuploaded"	=> "File \"$1\" uploaded successfully.
-Please follow this link: ($2) to the description page and fill
-in information about the file, such as where it came from, when it was
-created and by whom, and anything else you may know about it.",
-"uploadwarning" => "Upload warning",
+"badfiletype"	=> "\".$1\" ei ole soovitatav formaat.",
+"largefile"		=> "Soovitame mitte saata faile, mille suurus ületab 100 kilobaiti.",
+"successfulupload" => "Üleslaadimine õnnestus",
+"fileuploaded"	=> "Fail nimega \"$1\" õnnestus üles laadida.
+Palun järgi seda linki: ($2). See viib su kirjelduslehele, et saaksid esita
+asjassepuutuvad andmed faili kohta: kust on ta pärit, millal
+ja kelle poolt ta loodi, jne.",
+"uploadwarning" => "Hoiatus üleslaadimise asjus",
 "savefile"		=> "Salvesta fail",
-"uploadedimage" => "uploaded \"$1\"",
+"uploadedimage" => "laadisin üles \"$1\"",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Image list====
+ <nowiki>
+*/
 # Image list
 #
 "imagelist"		=> "Piltide loend",
-"imagelisttext"	=> "Below is a list of $1 images sorted $2.",
-"getimagelist"	=> "fetching image list",
-"ilshowmatch"	=> "Show all images with names matching",
+"imagelisttext"	=> "Piltide arv järgnevas loendis: $1. Sorteeritud $2.", # $2 -- nt. "kuupäeva järgi".
+"getimagelist"	=> "hangin piltide nimekirja",
+"ilshowmatch"	=> "Näita kõiki pilte, mille nimi klapib",
 "ilsubmit"		=> "Otsi",
-"showlast"		=> "Näita viimast $1 pilti $2 sorteeritud.",
+"showlast"		=> "Näita viimast $1 pilti sorteerituna $2.", # $2 nt. "nime järgi"
 "all"			=> "kõik",
 "byname"		=> "nime järgi",
 "bydate"		=> "kuupäeva järgi",
@@ -555,27 +917,36 @@ created and by whom, and anything else you may know about it.",
 "deleteimgcompletely"		=> "del",
 "imghistlegend" => "Legend: (viim) = see on pildi viimane versioon, (del) = kustuta
 see vana versioon, (taas) = taasta see vana versioon.
-<br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.",
-"imagelinks"	=> "Image links",
+<br /><i>Klõpsa kuupäevale, et näha tookord laetud pilti.</i>.",
+"imagelinks"	=> "Pildilingid",
 "linkstoimage"	=> "Sellele pildile viitavad järgmised leheküljed:",
 "nolinkstoimage" => "Selle pildile ei viita ükski lehekülg.",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Statistics====
+ <nowiki>
+*/
 # Statistics
 #
 "statistics"	=> "Statistika",
 "sitestats"		=> "Saidi statistika",
 "userstats"		=> "Kasutaja statistika",
-"sitestatstext" => "Andmebaas sisaldab kokku <b>$1</b> lehekülge.
-This includes \"talk\" pages, pages about Wikipedia, minimal \"stub\"
-pages, redirects, and others that probably don't qualify as articles.
-Excluding those, there are <b>$2</b> pages that are probably legitimate
-articles.<p>
-There have been a total of <b>$3</b> page views, and <b>$4</b> page edits
-since the software was upgraded (July 20, 2002).
-That comes to <b>$5</b> average edits per page, and <b>$6</b> views per edit.",
-"userstatstext" => "Kokku on <b>$1</b> registreeritud kasutajat.
-Nende hulgas on <b>$2</b> administraatorit (vt $3).",
-
+"sitestatstext" => "Lehekülgede koguarv andmebaasis: <b>$1</b>.
+
+See arv hõlmab ka arutelulehekülgi, abiartikleid Vikipeedia kohta, väga lühikesi lehekülgi (nuppe), ümbersuunamislehekülgi ning muid lehekülgi, millel tõenäoliselt ei ole entsüklopeediaartikleid. Ilma neid arvestamata on Vikipeedias praegu <b>$2</b> lehekülge, mida võib pidada artikliteks.
+
+Alates uuele programmile üleminekust 18. detsembril 2003 on lehekülgi vaadatud kokku <b>$3</b> korda ja redigeeritud kokku <b>$4</b> korda. Seega on lehekülje kohta tehtud <b>$5</b> parandust ja iga paranduse kohta tuleb <b>$5</b> vaatamist.", # viimase lausepoole võiks kohalikes seadetes eemaldada,
+  # sest see kipub mingil põhjusel olema null, tõenäoliselt praegu külastusi lihtsalt kokku ei loeta.
+  # enamasti on arvud.
+  # Võiks veel ainsust silmas pidades ühtteist ümber sõnastada, aga see esineb tõesti üliharva.
+"userstatstext" => "Registreeritud kasutajate arv: <b>$1</b>.
+Administraatori staatuses kasutajaid: <b>$2</b> (vt $3).",
+/*
+ </nowiki>
+====Maintenance Page====
+ <nowiki>
+*/
 # Maintenance Page
 #
 "maintenance"		=> "Hoolduslehekülg",
@@ -597,16 +968,20 @@ Nende hulgas on <b>$2</b> administraatorit (vt $3).",
 "missinglanguagelinksbutton"    => "Find missing language links for",
 "missinglanguagelinkstext"      => "These articles do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.",
 
-
+/*
+ </nowiki>
+====Miscellaneous special pages====
+ <nowiki>
+*/
 # Miscellaneous special pages
 #
 "orphans"		=> "Üksildased artiklid",
 "lonelypages"	=> "Üksildased artiklid",
 "unusedimages"	=> "Kasutamata pildid",
-"popularpages"	=> "Popular pages",
-"nviews"		=> "$1 külastust",
+"popularpages"	=> "Populaarsed leheküljed",
+"nviews"		=> "Külastuste arv: $1",
 "wantedpages"	=> "Kõige oodatumad artiklid",
-"nlinks"		=> "$1 linki",
+"nlinks"		=> "Linkide arv: $1",
 "allpages"		=> "Kõik artiklid",
 "randompage"	=> "Juhuslik artikkel",
 "shortpages"	=> "Lühikesed artiklid",
@@ -614,34 +989,41 @@ Nende hulgas on <b>$2</b> administraatorit (vt $3).",
 "listusers"		=> "Kasutajad",
 "specialpages"	=> "Erileheküljed",
 "spheading"		=> "Erileheküljed",
-"sysopspheading" => "Special pages for sysop use",
-"developerspheading" => "Special pages for developer use",
-"protectpage"	=> "Protect page",
-"recentchangeslinked" => "Related changes",
-"rclsub"		=> "(to pages linked from \"$1\")",
+/* aegunud
+"sysopspheading" => "Administraatori erileheküljed",
+"developerspheading" => "Arendaja erileheküljed",
+*/
+"protectpage"	=> "Kaitse lehekülge",
+"recentchangeslinked" => "Seotud muudatused",
+"rclsub"		=> "(lehekülgedel, millele \"$1\" viitab)", #
 "debug"			=> "Silu",
 "newpages"		=> "Uued leheküljed",
+'ancientpages'          => 'Vanimad leheküljed',
 "intl"		=> "Keeltevahelised lingid",
-"movethispage"	=> "Move this page",
-"unusedimagestext" => "<p>Please note that other web sites
-such as the international Wikipedias may link to an image with
-a direct URL, and so may still be listed here despite being
-in active use.",
-"booksources"	=> "Book sources",
-"booksourcetext" => "Below is a list of links to other sites that
-sell new and used books, and may also have further information
-about books you are looking for.
-Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and
-this list should not be construed as an endorsement.",
+'move' => 'Teisalda',
+"movethispage"	=> "Teisalda lehekülg",
+"unusedimagestext" => "<p>Pange palun tähele, et teised
+veebisaidid, nagu nt. rahvusvahelised Vikipeediad, võivad
+linkida lehekülgedele otselinginga ja seega võivad
+siin esitatud pildid olla ikkagi aktiivses kasutuses.",
+"booksources"	=> "Raamatud",
+"booksourcetext" => "All on esitatud linkide loend teistesse
+saitidesse, mis müüvad uusi ja kasutatud raamatuid ning võivad
+omada lisainfot otsitavate raamatute kohta.
+{{ns:4}} ei ole nende ettevõtmistega seotud ja seda nimekirja
+ei tohiks konstrueerida reklaami tegemiseks.",
 "alphaindexline" => "$1 to $2",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Email this user====
+ <nowiki>
+*/
 # Email this user
 #
 "mailnologin"	=> "No send address",
-"mailnologintext" => "You must be <a href=\"" .
-  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">logged in</a>
-and have a valid e-mail address in your <a href=\"" .
-  "{{localurle:Special:Preferences}}\">preferences</a>
+"mailnologintext" => "You must be [[Special:Userlogin|logged in]]
+and have a valid e-mail address in your [[Special:Preferences|preferences]]
 to send e-mail to other users.",
 "emailuser"		=> "E-mail this user",
 "emailpage"		=> "E-mail user",
@@ -661,98 +1043,122 @@ or has chosen not to receive e-mail from other users.",
 "emailsent"		=> "E-post saadetud",
 "emailsenttext" => "Teie sõnum on saadetud.",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Watchlist====
+ <nowiki>
+*/
 # Watchlist
 #
 "watchlist"		=> "Minu jälgimisloend",
-"watchlistsub"	=> "(for user \"$1\")",
+"watchlistsub"	=> "(kasutajale nimega \"$1\")",
 "nowatchlist"	=> "Teie jälgimisloend on tühi.",
 "watchnologin"	=> "Ei ole sisse loginud",
-"watchnologintext"	=> "Jälgimisloendi muutmiseks peate <a href=\"" .
-  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">sisse logima</a>.",
+"watchnologintext"	=> "Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].",
 "addedwatch"	=> "Lisatud jälgimisloendile",
-"addedwatchtext" => "Lehekülg \"$1\" on lisatud Teie <a href=\"" .
-  "{{localurle:Special:Watchlist}}\">jälgimisloendile</a>.
-Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there,
-and the page will appear <b>bolded</b> in the <a href=\"" .
-  "{{localurle:Special:Recentchanges}}\">list of recent changes</a> to
-make it easier to pick out.</p>
-
-<p>If you want to remove the page from your watchlist later, click \"Stop watching\" in the sidebar.",
-"removedwatch"	=> "Removed from watchlist",
-"removedwatchtext" => "The page \"$1\" has been removed from your watchlist.",
-"watchthispage"	=> "Watch this page",
-"unwatchthispage" => "Stop watching",
-"notanarticle"	=> "Not an article",
-
+"addedwatchtext" => "Lehekülg \"$1\" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]].
+Edasised muudatused sellel lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse siin
+ning [[Special:Recentchanges||viimaste muudatuste lehel]] tuuakse ta esile
+<b>rasvase</b> kirja abil.</p>
+<p>Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".",
+"removedwatch"	=> "Jälgimisloendist eemaldatud",
+"removedwatchtext" => "Lehekülg pealkirjaga \"$1\" on Teie jälgimisloendist eemaldatud.",
+'watch' => 'Jälgi',
+"watchthispage"	=> "Jälgi seda lehekülge",
+"unwatchthispage" => "Lõpeta jälgimine",
+"notanarticle"	=> "Pole artikkel",
+
+/*
+ </nowiki>
+====Delete/protect/revert====
+ <nowiki>
+*/
 # Delete/protect/revert
 #
 "deletepage"	=> "Kustuta lehekülg",
 "confirm"		=> "Kinnita",
-"confirmdelete" => "Confirm delete",
-"deletesub"		=> "(Deleting \"$1\")",
-"confirmdeletetext" => "You are about to permanently delete a page
-or image along with all of its history from the database.
-Please confirm that you intend to do this, that you understand the
-consequences, and that you are doing this in accordance with
-[[Wikipedia:Policy]].",
-"confirmcheck"	=> "Yes, I really want to delete this.",
+"confirmdelete" => "Kinnita kustutamine",
+"deletesub"		=> "(Kustutan lehekülje \"$1\")",
+"confirmdeletetext" => "Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti
+koos kogu tema ajalooga. Palud kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et
+sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse
+[[{{ns:4}}:Policy|sisekorraga]].", # Wikipedia:Policy tuleks ka tõlkida
+"confirmcheck"	=> "Jah, tahan tõesti kustutada.",
 "actioncomplete" => "Toiming sooritatud",
 "deletedtext"	=> "\"$1\" on kustutatud.
-See $2 for a record of recent deletions.",
+Viimaste kustutuste loendit näed siit: $2.",
 "deletedarticle" => "\"$1\" kustutatud",
-"dellogpage"	=> "Deletion_log",
-"dellogpagetext" => "Below is a list of the most recent deletions.
-All times shown are server time (UTC).
+"dellogpage"	=> "Kustutatud_leheküljed",
+"dellogpagetext" => "Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest.
+Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega (UTC).
 <ul>
 </ul>
 ",
-"deletionlog"	=> "deletion log",
-"reverted"		=> "Reverted to earlier revision",
-"deletecomment"	=> "Reason for deletion",
-"imagereverted" => "Revert to earlier version was successful.",
-"rollback"		=> "Roll back edits",
-"rollbacklink"	=> "rollback",
-"cantrollback"	=> "Can't revert edit; last contributor is only author of this article.",
-"revertpage"	=> "Reverted to last edit by $1",
-
+"deletionlog"	=> "Kustutatud leheküljed",
+"reverted"		=> "Pöörduti tagasi varasemale versioonile",
+"deletecomment"	=> "Kustutamise põhjus",
+"imagereverted" => "Varasemale versioonile tagasipöördumine õnnestus.",
+"rollback"		=> "Pöördu varasemale versioonile",
+"rollbacklink"	=> "taasta varasem versioon",
+"cantrollback"	=> "Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.",
+"revertpage"	=> "Pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $1",
+
+/*
+ </nowiki>
+====Undelete====
+ <nowiki>
+*/
 # Undelete
-"undelete" => "Restore deleted page",
-"undeletepage" => "View and restore deleted pages",
-"undeletepagetext" => "The following pages have been deleted but are still in the archive and
-can be restored. The archive may be periodically cleaned out.",
-"undeletearticle" => "Restore deleted article",
-"undeleterevisions" => "$1 revisions archived",
-"undeletehistory" => "If you restore the page, all revisions will be restored to the history.
-If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored
-revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page
-will not be automatically replaced.",
-"undeleterevision" => "Deleted revision as of $1",
+"undelete" => "Taasta kustutatud lehekülg",
+"undeletepage" => "Kustutatud lehekülgede vaatamine ja taastamine",
+"undeletepagetext" => "Järgnevad leheküljed on kustutatud, kuis arhiivis
+veel olemas, neid saab taastada. Arhiivi sisu vistatakse aegajalt üle parda.",
+"undeletearticle" => "Taasta kustutatud artikkel",
+"undeleterevisions" => "Arhiveeritud versioone on $1.",
+"undeletehistory" => "Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli
+ajaloona. Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud
+versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata.",
+"undeleterevision" => "Kustutatud versioon seisuga $1",
 "undeletebtn" => "Taasta!",
 "undeletedarticle" => "\"$1\" taastatud",
 "undeletedtext"   => "Artikkel [[$1]] on taastatud.
-See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.",
+Viimaste kustutamiste ja taastamiste logi on esitatud lehel [[{{ns:4}}:Kustutatud_leheküljed]].",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Contributions====
+ <nowiki>
+*/
 # Contributions
 #
-"contributions"	=> "User contributions",
-"mycontris" => "My contributions",
-"contribsub"	=> "For $1",
-"nocontribs"	=> "No changes were found matching these criteria.",
-"ucnote"		=> "Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.",
-"uclinks"		=> "View the last $1 changes; view the last $2 days.",
-"uctop"		=> " (top)" ,
-
+"contributions"	=> "Kasutaja kaastööd",
+"mycontris" => "Minu kaastöö",
+"contribsub"	=> "Kasutaja \"$1\" jaoks",
+"nocontribs"	=> "Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.",
+"ucnote"		=> "Esitatakse selle kasutaja tehtud viimased <b>$1</b> muudatust viimase <b>$2</b> päeva jooksul.",
+"uclinks"		=> "Näita viimast $1 muudatust; viimase $2 päeva jooksul.",
+"uctop"		=> " (üles)" ,
+
+/*
+ </nowiki>
+====What links here====
+ <nowiki>
+*/
 # What links here
 #
 "whatlinkshere"	=> "Viidad siia",
-"notargettitle" => "No target",
-"notargettext"	=> "You have not specified a target page or user
-to perform this function on.",
-"linklistsub"	=> "(List of links)",
+"notargettitle" => "Puudub sihtlehekülg",
+"notargettext"	=> "Sa ei ole esitanud sihtlehekülge ega kasutajat, kelle kallal seda operatsiooni toime panna.",
+"linklistsub"	=> "(Linkide loend)",
 "linkshere"		=> "Siia viitavad järgmised leheküljed:",
 "nolinkshere"	=> "Siia ei viita ükski lehekülg.",
-"isredirect"	=> "redirect page",
+"isredirect"	=> "ümbersuunamislehekülg",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Block/unblock IP====
+ <nowiki>
+*/
 # Block/unblock IP
 #
 "blockip"		=> "Blokeeri IP-aadress",
@@ -781,10 +1187,15 @@ to a previously blocked IP address.",
 "unblocklink"	=> "unblock",
 "contribslink"	=> "contribs",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Developer tools====
+ <nowiki>
+*/
 # Developer tools
 #
-"lockdb"		=> "Lock database",
-"unlockdb"		=> "Unlock database",
+"lockdb"		=> "Lukusta andmebaas",
+"unlockdb"		=> "Tee andmebaas lukust lahti",
 "lockdbtext"	=> "Locking the database will suspend the ability of all
 users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and
 other things requiring changes in the database.
@@ -801,10 +1212,15 @@ Please confirm that this is what you intend to do.",
 "locknoconfirm" => "You did not check the confirmation box.",
 "lockdbsuccesssub" => "Andmebaas kirjutuskaitse all",
 "unlockdbsuccesssub" => "Kirjutuspääs taastatud",
-"lockdbsuccesstext" => "Vikipeedia andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all.
-<br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage taastada kirjutuspääs!",
-"unlockdbsuccesstext" => "Vikipeedia andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.",
-
+"lockdbsuccesstext" => "Andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all.
+<br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage kirjutuspääsu taastada!",
+"unlockdbsuccesstext" => "Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.",
+
+/*
+ </nowiki>
+====SQL query====
+ <nowiki>
+*/
 # SQL query
 #
 "asksql"		=> "SQL query",
@@ -819,6 +1235,11 @@ this function sparingly.",
 Wikipedia developers.",
 "querysuccessful" => "Query successful",
 
+/*
+ </nowiki>
+====Move page====
+ <nowiki>
+*/
 # Move page
 #
 "movepage"		=> "Teisalda artikkel",
@@ -837,43 +1258,56 @@ it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite
 an existing page.
 
 <b>ETTEVAATUST!</b>
-Siin võib olla tegemist ootamatu olulise muudatusega väga loetavas artiklis;
-enne muudatuse tegemist mõelge palun järele selle võimalike tagajärgede üle.",
-"movepagetalktext" => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhul, kui:'''
-*You are moving the page across namespaces,
+Võimalik, et olete tegemas ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse;
+enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, milised võivad olla selle tagajärjed.",
+"movepagetalktext" => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
+*liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise,
 *uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või
-*You uncheck the box below.
+*jätate alumise kastikese märgistamata.
 
-Nimetatud juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral ise või ühendage see ise uue nime all olemasoleva aruteluleheküljega.",
+Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
 "movearticle"	=> "Teisalda artiklilehekülg",
 "movenologin"	=> "Te ei ole sisse loginud",
-"movenologintext" => "Te peate registreeruma kasutajaks ja <a href=\"" .
-  "{{localurle:Special:Userlogin}}\">sisse logima</a>
-to move a page.",
+"movenologintext" => "Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma
+kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]",
 "newtitle"		=> "Uue pealkirja alla",
 "movepagebtn"	=> "Teisalda artikkel",
 "pagemovedsub"	=> "Artikkel on teisaldatud",
 "pagemovedtext" => "Artikkel \"[[$1]]\" on teisaldatud pealkirja \"[[$2]]\" alla.",
-"articleexists" => "Selle nimega artikkel on juba olemas või valitud nimi ei ole lubatav. Palun valige uus nimi.",
+"articleexists" => "Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.",
 "talkexists"	=> "Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.",
 "movedto"		=> "Teisaldatud pealkirja alla:",
 "movetalk"		=> "Teisalda ka \"arutelu\", kui saab.",
 "talkpagemoved" => "Ka vastav arutelulehekülg on teisaldatud.",
 "talkpagenotmoved" => "Vastav arutelulehekülg jäi teisaldamata.",
-# Math
-	'mw_math_png' => "Alati PNG",
-	'mw_math_simple' => "Kui väga lihtne, siis HTML, muidu PNG",
-	'mw_math_html' => "Võimaluse korral HTML, muidu PNG",
-	'mw_math_source' => "Säilitada TeX (tekstibrauserite puhul)",
-	'mw_math_modern' => "Soovitatav moodsate brauserite puhul",
-	'mw_math_mathml' => 'MathML',
+/*
+ </nowiki>
+====Matemaatilise teksti seadete valikud====
+  <nowiki>
+*/
+ #Math
+   'mw_math_png' => "Alati PNG",
+   'mw_math_simple' => "Kui väga lihtne, siis HTML, muidu PNG",
+   'mw_math_html' => "Võimaluse korral HTML, muidu PNG",
+   'mw_math_source' => "Säilitada TeX (tekstibrauserite puhul)",
+   'mw_math_modern' => "Soovitatav moodsate brauserite puhul",
+   'mw_math_mathml' => 'MathML',
 
 );
 
+/*
+ </nowiki>
+
+===Ja pisut programmikoodi===
+Eesti keele jaoks vaja kohaldada funktsioon ''date()''.
+ <nowiki>
+*/
+
 require_once( "LanguageUtf8.php" );
 
 class LanguageEt extends LanguageUtf8 {
 
+
 	function getBookstoreList () {
 		global $wgBookstoreListEt ;
 		return $wgBookstoreListEt ;
@@ -908,6 +1342,41 @@ class LanguageEt extends LanguageUtf8 {
 		return $wgSkinNamesEt;
 	}
 
+	function getMathNames() {
+		global $wgMathNamesEt;
+		return $wgMathNamesEt;
+	}
+
+	function getUserToggles() {
+		global $wgUserTogglesEt;
+		return $wgUserTogglesEt;
+	}
+
+	function getMonthName( $key )
+	{
+		global $wgMonthNamesEt;
+		return $wgMonthNamesEt[$key-1];
+	}
+
+	/* by default we just return base form */
+	function getMonthNameGen( $key )
+	{
+		global $wgMonthNamesEt;
+		return $wgMonthNamesEt[$key-1];
+	}
+
+	function getMonthAbbreviation( $key )
+	{
+		global $wgMonthAbbreviationsEt;
+		return $wgMonthAbbreviationsEt[$key-1];
+	}
+
+	function getWeekdayName( $key )
+	{
+		global $wgWeekdayNamesEt;
+		return $wgWeekdayNamesEt[$key-1];
+	}
+
 	function getValidSpecialPages()
 	{
 		global $wgValidSpecialPagesEt;
@@ -929,12 +1398,10 @@ class LanguageEt extends LanguageUtf8 {
 	function getMessage( $key )
 	{
 		global $wgAllMessagesEt;
-		if( isset( $wgAllMessagesEt[$key] ) ) {
-			return $wgAllMessagesEt[$key];
-		} else {
-			return Language::getMessage( $key );
-		}
+		return $wgAllMessagesEt[$key];
 	}
 }
-
-?>
+/*
+ </nowiki>
+*/
+?>
\ No newline at end of file